The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
d822da7faf1eb5d5928c9342f69ca29b33774837c9d722ba172215cf2add78d4
Source:
{"body":{"fr":"<p>La ville de Lausanne jouit d’une proximité avec le lac qui pourrait en jalouser plus d’un. Pendant les belles saisons, ormis les plages de Vidy excentrées, l’accès au lac et l’attractivité des rives du quartier d’Ouchy sont faibles et tristes. Certains établissements désuets contentent les touristes, d’autres souhaitent sortir du lot et nous les encourageons, mais les rives sont éteintes si nous les comparons à d’autres cités du bord du lac.</p><p>Prenons exemple sur Vevey, Nyon, Morges, Neuchâtel, Berne, Evian et d’autres. Deck, transats, parasols, guinguettes et bars saisonniers font vibrer les quais au bord de l’eau ! Tout est mis en place pour valoriser la proximité de l’eau, profiter de la vue panoramique à couper le souffle et faire vivre les rives tant pendant la pause de midi, en afterwork ou durant le week-end.</p><p>Et Lausanne, c’est pour quand ?</p><p>La ville mise beaucoup sur la saison hivernale avec son marché de Noël qui grandi d’année en année et qui ravis les lausannois. En été, les bars éphémères de la Jetée de la Compagnie à côté de Bellerive débordent dès que les beaux jours arrivent. Victimes de leurs succès, la place est limitée et ne peut accueillir tous les amateurs de vie lacustre. </p><p>Mettre en valeur le quai de Belgique, la place du Vieux Port jusqu’au débarcadère pourrait redonner vie à ces lieux aujourd’hui ternes mais remplis de potentiel. Redonnons envie aux lausannois de fréquenter ces lieux stratégiques. Offrons aux visiteurs une expérience à la hauteur d’une cité lacustre et donnons leur envie de revenir. Transats, deck, bars éphémères et musique douce pourraient réellement faire différence !</p>","machine_translations":{"bs":"<p>Grad Lausanne ima blizinu jezera na koju bi mnogi mogli zavidjeti. Tokom toplijih mjeseci, osim na plažama u zabačenom dijelu Vidyja, pristup jezeru i privlačnost obala u četvrti Ouchy su ograničeni i prilično bezlični. Neki zastarjeli objekti zadovoljavaju turiste, dok se drugi žele istaknuti iz mase – a mi ih u tome i ohrabrujemo – ali obalama jezera nedostaje živosti u poređenju s onima u drugim gradovima na jezeru.</p><p>Uzmimo primjer od Veveja, Njona, Morgesa, Neušatela, Berna, Evijana i drugih. Palube, ležaljke, suncobrani, kafići na otvorenom i sezonski barovi oživljavaju obalu! Sve je pripremljeno kako biste maksimalno iskoristili obalu, uživali u pogledu na panoramu koji oduzima dah i oživjeli obale rijeka, bilo da je to za vrijeme pauze za ručak, nakon posla ili vikendom.</p><p>A kada je red na Lausanneu?</p><p>Grad stavlja veliki naglasak na zimsku sezonu sa svojim božićnim sajmom, koji raste iz godine u godinu i oduševljava stanovnike Lausanne. Ljeti su pop-up barovi na Jetée de la Compagnie, pored Bellerivea, krcati čim stigne lijepo vrijeme. Žrtva vlastitog uspjeha, prostor je ograničen i ne može primiti sve one koji uživaju u životu na jezeru. </p><p>Unapređenje Quai de Belgique i Place du Vieux Port sve do pristaništa moglo bi udahnuti novi život ovim područjima, koja su trenutno prilično dosadna, ali puna potencijala. Učinimo da stanovnici Lausannea ponovo požele posjetiti ove ključne lokacije. Ponudimo posjetiocima iskustvo koje priliči gradu na jezeru i navedimo ih da se vrate. Ležaljke, paluba, pop-up barovi i tiha muzika zaista bi mogli napraviti razliku!</p>","de":"<p>Die Stadt Lausanne genießt eine Nähe zum See, um die sie so manche beneiden könnte. In den schönen Jahreszeiten sind – abgesehen von den abgelegenen Stränden von Vidy – der Zugang zum See und die Attraktivität der Ufer im Stadtteil Ouchy gering und trostlos. Einige veraltete Einrichtungen befriedigen die Touristen, andere möchten sich von der Masse abheben – und wir unterstützen sie dabei –, doch im Vergleich zu anderen Städten am Seeufer wirken die Uferbereiche leblos.</p><p>Nehmen wir uns ein Beispiel an Vevey, Nyon, Morges, Neuenburg, Bern, Evian und anderen Städten. Terrassen, Liegestühle, Sonnenschirme, Open-Air-Lokale und saisonale Bars bringen die Uferpromenaden zum Leben! Es wird alles getan, um die Nähe zum Wasser zu nutzen, den atemberaubenden Panoramablick zu genießen und die Uferpromenaden sowohl in der Mittagspause als auch nach der Arbeit oder am Wochenende zum Leben zu erwecken.</p><p>Und wann ist Lausanne an der Reihe?</p><p>Die Stadt setzt stark auf die Wintersaison mit ihrem Weihnachtsmarkt, der von Jahr zu Jahr wächst und die Lausanner begeistert. Im Sommer sind die Pop-up-Bars an der Jetée de la Compagnie neben Bellerive überfüllt, sobald das schöne Wetter einsetzt. Opfer ihres eigenen Erfolgs – der Platz ist begrenzt und kann nicht alle Liebhaber des Lebens am See aufnehmen. </p><p>Die Aufwertung des Quai de Belgique und des Place du Vieux Port bis hin zur Anlegestelle könnte diesen Orten, die heute zwar etwas trostlos wirken, aber voller Potenzial stecken, neues Leben einhauchen. Wecken wir bei den Lausannern wieder die Lust, diese strategisch wichtigen Orte zu besuchen. Bieten wir den Besuchern ein Erlebnis, das einer Stadt am See würdig ist, und wecken wir in ihnen den Wunsch, wiederzukommen. Liegestühle, eine Terrasse, Pop-up-Bars und sanfte Musik könnten wirklich den Unterschied ausmachen!</p>","en":"<p>The City of Lausanne enjoys a proximity to the lake that many would envy. During the warmer months, aside from the out-of-the-way beaches of Vidy, access to the lake and the appeal of the Ouchy neighborhood’s lakeshore are limited and lackluster. Some outdated establishments satisfy tourists, while others want to stand out—and we encourage them to do so—but the shores feel lifeless when compared to those of other lakeside cities.</p><p>Let’s follow the example of Vevey, Nyon, Morges, Neuchâtel, Bern, Evian, and others. Decks, lounge chairs, umbrellas, open-air cafés, and seasonal bars bring the waterfront to life! Everything is in place to make the most of the waterfront, enjoy the breathtaking panoramic views, and bring the riverbanks to life—whether during lunch breaks, after work, or on the weekends.</p><p>And when will it be Lausanne’s turn?</p><p>The city places great emphasis on the winter season with its Christmas market, which grows year after year and delights the residents of Lausanne. In the summer, the pop-up bars at the Jetée de la Compagnie near Bellerive are packed as soon as the warm weather arrives. A victim of its own success, the space is limited and cannot accommodate all those who love lakeside life. </p><p>Enhancing the Quai de Belgique and the Place du Vieux Port all the way to the landing stage could breathe new life into these areas, which are currently lackluster but full of potential. Let’s make the people of Lausanne want to visit these strategic locations again. Let’s offer visitors an experience worthy of a lakeside city and make them want to come back. Deck chairs, a deck area, pop-up bars, and soft music could really make a difference!</p>","es":"<p>La ciudad de Lausana goza de una proximidad al lago que sería la envidia de más de uno. Durante las estaciones cálidas, salvo las playas de Vidy, situadas en las afueras, el acceso al lago y el atractivo de las orillas del barrio de Ouchy son escasos y desoladores. Algunos establecimientos anticuados satisfacen a los turistas; otros desean destacar entre la multitud y les animamos a ello, pero las orillas carecen de vida si las comparamos con las de otras ciudades a orillas del lago.</p><p>Sigamos el ejemplo de Vevey, Nyon, Morges, Neuchâtel, Berna, Evian y otras localidades. ¡Las terrazas, las tumbonas, las sombrillas, los quioscos y los bares de temporada dan vida a los muelles a orillas del agua! Todo está pensado para aprovechar la proximidad al agua, disfrutar de las impresionantes vistas panorámicas y dar vida a las orillas tanto durante la pausa del mediodía, como después del trabajo o durante el fin de semana.</p><p>¿Y Lausana, para cuándo?</p><p>La ciudad apuesta fuerte por la temporada invernal con su mercado navideño, que crece año tras año y hace las delicias de los habitantes de Lausana. En verano, los bares efímeros de la Jetée de la Compagnie, junto a Bellerive, se llenan hasta los topes en cuanto llegan los días soleados. Víctimas de su propio éxito, el espacio es limitado y no puede acoger a todos los amantes de la vida lacustre. </p><p>Poner en valor el muelle de Bélgica, desde la plaza del Vieux Port hasta el embarcadero, podría revitalizar estos lugares que hoy en día se muestran apagados, pero que están llenos de potencial. Hagamos que los habitantes de Lausana vuelvan a tener ganas de frecuentar estos lugares estratégicos. Ofrezcamos a los visitantes una experiencia a la altura de una ciudad lacustre y hagamos que quieran volver. ¡Tumbonas, terrazas, bares efímeros y música suave podrían marcar realmente la diferencia!</p>","hr":"<p>Grad Lausanne ima blizinu jezera na koju bi mnogi mogli zavidjeti. Tijekom toplijih mjeseci, osim na plažama u zabačenom dijelu Vidyja, pristup jezeru i privlačnost obale četvrti Ouchy su ograničeni i prilično bezlični. Neki zastarjeli objekti zadovoljavaju turiste, dok se drugi žele istaknuti – a mi ih u tome potičemo – no obala je bezživahna u usporedbi s drugim gradovima na jezeru.</p><p>Uzmimo primjer od Veveya, Nyona, Morgesa, Neuchâtela, Berna, Eviana i drugih. Palube, ležaljke, suncobrani, kafići na otvorenom i sezonski barovi oživljavaju pristaništa uz vodu! Sve je pripremljeno kako biste maksimalno iskoristili obalu, uživali u zadivljujućim panoramskim pogledima i oživjeli obale rijeke – bilo tijekom pauze za ručak, nakon posla ili vikendom.</p><p>A kada je red na Lausanneu?</p><p>Grad stavlja veliki naglasak na zimsku sezonu sa svojim božićnim sajmom, koji raste iz godine u godinu i oduševljava stanovnike Lausanne. Ljeti su pop-up barovi na Jetée de la Compagnie, pokraj Bellerivea, krcati čim stigne lijepo vrijeme. Žrtve vlastitog uspjeha, prostor je ograničen i ne može primiti sve koji vole život na jezeru. </p><p>Uređenje Quai de Belgique i Place du Vieux Port sve do pristaništa moglo bi udahnuti novi život ovim područjima, koja su trenutno prilično dosadna, ali puna potencijala. Učinimo da stanovnici Lausannea ponovno poželje posjetiti ove ključne lokacije. Ponudimo posjetiteljima iskustvo dostojno grada na jezeru i potaknimo ih da se vrate. Ležaljke, paluba, pop-up barovi i ugodna glazba doista bi mogli napraviti razliku!</p>","it":"<p>La città di Losanna gode di una vicinanza al lago che farebbe invidia a molti. Durante le belle stagioni, a parte le spiagge periferiche di Vidy, l’accesso al lago e l’attrattiva delle rive del quartiere di Ouchy sono scarsi e deludenti. Alcuni locali ormai datati accontentano i turisti, altri desiderano distinguersi dalla massa e noi li incoraggiamo, ma le rive risultano spente se le confrontiamo con quelle di altre città in riva al lago.</p><p>Prendiamo esempio da Vevey, Nyon, Morges, Neuchâtel, Berna, Evian e altre città. Terrazze, sdraio, ombrelloni, chioschi e bar stagionali animano le rive lungo il fiume! Tutto è pensato per valorizzare la vicinanza all’acqua, godersi la vista panoramica mozzafiato e animare le rive sia durante la pausa pranzo, sia dopo il lavoro, sia nel fine settimana.</p><p>E a Losanna, quando sarà il turno?</p><p>La città punta molto sulla stagione invernale con il suo mercatino di Natale, che cresce di anno in anno e che incanta i losannesi. In estate, i bar temporanei della Jetée de la Compagnie, vicino a Bellerive, sono pieni zeppi non appena arrivano le belle giornate. Vittime del loro stesso successo, lo spazio è limitato e non può accogliere tutti gli amanti della vita lacustre. </p><p>Valorizzare il Quai de Belgique, dalla Place du Vieux Port fino all’imbarcadero, potrebbe ridare vita a questi luoghi oggi un po’ spenti ma ricchi di potenziale. Ridiamo ai losannesi la voglia di frequentare questi luoghi strategici. Offriamo ai visitatori un’esperienza all’altezza di una città lacustre e facciamogli venire voglia di tornare. Sdraio, terrazze, bar temporanei e musica soft potrebbero davvero fare la differenza!</p>","pt":"<p>A cidade de Lausanne goza de uma proximidade com o lago que poderia causar inveja a muitos. Durante as estações mais agradáveis, com exceção das praias periféricas de Vidy, o acesso ao lago e o encanto das margens do bairro de Ouchy são escassos e desanimadores. Alguns estabelecimentos antiquados satisfazem os turistas, outros desejam destacar-se e nós encorajamo-los, mas as margens estão sem vida se as compararmos com as de outras cidades à beira do lago.</p><p>Sigamos o exemplo de Vevey, Nyon, Morges, Neuchâtel, Berna, Evian e outras cidades. Decks, espreguiçadeiras, guarda-sóis, esplanadas e bares sazonais animam as margens à beira-água! Tudo está preparado para valorizar a proximidade da água, desfrutar da vista panorâmica de cortar a respiração e dar vida às margens, quer durante a pausa para o almoço, quer no fim do dia de trabalho ou durante o fim de semana.</p><p>E em Lausanne, para quando é que isso vai acontecer?</p><p>A cidade aposta fortemente na época de inverno com o seu mercado de Natal, que cresce de ano para ano e que encanta os habitantes de Lausanne. No verão, os bares temporários da Jetée de la Compagnie, junto a Bellerive, ficam lotados assim que chegam os dias de sol. Vítimas do seu próprio sucesso, o espaço é limitado e não consegue acolher todos os amantes da vida à beira do lago. </p><p>Valorizar o cais da Bélgica, desde a Praça do Vieux Port até ao cais de desembarque, poderia dar nova vida a estes locais, hoje monótonos, mas repletos de potencial. Vamos fazer com que os habitantes de Lausanne voltem a ter vontade de frequentar estes locais estratégicos. Oferecemos aos visitantes uma experiência à altura de uma cidade lacustre e despertemos neles a vontade de regressar. Espreguiçadeiras, deck, bares temporários e música suave poderiam realmente fazer a diferença!</p>","ru":"<p>Город Лозанна может похвастаться близостью к озеру, которой могли бы позавидовать многие. В теплое время года, за исключением удаленных пляжей Види, доступ к озеру и привлекательность берегов района Уши оставляют желать лучшего и выглядят уныло. Некоторые устаревшие заведения устраивают туристов, другие стремятся выделиться из общей массы, и мы их в этом поддерживаем, но по сравнению с другими приозерными городами берега выглядят безжизненно.</p><p>Возьмём пример с Веве, Ньона, Моржа, Невшателя, Берна, Эвиана и других городов. Террасы, шезлонги, зонтики, летние кафе и сезонные бары наполняют набережные у воды жизнью! Сделано всё для того, чтобы подчеркнуть близость к воде, насладиться захватывающим дух панорамным видом и оживить набережные как во время обеденного перерыва, так и после работы или в выходные дни.</p><p>А когда же начнётся проект в Лозанне?</p><p>Город делает большую ставку на зимний сезон с его рождественским рынком, который с каждым годом становится всё больше и радует жителей Лозанны. Летом временные бары на набережной «Жете-де-ла-Компани» рядом с Беллеривом переполняются, как только наступают тёплые дни. Став жертвами собственного успеха, они сталкиваются с проблемой ограниченного места и не могут принять всех любителей озерной жизни. </p><p>Благоустройство набережной Бельгии и площади Старого порта вплоть до пристани для паромов может вдохнуть новую жизнь в эти места, которые сегодня выглядят уныло, но обладают огромным потенциалом. Давайте вернём лозаннцам желание посещать эти стратегически важные места. Давайте предложим посетителям впечатления, достойные города на озере, и заставим их захотеть вернуться. Шезлонги, террасы, временные бары и мягкая музыка действительно могут изменить ситуацию к лучшему!</p>","sq":"<p>Qyteti i Lozanës ka një afërsi me liqenin që shumë mund ta ziliqojnë. Gjatë muajve më të ngrohtë, përveç plazheve të largëta në Vidy, qasja në liqen dhe tërheqja e brigjeve të lagjes Ouchy janë të kufizuara dhe mjaft të zbehta. Disa lokale të vjetruara i kënaqin turistët, ndërsa të tjerë dëshirojnë të dallohen nga turma – dhe ne i inkurajojmë ata – por brigjet janë mjaft të zbehta në krahasim me ato të qyteteve të tjera buzë liqenit.</p><p>Le të marrim shembullin e Vevey, Nyon, Morges, Neuchâtel, Bern, Evian dhe të tjerëve. Pllaka druri, shezlongë, çadra dielli, kafene në ajër të hapur dhe bare sezonale i japin jetë zonës bregdetare! Është bërë gjithçka për të shfrytëzuar sa më mirë zonën bregdetare, për të shijuar pamjet panoramike mahnitëse dhe për të sjellë në jetë bregun e lumit – qoftë gjatë pushimit për drekë, pas punës ose në fundjavë.</p><p>Dhe kur është radha e Lozanës?</p><p>Qyteti i kushton shumë rëndësi sezonit të dimrit me tregun e tij të Krishtlindjeve, i cili rritet vit pas viti dhe i gëzon banorët e Lozanës. Në verë, baret e përkohshme në Jetée de la Compagnie pranë Bellerive-it janë të mbushura sapo të vijë moti i mirë. Si viktimë e suksesit të vet, hapësira është e kufizuar dhe nuk mund të akomodojë të gjithë ata që shijojnë jetën pranë liqenit. </p><p>Përmirësimi i Quai de Belgique dhe Place du Vieux Port deri te pika e ankorimit mund t'u japë një jetë të re këtyre zonave, të cilat aktualisht janë mjaft të zymta, por plot potencial. Le t'i bëjmë banorët e Lozanës të duan t'i vizitojnë përsëri këto vende kyçe. Le t'u ofrojmë vizitorëve një përvojë që i përshtatet një qyteti buzë liqeni dhe t'i bëjmë të duan të kthehen përsëri. Karriget e plazhit, një platformë druri, bare të përkohshme dhe muzikë e butë mund të bëjnë vërtet një ndryshim!</p>","sr":"<p>Град Лозана има близину језера којој би многи могли завидети. Током топлих месеци, осим удаљених плажа у Видију, приступ језеру и привлачност обала у округу Уши су ограничени и прилично суморни. Нека застарела места задовољавају туристе, док се друга труде да се издвоје из гомиле – а ми их у томе охрабрујемо – али обалама недостаје живост у поређењу са оним у другим градовима на језеру.</p><p>Угледајмо се на пример Вевеја, Нјона, Моржеа, Нојшатела, Берна, Евијана и других. Палубе, лежаљке, сунцобрани, кафићи на отвореном и сезонски барови оживљавају приобаље! Учињено је све да се максимално искористи обала, ужива у задивљујућим панорамским погледима и оживе обала реке – било да је то током паузе за ручак, после посла или викендом.</p><p>А када је ред на Лозану?</p><p>Град велики значај придаје зимској сезони са својим божићним сајмом, који расте из године у годину и одушевљава становнике Лозане. У лето, поп-ап барови на Жети де ла Компањи у близини Белерива су препуни чим дође лепо време. Жртва сопственог успеха, простор је ограничен и не може да прими све који воле живот на језеру. </p><p>Унапређење Кеја де Бельж и Трга старог пристаништа све до пристаништа могло би да унесе нови живот у ова подручја, која су тренутно прилично монотона, али пуна потенцијала. Учинимо да становници Лозане поново желе да посете ова кључна места. Понудимо посетиоцима искуство достојно града на језеру и натерајмо их да желе да се врате. Лежаљке, палуба, поп-ап барови и тиха музика заиста би могли направити разлику!</p>","uk":"<p>Місто Лозанна може похвалитися близькістю до озера, якій могли б позаздрити багато хто. У теплу пору року, за винятком віддалених пляжів у районі Віді, доступ до озера та привабливість берегів району Уші є обмеженими та сумними. Деякі застарілі заклади задовольняють туристів, інші прагнуть виділитися з-поміж інших, і ми їх у цьому підтримуємо, але береги виглядають млявими, якщо порівняти їх з іншими містами на березі озера.</p><p>Візьмемо за приклад Веве, Ньйон, Морж, Невшатель, Берн, Евіан та інші міста. Тераси, шезлонги, парасольки, літні кафе та сезонні бари наповнюють життям набережні біля води! Усе організовано так, щоб підкреслити привабливість близькості до води, насолодитися захоплюючим панорамним видом та оживити набережні як під час обідньої перерви, так і після роботи або у вихідні.</p><p>А коли це буде в Лозанні?</p><p>Місто робить велику ставку на зимовий сезон завдяки своєму різдвяному ярмарку, який з року в рік розширюється та радує мешканців Лозанни. Влітку тимчасові бари на набережній «Жете де ла Компані» поруч із Беллерів переповнені, щойно настають теплі дні. Ставши жертвами власного успіху, вони мають обмежений простір і не можуть вмістити всіх любителів озерного відпочинку. </p><p>Підкреслення привабливості набережної Бельгії та площі Старого порту аж до причалу може повернути до життя ці місця, які сьогодні виглядають тьмяно, але мають великий потенціал. Давайте знову заохотимо мешканців Лозанни відвідувати ці стратегічно важливі місця. Запропонуймо відвідувачам враження, гідні міста на березі озера, і давайте їм бажання повернутися. Шезлонги, тераси, тимчасові бари та спокійна музика можуть справді змінити ситуацію на краще!</p>"}},"title":{"fr":"Faire (re)vivre les rives d’Ouchy","machine_translations":{"bs":"Oživljavanje obale Ouchy","de":"Die Ufer von Ouchy (wieder) zum Leben erwecken","en":"Bringing the Ouchy Waterfront Back to Life","es":"Revitalizar las orillas de Ouchy","hr":"Oživljavanje obale Ouchyja","it":"Far (ri)vivere le rive di Ouchy","pt":"Dar (nova) vida às margens de Ouchy","ru":"Возродить жизнь на набережной Уши","sq":"Ribërja e gjallë e zonës bregdetare të Ouchy-t","sr":"Оживљавање приобаља Оши","uk":"Оживити береги Уші"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share