Changements sur "Recybag pour recycler les plastiques"

1. Contexte :

Le Recybag est une initiative privée suisse à but non lucrative qui permet la collecte des plastiques et briques à boisson de grande consommation et leur recyclage à travers l'utilisation d'un sac payant qui finance cette collecte. Le but est de favoriser le développement d'une économie circulaire, permettre un meilleur accès à une ressource décriée mais vitale, casser (en coulisse) le cercle vicieux de l'usage unique pour jeter, brûler et produire à nouveau avec des hydrocarbures fossiles. L'initiative est également financée par de grands industriels qui sont à l'origine de ces emballages.

--------------------

2. Proposition :

Les communes de Lausanne et Romanel ont déjà adopté le Recybag. Mais quid des autres communes de l'ouest et l'est lausannois qui doivent chacune faire ce choix individuelle, parfois méconnu, de donner une concession à un acteur privé.

Je propose que Lausanne, forte de son expérience, propose activement le projet d'étendre l'utilisation du Recybag aux communes de son agglomération à travers des séances d'information et d'aide à la mise en route en cas d'intérêt des services communaux à proximité.

--------------------

3. Motivation :

Il est essentiel de continuer à promouvoir une consommation plus raisonnée et moins demandeuse en ressources. Cependant nous ne pouvons passer instantanément d'un constat de surconsommation à un état raisonné. Entre temps il nous faut des solutions au problème des déchets liés à la surconsommation et notamment du plastique qui se fragmente et pollue pendant des milliers d'année. Voilà pourquoi je soutiens toute initiative qui permettrait une meilleure prise en charge de ces matériaux à grande échelle.

1. Pozadina:

Recybag je švicarska privatna neprofitna inicijativa koja olakšava prikupljanje i reciklažu široko konzumirane plastike i kartonskih pakovanja za piće putem upotrebe naplatne vrećice, čiji prihodi finansiraju ovo prikupljanje. Cilj je promovirati razvoj kružne ekonomije, osigurati bolji pristup često osporavanom, ali vitalnom resursu i (iza kulisa) prekinuti začarani krug jednokratnih proizvoda koji se bacaju, spaljuju, a zatim ponovo proizvode uz upotrebu fosilnih goriva. Inicijativu također finansiraju veliki proizvođači koji su odgovorni za proizvodnju ove ambalaže.

--------------------

2. Prijedlog:

Općine Lausanne i Romanel već su usvojile Recybag. Ali šta je sa ostalim općinama na zapadu i istoku Lausanne, od kojih svaka mora donijeti ovu individualnu – i ponekad malo poznatu – odluku o dodjeli koncesije privatnom operateru?

Predlažem da Lausanne, oslanjajući se na svoje iskustvo, aktivno promoviše projekat proširenja upotrebe Recybag-a na općine unutar svoje konurbacije putem informativnih sesija i pružanja podrške pri implementaciji, ukoliko lokalni odjeli u okolini izraze interes.

--------------------

3. Obrazloženje:

Ključno je nastaviti promicati razumniju potrošnju koja manje opterećuje resurse. Međutim, ne možemo odmah prijeći iz situacije prekomjerne potrošnje u razumniju. U međuvremenu su nam potrebna rješenja za problem otpada koji nastaje uslijed prekomjerne potrošnje, posebno plastike, koja se raspadne i zagađuje tisućama godina. Zato podržavam svaku inicijativu koja bi omogućila učinkovitije upravljanje tim materijalima na velikoj skali.

1. Hintergrund:

Der „Recybag“ ist eine private, gemeinnützige Schweizer Initiative, die die Sammlung von gängigen Kunststoffen und Getränkekartons sowie deren Recycling durch die Verwendung eines kostenpflichtigen Beutels ermöglicht, mit dessen Erlös diese Sammlung finanziert wird. Ziel ist es, die Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft zu fördern, einen besseren Zugang zu einer oft kritisierten, aber lebenswichtigen Ressource zu ermöglichen und (hinter den Kulissen) den Teufelskreis der Einwegnutzung zu durchbrechen, bei dem Verpackungen weggeworfen, verbrannt und mit fossilen Kohlenwasserstoffen neu hergestellt werden. Die Initiative wird zudem von großen Industrieunternehmen finanziert, die diese Verpackungen ursprünglich auf den Markt gebracht haben.

--------------------

2. Vorschlag:

Die Gemeinden Lausanne und Romanel haben den „Recybag“ bereits eingeführt. Doch wie sieht es mit den anderen Gemeinden im Westen und Osten von Lausanne aus, die jeweils diese individuelle, manchmal wenig bekannte Entscheidung treffen müssen, einem privaten Akteur eine Konzession zu erteilen?

Ich schlage vor, dass Lausanne aufgrund seiner Erfahrungen das Projekt aktiv vorschlägt, die Nutzung des Recybag auf die Gemeinden seines Ballungsraums auszuweiten, und zwar durch Informationsveranstaltungen und Unterstützung bei der Einführung, falls die kommunalen Behörden in der Umgebung Interesse daran zeigen.

--------------------

3. Begründung:

Es ist unerlässlich, weiterhin einen bewussteren und ressourcenschonenderen Konsum zu fördern. Allerdings können wir nicht von heute auf morgen von einer Situation des Überkonsums zu einem bewussten Konsum übergehen. In der Zwischenzeit brauchen wir Lösungen für das Problem der durch den übermäßigen Konsum verursachten Abfälle, insbesondere von Kunststoff, der zerfällt und über Jahrtausende hinweg die Umwelt belastet. Deshalb unterstütze ich jede Initiative, die eine bessere Bewirtschaftung dieser Materialien in großem Maßstab ermöglicht.

1. Background:

Recybag is a private, Swiss, nonprofit initiative that facilitates the collection and recycling of mass-market plastics and beverage cartons through the use of a fee-based bag that funds this collection. The goal is to promote the development of a circular economy, provide better access to a much-maligned yet vital resource, and (behind the scenes) break the vicious cycle of single-use products that are thrown away, incinerated, and then produced anew using fossil fuels. The initiative is also funded by major manufacturers who produce this packaging.

--------------------

2. Proposal:

The municipalities of Lausanne and Romanel have already adopted the Recybag. But what about the other municipalities in western and eastern Lausanne, each of which must make this individual—and sometimes little-known—decision to grant a concession to a private entity?

I propose that Lausanne, drawing on its experience, actively promote the project to expand the use of the Recybag to the municipalities in its metropolitan area through informational sessions and assistance with implementation, should nearby municipal services express interest.

--------------------

3. Motivation:

It is essential to continue promoting more responsible consumption that uses fewer resources. However, we cannot instantly transition from a state of overconsumption to a responsible one. In the meantime, we need solutions to the problem of waste resulting from overconsumption—particularly plastic, which breaks down and pollutes the environment for thousands of years. That is why I support any initiative that would enable better management of these materials on a large scale.

1. Contexto:

Recybag es una iniciativa privada suiza sin ánimo de lucro que permite la recogida de plásticos y envases de bebidas de gran consumo, así como su reciclaje, mediante el uso de una bolsa de pago que financia dicha recogida. El objetivo es fomentar el desarrollo de una economía circular, facilitar un mejor acceso a un recurso menospreciado pero vital, y romper (entre bastidores) el círculo vicioso del uso único para tirar, quemar y volver a producir con hidrocarburos fósiles. La iniciativa también está financiada por grandes empresas industriales, que son las responsables de la fabricación de estos envases.

--------------------

2. Propuesta:

Los municipios de Lausana y Romanel ya han adoptado el Recybag. Pero, ¿qué ocurre con los demás municipios del oeste y el este de Lausana, que deben tomar cada uno por separado esta decisión, a veces poco conocida, de conceder una licencia a un operador privado?

Propongo que Lausana, valiéndose de su experiencia, impulse activamente el proyecto de ampliar el uso de la Recybag a los municipios de su área metropolitana mediante sesiones informativas y de apoyo a la puesta en marcha, en caso de que los servicios municipales de las localidades cercanas muestren interés.

--------------------

3. Motivación:

Es fundamental seguir promoviendo un consumo más responsable y que requiera menos recursos. Sin embargo, no podemos pasar de la noche a la mañana de una situación de consumo excesivo a una de consumo responsable. Mientras tanto, necesitamos soluciones al problema de los residuos derivados del consumo excesivo y, en particular, del plástico, que se fragmenta y contamina durante miles de años. Por eso apoyo cualquier iniciativa que permita una mejor gestión de estos materiales a gran escala.

1. Pozadina:

Recybag je švicarska privatna neprofitna inicijativa koja olakšava prikupljanje i recikliranje široko konzumirane plastike i kartonskih ambalaža za piće putem naplatne vrećice, čiji prihodi financiraju to prikupljanje. Cilj je promicati razvoj kružnog gospodarstva, osigurati bolji pristup vrlo kritiziranom, ali vitalnom resursu i (iza kulisa) prekinuti začarani krug jednokratnih proizvoda koji se bacaju, spaljuju, a zatim ponovno proizvode uz upotrebu fosilnih goriva. Inicijativu također financiraju veliki proizvođači koji su odgovorni za proizvodnju ove ambalaže.

--------------------

2. Prijedlog:

Općine Lausanne i Romanel već su usvojile Recybag. Ali što je s ostalim općinama na zapadu i istoku Lausanne, od kojih svaka mora donijeti ovu individualnu – i ponekad malo poznatu – odluku o dodjeli koncesije privatnom operateru?

Predlažem da Lausanne, oslanjajući se na svoja iskustva, aktivno promiče projekt proširenja upotrebe Recybag-a na općine unutar svoje konurbacije putem informativnih sesija i pružanja podrške pri provedbi, ukoliko lokalni odjeli u okolici izraze interes.

--------------------

3. Obrazloženje:

Ključno je nastaviti promicati razumniju potrošnju koja manje opterećuje resurse. Međutim, ne možemo odmah prijeći iz situacije pretjerane potrošnje u razumniju. U međuvremenu trebamo rješenja za problem otpada koji proizlazi iz prekomjerne potrošnje, osobito plastike, koja se raspada i zagađuje tisućama godina. Zato podržavam svaku inicijativu koja bi omogućila učinkovitije upravljanje tim materijalima na velikoj razini.

1. Contesto:

Recybag è un’iniziativa privata svizzera senza scopo di lucro che consente la raccolta di plastica e cartoni per bevande di largo consumo e il loro riciclaggio attraverso l’utilizzo di un sacchetto a pagamento che finanzia tale raccolta. L’obiettivo è favorire lo sviluppo di un’economia circolare, consentire un migliore accesso a una risorsa spesso denigrata ma vitale, e spezzare (dietro le quinte) il circolo vizioso dell’uso monouso che porta a gettare, bruciare e produrre nuovamente utilizzando idrocarburi fossili. L’iniziativa è finanziata anche dalle grandi aziende industriali che sono all’origine di questi imballaggi.

--------------------

2. Proposta:

I comuni di Losanna e Romanel hanno già adottato il Recybag. Ma che dire degli altri comuni della zona ovest e est di Losanna, che devono ciascuno compiere questa scelta individuale, talvolta poco conosciuta, di concedere una concessione a un operatore privato?

Propongo che Losanna, forte della propria esperienza, proponga attivamente il progetto di estendere l’utilizzo del Recybag ai comuni del proprio agglomerato urbano attraverso sessioni informative e assistenza all’avvio, qualora i servizi comunali limitrofi manifestino interesse.

--------------------

3. Motivazione:

È fondamentale continuare a promuovere un consumo più consapevole e meno dispendioso in termini di risorse. Tuttavia, non possiamo passare istantaneamente da una situazione di consumo eccessivo a uno stato di consumo consapevole. Nel frattempo, abbiamo bisogno di soluzioni al problema dei rifiuti legati al consumo eccessivo, in particolare della plastica, che si frammenta e inquina per migliaia di anni. Ecco perché sostengo qualsiasi iniziativa che consenta una migliore gestione di questi materiali su larga scala.

1. Contexto:

O Recybag é uma iniciativa privada suíça sem fins lucrativos que permite a recolha de plásticos e embalagens de bebidas de grande consumo e a sua reciclagem através da utilização de um saco pago que financia essa recolha. O objetivo é promover o desenvolvimento de uma economia circular, permitir um melhor acesso a um recurso menosprezado, mas vital, e quebrar (nos bastidores) o círculo vicioso do uso único para deitar fora, queimar e produzir novamente com hidrocarbonetos fósseis. A iniciativa é também financiada por grandes empresas industriais que estão na origem destas embalagens.

--------------------

2. Proposta:

Os municípios de Lausanne e Romanel já adotaram o Recybag. Mas e os outros municípios do oeste e do leste de Lausanne, que têm de tomar, cada um por si, esta decisão individual — por vezes mal compreendida — de conceder uma concessão a um operador privado?

Proponho que Lausanne, com base na sua experiência, promova ativamente o projeto de alargar a utilização do Recybag aos municípios da sua área metropolitana, através de sessões de informação e de apoio à implementação, caso os serviços municipais da região manifestem interesse.

--------------------

3. Motivação:

É essencial continuar a promover um consumo mais racional e menos exigente em termos de recursos. No entanto, não podemos passar instantaneamente de uma situação de consumo excessivo para um estado racional. Entretanto, precisamos de soluções para o problema dos resíduos associados ao consumo excessivo e, em particular, do plástico, que se fragmenta e polui durante milhares de anos. É por isso que apoio qualquer iniciativa que permita uma melhor gestão destes materiais em grande escala.

1. Контекст:

Recybag — это частная швейцарская некоммерческая инициатива, которая обеспечивает сбор широкораспространённых пластиковых изделий и картонных упаковок для напитков, а также их переработку за счёт использования платного мешка, доходы от продажи которого финансируют этот сбор. Цель состоит в том, чтобы способствовать развитию циркулярной экономики, обеспечить лучший доступ к ресурсу, который часто подвергается критике, но при этом является жизненно важным, а также (за кулисами) разорвать порочный круг одноразового использования, сбрасывания, сжигания и повторного производства с использованием ископаемых углеводородов. Инициатива также финансируется крупными промышленными компаниями, которые являются производителями этой упаковки.

--------------------

2. Предложение:

Муниципалитеты Лозанны и Романеля уже внедрили Recybag. Но как обстоят дела с другими муниципалитетами на западе и востоке Лозанны, каждому из которых предстоит самостоятельно принять это решение — порой неосознанное — о предоставлении концессии частному оператору?

Я предлагаю, чтобы Лозанна, опираясь на свой опыт, активно продвигала проект по расширению использования Recybag в муниципалитетах своей агломерации посредством проведения информационных сессий и оказания помощи в запуске проекта в случае заинтересованности соседних муниципальных служб.

--------------------

3. Обоснование:

Крайне важно продолжать продвигать более разумное потребление, требующее меньшего количества ресурсов. Однако мы не можем мгновенно перейти от констатации чрезмерного потребления к разумному состоянию. А пока нам нужны решения проблемы отходов, связанных с чрезмерным потреблением, и в частности пластика, который распадается на мелкие частицы и загрязняет окружающую среду на протяжении тысяч лет. Именно поэтому я поддерживаю любую инициативу, которая позволила бы более эффективно утилизировать эти материалы в широких масштабах.

1. Sfondi:

Recybag është një iniciativë private zvicerane, jofitimprurëse që lehtëson mbledhjen dhe riciklimin e plastikave dhe kartonëve të pijeve të konsumuar gjerësisht përmes përdorimit të një çante me pagesë, të ardhurat e së cilës financojnë këtë mbledhje. Qëllimi është të promovohet zhvillimi i një ekonomie qarkulluese, të ofrohet akses më i mirë në një burim shumë të kritikuar por jetik, dhe (prapa skenave) të thyhet cikli i keq i produkteve njëpërdorimshe që hidhen, digjen dhe pastaj prodhohen sërish duke përdorur karburante fosile. Iniciativa gjithashtu financohet nga prodhuesit kryesorë që janë përgjegjës për prodhimin e këtij ambalazhi.

--------------------

2. Propozimi:

Komunat e Lausanne-it dhe Romanelit tashmë e kanë adoptuar Recybag-un. Por çfarë ndodh me komunat e tjera në perëndim dhe në lindje të Lausanne-it, secila prej të cilave duhet të marrë këtë vendim individual – dhe ndonjëherë pak të njohur – për t'i dhënë një koncesion një operatori privat?

Propozoj që Lausanne, duke u bazuar në përvojën e saj, të promovojë aktivisht projektin për të zgjeruar përdorimin e Recybag në komunat brenda conurbacionit të saj përmes seancave informuese dhe mbështetjes në zbatim, nëse departamentet e këshillave lokale në zonën përreth shprehin interes.

--------------------

3. Arsyetimi:

Është thelbësore të vazhdojmë të promovojmë një konsum më të arsyeshëm që ushtron më pak presion mbi burimet. Megjithatë, nuk mund të kalojmë menjëherë nga një situatë konsumimi të tepruar në një gjendje më të arsyeshme. Ndërkohë, na duhen zgjidhje për problemin e mbeturinave që rrjedhin nga konsumimi i tepruar, veçanërisht plastikës, e cila shpërbëhet dhe ndot për mijëra vjet. Prandaj, unë mbështes çdo iniciativë që do të mundësonte menaxhimin më efektiv të këtyre materialeve në shkallë të gjerë.

1. Позадина:

Recybag је швајцарска приватна непрофитна иницијатива која олакшава прикупљање и рециклажу широко конзумираних пластика и картонских паковања за пића кроз употребу платнене торбе чији приходи финансирају ово прикупљање. Циљ је да се промовише развој циркуларне економије, обезбеди бољи приступ веома оспораваном, али виталном ресурсу и (иза кулиса) прекине зачарани круг једнократних производа који се бацају, спаљују, а затим поново производе уз употребу фосилних горива. Иницијативу такође финансирају велики произвођачи који су одговорни за производњу ове амбалаже.

--------------------

2. Предлог:

Општине Лозана и Романел су већ усвојиле Recybag. Али шта је са другим општинама на западу и истоку Лозана, од којих свака мора донети ову појединачну – и понекад мало познату – одлуку о додели концесије приватном оператеру?

Предлажем да Лозана, ослањајући се на своје искуство, активно промовише пројекат проширења употребе Recybag-а на општине у оквиру своје конурбације кроз информативне сесије и пружање подршке у имплементацији, уколико локални општински одсеци у околини искажу интересовање.

--------------------

3. Оправдање:

Кључно је наставити да промовишемо разумнију потрошњу која мање оптерећује ресурсе. Међутим, не можемо одмах прећи из ситуације прекомерне потрошње у разумнију. У међувремену нам требају решења за проблем отпада насталог прекомерном потрошњом, посебно пластике, која се распада и загађује хиљадама година. Зато подржавам сваку иницијативу која би омогућила ефикасније управљање овим материјалима у великом обиму.

1. Контекст:

«Recybag» — це приватна швейцарська некомерційна ініціатива, яка забезпечує збір широко вживаних пластикових виробів та картонних упаковок для напоїв та їх переробку за допомогою платного пакета, кошти від продажу якого фінансують цей збір. Метою є сприяння розвитку циркулярної економіки, забезпечення кращого доступу до ресурсу, який часто критикують, але який є життєво важливим, а також (за лаштунками) розірвання порочного кола одноразового використання, яке веде до викидання, спалювання та повторного виробництва з використанням викопних вуглеводнів. Цю ініціативу також фінансують великі промислові підприємства, які є виробниками цієї упаковки.

--------------------

2. Пропозиція:

Муніципалітети Лозанни та Романеля вже впровадили «Recybag». Але що ж щодо інших муніципалітетів на заході та сході Лозанни, кожний з яких має самостійно прийняти це рішення — іноді маловідоме — про надання концесії приватному оператору?

Я пропоную, щоб місто Лозанна, спираючись на свій досвід, активно просувало проект розширення використання Recybag у муніципалітетах своєї агломерації шляхом проведення інформаційних заходів та надання допомоги у впровадженні у разі зацікавленості з боку сусідніх муніципальних служб.

--------------------

3. Мотивація:

Вкрай важливо й надалі пропагувати більш розумне споживання, яке вимагає менше ресурсів. Однак ми не можемо миттєво перейти від констатації надмірного споживання до розумного стану. Тим часом нам потрібні рішення проблеми відходів, пов’язаних із надмірним споживанням, зокрема пластику, який розпадається на дрібні частинки та забруднює довкілля протягом тисяч років. Ось чому я підтримую будь-яку ініціативу, яка дозволить краще вирішувати проблему цих матеріалів у широкому масштабі.