Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
7e0b6dc22becf67bb7ba67ed42125a5b7bc7bbfe2db9bce392290d3d605704ae
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\"><dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Présentation du candidat au concours</dt><dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nPropriétaire d'une maison en PPE avec jardin et d'un chien. Habitant au chemin du Devin, je promène chaque jour mon chien dans le quartier et je vois avec désolation de nombreuses pelouses affreuses et sans vie autour des immeubles ou des institutions telles qu'Eben-Hézer. Ces pelouses pourraient sans problème devenir - au moins partiellement - de bons réservoir de biodiversité si seulement les concierges étaient mieux formés et les propriétaires convaincus de laisser une partie de la pelouse redevenir de l'herbe haute. Je pense qu'ils manquent avant tout d'information. </div></dd><dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Quel est l'objectif de votre projet?</dt><dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Améliorer la biodiversité en ville, dans toutes ces parcelles \"oubliées\" et inutilisées. </div></dd><dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Quels sont les aménagements nature prévus? </dt><dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Aucun. Ne plus tondre et c'est tout.</div></dd><dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Quelles personnes ou institutions sont impliquées dans le projet et comment? </dt><dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Pour le moment personne mais peut-être qu'à Chailly, l'association Chailly 2030 qui fait des potagers urbains serait intéressée à participer. </div></dd><dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Vous aurez deux ans pour réaliser votre projet. Quels sont le planning et les étapes prévues? </dt><dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. prendre contact avec Chailly 2030 \n2. trouver un spécialiste de la permaculture pour faire des conférences ou des formations\n3. créer une documentation et un argumentaire\n4. trouver les interlocuteurs, propriétaires, gérances, etc. \n5. prendre contact avec eux individuellement\n6. fournir des formations et des informations aux concierges et responsable des extérieurs des bâtiments. </div></dd><dt name=\"number-1661436793341\">6. Le montant total distribué pour le concours est de 15'000.- . Quel est le budget de votre projet?</dt><dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5000</div></dd><dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Pérennisation du projet : Comment votre projet perdurera-t-il dans le temps? Merci de préciser les modalités de gestion et d’entretien sur le long terme. </dt><dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Chaque année, faire le tour des pelouses avec des observateurs externes pour montrer aux concierges et aux propriétaires le bienfait de leur non-effort. \nFaire du chemin du Devin/Chailly un exemple pour les autres quartiers et étendre peu à peu l'action à toute la ville. </div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Uvod za učesnika takmičenja</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nVlasnik stana u stambenoj zajednici sa vrtom i psom. Kao stanovnik ulice Chemin du Devin, svaki dan šetam psa po susjedstvu i rastužuje me što vidim toliko tmurnih, beživotnih travnjaka oko stambenih blokova ili ustanova kao što je Eben-Hézer. Ovi travnjaci bi se lako mogli pretvoriti – barem djelomično – u vrijedna utočišta za bioraznolikost da su samo domari bolje obučeni, a vlasnici uvjereni da dopuste da se dio travnjaka ponovo pretvori u visoku travu. Vjerujem da im, prije svega, nedostaju informacije. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Koji je cilj vašeg projekta?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Poboljšati bioraznolikost u gradu, na svim tim 'zaboravljenim' i neiskorištenim parcelama. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Koja poboljšanja zasnovana na prirodi su planirana? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Nijedan. Samo prestanite kositi, to je sve.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Koje su osobe ili organizacije uključene u projekat i na koji način? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Trenutno niko, ali možda bi u Chaillyju udruženje Chailly 2030, koje vodi urbane povrtnjake, bilo zainteresovano za učešće. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Imat ćete dvije godine da realizujete svoj projekat. Kakav je vremenski okvir i koji su planirani koraci? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Kontaktirajte Chailly 2030\n2. Pronađite stručnjaka za permakulturu koji će držati predavanja ili voditi obuke\n3. Pripremite dokumentaciju i prezentaciju\n4. Identificirajte relevantne kontakte, vlasnike nekretnina, upravitelje nekretnina itd. \n5. Kontaktirajte ih pojedinačno\n6. Osigurajte obuku i informacije domarima i osobama odgovornim za prostor oko zgrade. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Ukupni iznos dostupan za konkurs je 15.000. Koliki je budžet vašeg projekta?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5.000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Održivost projekta: Kako će vaš projekat biti održiv tokom vremena? Molimo navedite dugoročne aranžmane za upravljanje i održavanje. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Svake godine organizujte obilazak travnjaka sa vanjskim posmatračima kako biste domarima i vlasnicima nekretnina pokazali prednosti njihovog 'bezbrižnog' pristupa. \nNeka Chemin du Devin/Chailly postane model za druge četvrti i postepeno proširite inicijativu na cijeli grad. </div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Vorstellung der Bewerberin für das Auswahlverfahren</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nEigentümerin eines Eigentumswohnungshauses mit Garten und eines Hundes. Ich wohne am Chemin du Devin, gehe jeden Tag mit meinem Hund in der Nachbarschaft spazieren und sehe mit Bestürzung zahlreiche schreckliche, leblose Rasenflächen rund um Wohnhäuser oder Einrichtungen wie Eben-Hézer. Diese Rasenflächen könnten problemlos – zumindest teilweise – zu wertvollen Rückzugsgebieten für die Artenvielfalt werden, wenn nur die Hausmeister besser geschult und die Eigentümer davon überzeugt würden, einen Teil des Rasens wieder zu hohem Gras werden zu lassen. Ich glaube, es mangelt ihnen vor allem an Informationen. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Was ist das Ziel Ihres Projekts?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Die Artenvielfalt in der Stadt auf all diesen „vergessenen“ und ungenutzten Flächen zu verbessern. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Welche naturnahen Gestaltungsmaßnahmen sind geplant? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Keine. Einfach nicht mehr mähen, das ist alles.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Welche Personen oder Institutionen sind an dem Projekt beteiligt und in welcher Form? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Bislang niemand, aber vielleicht wäre in Chailly der Verein „Chailly 2030“, der städtische Gemüsegärten anlegt, an einer Teilnahme interessiert. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Sie haben zwei Jahre Zeit, um Ihr Projekt umzusetzen. Wie sehen der Zeitplan und die geplanten Schritte aus? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Kontakt mit „Chailly 2030“ aufnehmen \n2. Einen Permakultur-Experten finden, der Vorträge hält oder Schulungen durchführt\n3. Unterlagen und ein Argumentationskonzept erstellen\n4. Ansprechpartner, Eigentümer, Hausverwaltungen usw. ausfindig machen \n5. Individuelle Kontaktaufnahme mit ihnen\n6. Schulungen und Informationen für Hausmeister und Verantwortliche für die Außenanlagen der Gebäude bereitstellen. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Der für den Wettbewerb zur Verfügung stehende Gesamtbetrag beträgt 15'000.-. Wie hoch ist das Budget Ihres Projekts?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Nachhaltigkeit des Projekts: Wie soll Ihr Projekt langfristig fortgeführt werden? Bitte erläutern Sie die Modalitäten für die Verwaltung und Pflege auf lange Sicht. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Jedes Jahr gemeinsam mit externen Beobachtern einen Rundgang über die Rasenflächen machen, um den Hausmeistern und Eigentümern die Vorteile ihres „Nicht-Einsatzes“ aufzuzeigen. \nDen Weg „Chemin du Devin/Chailly“ zu einem Vorbild für andere Stadtteile machen und die Maßnahme nach und nach auf die gesamte Stadt ausweiten. </div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Introduction to the Contest Entrant</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nOwner of a condominium with a garden and a dog. As a resident of Chemin du Devin, I walk my dog every day in the neighborhood and am dismayed to see so many ugly, lifeless lawns around buildings or institutions such as Eben-Hézer. These lawns could easily become—at least in part—valuable reservoirs of biodiversity if only building superintendents were better trained and homeowners were convinced to let part of their lawns grow back into tall grass. I think they lack information above all else. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. What is the goal of your project?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>To improve biodiversity in the city, in all these “forgotten” and unused plots. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. What nature-based improvements are planned? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>None. Just stop mowing—that’s all.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Which people or institutions are involved in the project, and how? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>No one at the moment, but perhaps in Chailly, the Chailly 2030 association—which runs urban gardens—might be interested in participating. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. You’ll have two years to carry out your project. What is the schedule and what are the planned steps? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Contact Chailly 2030 \n2. Find a permaculture specialist to give talks or lead training sessions\n3. Create documentation and a presentation\n4. Identify key contacts, property owners, property managers, etc. \n5. Contact them individually\n6. Provide training and information to building superintendents and those responsible for building grounds. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. The total amount available for the competition is 15,000. What is your project’s budget?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Project Sustainability: How will your project endure over time? Please specify the long-term management and maintenance plans. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Each year, conduct a tour of the lawns with external observers to show building superintendents and property owners the benefits of their “non-effort.” \nMake the Devin/Chailly route a model for other neighborhoods and gradually expand the initiative to the entire city. </div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Presentación de la candidata al concurso</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nPropietaria de una vivienda en régimen de propiedad horizontal con jardín y de un perro. Vivo en el Chemin du Devin y cada día saco a pasear a mi perro por el barrio, donde observo con consternación numerosos céspedes en pésimo estado y sin vida alrededor de los edificios o de instituciones como Eben-Hézer. Estos céspedes podrían convertirse sin problema —al menos en parte— en buenos reservorios de biodiversidad si tan solo los conserjes estuvieran mejor formados y se convenciera a los propietarios de dejar que una parte del césped volviera a crecer alto. Creo que, ante todo, carecen de información. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. ¿Cuál es el objetivo de tu proyecto?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Mejorar la biodiversidad en la ciudad, en todas esas parcelas «olvidadas» y sin uso. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. ¿Qué medidas de integración de la naturaleza se prevén? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Ninguna. Dejar de cortar el césped y ya está.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. ¿Qué personas o instituciones participan en el proyecto y de qué manera? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Por el momento, nadie, pero quizá en Chailly la asociación Chailly 2030, que se dedica a los huertos urbanos, esté interesada en participar. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Tendréis dos años para llevar a cabo vuestro proyecto. ¿Cuál es el calendario y cuáles son las etapas previstas? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Ponerse en contacto con Chailly 2030 \n2. Encontrar un especialista en permacultura para impartir conferencias o cursos de formación\n3. Elaborar documentación y argumentos de venta\n4. Localizar a los interlocutores: propietarios, administradores, etc. \n5. Ponerse en contacto con ellos de forma individual.\n6. Impartir formación y facilitar información a los conserjes y a los responsables de las zonas exteriores de los edificios. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. El importe total destinado al concurso es de 15'000.-. ¿Cuál es el presupuesto de su proyecto?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5 000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Sostenibilidad del proyecto: ¿Cómo se mantendrá su proyecto a lo largo del tiempo? Por favor, especifique las modalidades de gestión y mantenimiento a largo plazo. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Cada año, recorrer las zonas verdes con observadores externos para mostrar a los conserjes y a los propietarios los beneficios de su «no esfuerzo». \nHacer del camino del Devin/Chailly un ejemplo para los demás barrios y ampliar poco a poco la iniciativa a toda la ciudad. </div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Uvod za natjecatelja</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nVlasnik stana s vrtom i psom. Kao stanovnik ulice Chemin du Devin, svakodnevno šetam psa po susjedstvu i zgrožen sam kad vidim toliko užasnih, beživotnih travnjaka oko stambenih blokova ili ustanova poput Eben-Hézer. Ti travnjaci mogli bi se lako pretvoriti – barem djelomično – u vrijedna utočišta za bioraznolikost kad bi samo domari bili bolje obučeni, a vlasnici uvjereni da dio travnjaka prepuste da naraste u visoku travu. Mislim da im prije svega nedostaje informacija. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Koji je cilj vašeg projekta?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Poboljšati bioraznolikost u gradu, na svim tim 'zaboravljenim' i neiskorištenim parcelama. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Koja su poboljšanja temeljena na prirodi planirana? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Nijedan. Samo prestanite kositi, to je sve.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Koje su osobe ili organizacije uključene u projekt i na koji način? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Trenutačno nitko, ali možda bi u Chaillyju udruga Chailly 2030, koja vodi urbane vrtove, bila zainteresirana za sudjelovanje. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Imat ćete dvije godine za provedbu svog projekta. Kakav je raspored i koje su planirane faze? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Kontaktirajte Chailly 2030\n2. Pronađite stručnjaka za permakulturu koji će održati predavanja ili voditi radionice\n3. Pripremite dokumentaciju i prezentaciju\n4. Identificirajte relevantne kontakte, kao što su vlasnici nekretnina i upravitelji nekretnina, itd. \n5. Kontaktirajte ih pojedinačno\n6. Osigurajte obuku i informacije domarima i osobama odgovornima za okoliš zgrade. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Ukupni iznos dostupan za natječaj je 15.000,00 €. Koliki je proračun vašeg projekta?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5.000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Održivost projekta: Kako će se vaš projekt održavati tijekom vremena? Molimo navedite dugoročne aranžmane za upravljanje i održavanje. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Svake godine organizirati obilazak travnjaka s vanjskim promatračima kako bi se domarima i vlasnicima nekretnina pokazale prednosti njihovog \"neulaganja truda\". \nUčiniti rutu Devin/Chailly uzorom za druga susjedstva i postupno proširiti inicijativu na cijeli grad. </div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Presentazione del candidato al concorso</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nProprietaria di una casa in condominio con giardino e di un cane. Abitando in Chemin du Devin, ogni giorno porto a spasso il mio cane nel quartiere e vedo con rammarico numerosi prati in pessime condizioni e privi di vita intorno agli edifici o alle istituzioni come Eben-Hézer. Questi prati potrebbero facilmente diventare – almeno in parte – dei validi serbatoi di biodiversità se solo i custodi fossero meglio formati e i proprietari convinti a lasciare che una parte del prato tornasse ad essere ricoperta da erba alta. Penso che manchino soprattutto di informazioni. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Qual è l’obiettivo del suo progetto?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Migliorare la biodiversità in città, in tutti questi appezzamenti “dimenticati” e inutilizzati. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Quali interventi a favore della natura sono previsti? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Nessuna. Basta smettere di falciare il prato, tutto qui.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Quali persone o istituzioni sono coinvolte nel progetto e in che modo? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Per il momento nessuno, ma forse a Chailly l’associazione Chailly 2030, che si occupa di orti urbani, potrebbe essere interessata a partecipare. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Avrete due anni per realizzare il vostro progetto. Quali sono la tempistica e le fasi previste? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. contattare Chailly 2030 \n2. trovare uno specialista in permacultura per organizzare conferenze o corsi di formazione\n3. creare una documentazione e un dossier informativo\n4. individuare gli interlocutori, i proprietari, gli amministratori, ecc. \n5. Contattarli individualmente\n6. Fornire corsi di formazione e informazioni ai custodi e ai responsabili degli spazi esterni degli edifici. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. L’importo totale stanziato per il concorso è di 15'000.-. Qual è il budget del vostro progetto?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Sostenibilità del progetto: in che modo il vostro progetto si manterrà nel tempo? Si prega di specificare le modalità di gestione e manutenzione a lungo termine. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Ogni anno, effettuare un sopralluogo dei prati con osservatori esterni per mostrare ai custodi e ai proprietari i benefici del loro «non-sforzo». \nRendere il percorso del Devin/Chailly un esempio per gli altri quartieri ed estendere gradualmente l’iniziativa a tutta la città. </div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Apresentação do candidato ao concurso</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nProprietária de uma casa em regime de propriedade horizontal (PPE) com jardim e de um cão. Residente no Chemin du Devin, passeio diariamente o meu cão pelo bairro e vejo, com desolação, muitos relvados horríveis e sem vida em redor dos edifícios ou de instituições como a Eben-Hézer. Estes relvados poderiam facilmente tornar-se — pelo menos parcialmente — bons reservatórios de biodiversidade, se ao menos os porteiros fossem melhor formados e os proprietários fossem convencidos a deixar que uma parte do relvado voltasse a ser erva alta. Penso que lhes falta, acima de tudo, informação. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Qual é o objetivo do seu projeto?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Melhorar a biodiversidade na cidade, em todos esses terrenos «esquecidos» e não utilizados. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Que intervenções naturais estão previstas? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Nenhuma. Deixar de cortar a relva e pronto.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Que pessoas ou instituições estão envolvidas no projeto e de que forma? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Por enquanto, ninguém, mas talvez em Chailly a associação Chailly 2030, que cria hortas urbanas, esteja interessada em participar. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Terão dois anos para concretizar o vosso projeto. Qual é o calendário e quais são as etapas previstas? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. entrar em contacto com a Chailly 2030 \n2. encontrar um especialista em permacultura para realizar palestras ou formações\n3. criar documentação e um dossier de argumentação\n4. identificar os interlocutores, proprietários, gestores, etc. \n5. Entrar em contacto com eles individualmente\n6. Ministrar formações e fornecer informações aos porteiros e aos responsáveis pelas áreas exteriores dos edifícios. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. O montante total atribuído para o concurso é de 15'000.-. Qual é o orçamento do seu projeto?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Sustentabilidade do projeto: Como é que o seu projeto se manterá ao longo do tempo? Por favor, especifique as modalidades de gestão e manutenção a longo prazo. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Todos os anos, fazer uma ronda pelos relvados com observadores externos para mostrar aos porteiros e aos proprietários os benefícios da sua «falta de esforço». \nTornar o caminho do Devin/Chailly um exemplo para os outros bairros e alargar gradualmente a ação a toda a cidade. </div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Представление кандидата на конкурс</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Франсуаза Огсбургер Югене.\nВладелица дома в кондоминиуме с садом и собакой. Я живу на улице Шмен-дю-Девен и каждый день выгуливаю собаку по району, с огорчением наблюдая за множеством ужасных и безжизненных газонов вокруг жилых домов или таких учреждений, как «Эбен-Хезер». Эти газоны без проблем могли бы стать — по крайней мере частично — хорошими резервуарами биоразнообразия, если бы только консьержи были лучше обучены, а владельцы убеждены в том, что часть газона следует оставить под высокую траву. Я считаю, что им, прежде всего, не хватает информации. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Какова цель вашего проекта?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Повысить биоразнообразие в городе на всех этих «забытых» и неиспользуемых участках. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Какие меры по благоустройству природы запланированы? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Никаких. Просто перестать косить — и всё.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Какие люди или организации участвуют в проекте и каким образом? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Пока что никто, но, возможно, в Шайи ассоциация «Chailly 2030», которая занимается созданием городских огородов, проявит интерес к участию. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. У вас будет два года на реализацию проекта. Каковы график и запланированные этапы? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Установить контакт с «Chailly 2030» \n2. Найти специалиста по пермакультуре для проведения лекций или тренингов\n3. Подготовить документацию и аргументацию\n4. Найти контактных лиц: собственников, управляющих и т. д. \n5. Установить с ними индивидуальный контакт\n6. Провести обучение и предоставить информацию консьержам и лицам, ответственным за благоустройство прилегающих территорий зданий. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Общая сумма, выделенная на конкурс, составляет 15'000.-. Каков бюджет вашего проекта?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Обеспечение устойчивости проекта: как ваш проект будет существовать в долгосрочной перспективе? Пожалуйста, уточните условия управления и обслуживания в долгосрочной перспективе. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Ежегодно проводить обход газонов вместе с внешними наблюдателями, чтобы показать консьержам и владельцам недвижимости пользу от их «без усилий». \nСделать улицу Деван/Шайи примером для других районов и постепенно распространить эту инициативу на весь город. </div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Prezantim për pjesëmarrësin në konkurs</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Françoise Augsburger Huguenet.\nPronare e një apartamenti në një pronësi të përbashkët me kopsht dhe një qen. Si banore e Chemin du Devin, e shëtis qenin tim çdo ditë në lagje dhe jam e tronditur kur shoh kaq shumë livadhe të tmerrshme, pa jetë, rreth blloqeve të banimit ose institucioneve si Eben-Hézer. Këto livadhe mund të ktheheshin lehtësisht – të paktën pjesërisht – në strehë të vlefshme për biodiversitetin, nëse vetëm kujdestarët do të ishin më të trajnuar dhe pronarët do të bindeshin të linin një pjesë të livadhit të tyre të rritej përsëri në bar të lartë. Besoj se atyre u mungon, mbi të gjitha, informacioni. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Cili është qëllimi i projektit tuaj?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Për të përmirësuar biodiversitetin në qytet, në të gjitha këto parcela 'të harruara' dhe të papërdorura. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Çfarë zhvillimesh të bazuara në natyrë janë planifikuar? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Asnjë. Thjesht ndaloni kositjen, kaq është.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Cilat persona ose organizata janë të përfshira në projekt dhe në çfarë mënyre? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Aktualisht askush, por ndoshta në Chailly, shoqata Chailly 2030, e cila menaxhon kopshte urbane me perime, mund të jetë e interesuar të marrë pjesë. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Do të keni dy vjet kohë për të realizuar projektin tuaj. Cili është orari dhe cilat janë fazat e planifikuara? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Kontaktoni Chailly 2030\n2. Gjeni një specialist të permakulturës për të mbajtur ligjërata ose për të organizuar seanca trajnimi\n3. Përgatitni dokumentacionin dhe një prezantim\n4. Identifikoni kontaktet përkatëse – pronarët, menaxherët e pronave, etj. \n5. Kontaktoni secilin prej tyre veç e veç\n6. Ofrojini trajnime dhe informacione kujdestarëve dhe atyre që janë përgjegjës për ambientet e ndërtesës. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Shuma totale në dispozicion për konkursin është 15'000.-. Cili është buxheti i projektit tuaj?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Qëndrueshmëria e projektit: Si do të mbahet projekti juaj gjatë kohës? Ju lutemi specifikoni marrëveshjet afatgjata për menaxhimin dhe mirëmbajtjen. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Çdo vit, organizoni një vizitë në barishtet me vëzhgues të jashtëm për t'u treguar kujdestarëve dhe pronarëve të pronave përfitimet e 'përpjekjes së tyre minimale'. \nBëjeni rrugën Devin/Chailly një model për lagje të tjera dhe zgjerojeni gradualisht iniciativën në të gjithë qytetin. </div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Увод за учеснике конкурса</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Франсоаз Огсбургер Угенет.\nВласник стана у згради у сувласништву са баштом и псом. Као становник улице Шемен д'Девен, свакодневно шетам пса по комшилуку и запрепашћен сам што видим толико ужасних, беживотних травњака око стамбених блокова или установа као што је Ебен-Хезе. Ови травњаци могли би лако постати – барем делимично – вредна уточишта за биолошку разноврсност када би само одржавачи били боље обучени, а власници убеђени да део травњака оставе да расте дивље. Верујем да им, изнад свега, недостају информације. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Који је циљ вашег пројекта?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Да се побољша биодиверзитет у граду, на свим тим \"заборављеним\" и неупотребљеним парцелама. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Која побољшања заснована на природи су планирана? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Ниједна. Само престаните да косите, то је све.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Које особе или организације су укључене у пројекат и на који начин? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Тренутно нико, али можда би у Чајлију, удружење Чајли 2030, које води урбане повртарске баште, могло бити заинтересовано за учешће. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. Имаћете две године да реализујете свој пројекат. Какав је распоред и које су планиране фазе? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. Контактирајте Chailly 2030\n2. Пронађите стручњака за пермакултуру који ће држати предавања или водити обуке\n3. Саставите документацију и студију случаја\n4. Идентификујте релевантне контакте, власнике некретнина, управљачке компаније итд. \n5. Контактирајте их појединачно\n6. Обезбедите обуку и информације за старешине и одговорна лица за простор зграде. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Укупни износ на располагању за конкурс је 15.000.-. Који је буџет вашег пројекта?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Одрживост пројекта: Како ће ваш пројекат бити одржив током времена? Наведите аранжмане за дугорочно управљање и одржавање. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Сваке године организовати обилазак травњака са спољним посматрачима како би се домаћинима и власницима имовине показале предности њиховог нетруда. \nУчинити руту Девин/Шајли моделом за друге четврти и постепено проширити иницијативу на цео град. </div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"presentation-candidat-1661436536636\">1. Презентація кандидата на конкурс</dt>\n<dd id=\"presentation-candidat-1661436536636\" name=\"textarea\"><div>Франсуаза Огсбургер Югене.\nВласниця будинку у форматі PPE з садом та собакою. Я мешкаю на Шемен-дю-Девен, щодня вигулюю собаку в районі й із сумом спостерігаю за численними жахливими та мертвими газонами навколо будівель чи установ, таких як «Ебен-Гезер». Ці газони могли б без проблем стати — принаймні частково — хорошими осередками біорізноманіття, якби лише доглядачі були краще навчені, а власників вдалося переконати залишити частину газону під високу траву. Я вважаю, що їм насамперед бракує інформації. </div></dd>\n<dt name=\"objetives-1661436596296\">2. Яка мета вашого проєкту?</dt>\n<dd id=\"objetives-1661436596296\" name=\"textarea\"><div>Покращити біорізноманіття в місті на всіх цих «забутих» і невикористаних ділянках. </div></dd>\n<dt name=\"planned-changes-1661436634029\">3. Які заходи з облаштування природного середовища передбачаються? </dt>\n<dd id=\"planned-changes-1661436634029\" name=\"textarea\"><div>Жодних. Просто припинити косити — і все.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436691627\">4. Які особи чи установи залучені до проєкту та яким чином? </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436691627\" name=\"textarea\"><div>Наразі нікого, але, можливо, у Шайї асоціація «Chailly 2030», яка займається створенням міських городів, зацікавиться участю. </div></dd>\n<dt name=\"planning-and-milestones-1661436742144\">5. У вас буде два роки на реалізацію вашого проєкту. Який графік та які етапи передбачені? </dt>\n<dd id=\"planning-and-milestones-1661436742144\" name=\"textarea\"><div>1. налагодити контакт з «Шаї 2030» \n2. знайти фахівця з пермакультури для проведення лекцій або тренінгів\n3. підготувати документацію та аргументацію\n4. знайти контактних осіб: власників, управителів тощо \n5. Встановити з ними індивідуальний контакт\n6. Провести тренінги та надати інформацію консьєржам та особам, відповідальним за зовнішні території будівель. </div></dd>\n<dt name=\"number-1661436793341\">6. Загальна сума, виділена на конкурс, становить 15'000.-. Який бюджет вашого проєкту?</dt>\n<dd id=\"number-1661436793341\" name=\"number\"><div>5'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1661436851907\">7. Сталість проекту: Як ваш проект буде існувати в довгостроковій перспективі? Будь ласка, вкажіть умови управління та обслуговування в довгостроковій перспективі. </dt>\n<dd id=\"textarea-1661436851907\" name=\"textarea\"><div>Щороку проводити огляд газонів разом із зовнішніми спостерігачами, щоб продемонструвати консьєржам та власникам будинків користь від їхньої «відсутності зусиль». \nЗробити вулицю Девен/Шайї прикладом для інших районів і поступово поширювати цю ініціативу на все місто. </div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Inciter les propriétaires de grands immeubles à renoncer au gazon pour de la prairie.","machine_translations":{"bs":"Potaknite vlasnike velikih zgrada da zamijene svoje travnjake livadama divljeg cvijeća.","de":"Eigentümer großer Immobilien dazu anregen, auf Rasenflächen zugunsten von Wiesen zu verzichten.","en":"Encourage owners of large buildings to replace their lawns with meadows.","es":"Animar a los propietarios de grandes edificios a sustituir el césped por praderas.","hr":"Potičite vlasnike velikih zgrada da zamijene svoje travnjake za livade.","it":"Incoraggiare i proprietari di grandi edifici a sostituire il prato con un prato naturale.","pt":"Incentivar os proprietários de grandes edifícios a substituírem o relvado por prados.","ru":"Стимулировать владельцев крупных зданий отказаться от газонов в пользу лугов.","sq":"Inkurajoni pronarët e ndërtesave të mëdha të shkëmbejnë barishtet e tyre me livadhe.","sr":"Подстакните власнике великих зграда да замене своје травњаке ливадама.","uk":"Заохочувати власників великих будівель відмовитися від газонів на користь луків."}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager