The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
a3af35a3056163539f80aabfe74c96b3c46dcbe850dcc2dcf986f31aa0d3722c
Source:
{"body":{"fr":"<p>Je suis attristé, en mai, lorsque le chemin des plages de Bellerive ferme au public. Je comprends qu'il est plus facile de fermer ce passage pour éviter les inconvénients liés à l'utilisation des piscines en été. Néanmoins, ceci lèse tous les passants en les obligeant à faire ce détour le long du trafic ! Sans compter le danger au vu de la densité élevée de personnes (poussettes, rollers, vélos, piétons ...) sur cet unique passage longeant la route. En direction Ouest-Est, je passe maintenant sur la route avec le vélo afin de ne pas risquer une collision avec des piétons.</p><p>Une suggestion serait de laisser le passage de Bellerive-plage ouvert au public qui ne pourrait qu'y transiter (voir s’y baigner au lac) en l'empêchant de pénétrer sans payer dans les piscines par un moyen électronique par exemple. Sans faire partie d'aucune organisation des rives du lac, je pense que le passage en été devrait être conservé pour les piétons et les cyclistes non-pressés. Je félicite néanmoins Lausanne pour les belles rives libres du lac ouvertes à tous, ce qui n'est pas le cas de certaines autres communes. Il n'y a que ce passage qui manque !</p><p>Les rives du lac sont publiques et devraient le rester aussi durant la belle saison ! Il n'est pas juste que les piétons et cyclistes lents soient prétérités et obligés de faire un détour nauséabond et bruyant pour que quelques baigneurs puissent utiliser les lieux en exclusivité. Je ne veux pas minimiser l'utilisation des bains qui sont une source de plaisir pour des familles, mais je pense qu'une cohabitation serait possible et devrait être sérieusement étudiée puis entreprise.</p><p>La sécurité et la mobilité seraient améliorées. Les cyclistes évitant le trafic choisissent les rives en laissant la priorité absolue aux piétons. Ceux qui vont à l'Ouest, doivent, dès le mois de mai, faire le détour en traversant 2x la route à fort trafic. Ceci provoque un ressentiment, une augmentation du risque et une perte de temps surtout pour les automobilistes qui voient le feu virer au rouge pour les laisser passer.</p><p>Les promeneurs, les familles avec poussettes, les personnes à mobilité réduite, les cyclistes lents seraient les bénéficiaires de cette ouverture à une meilleure mobilité douce. Quand on arrive devant ces grilles fermées, on a de la tristesse, maintenant en mai déjà, et on a vraiment le sentiment de gâchis vu qu'il n'y a quasiment personne qui y travaille ou utilisant la piscine en début de saison.</p>","machine_translations":{"bs":"<p>Žalostan sam što se u maju put koji vodi do plaža Bellerive zatvara za javnost. Razumijem da je lakše zatvoriti ovu rutu kako bi se izbjegle neugodnosti koje nastaju zbog korištenja bazena ljeti. Ipak, to ometa sve prolaznike, prisiljavajući ih da koriste ovu zaobilaznicu duž ceste! Da ne spominjem opasnost koju predstavlja velika gužva ljudi (guraonica, roleraša, biciklista, pješaka itd.) na ovoj jedinoj stazi koja ide uz cestu. Kada putujem od zapada prema istoku, sada vozim bicikl po cesti kako bih izbjegao rizik od sudara s pješacima.</p><p>Jedan prijedlog bi bio da se šetnica Bellerive-plage ostavi otvorenom za javnost, koja bi mogla samo prolaziti kroz nju (ili se kupati u jezeru), dok bi im se sprječavalo ulazak u bazene bez plaćanja – na primjer, korištenjem elektronskog sistema. Iako nisam član nijedne organizacije na obali jezera, mislim da bi šetnica trebala ostati otvorena ljeti za pješake i bicikliste koji nisu u žurbi. Ipak, želio bih pohvaliti Lausanne zbog njenih prekrasnih, besplatno dostupnih obala jezera, koje su otvorene za sve – nešto što se ne može naći u nekim drugim lokalnim vlastima. Samo ovaj prolaz nedostaje!</p><p>Obale jezera su javne i takvima bi trebale ostati i tokom ljetnih mjeseci! Nije fer da pješaci i biciklisti koji se kreću sporije imaju niži prioritet i da budu prisiljeni ići zaobilaznim putem koji je neugodan i bučan zbog mirisa, samo da bi nekoliko kupaca moglo ekskluzivno koristiti to područje. Ne želim umanjiti važnost kupališta, koja su izvor užitka za porodice, ali vjerujem da se može pronaći način za dijeljenje prostora koji bi se trebao ozbiljno razmotriti, a zatim i provesti.</p><p>Sigurnost i mobilnost bi se poboljšale. Biciklisti koji izbjegavaju saobraćaj biraju obale rijeke, dajući apsolutni prioritet pješacima. Oni koji se upućuju prema zapadu, od maja će morati ići u zaobilazak, dva puta prelazeći prometnu cestu. To izaziva nezadovoljstvo, povećava rizik i oduzima vrijeme, posebno vozačima koji vide da se semafor crveni kako bi im omogućio prolaz.</p><p>Pješaci, porodice s kolicima, osobe s umanjenom pokretljivošću i biciklisti koji voze sporije imali bi koristi od ovog koraka ka boljoj mekoj mobilnosti. Kada dođete do ovih zatvorenih kapija, prilično je tužno – čak i sada u maju – i zaista se čini kao gubitak, s obzirom na to da početkom sezone tamo jedva da ima ikoga ko radi ili koristi bazen.</p>","de":"<p>Ich bin traurig, wenn im Mai der Weg zu den Stränden von Bellerive für die Öffentlichkeit gesperrt wird. Ich verstehe, dass es einfacher ist, diesen Durchgang zu sperren, um die mit der Nutzung der Schwimmbäder im Sommer verbundenen Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Dennoch benachteiligt dies alle Passanten, da sie gezwungen sind, diesen Umweg entlang des Straßenverkehrs zu nehmen! Ganz zu schweigen von der Gefahr angesichts der hohen Personendichte (Kinderwagen, Inlineskates, Fahrräder, Fußgänger …) auf diesem einzigen, an der Straße entlangführenden Weg. In West-Ost-Richtung fahre ich nun mit dem Fahrrad auf der Straße, um keine Kollision mit Fußgängern zu riskieren.</p><p>Ein Vorschlag wäre, den Durchgang am Bellerive-Strand für die Öffentlichkeit offen zu lassen, die ihn lediglich passieren (oder im See baden) könnte, während der unbezahlte Zutritt zu den Schwimmbädern beispielsweise durch ein elektronisches System verhindert würde. Obwohl ich keiner Organisation am Seeufer angehöre, bin ich der Meinung, dass der Durchgang im Sommer für Fußgänger und Radfahrer, die es nicht eilig haben, erhalten bleiben sollte. Ich gratuliere Lausanne dennoch zu den schönen, frei zugänglichen Seeufern, die allen offenstehen – was in einigen anderen Gemeinden nicht der Fall ist. Nur dieser Durchgang fehlt noch!</p><p>Die Seeufer sind öffentlich und sollten dies auch während der schönen Jahreszeit bleiben! Es ist nicht fair, dass Fußgänger und langsame Radfahrer benachteiligt und gezwungen werden, einen übelriechenden und lauten Umweg zu nehmen, damit einige Badegäste den Ort exklusiv nutzen können. Ich möchte die Nutzung der Badeplätze, die Familien viel Freude bereiten, nicht herabsetzen, aber ich denke, dass ein friedliches Miteinander möglich wäre und ernsthaft geprüft und dann umgesetzt werden sollte.</p><p>Sicherheit und Mobilität würden verbessert. Radfahrer, die dem Verkehr ausweichen, wählen die Uferwege und räumen den Fußgängern dabei absolute Vorfahrt ein. Wer in Richtung Westen fährt, muss ab Mai einen Umweg machen und dabei zweimal die stark befahrene Straße überqueren. Dies führt zu Unmut, einem erhöhten Risiko und Zeitverlust, insbesondere für Autofahrer, die zusehen müssen, wie die Ampel auf Rot springt, um sie vorbeifahren zu lassen.</p><p>Spaziergänger, Familien mit Kinderwagen, Menschen mit eingeschränkter Mobilität und langsame Radfahrer würden von dieser Öffnung hin zu einer besseren sanften Mobilität profitieren. Wenn man vor diesen verschlossenen Toren steht, wird man traurig – schon jetzt im Mai – und hat wirklich das Gefühl, dass hier etwas verschwendet wird, da zu Beginn der Saison fast niemand dort arbeitet oder das Schwimmbad nutzt.</p>","en":"<p>I am saddened that, in May, the path to the Bellerive beaches closes to the public. I understand that it is easier to close this path to avoid the inconveniences associated with the use of the swimming pools in the summer. Nevertheless, this inconveniences all passersby by forcing them to take this detour along the road! Not to mention the danger posed by the high density of people (strollers, rollerbladers, bicycles, pedestrians, etc.) on this single path running alongside the road. When traveling west to east, I now ride my bike on the road to avoid the risk of colliding with pedestrians.</p><p>One suggestion would be to keep the Bellerive-plage walkway open to the public—who would only be able to pass through it (or swim in the lake there)—while preventing them from entering the swimming pools without paying, perhaps through an electronic system. Although I am not a member of any organization along the lakefront, I believe the path should remain open in the summer for pedestrians and cyclists who are not in a hurry. Nevertheless, I commend Lausanne for its beautiful, public lakefront areas open to everyone—which is not the case in some other municipalities. This is the only access point that’s missing!</p><p>The lakefront is public and should remain so during the summer months! It is unfair that pedestrians and slow cyclists are given lower priority and forced to take a smelly, noisy detour so that a few swimmers can have exclusive use of the area. I don’t mean to downplay the value of the swimming areas, which are a source of enjoyment for families, but I believe that a way for everyone to share the space is possible and should be seriously considered and implemented.</p><p>Safety and mobility would be improved. Cyclists avoiding traffic choose the riverbanks, giving pedestrians the right of way. Those heading west will have to take a detour starting in May, crossing the heavily trafficked road twice. This causes frustration, increases risk, and wastes time—especially for drivers who see the traffic light turn red just as they’re about to pass through.</p><p>Walkers, families with strollers, people with limited mobility, and slow cyclists would benefit from this move toward better sustainable transportation. When you come up to these closed gates—even now in May—it’s disheartening, and you really get the sense that it’s a waste, since there’s hardly anyone working there or using the pool at the start of the season.</p>","es":"<p>Me entristece que, en mayo, el camino que lleva a las playas de Bellerive se cierre al público. Entiendo que es más fácil cerrar este paso para evitar los inconvenientes relacionados con el uso de las piscinas en verano. Sin embargo, esto perjudica a todos los transeúntes, ya que les obliga a dar ese rodeo por donde circulan los coches. Por no hablar del peligro que supone la elevada densidad de personas (cochecitos, patines, bicicletas, peatones...) en este único paso que bordea la carretera. En dirección oeste-este, ahora voy por la carretera con la bicicleta para no correr el riesgo de chocar con los peatones.</p><p>Una sugerencia sería dejar abierto al público el acceso a Bellerive-plage, permitiéndole únicamente transitar por allí (o bañarse en el lago), pero impidiéndole entrar en las piscinas sin pagar, por ejemplo, mediante un sistema electrónico. Aunque no formo parte de ninguna organización de las orillas del lago, creo que el paso debería mantenerse en verano para los peatones y ciclistas que no tengan prisa. No obstante, felicito a Lausana por las hermosas orillas del lago, de libre acceso para todos, algo que no ocurre en otros municipios. ¡Solo falta este paso!</p><p>¡Las orillas del lago son públicas y deberían seguir siéndolo también durante la temporada de verano! No es justo que los peatones y los ciclistas, que circulan a baja velocidad, se vean relegados y obligados a dar un rodeo desagradable y ruidoso para que unos pocos bañistas puedan disfrutar del lugar en exclusiva. No quiero restar importancia al uso de las zonas de baño, que son una fuente de diversión para las familias, pero creo que la convivencia sería posible y debería estudiarse seriamente y, posteriormente, ponerse en práctica.</p><p>La seguridad y la movilidad mejorarían. Los ciclistas, al evitar el tráfico, eligen las orillas, dando prioridad absoluta a los peatones. Quienes se dirigen hacia el oeste deben, a partir del mes de mayo, dar un rodeo cruzando dos veces la carretera con mucho tráfico. Esto provoca malestar, un aumento del riesgo y una pérdida de tiempo, sobre todo para los conductores que ven cómo el semáforo se pone en rojo para dejarlos pasar.</p><p>Los paseantes, las familias con cochecitos, las personas con movilidad reducida y los ciclistas que circulan a baja velocidad serían los beneficiarios de esta apuesta por una mejor movilidad sostenible. Cuando uno se encuentra ante estas verjas cerradas, siente tristeza, ya que estamos en mayo, y realmente da la sensación de que es un desperdicio, ya que casi no hay nadie trabajando allí ni utilizando la piscina a principios de temporada.</p>","hr":"<p>Žalostan sam što se u svibnju put do plaža Bellerive zatvara za javnost. Razumijem da je lakše zatvoriti ovu rutu kako bi se izbjegle neugodnosti uzrokovane korištenjem bazena u ljetnim mjesecima. Ipak, to ometa sve prolaznike i prisiljava ih da koriste ovu zaobilaznicu uz cestu! Da ne spominjem opasnost koju predstavlja velika gustoća ljudi (djece u kolicima, roleraša, biciklista, pješaka itd.) na ovoj jedinoj stazi uz cestu. Kada putujem od zapada prema istoku, sada vozim bicikl cestom kako bih izbjegao rizik od sudara s pješacima.</p><p>Jedan prijedlog bio bi da se šetnica Bellerive-plage ostavi otvorenom za javnost, koja bi mogla samo prolaziti (ili se kupati u jezeru), dok bi im se ulazak u bazene bez plaćanja sprječavao – na primjer, elektroničkim sustavom. Iako nisam član nijedne organizacije na obali jezera, smatram da bi šetnica trebala ostati otvorena tijekom ljeta za pješake i bicikliste koji nisu u žurbi. Ipak, želio bih pohvaliti Lausanne zbog njenih prekrasnih, besplatno dostupnih područja uz jezero otvorenih za sve – što nije slučaj u nekim drugim općinama. Nedostaje samo ova šetnica!</p><p>Obale jezera su javne i takvima bi trebale ostati tijekom ljetnih mjeseci! Nije pošteno da pješaci i biciklisti koji se kreću sporom brzinom imaju niži prioritet i prisiljeni su ići zaobilaznim putem koji smrdi i bučan je, samo kako bi se nekoliko kupaca moglo isključivo koristiti tim područjem. Ne želim umanjiti važnost kupališta, koja su izvor užitka za obitelji, ali vjerujem da bi se mogao pronaći način za dijeljenje prostora koji bi se trebao ozbiljno razmotriti i potom provesti.</p><p>Sigurnost i mobilnost bi se poboljšale. Biciklisti koji izbjegavaju promet biraju voziti se duž obala rijeka, dajući apsolutni prednost pješacima. Oni koji se upućuju prema zapadu od svibnja će morati skrenuti s puta, što uključuje dvaput prelazak prometne ceste. To izaziva nezadovoljstvo, povećava rizik i oduzima vrijeme, osobito vozačima koji vide da se semafor crveni kako bi im omogućio prolaz.</p><p>Pješaci, obitelji s dječjim kolicima, osobe smanjene pokretljivosti i biciklisti koji voze sporije svi bi imali koristi od ovog koraka prema boljoj mekoj mobilnosti. Kad stignete do tih zatvorenih kapija, prilično je tužno – čak i sada u svibnju – i doista se čini kao šteta, s obzirom na to da početkom sezone ondje gotovo nitko ne radi niti koristi bazen.</p>","it":"<p>Mi rattrista che, a maggio, il sentiero che porta alle spiagge di Bellerive venga chiuso al pubblico. Capisco che sia più facile chiudere questo passaggio per evitare i disagi legati all’utilizzo delle piscine in estate. Tuttavia, ciò danneggia tutti i passanti, costringendoli a fare questa deviazione lungo il traffico! Senza contare il pericolo, vista l’elevata densità di persone (passeggini, pattini, biciclette, pedoni...) su questo unico passaggio che costeggia la strada. In direzione ovest-est, ora percorro la strada in bicicletta per non rischiare una collisione con i pedoni.</p><p>Un suggerimento potrebbe essere quello di lasciare aperto al pubblico il passaggio di Bellerive-plage, consentendo solo il transito (o magari anche la possibilità di fare il bagno nel lago), impedendo però l’accesso alle piscine senza pagamento, ad esempio tramite un sistema elettronico. Pur non facendo parte di alcuna organizzazione delle rive del lago, ritengo che in estate il passaggio dovrebbe essere mantenuto per i pedoni e i ciclisti che non hanno fretta. Mi congratulo comunque con Losanna per le belle rive libere del lago aperte a tutti, cosa che non avviene in alcuni altri comuni. Manca solo questo passaggio!</p><p>Le rive del lago sono pubbliche e dovrebbero rimanere tali anche durante la bella stagione! Non è giusto che i pedoni e i ciclisti, che procedono lentamente, siano messi in secondo piano e costretti a fare una deviazione sgradevole e rumorosa affinché pochi bagnanti possano utilizzare i luoghi in esclusiva. Non intendo sminuire l’importanza dei bagni, che sono fonte di divertimento per le famiglie, ma ritengo che una convivenza sia possibile e debba essere seriamente studiata e poi messa in pratica.</p><p>La sicurezza e la mobilità ne risulterebbero migliorate. I ciclisti, per evitare il traffico, scelgono le rive, lasciando la priorità assoluta ai pedoni. Chi si dirige verso ovest, a partire dal mese di maggio, dovrà fare una deviazione attraversando due volte la strada a traffico intenso. Ciò provoca malumore, un aumento del rischio e una perdita di tempo, soprattutto per gli automobilisti che vedono il semaforo diventare rosso per lasciarli passare.</p><p>I passanti, le famiglie con passeggini, le persone con mobilità ridotta e i ciclisti che procedono a passo d’uomo sarebbero i beneficiari di questa apertura verso una migliore mobilità dolce. Quando ci si trova davanti a queste grate chiuse, si prova tristezza, già a maggio, e si ha davvero la sensazione di uno spreco, visto che all’inizio della stagione non c’è praticamente nessuno che ci lavori o che utilizzi la piscina.</p>","pt":"<p>Fico triste quando, em maio, o caminho para as praias de Bellerive fecha ao público. Compreendo que seja mais fácil fechar este acesso para evitar os inconvenientes associados à utilização das piscinas no verão. No entanto, isto prejudica todos os transeuntes, obrigando-os a fazer este desvio ao longo do trânsito! Para não falar do perigo, dada a elevada densidade de pessoas (carrinhos de bebé, patins, bicicletas, peões...) nesta única passagem ao longo da estrada. Na direção oeste-este, passo agora pela estrada com a bicicleta para não correr o risco de uma colisão com peões.</p><p>Uma sugestão seria deixar a passagem de Bellerive-plage aberta ao público, que só poderia por lá passar (ou tomar banho no lago), impedindo-o de entrar nas piscinas sem pagar, por exemplo, através de um sistema eletrónico. Sem fazer parte de nenhuma organização das margens do lago, penso que a passagem, no verão, deveria ser mantida para peões e ciclistas sem pressa. Felicito, no entanto, Lausanne pelas belas margens livres do lago, abertas a todos, o que não acontece em alguns outros municípios. Só falta mesmo esta passagem!</p><p>As margens do lago são públicas e devem continuar a sê-lo também durante a época quente! Não é justo que os peões e os ciclistas, que se deslocam lentamente, sejam preteridos e obrigados a fazer um desvio nauseabundo e ruidoso para que alguns banhistas possam utilizar os locais em exclusividade. Não pretendo menosprezar a utilização das zonas balneares, que são uma fonte de prazer para as famílias, mas penso que uma coexistência seria possível e deveria ser seriamente estudada e, posteriormente, implementada.</p><p>A segurança e a mobilidade seriam melhoradas. Os ciclistas que evitam o trânsito optam pelas margens, dando prioridade absoluta aos peões. Quem se dirige para oeste terá, a partir do mês de maio, de fazer um desvio, atravessando duas vezes a estrada de tráfego intenso. Isto provoca descontentamento, um aumento do risco e uma perda de tempo, sobretudo para os condutores que vêem o semáforo ficar vermelho para lhes dar passagem.</p><p>Os passeantes, as famílias com carrinhos de bebé, as pessoas com mobilidade reduzida e os ciclistas que circulam a baixa velocidade seriam os beneficiários desta abertura a uma melhor mobilidade sustentável. Quando nos deparamos com estas grades fechadas, sentimos tristeza, já em maio, e temos realmente a sensação de desperdício, uma vez que quase não há ninguém a trabalhar lá ou a utilizar a piscina no início da época.</p>","ru":"<p>Мне грустно, что в мае дорожка, ведущая к пляжам Беллерива, закрывается для публики. Я понимаю, что проще закрыть этот проход, чтобы избежать неудобств, связанных с использованием бассейнов летом. Тем не менее это наносит ущерб всем прохожим, вынуждая их делать этот обход вдоль дороги с интенсивным движением! Не говоря уже об опасности, связанной с высокой плотностью людей (детские коляски, ролики, велосипеды, пешеходы...) на этом единственном проходе, проходящем вдоль дороги. Двигаясь с запада на восток, я теперь выезжаю на дорогу на велосипеде, чтобы не рисковать столкновением с пешеходами.</p><p>Можно было бы предложить оставить проход к пляжу Беллерив открытым для публики, которая могла бы только проходить мимо (или купаться в озере), но при этом не допускать прохода в бассейны без оплаты, например, с помощью электронного контроля. Не являясь членом какой-либо организации, действующей на берегах озера, я считаю, что летом этот проход следует сохранить для пешеходов и велосипедистов, которые не торопятся. Тем не менее я поздравляю Лозанну с прекрасными свободными берегами озера, открытыми для всех, чего нельзя сказать о некоторых других муниципалитетах. Не хватает только этого прохода!</p><p>Берега озера являются общественными и должны оставаться таковыми и в теплое время года! Несправедливо, что пешеходы и велосипедисты, движущиеся с низкой скоростью, ущемляются в правах и вынуждены делать неприятный и шумный обход, чтобы несколько купальщиков могли пользоваться этим местом в эксклюзивном порядке. Я не хочу приуменьшать значение купальных зон, которые доставляют удовольствие семьям, но считаю, что совместное использование этих мест возможно и должно быть тщательно изучено, а затем реализовано.</p><p>Это позволило бы повысить уровень безопасности и улучшить мобильность. Велосипедисты, избегая дорожного движения, выбирают набережные, уступая абсолютный приоритет пешеходам. Те, кто направляется на запад, с мая должны делать обход, дважды пересекая дорогу с интенсивным движением. Это вызывает недовольство, повышает риск и приводит к потере времени, особенно для автомобилистов, которые вынуждены ждать, пока светофор переключится на красный, чтобы их пропустили.</p><p>Прогуливающиеся, семьи с колясками, люди с ограниченной подвижностью, велосипедисты, движущиеся с небольшой скоростью, стали бы бенефициарами такого открытия для более удобного экологичного передвижения. Когда подходишь к этим закрытым воротам, охватывает грусть — ведь уже май, и действительно возникает ощущение, что это пустая трата, поскольку в начале сезона здесь практически никто не работает и никто не пользуется бассейном.</p>","sq":"<p>Më vjen keq që, në maj, shtigji për në plazhet e Bellerive mbyllet për publikun. E kuptoj që është më e lehtë të mbyllet kjo rrugë për të shmangur shqetësimin që shkaktohet nga përdorimi i pishinave gjatë verës. Megjithatë, kjo shqetëson të gjithë kalimtarët, duke i detyruar të bëjnë këtë rrugë alternative përgjatë trafikut! Pa përmendur rrezikun që paraqet dendësia e madhe e njerëzve (karroca fëmijësh, patinatorë, çiklistë, këmbësorë, etj.) në këtë shtigje të vetme që shtrihet përgjatë rrugës. Kur udhëtoj nga perëndimi në lindje, tani vozis në rrugë për të shmangur rrezikun e përplasjes me këmbësorët.</p><p>Një sugjerim do të ishte të mbahej hapur për publikun shëtitorja Bellerive-plage, ku njerëzit do të mund të kalonin vetëm nëpër të (ose të notonin në liqen), ndërsa do t'u ndalohej hyrja në pishina pa paguar – për shembull, duke përdorur një sistem elektronik. Edhe pse nuk jam anëtar i asnjë organizate pranë liqenit, besoj se shtegu duhet të mbetet i hapur gjatë verës për këmbësorët dhe çiklistët që nuk nxitojnë. Megjithatë, do të doja të përgëzoja Lozanën për bregdetet e saj të bukura dhe të aksesueshme lirshëm për të gjithë – diçka që nuk është rasti në disa bashki të tjera. Vetëm kjo shtigje i mungon!</p><p>Bregdetet e liqenit janë publike dhe duhet të mbeten të tilla edhe gjatë muajve të verës! Nuk është e drejtë që këmbësorët dhe çiklistët e ngadaltë të kenë prioritet më të ulët dhe të detyrohen të bëjnë një rrugë alternative të erëttë dhe të zhurmshme, vetëm që disa banja të kenë përdorim ekskluziv të zonës. Nuk dua të nënvlerësoj rëndësinë e zonave të banjës, të cilat janë një burim kënaqësie për familjet, por besoj se mund të gjendej një mënyrë për të ndarë hapësirën, e cila duhet të merret seriozisht në konsideratë dhe më pas të zbatohet.</p><p>Siguria dhe lëvizshmëria do të përmirësoheshin. Çiklistët që shmangin trafikun zgjedhin brigjet e lumit, duke i dhënë përparësi absolute këmbësorëve. Ata që drejtohen drejt perëndimit, nga muaji maj e tutje, do të duhet të bëjnë një rrugë alternative, duke kaluar dy herë rrugën e ngarkuar me trafik. Kjo shkakton frustrim, rrit rrezikun dhe humb kohë, veçanërisht për shoferët që shohin semaforët të kthehen në të kuqe për t'i lejuar të kalojnë.</p><p>Përdoruesit e këmbësorë, familjet me karroca, personat me lëvizshmëri të kufizuar dhe çiklistët e ngadaltë do të përfitonin nga ky hap drejt përmirësimit të lëvizshmërisë së butë. Kur vjen te këto porta të mbyllura, është mjaft trishtuese – edhe tani në maj – dhe me të vërtetë ndjen se është një humbje, duke qenë se aty pothuajse askush nuk punon ose nuk përdor pishinën në fillim të sezonit.</p>","sr":"<p>Тугујем што се у мају стаза до плажа Белерив затвара за јавност. Разумем да је лакше затворити ову руту како би се избегле непријатности које изазива коришћење базена током лета. Ипак, то изазива непријатности свим пролазницима, приморавајући их да иду овим обиласком путем! Да не спомињем опасност коју представља велика гужва људи (дечја колица, ролерске клизаљке, бицикли, пешаци итд.) на овом једином стази који иде паралелно са путем. Када путујем од запада ка истоку, сада возим бицикл по коловозу да бих избегао ризик од судара са пешацима.</p><p>Један предлог је да пешачка стаза Белерив-плаж остане отворена за јавност, која би могла само да пролази (или да се купа у језеру), док би им се спречио улаз у базене без плаћања – на пример, коришћењем електронског система. Иако нисам члан ниједне организације која заступа приобаље, сматрам да стаза треба да остане отворена лети за пешаке и бициклисте који нису у журби. Ипак, желим да похвалим Лозану за њене прелепе, бесплатно доступне обале језера отворене за све – нешто што није случај у неким другим општинама. Само недостаје овај приступни пут!</p><p>Обрези језера су јавни и тако би требало да остану и током летњих месеци! Није фер да пешаци и спори бициклисти буду гурнути у страну и приморани да иду заобилазницом која смрди и бучи, само да би неколико купача могло да има ексклузивно право коришћења тог простора. Не желим да умањам значај зона за купање, које су извор задовољства за породице, али верујем да се може наћи начин да се простор подели и да би такав начин требало озбиљно размотрити и потом спровести.</p><p>Безбедност и мобилност би биле побољшане. Бициклисти који избегавају саобраћај бирају обала реке, дајући апсолутни приоритет пешацима. Они који се упућују ка западу ће од маја морати да иду обилазницом која подразумева два пута прелазак прометне улице. То изазива незадовољство, повећава ризик и губи време, посебно за возаче који виде да се светла на семафору укључују црвена да би их пропустила.</p><p>Пешаци, породице са колицима, особе са смањеном покретљивошћу и спори бициклисти имали би користи од овог корака ка бољој мекој мобилности. Када дођете до ових затворених капија, прилично је тужно – чак и сада у мају – и заиста делује као губљење, с обзиром на то да тамо готово нико не ради или не користи базен на почетку сезоне.</p>","uk":"<p>Мене засмучує, що в травні стежка до пляжів Беллерів закривається для відвідувачів. Я розумію, що простіше закрити цей прохід, аби уникнути незручностей, пов’язаних з використанням басейнів улітку. Проте це завдає незручностей усім перехожим, змушуючи їх робити об’їзд уздовж дороги з інтенсивним рухом! Не кажучи вже про небезпеку, пов’язану з великою кількістю людей (дитячі коляски, ролики, велосипеди, пішоходи...) на цьому єдиному проході вздовж дороги. У напрямку захід-схід я тепер їду на велосипеді по дорозі, щоб не ризикувати зіткненням із пішоходами.</p><p>Можна було б запропонувати залишити прохід до Беллерів-Плаж відкритим для громадськості, яка могла б лише проходити там (або купатися в озері), одночасно запобігаючи безкоштовному входу до басейнів, наприклад, за допомогою електронних засобів контролю. Хоча я не є членом жодної організації, що діє на берегах озера, вважаю, що влітку цей прохід слід залишити для пішоходів та велосипедистів, які не поспішають. Проте я вітаю Лозанну за прекрасні вільні береги озера, відкриті для всіх, чого не можна сказати про деякі інші муніципалітети. Бракує лише цього проходу!</p><p>Береги озера є громадськими і повинні залишатися такими й у теплу пору року! Несправедливо, що пішоходи та велосипедисти, які рухаються повільно, відсуваються на другий план і змушені робити неприємний та галасливий об’їзд, щоб кілька купальників могли користуватися цим місцем на виняткових правах. Я не хочу применшувати значення купання, яке є джерелом радості для сімей, але вважаю, що спільне користування цим простором є можливим і має бути серйозно вивчене та втілене в життя.</p><p>Це сприятиме підвищенню безпеки та покращенню мобільності. Велосипедисти, уникаючи дорожнього руху, обирають набережні, надаючи абсолютний пріоритет пішоходам. Ті, хто прямує на захід, з травня мусять робити об’їзд, двічі перетинаючи дорогу з інтенсивним рухом. Це викликає невдоволення, збільшує ризик та призводить до втрати часу, особливо для водіїв, які бачать, як світлофор переходить на червоне, щоб пропустити їх.</p><p>Прогулянці, сім’ї з дитячими колясками, люди з обмеженою мобільністю та велосипедисти, що рухаються повільно, стануть бенефіціарами такого відкриття для кращої «м’якої» мобільності. Коли підходиш до цих зачинених воріт, охоплює смуток — адже вже травень, і справді виникає відчуття марнотратства, оскільки на початку сезону тут майже ніхто не працює і не користується басейном.</p>"}},"title":{"fr":"Passage à pieds/vélo le long du chemin des plages de Bellerive en été","machine_translations":{"bs":"Pješačka i biciklistička staza duž pješčane staze Bellerive ljeti","de":"Fußgänger- und Radweg entlang des Strandenwegs von Bellerive im Sommer","en":"Pedestrian and bike path along the Bellerive Beach Trail in the summer","es":"Pasarela para peatones y ciclistas a lo largo del camino de las playas de Bellerive en verano","hr":"Pješačka i biciklistička staza uz plažnu stazu Bellerive ljeti","it":"Percorso pedonale/ciclabile lungo il sentiero delle spiagge di Bellerive in estate","pt":"Percurso pedonal/ciclável ao longo do caminho das praias de Bellerive no verão","ru":"Пешеходно-велосипедная дорожка вдоль пути к пляжам Беллерива летом","sq":"Shëtitës dhe biçiklistë përgjatë shtigjit të plazhit të Bellerivit në verë","sr":"Пешачка и бициклистичка стаза дуж шеталишта на плажи Белерив лети","uk":"Пішохідно-велосипедна доріжка вздовж шляху до пляжів Беллерів улітку"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share