Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
7461d0c185cfac6a6358af35f23635d43a0e0edd52f7e91b34f4d0b282993146
Source:
{"body":{"fr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Présentation de l’équipe candidate, actrices et acteurs du projet</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Nous sommes un groupe d’habitant·es de l’Avenue Druey 22-30, motivé·es à co-créer un espace végétalisé, convivial et résilient.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objectifs et description du projet et des aménagements</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Nous souhaitons faire de notre avenue un havre de biodiversité et de nature comestible, afin de :\n1.\tFavoriser la faune indigène (pollinisateurs, oiseaux, chauves-souris),\n2.\tRafraîchir l’espace public et améliorer le confort thermique (réduction des îlots de chaleur),\n3.\tCréer du lien entre voisin·es par des activités jardinières et des récoltes partagées,\n4.\tSensibiliser à la flore locale et à une alimentation plus proche du vivant.\nLe projet s’articule autour de deux volets complémentaires :\n1.\tBande plantée en pleine terre. Notre bâtiment se trouve sur une partie de l’Avenue Druey fermée aux voitures, jouxtant le mur de la Migros de la Pontaise. Au sol, du côté Migros, la gérance a laissé une bande non bétonnée d’environ 70 cm, dans laquelle des graminées ont été plantées sous une toile de paillage en plastique. Nous souhaitons retirer la toile plastique, amender le sol, et planter directement au sol en privilégiant des espèces sauvages indigènes adaptées au contexte urbain, en complément d’une zone potagère. Nous proposons une composition équilibrée de plantes différentes : \n•\t60 % : vivaces et arbustes indigènes mellifères (ex. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n•\t20 % : couvre-sols indigènes et graminées pour structurer et limiter l’entretien (garder les plantes déjà présentes).\n•\t20 % : \no\tcomestibles sauvages indigènes : Taraxacum officinale (pissenlit), Plantago lanceolata/major (plantain), Allium ursinum (ail des ours), Rumex acetosa (oseille), Silene vulgaris, Bellis perennis (fleurs comestibles), Rubus idaeus (framboisier).\no\tpotager (rotatif selon saison) : salades, épinards, bettes, pois, haricots nains/grimpants, herbes aromatiques rustiques.\nUne rotation des cultures, du paillage organique et du lombricompost local (installation d’un lombricomposteur partagé) garantiront la fertilité du sol sans devoir utiliser des produits de synthèse. Un hôtel à insectes et à papillons prendra place dans la bande plantée pour inviter les pollinisateurs sur le site et leur offrir un abri. Nous espérons que ces aménagements pourraient également attirer des animaux plus grands, comme les martinets ou les chauves-souris. \n2.\tMur végétal. Nous aimerions donc planter des espèces grimpantes locales, comme le Humulus lupulus (houblon), la Clematis alpina (clématite alpine), la Lonicera (chèvrefeuilles des bois), ou la Rosa canina (églantier), pour végétaliser le mur de la Migros. Cela créera une continuité écologique entre le jardin sur le toit de la Migros et nos plantations. \nEn plus de favoriser la biodiversité, le projet contribuera à améliorer le confort thermique de l’avenue, actuellement recouverte de béton noir, en réduisant l’effet d’îlot de chaleur urbaine. Les plantations permettront également une meilleure rétention des eaux de pluie, limitant ainsi le ruissellement. Enfin, le houblon pourra être utilisé pour des ateliers de brassage participatif.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Étapes et planning</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Le projet se compose de plusieurs étapes. \n1.\tIdentifier les endroits optimaux où planter les arbustes. \n2.\tInstaller les supports nécessaires (câbles inox ou treillis galvanisé). La pose sera réalisée par des professionnel·les.\n3.\tTrouver le meilleur endroit où placer l’hôtels à insectes et à papillons, puis les construire et installer. \n4.\tÉlaborer un planning pluriannuel des cultures pour assurer une rotation favorable à la qualité et à la santé du sol, et donc des plantes. \n5.\t Planter les jeunes plants en pleine terre.\n6.\tInstaller un lombricomposteur à un endroit protégé et proche (déjà identifié).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participation</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>J’ai organisé une séance d’information pour présenter l’opportunité offerte par la Ville ainsi que mon idée initiale du projet. J’ai téléchargé l’affiche mise à disposition sur le site de l’appel à projets et l’ai affichée sur les portes d’entrée des cinq bâtiments impliqués. J’ai également laissé un message à la craie visible depuis tous les appartements. \nLa réunion nous a permis de nous rencontrer, de former un noyau de participant·es actif·ves avec lesquel·les nous avons affiné et enrichi le projet initial. Nous avons ensuite créé un flyer que nous avons imprimé et distribué dans toutes les boîtes aux lettres. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalités de gestion et d'entretien</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>La majorité des installations prévues ne nécessiteront qu’un entretien occasionnel, notamment grâce aux plantes vivaces indigènes peu exigeantes, les aromatiques pérennes et certaines fleurs. \nPar ailleurs, des ateliers saisonniers seront organisés pour élaguer les plantes, échanger des savoirs, et renforcer les liens autour du jardinage et de la nature en ville.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reproductibilité</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Le modèle « bande indigène comestible + mur grimpant indigène » est sobre, peu coûteux, facilement duplicable et valorise des linéaires urbains souvent négligés.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilité</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>L’Avenue Druey 22-30 est publique et entièrement accessible. Un panneau explicatif sera installé sur place pour présenter le projet, ses objectifs, les espèces végétales choisies et les bénéfices pour la biodiversité. Il permettra également d’inviter d’autres habitant·es à rejoindre l’initiative et de sensibiliser les passants à l’importance de la nature en ville. Les espèces plantées seront aussi identifiées par des mini panneaux.</div></dd>\n</dl>","machine_translations":{"bs":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Uvod u tim kandidata i dionike projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Mi smo grupa stanara zgrada na adresi Avenue Druey 22–30, željni zajedničkog stvaranja zelenog, gostoljubivog i otpornog prostora.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Ciljevi i opis projekta i razvoja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Želimo pretvoriti našu aveniju u utočište za bioraznolikost i jestive biljke, kako bismo:\n1. Podržali autohtoni životinjski svijet (oprašivače, ptice, šišmiše),\n2.\tOsvježiti javni prostor i poboljšati toplotnu udobnost (smanjenjem toplotnih otoka),\n3. Izgraditi veze između komšija kroz vrtlarske aktivnosti i zajedničke berbe,\n4. Podići svijest o lokalnoj flori i ishrani bližoj prirodi.\nProjekat je strukturiran oko dvije komplementarne komponente:\n1. Traka posađena direktno u zemlju. Naša zgrada se nalazi na dijelu Avenije Druey zatvorenom za saobraćaj, uz zid Migrosa de la Pontaise. Na strani Migrosa, uprava je ostavila neasfaltiranu traku zemljišta širine otprilike 70 cm, u koju su posađene trave ispod plastične folije za malčiranje. Želimo ukloniti plastičnu foliju, poboljšati tlo i saditi direktno u zemlju, dajući prednost autohtonim divljim vrstama prilagođenim urbanom okruženju, uz povrtnjak. Predlažemo uravnoteženu mješavinu različitih biljaka: \n• 60 % : autohtone trajnice i grmlje koje proizvode nektar (npr. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : autohtone pokrivače tla i trave za stvaranje strukture i minimiziranje održavanja (zadržati postojeće biljke).\n• 20 % : \no autohtone divlje jestive biljke: Taraxacum officinale (maslačak), Plantago lanceolata/major (kopriva), Allium ursinum (divlja bijela luk), Rumex acetosa (kiselica), Silene vulgaris, Bellis perennis (jesti cvjetovi), Rubus idaeus (malina).\no povrtnjak (u rotaciji prema sezoni): salate, špinat, blitva, grašak, grah grmoliki/penjački, otporno povrće.\nNaizmjenična sjetva, organsko malčiranje i lokalni vermikompost (postavljanje zajedničke kante za vermikompostiranje) osigurat će plodnost tla bez potrebe za sintetičkim proizvodima. U zasađenu traku bit će postavljen hotel za insekte i leptire kako bi se privukli oprašivači na lokaciju i osiguralo im sklonište. Nadamo se da bi ove značajke mogle privući i veće životinje, kao što su lastavice ili šišmiši. \n2. Zelena zidna bašta. Stoga bismo željeli posaditi lokalne penjačice, kao što su Humulus lupulus (hop), Clematis alpina (alpska klematis), Lonicera (divlja jasenak), ili Rosa canina (divlja ruža), kako bismo prekrili zid Migrosa vegetacijom. To će stvoriti ekološku povezanost između krovne bašte Migrosa i naših sadnji. \nOsim promovisanja bioraznolikosti, projekat će pomoći u poboljšanju toplotne udobnosti avenije – trenutno prekrivene crnim betonom – smanjenjem efekta gradskog toplotnog otoka. Sadnja će također poboljšati zadržavanje oborinskih voda, čime će se ograničiti oticanje. Na kraju, hmelj se može koristiti za participativne radionice o proizvodnji piva.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Faze i vremenski okvir</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Projekat se sastoji od nekoliko faza. \n1. Identifikovati najbolje lokacije za sadnju grmlja. \n2. Postaviti potrebne potpore (kablove od nehrđajućeg čelika ili galvaniziranu mrežu). Instalaciju će izvršiti profesionalci.\n3. Pronaći najbolju lokaciju za hotele za insekte i leptire, zatim ih izgraditi i postaviti.\n4. Izraditi višegodišnji plan plodoreda kako bi se osigurao plodored koji promoviše kvalitet i zdravlje tla, a posljedično i zdravlje biljaka. \n5. Saditi mlade biljke na otvoreno tlo.\n6. Postaviti kompostnu kutiju s crvima na zaštićenoj i blizoj lokaciji (već identificiranoj).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Učešće</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Organizirao sam informativnu sesiju kako bih predstavio priliku koju je ponudio Gradski vijeće, kao i svoju početnu ideju za projekat. Preuzeo sam poster sa web stranice poziva za projekte i istakao ga na ulaznim vratima pet uključenih zgrada. Također sam ostavila poruku napisanu kredom koja je bila vidljiva iz svih stanova. \nSastanak nam je pružio priliku da se upoznamo i formiramo jezgro aktivnih učesnika s kojima smo usavršili i razvili početni projekat. Zatim smo izradili letak koji smo odštampali i podijelili u sve poštanske sandučiće. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Aranžmani za upravljanje i održavanje</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Većini planiranih instalacija bit će potrebno samo povremeno održavanje, posebno zahvaljujući autohtonim trajnicama, višegodišnjim travama i određenom cvijeću koje ne zahtijeva mnogo održavanja. \nPored toga, organizirat će se sezonske radionice za rezidbu biljaka, razmjenu znanja i jačanje zajedničkih veza kroz vrtlarstvo i prirodu u gradu.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Skalabilnost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Model \"jestive autohtone trake + autohtone penjačice na zidu\" je jednostavan, jeftin, lako replikabilan i poboljšava često zapostavljene urbane prostore.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Vidljivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Avenue Druey 22–30 je javni prostor i u potpunosti je pristupačan. Na licu mjesta bit će postavljen informativni panel na kojem će biti predstavljen projekat, njegovi ciljevi, odabrane biljne vrste i koristi za bioraznolikost. Također će potaknuti i druge stanovnike da se pridruže inicijativi i podići svijest prolaznika o važnosti prirode u gradu. Zasađene vrste bit će također označene malim natpisima.</div></dd>\n</dl>","de":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Vorstellung des Bewerberteams, der Projektbeteiligten</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Wir sind eine Gruppe von Anwohner*innen der Avenue Druey 22–30, die motiviert sind, gemeinsam einen begrünten, geselligen und widerstandsfähigen Raum zu gestalten.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Ziele und Beschreibung des Projekts und der Gestaltungsmaßnahmen</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Wir möchten unsere Allee zu einer Oase der Artenvielfalt und essbarer Natur machen, um:\n1. die einheimische Fauna (Bestäuber, Vögel, Fledermäuse) zu fördern,\n2.\tden öffentlichen Raum zu beleben und den thermischen Komfort zu verbessern (Reduzierung von Wärmeinseln),\n3. durch gärtnerische Aktivitäten und gemeinsames Ernten Verbindungen zwischen den Nachbarn zu schaffen,\n4. das Bewusstsein für die lokale Flora und eine Ernährung zu schärfen, die näher am Lebendigen ist.\nDas Projekt gliedert sich in zwei sich ergänzende Teile:\n1. Bepflanzter Streifen im Freiland. Unser Gebäude befindet sich auf einem für den Autoverkehr gesperrten Abschnitt der Avenue Druey, direkt an der Mauer der Migros de la Pontaise. Auf der Migros-Seite hat die Verwaltung einen etwa 70 cm breiten, nicht betonierten Streifen freigelassen, in dem Gräser unter einer Mulchfolie aus Kunststoff gepflanzt wurden. Wir möchten die Kunststofffolie entfernen, den Boden aufbereiten und direkt in den Boden pflanzen, wobei wir einheimische Wildpflanzen bevorzugen, die an den städtischen Kontext angepasst sind, als Ergänzung zu einem Gemüsegarten. Wir schlagen eine ausgewogene Mischung verschiedener Pflanzen vor: \n• 60 % : einheimische, bienenfreundliche Stauden und Sträucher (z. B. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : einheimische Bodendecker und Gräser zur Strukturierung und zur Reduzierung des Pflegeaufwands (bereits vorhandene Pflanzen beibehalten).\n• 20 % : \no einheimische Wildpflanzen zum Verzehr : Taraxacum officinale (Löwenzahn), Plantago lanceolata/major (Wegerich), Allium ursinum (Bärlauch), Rumex acetosa (Sauerampfer), Silene vulgaris, Bellis perennis (essbare Blüten), Rubus idaeus (Himbeere).\no Gemüsegarten (je nach Saison wechselnd): Salate, Spinat, Mangold, Erbsen, Busch- und Stangenbohnen, winterharte Kräuter.\nEine Fruchtfolge, organisches Mulchen und lokaler Wurmkompost (Einrichtung eines gemeinschaftlichen Wurmkompostbehälters) gewährleisten die Bodenfruchtbarkeit, ohne dass synthetische Produkte eingesetzt werden müssen. In der Bepflanzungszone wird ein Insekten- und Schmetterlingshotel errichtet, um Bestäuber auf das Gelände zu locken und ihnen Unterschlupf zu bieten. Wir hoffen, dass diese Maßnahmen auch größere Tiere wie Mauersegler oder Fledermäuse anziehen könnten. \n2. Pflanzenwand. Wir möchten daher einheimische Kletterpflanzen wie Humulus lupulus (Hopfen), Clematis alpina (Alpen-Clematis), Lonicera (Waldgeißblatt) oder Rosa canina (Hagebutte) pflanzen, um die Wand der Migros zu begrünen. Dadurch entsteht eine ökologische Kontinuität zwischen dem Dachgarten der Migros und unseren Pflanzungen. \nDas Projekt fördert nicht nur die Artenvielfalt, sondern trägt auch dazu bei, den thermischen Komfort der derzeit mit schwarzem Beton bedeckten Allee zu verbessern, indem es den städtischen Wärmeinseleffekt verringert. Die Bepflanzung ermöglicht zudem eine bessere Regenwasserrückhaltung und begrenzt so den Oberflächenabfluss. Schließlich kann der Hopfen für partizipative Brau-Workshops genutzt werden.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Schritte und Zeitplan</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt besteht aus mehreren Schritten. \n1. Ermittlung der optimalen Standorte für die Anpflanzung der Sträucher. \n2. Anbringung der erforderlichen Stützen (Edelstahlseile oder verzinkte Gitter). Die Montage wird von Fachleuten durchgeführt.\n3. Den besten Standort für die Insekten- und Schmetterlingshotels ermitteln, diese anschließend bauen und aufstellen. \n4. Einen mehrjährigen Anbauplan erstellen, um eine Fruchtfolge zu gewährleisten, die der Qualität und Gesundheit des Bodens und damit der Pflanzen zugutekommt. \n5. Die Jungpflanzen ins Freiland pflanzen.\n6. Einen Wurmkomposter an einem geschützten und nahegelegenen Ort (bereits ausgewählt) aufstellen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Beteiligung</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Ich habe eine Informationsveranstaltung organisiert, um die von der Stadt gebotene Gelegenheit sowie meine ursprüngliche Projektidee vorzustellen. Ich habe das auf der Website der Projektausschreibung zur Verfügung gestellte Plakat heruntergeladen und es an den Eingangstüren der fünf beteiligten Gebäude angebracht. Außerdem habe ich eine mit Kreide geschriebene Nachricht hinterlassen, die von allen Wohnungen aus sichtbar war. \nDie Veranstaltung ermöglichte es uns, uns kennenzulernen und einen Kern aktiver Teilnehmer*innen zu bilden, mit denen wir das ursprüngliche Projekt verfeinert und bereichert haben. Anschließend haben wir einen Flyer erstellt, den wir gedruckt und in alle Briefkästen verteilt haben. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Verwaltungs- und Pflegebedingungen</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Die meisten der geplanten Anlagen erfordern nur eine gelegentliche Pflege, insbesondere dank der anspruchlosen einheimischen Stauden, der mehrjährigen Kräuter und bestimmter Blumen. \nDarüber hinaus werden saisonale Workshops organisiert, um die Pflanzen zurückzuschneiden, Wissen auszutauschen und die Verbindungen rund um das Gärtnern und die Natur in der Stadt zu stärken.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Übertragbarkeit</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Das Modell „essbare einheimische Beete + einheimische Kletterpflanzwand“ ist schlicht, kostengünstig, leicht reproduzierbar und wertet oft vernachlässigte städtische Freiflächen auf.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Sichtbarkeit</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Die Avenue Druey 22–30 ist öffentlich und uneingeschränkt zugänglich. Vor Ort wird eine Informationstafel aufgestellt, um das Projekt, seine Ziele, die ausgewählten Pflanzenarten und die Vorteile für die Biodiversität vorzustellen. Außerdem soll damit andere Anwohner*innen dazu eingeladen werden, sich der Initiative anzuschließen, und Passant*innen für die Bedeutung der Natur in der Stadt sensibilisiert werden. Die gepflanzten Arten werden zudem durch kleine Schilder gekennzeichnet.</div></dd>\n</dl>","en":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Introduction to the Candidate Team and Project Participants</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>We are a group of residents of Avenue Druey 22–30, motivated to co-create a green, welcoming, and resilient space.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objectives and description of the project and improvements</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>We want to turn our avenue into a haven for biodiversity and edible plants, in order to:\n1. Support native wildlife (pollinators, birds, bats),\n2.\tRefresh the public space and improve thermal comfort (reducing heat islands),\n3. Build connections among neighbors through gardening activities and shared harvests,\n4. Raise awareness of local flora and a diet closer to nature.\nThe project is structured around two complementary components:\n1. A planted strip in open ground. Our building is located on a section of Avenue Druey closed to cars, adjacent to the wall of the Migros de la Pontaise. On the Migros side, the property management has left an unpaved strip about 70 cm wide, in which grasses have been planted under a plastic mulch sheet. We plan to remove the plastic mulch, amend the soil, and plant directly into the ground, prioritizing native wild species adapted to the urban environment, as a complement to a vegetable garden. We propose a balanced mix of different plants: \n• 60%: native perennial and shrub species that attract bees (e.g., Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20% : native groundcovers and grasses to provide structure and minimize maintenance (keep the plants already present).\n• 20% : \no native wild edibles : Taraxacum officinale (dandelion), Plantago lanceolata/major (plantain), Allium ursinum (wild garlic), Rumex acetosa (sorrel), Silene vulgaris, Bellis perennis (edible flowers), Rubus idaeus (raspberry).\no vegetable garden (rotated seasonally): lettuce, spinach, Swiss chard, peas, bush beans/pole beans, hardy herbs.\nCrop rotation, organic mulch, and local vermicompost (installation of a shared vermicomposter) will ensure soil fertility without the need for synthetic products. An insect and butterfly hotel will be placed in the planted strip to attract pollinators to the site and provide them with shelter. We hope that these features might also attract larger animals, such as swifts or bats. \n2. Green wall. We would therefore like to plant local climbing species, such as Humulus lupulus (hops), Clematis alpina (Alpine clematis), Lonicera (wood honeysuckle), or Rosa canina (dog rose), to cover the Migros wall with vegetation. This will create ecological continuity between the Migros rooftop garden and our plantings. \nIn addition to promoting biodiversity, the project will help improve the thermal comfort of the avenue—currently covered in black concrete—by reducing the urban heat island effect. The plantings will also allow for better rainwater retention, thereby limiting runoff. Finally, the hops can be used for participatory brewing workshops.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Steps and Timeline</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>The project consists of several steps. \n1. Identify the optimal locations for planting the shrubs. \n2. Install the necessary supports (stainless steel cables or galvanized trellises). Installation will be carried out by professionals.\n3. Find the best location for the insect and butterfly hotels, then build and install them. \n4. Develop a multi-year crop rotation plan to ensure a rotation that promotes soil quality and health, and thus the health of the plants. \n5. Plant the young seedlings in the open ground.\n6. Set up a vermicompost bin in a sheltered and nearby location (already identified).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participation</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>I organized an informational session to present the opportunity offered by the City as well as my initial idea for the project. I downloaded the poster available on the call for projects website and posted it on the front doors of the five buildings involved. I also left a chalk message visible from all the apartments. \nThe meeting allowed us to get to know one another and form a core group of active participants with whom we refined and expanded upon the initial project. We then created a flyer, which we printed and distributed to all the mailboxes. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Management and Maintenance Procedures</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Most of the planned installations will require only occasional maintenance, thanks in particular to low-maintenance native perennials, perennial herbs, and certain flowers. \nIn addition, seasonal workshops will be organized to prune the plants, share knowledge, and strengthen community ties centered around gardening and nature in the city.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Scalability</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>The “edible native strip + native climbing wall” model is simple, inexpensive, easily replicable, and enhances often-neglected urban spaces.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibility</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Avenue Druey 22–30 is a public space and fully accessible. An informational sign will be installed on-site to present the project, its objectives, the selected plant species, and the benefits for biodiversity. It will also encourage other residents to join the initiative and raise awareness among passersby about the importance of nature in the city. The planted species will also be identified with small signs.</div></dd>\n</dl>","es":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Presentación del equipo candidato, participantes en el proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Somos un grupo de vecinas y vecinos de la Avenue Druey 22-30, motivados para crear conjuntamente un espacio ajardinado, acogedor y resiliente.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objetivos y descripción del proyecto y de las actuaciones</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Queremos convertir nuestra avenida en un remanso de biodiversidad y naturaleza comestible, con el fin de:\n1. Favorecer la fauna autóctona (polinizadores, aves, murciélagos),\n2.\tRefrescar el espacio público y mejorar el confort térmico (reducción de las islas de calor),\n3. Crear vínculos entre vecinos y vecinas a través de actividades de jardinería y cosechas compartidas,\n4. Sensibilizar sobre la flora local y una alimentación más cercana a lo vivo.\nEl proyecto se articula en torno a dos vertientes complementarias:\n1. Franja plantada en tierra. Nuestro edificio se encuentra en un tramo de la avenida Druey cerrado al tráfico, junto al muro del Migros de la Pontaise. En el suelo, del lado de Migros, la administración ha dejado una franja sin hormigonar de unos 70 cm, en la que se han plantado gramíneas bajo una malla de plástico para acolchado. Queremos retirar la malla de plástico, enriquecer el suelo y plantar directamente en el terreno, dando prioridad a especies silvestres autóctonas adaptadas al entorno urbano, como complemento de una zona de huerto. Proponemos una composición equilibrada de diferentes plantas: \n• 60 % : plantas perennes y arbustos autóctonos melíferos (p. ej., Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : plantas tapizantes autóctonas y gramíneas para estructurar el terreno y reducir el mantenimiento (conservar las plantas ya presentes).\n• 20 % : \no plantas silvestres comestibles autóctonas : Taraxacum officinale (diente de león), Plantago lanceolata/major (llantén), Allium ursinum (ajo silvestre), Rumex acetosa (acedera), Silene vulgaris, Bellis perennis (flores comestibles), Rubus idaeus (frambuesa).\no huerto (rotativo según la temporada): lechugas, espinacas, acelgas, guisantes, judías enanas/trepadoras, hierbas aromáticas rústicas.\nLa rotación de cultivos, el acolchado orgánico y el compost de lombrices local (instalación de un compostador compartido) garantizarán la fertilidad del suelo sin necesidad de utilizar productos sintéticos. Se instalará un hotel para insectos y mariposas en la franja plantada para atraer a los polinizadores al lugar y ofrecerles refugio. Esperamos que estas instalaciones también puedan atraer a animales más grandes, como los vencejos o los murciélagos. \n2. Muro vegetal. Por ello, nos gustaría plantar especies trepadoras locales, como el Humulus lupulus (lúpulo), la Clematis alpina (clemátide alpina), la Lonicera (madreselva silvestre) o la Rosa canina (rosa silvestre), para cubrir de vegetación la pared del Migros. Esto creará una continuidad ecológica entre el jardín de la azotea del Migros y nuestras plantaciones. \nAdemás de fomentar la biodiversidad, el proyecto contribuirá a mejorar el confort térmico de la avenida, actualmente cubierta de hormigón negro, al reducir el efecto de isla de calor urbana. Las plantaciones permitirán también una mejor retención del agua de lluvia, limitando así la escorrentía. Por último, el lúpulo podrá utilizarse para talleres participativos de elaboración de cerveza.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Etapas y calendario</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>El proyecto se compone de varias etapas. \n1. Identificar los lugares óptimos para plantar los arbustos. \n2. Instalar los soportes necesarios (cables de acero inoxidable o mallas galvanizadas). La instalación la llevarán a cabo profesionales.\n3. Encontrar el mejor lugar para colocar los refugios para insectos y mariposas, y posteriormente construirlos e instalarlos. \n4. Elaborar un plan de cultivos plurianual para garantizar una rotación que favorezca la calidad y la salud del suelo y, por tanto, de las plantas. \n5. Plantar las plántulas en tierra.\n6. Instalar un compostador de lombrices en un lugar protegido y cercano (ya identificado).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participación</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Organicé una sesión informativa para presentar la oportunidad que ofrecía el Ayuntamiento, así como mi idea inicial del proyecto. Descargué el cartel disponible en la página web de la convocatoria de proyectos y lo coloqué en las puertas de entrada de los cinco edificios implicados. También dejé un mensaje escrito con tiza visible desde todos los pisos. \nLa reunión nos permitió conocernos y formar un núcleo de participantes activos con los que perfeccionamos y enriquecemos el proyecto inicial. A continuación, creamos un folleto que imprimimos y distribuimos en todos los buzones. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalidades de gestión y mantenimiento</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>La mayoría de las instalaciones previstas solo requerirán un mantenimiento ocasional, sobre todo gracias a las plantas perennes autóctonas poco exigentes, las hierbas aromáticas perennes y algunas flores. \nAdemás, se organizarán talleres estacionales para podar las plantas, intercambiar conocimientos y reforzar los vínculos en torno a la jardinería y la naturaleza en la ciudad.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reproducibilidad</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>El modelo «franja comestible autóctona + pared trepadora autóctona» es sencillo, económico, fácilmente reproducible y pone en valor los espacios urbanos lineales que a menudo se descuidan.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilidad</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>La avenida Druey 22-30 es pública y totalmente accesible. Se instalará un panel explicativo in situ para presentar el proyecto, sus objetivos, las especies vegetales elegidas y los beneficios para la biodiversidad. Además, servirá para invitar a otros vecinos y vecinas a sumarse a la iniciativa y para sensibilizar a los transeúntes sobre la importancia de la naturaleza en la ciudad. Las especies plantadas también se identificarán mediante minirrotulaciones.</div></dd>\n</dl>","hr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Uvod u tim kandidata i dionike projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Mi smo grupa stanara Avenije Druey 22–30, željni zajedničkog stvaranja zelenog, ugodnog i otpornog prostora.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Ciljevi i opis projekta i radova</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Želimo pretvoriti našu aveniju u utočište za bioraznolikost i jestive biljke, kako bismo:\n1. Podržali autohtoni divlji svijet (oprašivače, ptice, šišmiše),\n2.\tOsvježiti javni prostor i poboljšati toplinsku udobnost (smanjenjem toplinskih otoka),\n3. Izgraditi veze među susjedima kroz vrtlarske aktivnosti i zajedničke berbe,\n4. Podići svijest o lokalnoj flori i prehrani bližoj prirodi.\nProjekt je strukturiran oko dvije komplementarne komponente:\n1. Traka posađena izravno u tlo. Naša zgrada smještena je na dijelu Avenije Druey zatvorenom za promet, uz zid Migrosa de la Pontaise. Na strani Migrosa uprava je ostavila neasfaltiranu traku zemljišta širine otprilike 70 cm, u koju su posađene trave ispod plastične folije za malčiranje. Želimo ukloniti plastičnu foliju, poboljšati tlo i saditi izravno u zemlju, dajući prednost autohtonim divljim vrstama prilagođenim urbanom okruženju, kako bismo dopunili povrtnjak. Predlažemo uravnoteženu mješavinu različitih biljaka: \n• 60 %: autohtonih trajnica i grmova koji daju nektar (npr. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 %: autohtone pokrovne biljke i trave za stvaranje strukture i minimiziranje održavanja (zadržavanje postojećih biljaka).\n• 20 %: \no autohtane divlje jestive biljke: Taraxacum officinale (maslačak), Plantago lanceolata/major (plantain), Allium ursinum (divlja češnjak), Rumex acetosa (kiselica), Silene vulgaris, Bellis perennis (jestivo cvijeće), Rubus idaeus (malina).\no povrtnjak (u rotaciji prema godišnjem dobu): salate, špinat, blitva, grašak, grah grmoliki/plazivi, otporno povrće.\nNaizmjenična sjetva, organsko malčiranje i lokalni vermikompost (postavljanje zajedničkog vermikompostnog sustava) osigurat će plodnost tla bez potrebe za sintetičkim proizvodima. U zasađeni pojas bit će postavljen hotel za kukce i leptire kako bismo privukli oprašivače na lokaciju i osigurali im sklonište. Nadamo se da bi ove značajke mogle privući i veće životinje, poput lastavica ili šišmiša. \n2. Zelena zidina. Stoga bismo željeli posaditi autohtone penjačice, kao što su Humulus lupulus (hop), Clematis alpina (alpska klematis), Lonicera (medlika), ili Rosa canina (divlja ruža), kako bismo prekrili zid Migrosa vegetacijom. To će stvoriti ekološku povezanost između krovnog vrta Migrosa i naših sadnji. \nOsim promicanja bioraznolikosti, projekt će pomoći u poboljšanju toplinske udobnosti avenije – trenutno prekrivene crnim betonom – smanjenjem učinka urbanog toplinskog otoka. Sadnja će također poboljšati zadržavanje oborinskih voda, čime će se ograničiti otjecanje. Konačno, hmelj se može koristiti za participativne radionice o proizvodnji piva.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Faze i raspored</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Projekt se sastoji od nekoliko faza. \n1. Odrediti najbolje lokacije za sadnju grmlja. \n2. Postaviti potrebne potpore (kabele od nehrđajućeg čelika ili pocinčanu mrežu). Postavljanje će izvesti stručnjaci.\n3. Pronalaženje najbolje lokacije za hotele za kukce i leptire, zatim njihova izgradnja i postavljanje.\n4. Izrada višegodišnjeg plana plodoreda kako bi se osiguralo rotiranje usjeva koje potiče kvalitetu i zdravlje tla, a posljedično i zdravlje biljaka. \n5. Sadnja mladih biljaka na otvoreno tlo.\n6. Postavljanje kompostne gajde s crvima na zaštićenu i blisku lokaciju (već identificiranu).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Sudjelovanje</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Organizirao sam informativni sastanak kako bih predstavio priliku koju je ponudio Gradski odbor, kao i svoju početnu ideju za projekt. Preuzeo sam plakat s internetske stranice poziva na prijavu projekata i istaknuo ga na ulaznim vratima pet uključenih zgrada. Također sam ostavila poruku napisanu kredom koja je bila vidljiva iz svih stanova. \nSastanak nam je pružio priliku da se međusobno upoznamo i formiramo jezgru aktivnih sudionika s kojima smo usavršili i razvili početni projekt. Zatim smo izradili letak koji smo ispisali i podijelili u sve poštanske sandučiće. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Ugovaranje upravljanja i održavanja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Većina planiranih instalacija zahtijevat će samo povremeno održavanje, osobito zahvaljujući autohtonim trajnicama, višegodišnjim travama i određenom cvijeću koje ne zahtijeva mnogo održavanja. \nOsim toga, organizirat će se sezonske radionice za rezidbu biljaka, razmjenu znanja i jačanje zajedništva kroz vrtlarenje i prirodu u gradu.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Proširivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Model \"jestive autohtone trake + autohtone penjačice na zidu\" jednostavan je, jeftin, lako se može ponoviti i uljepšava često zapostavljene urbane prostore.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Vidljivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Avenue Druey 22–30 javni je prostor i u potpunosti je pristupačan. Na lokaciji će biti postavljen informativni pano na kojem će biti predstavljeni projekt, njegovi ciljevi, odabrane biljne vrste i koristi za bioraznolikost. Također će potaknuti i druge stanovnike da se pridruže inicijativi i podići svijest prolaznika o važnosti prirode u gradu. Zasađene vrste bit će označene i malim natpisima.</div></dd>\n</dl>","it":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Presentazione del gruppo candidato, protagoniste e protagonisti del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Siamo un gruppo di residenti di Avenue Druey 22-30, motivati a co-creare uno spazio verde, accogliente e resiliente.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Obiettivi e descrizione del progetto e degli interventi</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Desideriamo trasformare il nostro viale in un’oasi di biodiversità e natura commestibile, al fine di:\n1. Favorire la fauna autoctona (impollinatori, uccelli, pipistrelli),\n2.\tRinfrescare lo spazio pubblico e migliorare il comfort termico (riduzione delle isole di calore),\n3. Creare legami tra i vicini attraverso attività di giardinaggio e raccolti condivisi,\n4. Sensibilizzare alla flora locale e a un’alimentazione più vicina alla natura.\nIl progetto si articola in due parti complementari:\n1. Fascia piantumata a terra. Il nostro edificio si trova su un tratto dell’Avenue Druey chiuso al traffico automobilistico, adiacente al muro della Migros della Pontaise. A terra, sul lato della Migros, l’amministrazione ha lasciato una striscia non cementata di circa 70 cm, nella quale sono state piantate delle graminacee sotto un telo di pacciamatura in plastica. Desideriamo rimuovere il telo di plastica, concimare il terreno e piantare direttamente nel terreno, privilegiando specie selvatiche autoctone adatte al contesto urbano, a complemento di un’area ortofrutticola. Proponiamo una composizione equilibrata di piante diverse: \n• 60 % : piante perenni e arbusti autoctoni melliferi (ad es. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : piante tappezzanti autoctone e graminacee per dare struttura e ridurre la manutenzione (mantenendo le piante già presenti).\n• 20 % : \no piante commestibili selvatiche autoctone : Taraxacum officinale (dente di leone), Plantago lanceolata/major (piantaggine), Allium ursinum (aglio orsino), Rumex acetosa (acetosa), Silene vulgaris, Bellis perennis (fiori commestibili), Rubus idaeus (lampone).\no orto (a rotazione stagionale): insalate, spinaci, bietole, piselli, fagioli nani/rampicanti, erbe aromatiche rustiche.\nLa rotazione delle colture, la pacciamatura organica e il lombricompost locale (installazione di un lombricompositore condiviso) garantiranno la fertilità del suolo senza dover ricorrere a prodotti di sintesi. Nella fascia piantumata verrà collocato un rifugio per insetti e farfalle per attirare gli impollinatori sul sito e offrire loro un riparo. Speriamo che queste iniziative possano attirare anche animali più grandi, come i rondoni o i pipistrelli. \n2. Parete vegetale. Vorremmo quindi piantare specie rampicanti locali, come l’Humulus lupulus (luppolo), la Clematis alpina (clematide alpina), la Lonicera (caprifoglio selvatico) o la Rosa canina (rosa canina), per ricoprire di vegetazione il muro della Migros. Ciò creerà una continuità ecologica tra il giardino sul tetto della Migros e le nostre piantagioni. \nOltre a favorire la biodiversità, il progetto contribuirà a migliorare il comfort termico del viale, attualmente ricoperto di cemento nero, riducendo l’effetto isola di calore urbana. Le piantagioni consentiranno inoltre una migliore ritenzione delle acque piovane, limitando così il deflusso superficiale. Infine, il luppolo potrà essere utilizzato per laboratori di birrificazione partecipativa.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Fasi e calendario</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Il progetto si articola in diverse fasi. \n1. Individuare i luoghi ottimali in cui piantare gli arbusti. \n2. Installare i supporti necessari (cavi in acciaio inossidabile o reti zincate). L’installazione sarà effettuata da professionisti.\n3. Individuare la posizione migliore in cui collocare gli alloggi per insetti e farfalle, quindi costruirli e installarli. \n4. Elaborare un programma pluriennale delle colture per garantire una rotazione favorevole alla qualità e alla salute del suolo, e quindi delle piante. \n5. Piantare le piantine in piena terra.\n6. Installare un compostatore a vermi in un luogo protetto e vicino (già individuato).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Partecipazione</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Ho organizzato una sessione informativa per presentare l’opportunità offerta dal Comune e la mia idea iniziale del progetto. Ho scaricato il manifesto messo a disposizione sul sito del bando e l’ho affisso sulle porte d’ingresso dei cinque edifici coinvolti. Ho anche lasciato un messaggio scritto con il gesso, visibile da tutti gli appartamenti. \nL’incontro ci ha permesso di conoscerci e di formare un nucleo di partecipanti attivi con i quali abbiamo perfezionato e arricchito il progetto iniziale. Abbiamo poi creato un volantino che abbiamo stampato e distribuito in tutte le cassette postali. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalità di gestione e manutenzione</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>La maggior parte delle installazioni previste richiederà solo una manutenzione occasionale, in particolare grazie alle piante perenni autoctone poco esigenti, alle erbe aromatiche perenni e ad alcuni fiori. \nInoltre, verranno organizzati laboratori stagionali per potare le piante, scambiare conoscenze e rafforzare i legami intorno al giardinaggio e alla natura in città.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Riproducibilità</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Il modello «fascia commestibile autoctona + parete rampicante autoctona» è semplice, economico, facilmente replicabile e valorizza i tratti urbani spesso trascurati.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilità</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>L’Avenue Druey 22-30 è un’area pubblica e completamente accessibile. Sul posto verrà installato un cartello esplicativo per presentare il progetto, i suoi obiettivi, le specie vegetali scelte e i benefici per la biodiversità. Servirà inoltre a invitare altri residenti ad aderire all’iniziativa e a sensibilizzare i passanti sull’importanza della natura in città. Le specie piantate saranno inoltre identificate tramite mini cartelli.</div></dd>\n</dl>","pt":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Apresentação da equipa candidata, participantes no projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Somos um grupo de residentes da Avenue Druey 22-30, motivados a cocriar um espaço ajardinado, acolhedor e resiliente.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objetivos e descrição do projeto e das intervenções</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Pretendemos transformar a nossa avenida num refúgio de biodiversidade e de natureza comestível, com o objetivo de:\n1. Promover a fauna autóctone (polinizadores, pássaros, morcegos),\n2.\tRefrescar o espaço público e melhorar o conforto térmico (redução das ilhas de calor),\n3. Criar laços entre vizinhos através de atividades de jardinagem e colheitas partilhadas,\n4. Sensibilizar para a flora local e para uma alimentação mais próxima da natureza.\nO projeto articula-se em torno de duas vertentes complementares:\n1. Faixa plantada em solo aberto. O nosso edifício situa-se numa parte da Avenida Druey fechada ao trânsito automóvel, junto ao muro do Migros da Pontaise. No solo, do lado da Migros, a administração deixou uma faixa não betonada com cerca de 70 cm, na qual foram plantadas gramíneas sob uma lona de plástico para cobertura morta. Pretendemos retirar a lona de plástico, corrigir o solo e plantar diretamente no solo, dando preferência a espécies silvestres autóctones adaptadas ao contexto urbano, em complemento a uma zona de horta. Propomos uma composição equilibrada de diferentes plantas: \n• 60 % : plantas perenes e arbustos indígenas melíferos (por exemplo, Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : plantas de cobertura do solo nativas e gramíneas para estruturar o espaço e reduzir a manutenção (manter as plantas já existentes).\n• 20 % : \no plantas comestíveis silvestres autóctones : Taraxacum officinale (dente-de-leão), Plantago lanceolata/major (tanhagem), Allium ursinum (alho-de-urso), Rumex acetosa (azeda), Silene vulgaris, Bellis perennis (flores comestíveis), Rubus idaeus (framboesa).\no horta (em rotação sazonal): alfaces, espinafres, acelgas, ervilhas, feijões anões/trepadores, ervas aromáticas resistentes.\nA rotação de culturas, a cobertura morta orgânica e o composto de minhocas local (instalação de um compostor de minhocas partilhado) garantirão a fertilidade do solo sem necessidade de recorrer a produtos sintéticos. Um hotel para insetos e borboletas será instalado na faixa plantada para atrair os polinizadores para o local e oferecer-lhes abrigo. Esperamos que estas instalações possam também atrair animais de maior porte, como andorinhões ou morcegos. \n2. Muralha vegetal. Gostaríamos, portanto, de plantar espécies trepadeiras locais, como o Humulus lupulus (lúpulo), a Clematis alpina (clematite alpina), a Lonicera (madressilva) ou a Rosa canina (rosa-brava), para cobrir de vegetação a parede da Migros. Isto criará uma continuidade ecológica entre o jardim no telhado da Migros e as nossas plantações. \nPara além de promover a biodiversidade, o projeto contribuirá para melhorar o conforto térmico da avenida, atualmente coberta de betão preto, reduzindo o efeito de ilha de calor urbana. As plantações permitirão também uma melhor retenção das águas pluviais, limitando assim o escoamento superficial. Por fim, o lúpulo poderá ser utilizado em oficinas participativas de fabricação de cerveja.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Etapas e calendário</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>O projeto é composto por várias etapas. \n1. Identificar os locais ideais para plantar os arbustos. \n2. Instalar os suportes necessários (cabos de aço inoxidável ou treliças galvanizadas). A instalação será realizada por profissionais.\n3. Encontrar o melhor local para colocar os abrigos para insetos e borboletas, e, em seguida, construí-los e instalá-los. \n4. Elaborar um plano plurianual de culturas para garantir uma rotação favorável à qualidade e à saúde do solo e, consequentemente, das plantas. \n5. Plantar as mudas em solo aberto.\n6. Instalar um compostor de minhocas num local protegido e próximo (já identificado).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participação</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Organizei uma sessão informativa para apresentar a oportunidade oferecida pela Câmara Municipal, bem como a minha ideia inicial do projeto. Descarreguei o cartaz disponibilizado no site do convite à apresentação de projetos e afixei-o nas portas de entrada dos cinco edifícios envolvidos. Deixei também uma mensagem escrita a giz, visível a partir de todos os apartamentos. \nA reunião permitiu-nos conhecer-nos, formar um núcleo de participantes ativos com quem aperfeiçoámos e enriquecemos o projeto inicial. Em seguida, criámos um folheto que imprimimos e distribuímos por todas as caixas de correio. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalidades de gestão e manutenção</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>A maioria das instalações previstas exigirá apenas uma manutenção ocasional, nomeadamente graças às plantas perenes autóctones pouco exigentes, às ervas aromáticas perenes e a certas flores. \nAlém disso, serão organizados workshops sazonais para podar as plantas, partilhar conhecimentos e reforçar os laços em torno da jardinagem e da natureza na cidade.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reprodutibilidade</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>O modelo «faixa comestível autóctone + parede trepadeira autóctone» é simples, económico, facilmente replicável e valoriza faixas urbanas frequentemente negligenciadas.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilidade</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>A Avenida Druey 22-30 é pública e totalmente acessível. Será instalado no local um painel explicativo para apresentar o projeto, os seus objetivos, as espécies vegetais escolhidas e os benefícios para a biodiversidade. Permitirá também convidar outros residentes a aderirem à iniciativa e sensibilizar os transeuntes para a importância da natureza na cidade. As espécies plantadas serão igualmente identificadas por mini-painéis.</div></dd>\n</dl>","ru":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Представление команды кандидатов, участников и участниц проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Мы — группа жителей улицы Авеню Дрюэ, 22–30, мотивированных совместно создать озелененное, уютное и устойчивое пространство.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Цели и описание проекта и благоустройства</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Мы хотим превратить нашу авеню в оазис биоразнообразия и съедобной природы, чтобы:\n1. Содействовать развитию местной фауны (опылителей, птиц, летучих мышей),\n2.\tосвежить общественное пространство и улучшить тепловой комфорт (уменьшение «тепловых островов»),\n3. укрепить связи между соседями посредством садоводческих мероприятий и совместного сбора урожая,\n4. повысить осведомлённость о местной флоре и питании, более близком к природе.\nПроект состоит из двух взаимодополняющих частей:\n1. Посадочная полоса в открытом грунте. Наше здание расположено на участке авеню Дрюи, закрытом для автомобилей, рядом со стеной магазина Migros в Понтезе. На земле со стороны «Migros» администрация оставила незабетонированную полосу шириной около 70 см, в которой под пластиковым мульчирующим полотном были высажены травы. Мы хотим убрать пластиковую пленку, улучшить почву и высадить растения прямо в грунт, отдавая предпочтение диким местным видам, приспособленным к городским условиям, в дополнение к огородной зоне. Мы предлагаем сбалансированный набор различных растений: \n• 60 % : местные многолетники и кустарники, привлекающие пчел (например, Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : местные почвопокровные растения и злаки для придания структуры и сокращения объема ухода (сохранить уже имеющиеся растения).\n• 20 % : \no дикорастущие съедобные растения : Taraxacum officinale (одуванчик), Plantago lanceolata/major (подорожник), Allium ursinum (медвежий чеснок), Rumex acetosa (щавель), Silene vulgaris, Bellis perennis (съедобные цветы), Rubus idaeus (малина).\no огород (сменный в зависимости от сезона): салаты, шпинат, мангольд, горох, карликовые/вьющиеся бобы, морозостойкие ароматические травы.\nСевооборот, органическое мульчирование и местный биогумус (установка общего биогумусного компостера) обеспечат плодородие почвы без использования синтетических средств. В посадочной полосе будет установлен «отель» для насекомых и бабочек, чтобы привлечь на участок опылителей и предоставить им укрытие. Мы надеемся, что эти сооружения также смогут привлечь более крупных животных, таких как стрижи или летучие мыши. \n2. Живая стена. Поэтому мы хотели бы посадить местные вьющиеся виды, такие как Humulus lupulus (хмель), Clematis alpina (альпийский клематис), Lonicera (лесная жимолость) или Rosa canina (шиповник), чтобы озеленить стену магазина «Migros». Это создаст экологическую связь между садом на крыше «Migros» и нашими насаждениями. \nПомимо содействия биоразнообразию, проект будет способствовать улучшению теплового комфорта проспекта, в настоящее время покрытого чёрным бетоном, за счёт снижения эффекта городского теплового острова. Насаждения также обеспечат более эффективное удержание дождевой воды, тем самым ограничивая сток. Наконец, хмель можно будет использовать для проведения мастер-классов по пивоварению с участием общественности.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Этапы и график</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Проект состоит из нескольких этапов. \n1. Определить оптимальные места для посадки кустарников. \n2. Установить необходимые опоры (тросы из нержавеющей стали или оцинкованные решетки). Монтаж будет выполнен профессионалами.\n3. Определить лучшее место для размещения домиков для насекомых и бабочек, а затем изготовить и установить их. \n4. Разработать многолетний план посевов, чтобы обеспечить севооборот, благоприятный для качества и здоровья почвы, а значит, и растений. \n5. Высадить рассаду в открытый грунт.\n6. Установить компостер с дождевыми червями в защищённом и близко расположенном месте (уже определённом).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Участие</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Я организовал информационную встречу, чтобы рассказать о возможности, предоставленной городскими властями, а также о моей первоначальной идее проекта. Я скачал плакат, размещённый на сайте конкурса проектов, и вывесил его на входных дверях пяти участвующих в проекте зданий. Кроме того, я оставила надпись мелом, видимую из всех квартир. \nВстреча позволила нам познакомиться и сформировать ядро активных участников, с которыми мы доработали и обогатили первоначальный проект. Затем мы создали листовку, которую распечатали и раздали во все почтовые ящики. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Условия управления и ухода</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Большинство запланированных объектов будет требовать лишь эпизодического ухода, в частности благодаря неприхотливым местным многолетникам, многолетним ароматическим растениям и некоторым цветам. \nКроме того, будут организованы сезонные мастер-классы по обрезке растений, обмену знаниями и укреплению связей, связанных с садоводством и природой в городе.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Возможность тиражирования</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Модель «пояс съедобных местных растений + стена, по которой растут местные вьющиеся растения» проста, недорога, легко воспроизводима и позволяет придать ценность часто игнорируемым городским полосам зелени.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Видимость</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Авеню Дрюи, 22–30, является общественным местом и полностью доступна для всех. На месте будет установлена информационная табличка с описанием проекта, его целей, выбранных видов растений и пользы для биоразнообразия. Она также позволит пригласить других жителей присоединиться к инициативе и привлечь внимание прохожих к важности природы в городе. Высаженные виды растений будут обозначены мини-табличками.</div></dd>\n</dl>","sq":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Prezantim i ekipit kandidat dhe i palëve të interesuara të projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Ne jemi një grup banorësh të Avenue Druey 22–30, të etur të bashkëkrijojmë një hapësirë të gjelbër, mikpritëse dhe reziliente.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objektivat dhe përshkrimi i projektit dhe zhvillimeve</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Ne duam të kthejmë bulevardin tonë në një strehë për biodiversitetin dhe bimët e ngrënshme, në mënyrë që të:\n1. Mbështesim faunën vendase (polenizuesit, zogjtë, lakuriqët e natës),\n2.\tRinovimin e hapësirës publike dhe përmirësimin e komoditetit termik (duke reduktuar ishujt e nxehtësisë),\n3. Ndërtimin e lidhjeve midis fqinjëve përmes aktiviteteve të kopshtarisë dhe korrjeve të përbashkëta,\n4. Rritjen e ndërgjegjësimit për florën lokale dhe një dietë më të afërt me natyrën.\nProjekti është strukturuar rreth dy komponentëve plotësues:\n1. Një shirit i mbjellë direkt në tokë. Ndërtesa jonë ndodhet në një pjesë të bulevardit Druey të mbyllur për trafikun, ngjitur me murin e Migros de la Pontaise. Në anën e Migros-it, menaxhmenti ka lënë një shirit toke të papërpunuar, rreth 70 cm i gjerë, në të cilin janë mbjellë barishte nën një mbulesë plastike mulç. Ne dëshirojmë të heqim mbulesën plastike, të përmirësojmë tokën dhe të mbjellim drejtpërdrejt në tokë, duke i dhënë përparësi specieve vendase të egra të përshtatshme për mjedisin urban, së bashku me një kopsht perimesh. Ne propozojmë një përzierje të balancuar bimësh të ndryshme: \n• 60 % : bimë dhe shkurre vendase shumëvjeçare që prodhojnë nektar (p.sh. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : mbulues tokësorë vendas dhe barishte për të siguruar strukturë dhe për të minimizuar mirëmbajtjen (ruajtja e bimëve ekzistuese).\n• 20 % : \no bimë të egra vendase të ngrënshme : Taraxacum officinale (mjaltëz), Plantago lanceolata/major (plantain), Allium ursinum (hithë e egër), Rumex acetosa (shpëres), Silene vulgaris, Bellis perennis (lule të ngrënshme), Rubus idaeus (mjedër).\no kopsht perimesh (i rrotulluar sipas stinës): sallata, spinaq, mangold, bizele, fasule shkurre/fasule të gjata, barishte të fortë.\nRrotullimi i kulturave, mbulesa organike dhe vermikomposti lokal (instalimi i një vermikompostuesi të përbashkët) do të sigurojnë pjellorinë e tokës pa nevojën për produkte sintetike. Një hotel për insektet dhe fluturat do të vendoset në shiritin e mbjellë për të tërhequr polenizuesit në vend dhe për t'u ofruar atyre strehë. Shpresojmë që këto veçori të tërheqin edhe kafshë më të mëdha, si shpendët fluturues ose lakuriqët e natës. \n2. Muri i gjelbër. Prandaj, do të dëshironim të mbjellim lloje vendase ngjitëse, si Humulus lupulus (llupul), Clematis alpina (clematis alpin), Lonicera (boronicë pyjore), ose Rosa canina (trëndafil i egër), për të mbuluar murin e Migros me bimësi. Kjo do të krijojë vazhdimësi ekologjike midis kopshtit në çatinë të Migros dhe mbjelljeve tona. \nPërveç promovimit të biodiversitetit, projekti do të ndihmojë në përmirësimin e komoditetit termik të bulevardit – aktualisht të mbuluar me beton të zi – duke reduktuar efektin e ishullit të nxehtësisë urbane. Mbjelljet gjithashtu do të përmirësojnë retencën e ujit të shiut, duke kufizuar rrjedhjen e tij. Së fundi, hameji mund të përdoret për punëtori pjesëmarrëse të prodhimit të birrës.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Fazat dhe kohëzgjatja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Projekti përbëhet nga disa faza. \n1. Identifikimi i vendeve më të përshtatshme për mbjelljen e shkurreve. \n2. Instalimi i mbështetjeve të nevojshme (kabelë çeliku inox ose rrjetë e galvanizuar). Instalimi do të kryhet nga profesionistë.\n3. Gjej vendndodhjen më të mirë për hotelet e insekteve dhe fluturave, pastaj ndërto dhe instalo ato. \n4. Harto një plan shumëvjeçar të rotacionit të kulturave për të siguruar një rotacion që promovon cilësinë dhe shëndetin e tokës, dhe rrjedhimisht edhe atë të bimëve. \n5. Mbillni bimët e reja në terren të hapur.\n6. Vendosni një kontejner komposti me krimba në një vend të mbrojtur dhe të afërt (të identifikuar tashmë).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Pjesëmarrja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Unë organizova një seancë informuese për të prezantuar mundësinë e ofruar nga Këshilli i Qytetit si dhe idenë time fillestare për projektin. Shkarkova posterin e siguruar në faqen e internetit të thirrjes për projekte dhe e vendosa në dyert kryesore të pesë ndërtesave të përfshira. Gjithashtu, lëshova një mesazh të shkruar me gëlqere që mund të shihej nga të gjitha banesat. \nTakimi na dha mundësinë të njiheshim me njëri-tjetrin dhe të formonim një grup themelor pjesëmarrësish aktivë, me të cilët rafinuam dhe zhvilluam projektin fillestar. Më pas krijuam një fletëpalosje, të cilën e printuam dhe e shpërndamë në të gjitha kutitë postare. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Rregullimet për menaxhimin dhe mirëmbajtjen</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Shumica e instalimeve të planifikuara do të kërkojnë vetëm mirëmbajtje të rastësishme, kryesisht falë bimëve vendase shumëvjeçare me mirëmbajtje të ulët, barërave shumëvjeçare dhe disa luleve. \nPër më tepër, do të organizohen punëtori sezonale për prerjen e bimëve, ndarjen e njohurive dhe forcimin e lidhjeve komunitare përmes kopshtarisë dhe natyrës në qytet.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Zgjerueshmëria</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Modeli 'rripi i bimëve vendase të ngrënshme + muri ngjitës me bimë vendase' është i thjeshtë, me kosto të ulët, lehtësisht i riprodhueshëm dhe përmirëson hapësirat urbane që shpesh neglizhohen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Pashmëria</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Avenue Druey 22–30 është një hapësirë publike dhe plotësisht e aksesueshme. Një tabelë informuese do të instalohet në vend për të prezantuar projektin, objektivat e tij, speciet e zgjedhura të bimëve dhe përfitimet për biodiversitetin. Ai gjithashtu do të inkurajojë banorët e tjerë të bashkohen në iniciativë dhe do të rrisë ndërgjegjësimin tek kalimtarët për rëndësinë e natyrës në qytet. Llojet e mbjella gjithashtu do të identifikohen me shenja të vogla.</div></dd>\n</dl>","sr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Увод у тим кандидата и заинтересоване стране пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Ми смо група становника Авеније Друе 22–30, жељни да заједно створимо зелени, пријатељски и отпоран простор.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Циљеви и опис пројекта и развоја</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Желимо да претворимо нашу авену у оазу биодиверзитета и јестивих биљака, како бисмо:\n1. Подржали аутохтони животињски свет (опрашиваче, птице, лилјаке),\n2.\tОживети јавни простор и побољшати топлотну удобност (смањењем ефекта топлотних острва),\n3. Изградити везе међу комшијама кроз баштованске активности и заједничке жетве,\n4. Подићи свест о локалној флори и исхрани ближој природи.\nПројекат је структуиран око две комплементарне компоненте:\n1. Појас засађен директно у земљу. Наша зграда се налази на делу Авеније Друеј затвореном за саобраћај, уз зид Мигроса де ла Понтеиз. Са стране Мигроса, руководство је оставило неасфалтирану траку земље ширине око 70 цм, у којој су траве засађене испод пластичне малч-фолије. Желимо да уклонимо пластичну фолију, побољшамо земљиште и садимо директно у земљу, дајући предност аутохтоним дивљим врстама прилагођеним урбаном окружењу, уз повртарник. Предлажемо уравнотежену мешавину различитих биљака: \n• 60 % : аутохтоних вишегодишњих биљака и жбуња које производе нектар (нпр. Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : аутохтони покривачи тла и траве за пружање структуре и минимизирање одржавања (очување постојећих биљака).\n• 20 % : \no домаће дивље јестиве биљке : Taraxacum officinale (мачја метвица), Plantago lanceolata/major (ланцетни/велики плантаин), Allium ursinum (дивљи бели лук), Rumex acetosa (кисељак), Silene vulgaris, Bellis perennis (јестиво цвеће), Rubus idaeus (малина).\no грядка са поврћем (у ротацији према сезони): марула, спанаћ, блитва, грашак, грм пасуљ/лупини, зимзелене биљке.\nНаизменична сетва, органско малчирање и локални вермикомпост (постављање заједничког вермикомпостера) обезбедиће плодност земљишта без потребе за синтетичким производима. У засађеној траци биће постављен хотел за инсекте и лептире како би се привукли опрашивачи на локацију и обезбедило им уточиште. Надамо се да би ове карактеристике могле да привуку и веће животиње, као што су ластавице или лилјаци. \n2. Зелени зид. Стога бисмо желели да засадимо локалне пењачице, као што су Humulus lupulus (хмељ), Clematis alpina (алпска клематис), Lonicera (дивљи јоргован), или Rosa canina (дивља ружа), како би се зид Мигроса покрио вегетацијом. Ово ће створити еколошку повезаност између кровног врта Мигроса и наших садњи. \nПоред промовисања биодиверзитета, пројекат ће помоћи у побољшању топлотне удобности авеније – тренутно прекривене црним бетоном – смањењем ефекта градског топлотног острва. Засади ће такође побољшати задржавање кишнице, чиме ће се ограничити отпадне воде. На крају, хмељ се може користити за радионице учешћа у кувању пива.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Фазе и распоред</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Пројекат се састоји од неколико фаза. \n1. Идентификовати најбоље локације за садњу жбуња. \n2. Поставити неопходне ослоне (каблове од нерђајућег челика или галванисану мрежу). Инсталацију ће извршити професионалци.\n3. Пронаћи најбољу локацију за хотеле за инсекте и лептире, затим их изградити и поставити. \n4. Израдити план ротације усева на више година како би се обезбедила ротација која побољшава квалитет и здравље земљишта, а самим тим и здравље биљака. \n5. Засадите младе биљке на отворено тло.\n6. Поставите контејнер за вермикомпостирање на заштићеној и блиској локацији (већ идентификованој).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Учествовање</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Организовао сам информативну сесију да представим могућност коју је понудио Градски савет, као и своју почетну идеју за пројекат. Преузео сам постер са веб-сајта позива за пројекте и поставио га на улазна врата пет укључених зграда. Такође сам оставио поруку написану кредом која је била видљива из свих станова. \nСастанак нам је пружио прилику да се упознамо и формирамо језгро групе активних учесника са којима смо усавршили и развили почетни пројекат. Затим смо направили летак који смо одштампали и поделили у све поштанске сандучиће. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Аранжмани за управљање и одржавање</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Већина планираних инсталација захтеваће само повремено одржавање, захваљујући пре свега непретенциозним аутохтоним вишегодишњим биљкама, вишегодишњем травању и одређеним цветовима. \nПоред тога, биће организоване сезонске радионице за орезивање биљака, размењивање знања и јачање заједничких веза кроз баштованство и природу у граду.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Скалабилност</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Модел \"јестиве аутохтоне траке + аутохтоног пењајућег зида\" је једноставан, јефтин, лако репликабилан и улепшава често занемарене урбане просторе.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Видљивост</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Авенија Друеј 22–30 је јавни простор и у потпуности приступачан. На лицу места биће постављена информативна табла на којој ће бити представљен пројекат, његови циљеви, изабране биљне врсте и користи за биолошку разноврсност. Такође ће подстаћи и друге становнике да се прикључе иницијативи и подићи свест пролазника о значају природе у граду. Засађене врсте биљака биће означене малим таблицама.</div></dd>\n</dl>","uk":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.3\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Представлення команди-кандидата, учасників та учасниць проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Ми — група мешканців вулиці Авеню Дрюї, 22–30, які прагнуть спільно створити озеленений, затишний та стійкий простір.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Цілі та опис проєкту й благоустрою</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Ми прагнемо перетворити нашу алею на оазу біорізноманіття та їстівної природи, щоб:\n1. Сприяти розвитку місцевої фауни (запилювачі, птахи, кажани),\n2.\tОсвіжити громадський простір та покращити тепловий комфорт (зменшення теплових островів),\n3. Налагодити зв’язки між сусідами через садівничі заходи та спільний збір врожаю,\n4. Підвищити обізнаність про місцеву флору та харчування, що більше відповідає природним процесам.\nПроєкт складається з двох взаємодоповнюючих частин:\n1. Смуга, засаджена у відкритому ґрунті. Наша будівля розташована на ділянці проспекту Дрюї, закритій для автомобілів, поруч зі стіною магазину «Мігро» у районі Понтез. На землі, з боку «Мігрос», адміністрація залишила незабетоновану смугу шириною приблизно 70 см, у якій під пластиковим мульчувальним полотном висаджено трав’яні рослини. Ми хочемо прибрати поліетиленову плівку, поліпшити ґрунт і висадити рослини безпосередньо у ґрунт, віддаючи перевагу місцевим диким видам, пристосованим до міських умов, як доповнення до городової ділянки. Ми пропонуємо збалансований склад різних рослин: \n• 60 % : місцеві багаторічні рослини та чагарники, що приваблюють бджіл (наприклад, Achillea millefolium, Salvia pratensis, Knautia arvensis, Campanula rotundifolia, Geranium sanguineum, Centaurea jacea, Thymus serpyllum, Fragaria vesca).\n• 20 % : місцеві ґрунтопокривні рослини та трави для формування структури та зменшення обсягу догляду (зберегти рослини, що вже ростуть).\n• 20 % : \no дикорослі їстівні рослини : Taraxacum officinale (кульбаба), Plantago lanceolata/major (подорожник), Allium ursinum (дикий часник), Rumex acetosa (щавель), Silene vulgaris, Bellis perennis (їстівні квіти), Rubus idaeus (малина).\no город (з ротацією за сезонами) : салати, шпинат, мангольд, горох, карликова/полозуча квасоля, витривалі ароматичні трави.\nСівозміна, органічне мульчування та місцевий біогумус (встановлення спільного біогумусного компостера) забезпечать родючість ґрунту без необхідності використання синтетичних засобів. У засадженій смузі буде розміщено «готель» для комах та метеликів, щоб залучити запилювачів на територію та надати їм притулок. Ми сподіваємося, що ці облаштування також зможуть привабити більших тварин, таких як стрижі чи кажани. \n2. Рослинна стіна. Тому ми хотіли б висадити місцеві в’юнки, такі як Humulus lupulus (хміль), Clematis alpina (альпійський клематис), Lonicera (лісова жимолость) або Rosa canina (шипшина), щоб озеленити стіну магазину «Мігрос». Це створить екологічну безперервність між садом на даху «Мігрос» та нашими насадженнями. \nОкрім сприяння біорізноманіттю, проєкт допоможе поліпшити тепловий комфорт проспекту, який наразі вкритий чорним бетоном, зменшивши ефект міського теплового острова. Насадження також забезпечать краще утримання дощової води, обмежуючи таким чином стікання. Нарешті, хміль можна буде використовувати для майстер-класів із варіння пива за участю громадськості.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Етапи та графік</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>Проєкт складається з кількох етапів. \n1. Визначити оптимальні місця для висадки кущів. \n2. Встановити необхідні опори (троси з нержавіючої сталі або оцинковані решітки). Монтаж здійснюватимуть професіонали.\n3. Визначити найкраще місце для розміщення готелів для комах і метеликів, а потім побудувати та встановити їх. \n4. Розробити багаторічний план посівів, щоб забезпечити сівозміну, сприятливу для якості та здоров’я ґрунту, а отже, і рослин. \n5. Висадити саджанці у відкритий ґрунт.\n6. Встановити компостер із дощовими черв’яками у захищеному та близькому місці (вже визначеному).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Участь</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Я організував інформаційну зустріч, щоб презентувати можливість, яку надає міська влада, а також свою початкову ідею проєкту. Я завантажив афішу, розміщену на сайті конкурсу проєктів, і вивісив її на вхідних дверях п’яти будівель, що беруть участь у проєкті. Я також залишив повідомлення, написане крейдою, яке було видно з усіх квартир. \nЗустріч дала нам змогу познайомитися, сформувати ядро активних учасників, разом з якими ми доопрацювали та збагатили початковий проект. Потім ми створили листівку, яку роздрукували та роздали у всі поштові скриньки. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Умови управління та догляду</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Більшість запланованих об’єктів потребуватимуть лише періодичного догляду, зокрема завдяки невибагливим місцевим багаторічним рослинам, багаторічним ароматичним рослинам та деяким квітам. \nКрім того, будуть організовані сезонні майстер-класи для обрізки рослин, обміну знаннями та зміцнення зв’язків навколо садівництва та природи в місті.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Можливість відтворення</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Модель «їстівна смуга з місцевих рослин + стіна, вкрита місцевими в’юнкими рослинами» є простою, недорогою, її легко відтворити, і вона дозволяє прикрасити міські простір, які часто залишаються без уваги.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Видимість</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Проспект Дрюї, 22–30, є громадським та повністю доступним. На місці буде встановлено інформаційну табличку, яка презентуватиме проєкт, його цілі, обрані види рослин та користь для біорізноманіття. Вона також дасть змогу запросити інших мешканців долучитися до ініціативи та привернути увагу перехожих до важливості природи в місті. Висаджені види рослин також будуть позначені міні-табличками.</div></dd>\n</dl>"}},"title":{"fr":"Druey en fleurs !","machine_translations":{"bs":"Druey u cvatu!","de":"Druey in voller Blüte!","en":"Druey in Bloom!","es":"¡Druey en flor!","hr":"Druey u cvatu!","it":"Druey in fiore!","pt":"Druey em flor!","ru":"Друэ в цвету!","sq":"Druey në lulëzim!","sr":"Цветање Друеја!","uk":"Друе в цвіту!"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager