Changements sur "Chantons Ensemble"

Offrir aux duos parent-enfant (0-5 ans) des moments joyeux et complices autour du répertoire de comptines, berceuses, amusettes, jeux de doigts et chansons enfantines d'ici et du monde.

Les familles du quartier de Prélaz-Valency

Le quartier de Prélaz-Valency est un quartier situé tout à l’ouest de Lausanne, à la limite des communes de Prilly et Renens. C’est un quartier au passé industriel qui a vu sa population résidente notablement augmenter au cours des vingt dernières années (+25%). La construction, sur le site de l’ancien dépôt de bus des TL, du quartier de logements subventionnés dit des « Jardins de Prélaz », a attiré de nombreuses familles de condition modeste souvent d’origine extra-européennes. Aujourd’hui, le quartier est devenu l’un des quartiers lausannois avec la plus forte présence de ressortissants de nationalités étrangères (50% des habitants) et avec une grande diversité de nationalités.

+Le quartier abrite 3 mosquées, une église catholique (St-Joseph) une église protestante (St-Marc), 2 écoles publiques (Prélaz et Valency), 2 garderies (Jardins de Prélaz et Valency), un jardin d’enfant (Le petit-Navire), un centre socioculturel (géré par la FASL), 3 APEMS, un des site d’enseignement de l’Ecole de Musique de Lausanne (EML-Site de Prélaz) et un EMS (Fondation Clémence).

+Le quartier héberge de nombreux ménages aux conditions socio-économiques modestes.

+

+

+Parmi les jeunes familles du quartier, de nombreux parents ont eu eux-même une enfance durant laquelle il n’y a eu que peu de place pour les jeux et les moments partagés avec leurs parents en-dehors des soins donnés pour combler leurs besoins physiologiques. Aujourd’hui à leur tour parents, après avoir vécu le chemin de l’exil et se trouvant dans des situations psycho-sociales souvent difficiles, il n’est pas évident pour elles de trouver du temps et les ressources pour passer des temps de qualité avec leurs petits. Les soins donnés relèvent majoritairement du bien-être physiologique de l’enfant (nourrissage, habillement, propreté, sommeil, sécurité physique) mais peu du domaine affectif/psychique. Or les pédopsychiatres soulignent aujourd’hui l’importance d’un ingrédient essentiel qui « « seul permet le bon développement de l’enfant »: le plaisir partagé. Ces moments de face-à-face où babils et grimaces s’échangent en synchronie. »

+Offrir à ces parents et leur petit des moments de plaisir partagé autour du répertoire de comptines, berceuses, amusettes, jeux de doigts, jeux de nourrices (en français ou dans la langue maternelle du parent), c’est leur offrir une fenêtre sur la joie du partage et de la rencontre en musique. Comme le dit si bien Philippe Grimbert, écrivain et psychanalyste : « Loin d’être un simple agrément, la chanson exerce (…) une véritable fonction psychique alliant, dans sa forme concise et brève ainsi que dans sa remarquable économie de moyens, plaisir et nécessité intime, indispensables à l’épanouissement de l’enfant. »

+

+

+Les enseignantes-musiciennes de l’association Chantons dansons le français ont eu l’occasion durant l’année scolaires 2025/26 de donner bénévolement à plusieurs reprises des ateliers « Chantons Ensemble » dans le cadres du Jardin d’enfant Le Petit Navire. Les familles sont venues en nombre et se sont montrées intéressées. L’association souhaiterait donc pouvoir continuer ce partenariat avec les institutions liées à la petite-enfance du quartier et offrir d’autres ateliers en 2027 et 2028.

Quartier de Prélaz-Valency. Le lieu exact se définira en fonction des institutions partenaires.

Les animations auront lieu durant les années 2027 et 2028 dans les lieux partenaires en fonction des demandes et besoins.

1500

Association Chantons dansons le français et les institutions du quartier de Prélaz-Valency s'occupant de la petite-enfance (CVE, Jardin d'enfant, centre socio-culturel)

Ponuditi parovima roditelj-dijete (uzrasta 0–5 godina) radosne trenutke povezivanja kroz repertoar dječjih pjesmica, uspavanki, zabavnih pjesama, igara prstima i dječjih pjesama odavde i iz cijelog svijeta.

Porodice u naselju Prélaz-Valency

Naselje Prélaz-Valency nalazi se na samom zapadu Lausannea, na granici sa općinama Prilly i Renens. To je naselje industrijske prošlosti u kojem se broj stanovnika značajno povećao u posljednjih dvadeset godina (+25 posto). Izgradnja stambenog naselja s subvencioniranim stanovima, poznatog kao 'Jardins de Prélaz', na mjestu bivšeg autobusnog depoa TL, privukla je mnoge porodice sa skromnim primanjima, često neevropskog porijekla. Danas je naselje postalo jedno od područja Lausanne s najvećim udjelom stranih državljana (50 posto stanovnika) i velikom raznolikošću nacionalnosti.

+U naselju se nalaze tri džamije, katolička crkva (crkva sv. Josipa) i protestantska crkva (crkva sv. Marka), dvije državne škole (Prélaz i Valency), dva vrtića (Jardins de Prélaz i Valency), predškolsku ustanovu (Le Petit-Navire), društveno-kulturni centar (koji vodi FASL), tri centra za vannastavnu njegu (APEMS), jedno od mjesta podučavanja Muzičke škole u Lausannei (EML – lokacija Prélaz) i dom za njegu (Fondation Clémence).

+U naselju živi mnogo domaćinstava sa skromnim socioekonomskim sredstvima.

+

+

+Među mladim porodicama u naselju, mnogi roditelji su sami imali djetinjstvo u kojem je bilo malo prostora za igru ili zajedničke trenutke s roditeljima, osim brige potrebne za zadovoljavanje njihovih osnovnih fizičkih potreba. Sada, kao roditelji, nakon što su iskusili egzil i nađu se u često teškim psihosocijalnim situacijama, teško im je pronaći vremena i resurse da provedu kvalitetno vrijeme sa svojom djecom. Briga koju pružaju uglavnom se fokusira na fizičku dobrobit djeteta (hrana, odjeća, higijena, san, fizička sigurnost), ali posvećuje malo pažnje emocionalnim i psihološkim aspektima. Ipak, dječiji psihijatri danas naglašavaju važnost jednog ključnog sastojka koji "samo omogućava zdrav razvoj djeteta": zajedničkog uživanja. Ti trenuci licem u lice, kada se brbljanje i smiješni izrazi lica razmjenjuju ujednačeno. "

+Nuditi ovim roditeljima i njihovoj djeci trenutke zajedničkog užitka kroz repertoar dječijih pjesmica, uspavanki, zabavnih pjesama, igara prstima i dječijih igara (na francuskom ili na maternjem jeziku roditelja) znači ponuditi im prozor u radost dijeljenja i povezivanja kroz muziku. Kao što Philippe Grimbert, pisac i psihoanalitičar, tako vješto kaže: Daleko od toga da je pjevačka igra puka razonoda, ona ispunjava (…) istinsku psihološku funkciju, kombinujući – u svom sažetom i kratkom obliku, kao i u svojoj izvanrednoj ekonomičnosti sredstava – zadovoljstvo i unutrašnju potrebu, od kojih su obje neophodne za dječiji razvoj. "

+

+

+Tokom školske 2025/26. godine, nastavnici-muzičari iz udruženja 'Chantons dansons le français' imali su priliku u nekoliko navrata volontirati i voditi radionice 'Chantons Ensemble' u vrtiću Le Petit Navire. Porodice su se odazvale u velikom broju i pokazale veliko interesovanje. Stoga bi udruženje željelo nastaviti ovo partnerstvo sa lokalnim organizacijama za rani razvoj i ponuditi nove radionice 2027. i 2028. godine.

Naselje Prélaz-Valency. Tačna lokacija će biti određena u konsultaciji sa partnerskim organizacijama.

Aktivnosti će se održavati tokom 2027. i 2028. godine na lokacijama partnera, ovisno o potražnji i potrebama.

1,500

Udruženje 'Chantons dansons le français' i organizacije za rani odgoj i obrazovanje u naselju Prélaz-Valency (CVE, vrtić, društveno-kulturni centar)

Eltern-Kind-Duos (0–5 Jahre) fröhliche und verbindende Momente rund um das Repertoire an Kinderreimen, Wiegenliedern, Spiellen, Fingerspielen und Kinderliedern aus der Region und der ganzen Welt bieten.

Familien aus dem Stadtteil Prélaz-Valency

Das Quartier Prélaz-Valency liegt ganz im Westen von Lausanne, an der Grenze zu den Gemeinden Prilly und Renens. Es ist ein Quartier mit industrieller Vergangenheit, dessen Einwohnerzahl in den letzten zwanzig Jahren deutlich gestiegen ist (+25 %). Der Bau der als „Jardins de Prélaz“ bezeichneten Sozialwohnungssiedlung auf dem Gelände des ehemaligen Busdepots der TL hat zahlreiche Familien mit bescheidenen finanziellen Verhältnissen angezogen, die oft aus Ländern außerhalb Europas stammen. Heute ist das Viertel eines der Lausanner Stadtteile mit dem höchsten Anteil an ausländischen Staatsangehörigen (50 % der Einwohner) und einer großen Vielfalt an Nationalitäten.

+Im Viertel befinden sich drei Moscheen, eine katholische Kirche (St. Joseph), eine evangelische Kirche (St. Marc), 2 öffentliche Schulen (Prélaz und Valency), 2 Kindertagesstätten (Jardins de Prélaz und Valency), einen Kindergarten (Le petit-Navire), ein soziokulturelles Zentrum (betrieben von der FASL), 3 APEMS, einen Standort der Musikschule von Lausanne (EML-Standort Prélaz) und ein Pflegeheim (Fondation Clémence).

+Im Quartier leben zahlreiche Haushalte mit bescheidenen sozioökonomischen Verhältnissen.

+

+

+Unter den jungen Familien des Stadtteils haben viele Eltern selbst eine Kindheit erlebt, in der es kaum Raum für Spiele und gemeinsame Momente mit ihren Eltern gab – abgesehen von der Versorgung, die zur Deckung ihrer physiologischen Bedürfnisse notwendig war. Heute sind sie selbst Eltern, haben den Weg des Exils hinter sich und befinden sich oft in schwierigen psychosozialen Situationen. Daher ist es für sie nicht selbstverständlich, Zeit und Ressourcen zu finden, um wertvolle Momente mit ihren Kleinen zu verbringen. Die Betreuung konzentriert sich überwiegend auf das physiologische Wohlbefinden des Kindes (Ernährung, Kleidung, Hygiene, Schlaf, körperliche Sicherheit), aber kaum auf den emotionalen/psychischen Bereich. Kinderpsychiater betonen heute jedoch die Bedeutung einer wesentlichen Komponente, die „allein die gesunde Entwicklung des Kindes ermöglicht“: die gemeinsame Freude. Diese Momente der direkten Begegnung, in denen Plappern und Grimassen synchron ausgetauscht werden. “

+Diesen Eltern und ihrem Kind Momente gemeinsamer Freude rund um das Repertoire an Kinderreimen, Wiegenliedern, lustigen Liedchen, Fingerspielen und Rollenspielen (auf Französisch oder in der Muttersprache der Eltern) zu bieten, bedeutet, ihnen ein Fenster zur Freude am gemeinsamen Erleben und an der Begegnung durch Musik zu öffnen. Wie Philippe Grimbert, Schriftsteller und Psychoanalytiker, so treffend sagt: „Weit davon entfernt, nur ein einfacher Zeitvertreib zu sein, erfüllt das Lied (…) eine echte psychische Funktion, die in ihrer prägnanten und kurzen Form sowie in ihrer bemerkenswerten Ökonomie der Mittel Freude und inniges Bedürfnis vereint – beides unverzichtbar für die Entfaltung des Kindes. “

+

+

+Die Musikpädagoginnen des Vereins „Chantons dansons le français“ hatten im Schuljahr 2025/26 mehrfach die Gelegenheit, im Rahmen des Kindergartens „Le Petit Navire“ ehrenamtlich „Chantons Ensemble“-Workshops anzubieten. Die Familien kamen zahlreich und zeigten großes Interesse. Der Verein möchte daher diese Partnerschaft mit den Einrichtungen der frühkindlichen Betreuung im Stadtteil fortsetzen und in den Jahren 2027 und 2028 weitere Workshops anbieten.

Stadtteil Prélaz-Valency. Der genaue Ort richtet sich nach den Partnerinstitutionen.

Die Veranstaltungen finden in den Jahren 2027 und 2028 an den Partnerstandorten statt, je nach Nachfrage und Bedarf.

1'500

Verein „Chantons dansons le français“ und die Einrichtungen des Stadtteils Prélaz-Valency, die sich um die frühkindliche Betreuung kümmern (CVE, Kindergarten, soziokulturelles Zentrum)

To offer parent-child pairs (ages 0–5) joyful and bonding moments centered around a repertoire of nursery rhymes, lullabies, fun songs, finger plays, and children’s songs from here and around the world.

Families in the Prélaz-Valency neighborhood

The Prélaz-Valency neighborhood is located in the far west of Lausanne, on the border with the municipalities of Prilly and Renens. It is a neighborhood with an industrial past that has seen its resident population increase significantly over the past twenty years (+25%). The construction of the subsidized housing complex known as the “Jardins de Prélaz” on the site of the former TL bus depot has attracted many low-income families, often of non-European origin. Today, the neighborhood has become one of the areas in Lausanne with the highest proportion of foreign nationals (50% of residents) and a wide diversity of nationalities.

+The neighborhood is home to three mosques, a Catholic church (St. Joseph), a Protestant church (St. Mark), two public schools (Prélaz and Valency), two daycare centers (Jardins de Prélaz and Valency), a kindergarten (Le Petit-Navire), a sociocultural center (run by the FASL), three APEMS, one of the teaching sites of the Lausanne School of Music (EML-Prélaz Site), and a nursing home (Fondation Clémence).

+The neighborhood is home to many households with modest socioeconomic circumstances.

+

+

+Among the young families in the neighborhood, many parents themselves had childhoods in which there was little room for play or shared moments with their parents beyond the care provided to meet their basic physiological needs. Now that they are parents themselves—having experienced exile and finding themselves in often difficult psychosocial situations—it is not easy for them to find the time and resources to spend quality time with their little ones. The care they provide focuses primarily on the child’s physical well-being (feeding, clothing, hygiene, sleep, physical safety) but pays little attention to emotional and psychological needs. Yet child psychiatrists today emphasize the importance of an essential ingredient that “alone enables the child’s healthy development”: shared joy. These face-to-face moments where babbling and funny faces are exchanged in sync. ”

+Offering these parents and their little ones moments of shared joy through a repertoire of nursery rhymes, lullabies, fun songs, finger plays, and nursery games (in French or the parent’s native language) is to offer them a window into the joy of sharing and connection through music. As Philippe Grimbert, writer and psychoanalyst, so aptly puts it: “Far from being a mere pastime, song fulfills (…) a genuine psychological function, combining—in its concise and brief form as well as in its remarkable economy of means—pleasure and an intimate necessity, both indispensable to a child’s development. ”

+

+

+During the 2025–26 school year, the teacher-musicians from the association “Chantons dansons le français” had the opportunity to volunteer on several occasions to lead “Chantons Ensemble” workshops at the Le Petit Navire preschool. Families turned out in large numbers and showed great interest. The association would therefore like to continue this partnership with early childhood institutions in the neighborhood and offer additional workshops in 2027 and 2028.

Prélaz-Valency neighborhood. The exact location will be determined based on the partner institutions.

The activities will take place in 2027 and 2028 at partner locations based on demand and needs.

1,500

The “Chantons dansons le français” Association and the early childhood institutions in the Prélaz-Valency neighborhood (CVE, kindergarten, socio-cultural center)

Ofrecer a las parejas de padres e hijos (de 0 a 5 años) momentos alegres y de complicidad en torno al repertorio de canciones infantiles, nanas, juegos divertidos, juegos de dedos y canciones infantiles tanto locales como de todo el mundo.

Las familias del barrio de Prélaz-Valency

El barrio de Prélaz-Valency está situado en el extremo oeste de Lausana, en el límite con los municipios de Prilly y Renens. Se trata de un barrio con un pasado industrial cuya población residente ha aumentado notablemente en los últimos veinte años (+25 %). La construcción, en el emplazamiento de la antigua cochera de autobuses de los TL, del barrio de viviendas subvencionadas conocido como «Jardins de Prélaz», ha atraído a numerosas familias de recursos modestos, a menudo de origen no europeo. Hoy en día, el barrio se ha convertido en uno de los de Lausana con mayor presencia de ciudadanos extranjeros (el 50 % de los habitantes) y con una gran diversidad de nacionalidades.

+El barrio cuenta con tres mezquitas, una iglesia católica (San José), una iglesia protestante (San Marcos), 2 colegios públicos (Prélaz y Valency), 2 guarderías (Jardins de Prélaz y Valency), una escuela infantil (Le petit-Navire), un centro sociocultural (gestionado por la FASL), tres APEMS, una de las sedes de la Escuela de Música de Lausana (EML-Sede de Prélaz) y una residencia para personas mayores (Fundación Clémence).

+El barrio acoge a numerosos hogares con condiciones socioeconómicas modestas.

+

+

+Entre las familias jóvenes del barrio, muchos padres y madres tuvieron a su vez una infancia en la que apenas hubo espacio para los juegos y los momentos compartidos con sus padres, más allá de los cuidados necesarios para satisfacer sus necesidades fisiológicas. Hoy, convertidos a su vez en padres, tras haber vivido el exilio y encontrarse en situaciones psicosociales a menudo difíciles, no les resulta fácil encontrar el tiempo y los recursos necesarios para pasar momentos de calidad con sus pequeños. Los cuidados que prestan se centran principalmente en el bienestar fisiológico del niño (alimentación, ropa, higiene, sueño, seguridad física), pero apenas abordan el ámbito afectivo o psíquico. Sin embargo, los psiquiatras infantiles destacan hoy en día la importancia de un ingrediente esencial que «por sí solo permite el buen desarrollo del niño»: el placer compartido. Esos momentos cara a cara en los que se intercambian balbuceos y muecas en sincronía. »

+Ofrecer a estos padres y a sus pequeños momentos de placer compartido en torno al repertorio de canciones infantiles, canciones de cuna, juegos divertidos, juegos con los dedos y juegos de niñeras (en francés o en la lengua materna de los padres) es ofrecerles una ventana a la alegría de compartir y del encuentro a través de la música. Como tan bien dice Philippe Grimbert, escritor y psicoanalista: «Lejos de ser un simple entretenimiento, la canción ejerce (…) una auténtica función psíquica que aúna, en su forma concisa y breve, así como en su notable economía de medios, el placer y la necesidad íntima, indispensables para el desarrollo del niño. »

+

+

+Las profesoras-músicas de la asociación «Chantons dansons le français» tuvieron la oportunidad, durante el curso escolar 2025/26, de impartir en varias ocasiones y de forma voluntaria los talleres «Chantons Ensemble» en el marco de la guardería Le Petit Navire. Las familias acudieron en gran número y mostraron mucho interés. Por ello, la asociación desearía poder continuar esta colaboración con las instituciones del barrio dedicadas a la primera infancia y ofrecer otros talleres en 2027 y 2028.

Barrio de Prélaz-Valency. El lugar exacto se determinará en función de las instituciones colaboradoras.

Las actividades tendrán lugar durante los años 2027 y 2028 en los centros colaboradores, en función de las solicitudes y necesidades.

1500

La asociación «Chantons dansons le français» y las instituciones del barrio de Prélaz-Valency dedicadas a la primera infancia (CVE, guardería, centro sociocultural)

Ponuditi parovima roditelja i djece (u dobi od 0 do 5 godina) radosne trenutke povezivanja kroz repertoar dječjih pjesmica, uspavanki, zabavnih pjesama, igara prstima i dječjih pjesama iz ovih krajeva i svijeta.

Obitelji u četvrti Prélaz-Valency

Naselje Prélaz-Valency nalazi se na samom zapadu Lausanne, na granici s općinama Prilly i Renens. To je naselje industrijske prošlosti u kojem se broj stanovnika značajno povećao u posljednjih dvadeset godina (+25 posto). Izgradnja subvencioniranog stambenog naselja poznatog kao "Jardins de Prélaz" na mjestu bivšeg autobusnog depoa TL privukla je mnoge obitelji s niskim primanjima, često neeuropskog podrijetla. Danas je susjedstvo postalo jedno od područja Lausanne s najvećim udjelom stranih državljana (50 posto stanovnika) i velikom raznolikošću nacionalnosti.

+U susjedstvu se nalaze tri džamije, katolička crkva (crkva sv. Josipa) i protestantska crkva (crkva sv. Marka), dvije državne škole (Prélaz i Valency), dva vrtića (Jardins de Prélaz i Valency), jedan predškolski centar (Le Petit-Navire), društveno-kulturni centar (koji vodi FASL), tri centra za vannastavnu skrb (APEMS), jedno od učilišta Glazbene škole u Lausannei (EML – lokacija Prélaz) i dom za starije i nemoćne (Fondation Clémence).

+U susjedstvu živi mnogo kućanstava skromnih socioekonomskih mogućnosti.

+

+

+Među mladim obiteljima u susjedstvu, mnogi roditelji sami su imali djetinjstvo u kojem je bilo malo prostora za igru ili zajedničke trenutke s roditeljima, osim brige potrebne za zadovoljavanje njihovih osnovnih fizičkih potreba. Sada, kao roditelji, nakon što su iskusili egzil i nalaze se u često teškim psihosocijalnim situacijama, teško im je pronaći vrijeme i resurse za kvalitetno provođenje vremena sa svojom djecom. Briga koju pružaju uglavnom se usredotočuje na fizičku dobrobit djeteta (hrana, odjeća, higijena, san, fizička sigurnost), ali posvećuje malo pažnje emocionalnim i psihološkim aspektima. Ipak, dječji psihijatri danas naglašavaju važnost jednog ključnog sastojka koji "sam po sebi omogućuje zdrav razvoj djeteta": zajedničkog uživanja. Ti trenuci licem u lice u kojima se zajedno izmjenjuju brbljanje i smiješna lica. "

+Nuditi tim roditeljima i njihovoj djeci trenutke zajedničkog užitka kroz repertoar dječjih pjesmica, uspavanki, zabavnih pjesama, igara prstima i dječjih igara (na francuskom ili na materinskom jeziku roditelja) znači ponuditi im prozor u radost dijeljenja i povezivanja kroz glazbu. Kao što Philippe Grimbert, pisac i psihoanalitičar, tako primjereno kaže: Daleko od toga da je pjevanje puka zabava, ono ispunjava (…) istinsku psihološku funkciju, kombinirajući – u svom sažetom i kratkom obliku, kao i u svojoj izvanrednoj ekonomičnosti sredstava – užitak i unutarnju nuždu, od kojih su obje ključne za dječji razvoj. "

+

+

+Tijekom školske godine 2025./26. učitelji-glazbenici iz udruge "Chantons dansons le français" imali su priliku u nekoliko navrata volontirati i voditi radionice "Chantons Ensemble" u dječjem vrtiću Le Petit Navire. Obitelji su se odazvale u velikom broju i pokazale veliko zanimanje. Stoga udruga želi nastaviti ovo partnerstvo s lokalnim organizacijama za rani odgoj i ponuditi daljnje radionice 2027. i 2028. godine.

Naselje Prélaz-Valency. Točna lokacija bit će određena na temelju partnerskih organizacija.

Aktivnosti će se održavati tijekom 2027. i 2028. godine na lokacijama partnera, ovisno o potražnji i potrebama.

1,500

Udruga 'Chantons dansons le français' i organizacije za rani odgoj u četvrti Prélaz-Valency (CVE, dječji vrtić, društveno-kulturni centar)

Offrire alle coppie genitore-bambino (0-5 anni) momenti gioiosi e di complicità attorno al repertorio di filastrocche, ninne nanne, canzoncine divertenti, giochi con le dita e canzoni per bambini locali e di tutto il mondo.

Le famiglie del quartiere di Prélaz-Valency

Il quartiere di Prélaz-Valency si trova all’estremità occidentale di Losanna, al confine con i comuni di Prilly e Renens. Si tratta di un quartiere dal passato industriale che ha visto la propria popolazione residente aumentare notevolmente negli ultimi vent’anni (+25%). La costruzione, sul sito dell’ex deposito degli autobus dei TL, del quartiere di alloggi sovvenzionati denominato «Jardins de Prélaz», ha attirato numerose famiglie di condizioni modeste, spesso di origine extraeuropea. Oggi il quartiere è diventato uno dei quartieri di Losanna con la più alta presenza di cittadini stranieri (il 50% degli abitanti) e con una grande diversità di nazionalità.

+Il quartiere ospita 3 moschee, una chiesa cattolica (San Giuseppe), una chiesa protestante (San Marco), 2 scuole pubbliche (Prélaz e Valency), 2 asili nido (Jardins de Prélaz e Valency), una scuola materna (Le petit-Navire), un centro socioculturale (gestito dalla FASL), 3 APEMS, una delle sedi didattiche della Scuola di Musica di Losanna (EML-Sede di Prélaz) e una casa di cura (Fondazione Clémence).

+Il quartiere ospita numerose famiglie con condizioni socio-economiche modeste.

+

+

+Tra le giovani famiglie del quartiere, molti genitori hanno vissuto a loro volta un’infanzia in cui c’era poco spazio per i giochi e i momenti condivisi con i propri genitori, al di là delle cure necessarie a soddisfare i loro bisogni fisiologici. Oggi, a loro volta genitori, dopo aver vissuto il percorso dell’esilio e trovandosi in situazioni psicosociali spesso difficili, non è facile per loro trovare il tempo e le risorse per trascorrere momenti di qualità con i propri piccoli. Le cure fornite riguardano principalmente il benessere fisiologico del bambino (alimentazione, abbigliamento, igiene, sonno, sicurezza fisica), ma poco l’ambito affettivo/psichico. Eppure gli psichiatri infantili sottolineano oggi l’importanza di un ingrediente essenziale che «da solo permette il corretto sviluppo del bambino»: il piacere condiviso. Quei momenti di contatto diretto in cui balbettii e smorfie si scambiano in sincronia. »

+Offrire a questi genitori e ai loro piccoli momenti di piacere condiviso attorno al repertorio di filastrocche, ninne nanne, canzoncine divertenti, giochi con le dita, giochi di finta mamma (in francese o nella lingua madre del genitore), significa offrire loro una finestra sulla gioia della condivisione e dell’incontro attraverso la musica. Come dice così bene Philippe Grimbert, scrittore e psicoanalista: «Lungi dall’essere un semplice passatempo, la canzone svolge (…) una vera e propria funzione psichica che unisce, nella sua forma concisa e breve nonché nella sua notevole economia di mezzi, piacere e necessità intima, indispensabili per la crescita del bambino. »

+

+

+Le insegnanti-musiciste dell’associazione «Chantons dansons le français» hanno avuto l’occasione, durante l’anno scolastico 2025/26, di tenere più volte, a titolo volontario, dei laboratori «Chantons Ensemble» presso l’asilo «Le Petit Navire». Le famiglie hanno partecipato numerose e hanno mostrato grande interesse. L’associazione vorrebbe quindi poter proseguire questa collaborazione con le istituzioni del quartiere che si occupano della prima infanzia e offrire altri laboratori nel 2027 e nel 2028.

Quartiere di Prélaz-Valency. Il luogo esatto sarà definito in base alle istituzioni partner.

Le attività si svolgeranno negli anni 2027 e 2028 presso le sedi partner in base alle richieste e alle esigenze.

1'500

Associazione «Chantons dansons le français» e le istituzioni del quartiere di Prélaz-Valency che si occupano della prima infanzia (CVE, scuola materna, centro socio-culturale)

Proporcionar aos pares de pais e filhos (0-5 anos) momentos alegres e de cumplicidade em torno do repertório de canções infantis, canções de embalar, brincadeiras, jogos de dedos e canções infantis locais e de todo o mundo.

As famílias do bairro de Prélaz-Valency

O bairro de Prélaz-Valency é um bairro situado no extremo oeste de Lausanne, na fronteira com os municípios de Prilly e Renens. Trata-se de um bairro com um passado industrial que viu a sua população residente aumentar significativamente nos últimos vinte anos (+25%). A construção, no local do antigo depósito de autocarros da TL, do bairro de habitação social conhecido como «Jardins de Prélaz», atraiu numerosas famílias de rendimentos modestos, muitas vezes de origem não europeia. Atualmente, o bairro tornou-se um dos bairros de Lausanne com maior presença de cidadãos estrangeiros (50% dos habitantes) e com uma grande diversidade de nacionalidades.

+O bairro conta com 3 mesquitas, uma igreja católica (S. José), uma igreja protestante (S. Marcos), duas escolas públicas (Prélaz e Valency), duas creches (Jardins de Prélaz e Valency), um jardim de infância (Le petit-Navire), um centro sociocultural (gerido pela FASL), três APEMS, uma das unidades de ensino da Escola de Música de Lausanne (EML – Unidade de Prélaz) e um lar de idosos (Fundação Clémence).

+O bairro acolhe numerosas famílias com condições socioeconómicas modestas.

+

+

+Entre as famílias jovens do bairro, muitos pais tiveram, eles próprios, uma infância em que houve pouco espaço para brincadeiras e momentos partilhados com os pais, para além dos cuidados prestados para satisfazer as suas necessidades fisiológicas. Hoje, já na qualidade de pais, depois de terem passado pelo percurso do exílio e de se encontrarem em situações psicossociais frequentemente difíceis, não é fácil para eles encontrarem tempo e recursos para passar momentos de qualidade com os seus filhos. Os cuidados prestados dizem respeito, na sua maioria, ao bem-estar fisiológico da criança (alimentação, vestuário, higiene, sono, segurança física), mas pouco ao domínio afetivo/psíquico. No entanto, os psiquiatras infantis salientam hoje a importância de um ingrediente essencial que «por si só permite o bom desenvolvimento da criança»: o prazer partilhado. Esses momentos de contacto direto em que balbucios e caretas são trocados em sincronia. »

+Proporcionar a estes pais e aos seus filhos momentos de prazer partilhado em torno do repertório de canções infantis, canções de embalar, brincadeiras divertidas, jogos com os dedos e brincadeiras de «mãe» (em francês ou na língua materna dos pais) é oferecer-lhes uma janela para a alegria da partilha e do encontro através da música. Como tão bem diz Philippe Grimbert, escritor e psicanalista: «Longe de ser um mero passatempo, a canção exerce (…) uma verdadeira função psíquica que alia, na sua forma concisa e breve, bem como na sua notável economia de meios, prazer e necessidade íntima, indispensáveis ao desenvolvimento da criança. »

+

+

+As professoras-músicas da associação «Chantons dansons le français» tiveram a oportunidade, durante o ano letivo de 2025/26, de ministrar voluntariamente, em várias ocasiões, oficinas «Chantons Ensemble» no âmbito do jardim de infância «Le Petit Navire». As famílias compareceram em grande número e mostraram-se interessadas. A associação gostaria, portanto, de poder dar continuidade a esta parceria com as instituições ligadas à primeira infância do bairro e oferecer outras oficinas em 2027 e 2028.

Bairro de Prélaz-Valency. O local exato será definido em função das instituições parceiras.

As atividades decorrerão durante os anos de 2027 e 2028 nos locais parceiros, em função das solicitações e necessidades.

1500

Associação «Chantons dansons le français» e as instituições do bairro de Prélaz-Valency dedicadas à primeira infância (CVE, jardim de infância, centro sociocultural)

Предоставить парам «родитель-ребёнок» (возраст 0–5 лет) возможность провести весёлые и уютные моменты, знакомясь с репертуаром детских стишков, колыбельных, забавных песен, игр с пальцами и детских песен как местного, так и мирового происхождения.

Семьи района Прелаз-Валенси

Район Прелаз-Валенси расположен на самом западе Лозанны, на границе с коммунами Прилли и Ренен. Это район с промышленным прошлым, население которого за последние двадцать лет значительно выросло (+25 %). Строительство на месте бывшего автобусного депо TL жилого квартала субсидированного жилья под названием «Жардин-де-Прелаз» привлекло сюда множество семей с невысоким доходом, зачастую выходцев из стран за пределами Европы. Сегодня этот район стал одним из районов Лозанны с наибольшей долей иностранных граждан (50 % жителей) и с большим разнообразием национальностей.

+В районе находятся 3 мечети, одна католическая церковь (Св. Иосифа), одна протестантская церковь (Св. Марка), 2 государственные школы («Прелаз» и «Валенси»), 2 детские ясли («Jardins de Prélaz» и «Valency»), детский сад («Le petit-Navire»), социокультурный центр (под управлением FASL), 3 центра APEMS, один из филиалов Лозаннской музыкальной школы (EML — филиал в Прелазе) и дом престарелых (Фонд «Клеманс»).

+В районе проживает много семей со скромным социально-экономическим положением.

+

+

+Среди молодых семей района многие родители сами пережили детство, в котором было мало места для игр и совместного времяпрепровождения с родителями, помимо ухода, необходимого для удовлетворения их физиологических потребностей. Сегодня, став сами родителями, пройдя через испытания изгнания и оказавшись в зачастую сложных психосоциальных ситуациях, им нелегко найти время и ресурсы, чтобы проводить полноценное время со своими малышами. Уход в основном сводится к обеспечению физиологического благополучия ребёнка (кормление, одевание, гигиена, сон, физическая безопасность), но практически не затрагивает эмоционально-психическую сферу. Однако детские психиатры сегодня подчеркивают важность одного существенного компонента, который «сам по себе обеспечивает правильное развитие ребёнка»: совместное удовольствие. Эти моменты личного общения, когда лепет и гримасы обмениваются в синхроне. »

+Предоставить этим родителям и их малышам моменты совместного удовольствия с помощью репертуара детских стишков, колыбельных, забавных песен, игр с пальцами, игр в «няню» (на французском языке или на родном языке родителей) — значит открыть им окно в мир радости общения и встречи через музыку. Как так метко выразился Филипп Гримбер, писатель и психоаналитик: «Песня — это далеко не просто развлечение, она выполняет (…) подлинную психическую функцию, сочетая в своей лаконичной и краткой форме, а также в замечательной экономии средств удовольствие и внутреннюю потребность, необходимые для полноценного развития ребёнка. »

+

+

+Преподаватели-музыканты ассоциации «Chantons dansons le français» в течение 2025/26 учебного года неоднократно проводили на добровольной основе мастер-классы «Chantons Ensemble» в рамках работы детского сада «Le Petit Navire». Семьи пришли в большом количестве и проявили большой интерес. Поэтому ассоциация хотела бы продолжить это сотрудничество с учреждениями по уходу за детьми младшего возраста в районе и провести другие мастер-классы в 2027 и 2028 годах.

Район Прелаз-Валенси. Точное место проведения будет определено в зависимости от партнерских учреждений.

Мероприятия будут проходить в 2027 и 2028 годах в помещениях партнёров в зависимости от запросов и потребностей.

1500

Ассоциация «Chantons dansons le français» и учреждения района Прелаз-Валенси, занимающиеся дошкольным воспитанием (CVE, детский сад, социокультурный центр)

Të ofrojë për çiftet prindër-fëmijë (0–5 vjeç) momente të gëzuara lidhjeje përmes një repertoru rimash për fëmijë, këngësh gjumi, këngësh argëtuese, lojërash me gishtërinj dhe këngësh për fëmijë nga këtu dhe nga e gjithë bota.

Familjet në lagjen Prélaz-Valency

Quartieri Prélaz-Valency ndodhet në skajin perëndimor të Lozanës, në kufirin me komunat Prilly dhe Renens. Është një lagje me një të kaluar industriale që ka pësuar një rritje të konsiderueshme të popullsisë së saj gjatë viteve të fundit (+25 për qind). Ndërtimi, në vendin e ish-depotit të autobusëve TL, i kompleksit banesor të subvencionuar të njohur si 'Jardins de Prélaz' ka tërhequr shumë familje me të ardhura modeste, shpesh me origjinë jo-evropiane. Sot, lagjja është bërë një nga zonat e Lozanës me përqindjen më të lartë të shtetasve të huaj (50 për qind e banorëve) dhe një shumëllojshmëri të gjerë kombësish.

+Në lagje ndodhen tre xhami, një kishë katolike (Shën Jozefi) dhe një kishë protestante (Shën Marku), dy shkolla shtetërore (Prélaz dhe Valency), dy kopshte (Jardins de Prélaz dhe Valency), një çerdhe (Le Petit-Navire), një qendër socio-kulturore (e menaxhuar nga FASL), tre qendra kujdesi pas shkollës (APEMS), një nga vendet e mësimdhënies së Shkollës së Muzikës së Lozanës (EML – vendndodhja Prélaz) dhe një shtëpi të kujdesit (Fondation Clémence).

+Në lagje banojnë shumë familje me mundësi të përballueshme socio-ekonomike.

+

+

+Mes familjeve të reja në lagje, shumë prej prindërve vetë kanë pasur një fëmijëri në të cilën kishte pak mundësi për lojë ose momente të përbashkëta me prindërit e tyre, përtej kujdesit që sigurohej për të përmbushur nevojat e tyre themelore fizike. Tani që janë vetë prindër, pasi kanë përjetuar mërgim dhe gjenden shpesh në situata të vështira psikosociale, nuk u është e lehtë të gjejnë kohën dhe burimet për të kaluar kohë cilësore me të vegjlit e tyre. Kujdesi që ata ofrojnë fokusohet kryesisht në mirëqenien fizike të fëmijës (ushqyerja, veshja, higjiena, gjumi, siguria fizike), por i kushton pak vëmendje aspekteve emocionale dhe psikologjike. Megjithatë, psikiatrit e fëmijëve sot theksojnë rëndësinë e një përbërësi thelbësor që 'vetëm ai mundëson zhvillimin e shëndetshëm të fëmijës': kënaqësinë e përbashkët. Këto momente ballë për ballë, ku ndërrohen biseda të paqarta dhe fytyra qesharake në unison. "

+Ofrimi i këtyre momenteve të kënaqësisë së përbashkët për këta prindër dhe të vegjlit e tyre përmes një repertorit të rimave të fëmijërisë, këngëve për të fjetur, këngëve argëtuese, lojërave me gishtërinj dhe lojërave të kopështit (në frëngjisht ose në gjuhën amtare të prindit) do të thotë t'u ofrosh atyre një dritare drejt gëzimit të ndarjes dhe lidhjes përmes muzikës. Siç e shpreh kaq saktë Philippe Grimbert, shkrimtar dhe psikoanalist: "Larg nga të qenit thjesht një kalim kohe, kënga plotëson (…) një funksion të vërtetë psikologjik, duke kombinuar, në formën e saj të përmbledhur dhe të shkurtër si dhe në ekonominë e saj të jashtëzakonshme të mjeteve, kënaqësinë dhe një nevojë të brendshme, të dyja thelbësore për zhvillimin e fëmijës. "

+

+

+Gjatë vitit shkollor 2025/26, mësuesit-muzikantë nga shoqata 'Chantons dansons le français' patën mundësinë të angazhoheshin vullnetarisht në disa raste për të drejtuar punëtori 'Chantons Ensemble' në kopshtin 'Le Petit Navire'. Familjet morën pjesë në masë të madhe dhe treguan interes të madh. Prandaj, shoqata dëshiron të vazhdojë këtë bashkëpunim me organizatat lokale të edukimit të hershëm dhe të ofrojë punëtori të tjera në vitet 2027 dhe 2028.

lagjina Prélaz-Valency. Vendi i saktë do të përcaktohet në konsultim me organizatat partnere.

Aktivitetet do të zhvillohen gjatë viteve 2027 dhe 2028 në ambientet e partnerëve, në varësi të kërkesës dhe nevojave.

1,500

Shoqata 'Chantons dansons le français' dhe organizatat e viteve të hershme në lagjen Prélaz-Valency (CVE, kopshti, qendra socio-kulturore)

Да понудимо родитељима и деци (у узрасту од 0 до 5 година) радосне тренутке повезивања кроз репертоар дечјих песица, успаванки, забавних песама, игара прстима и дечјих песама одавде и из целог света.

Породице у насељу Прелаз-Валенси

Четврт Прелаз-Валенси налази се на самом западу Лозане, на граници са општинама Прили и Рене. То је четврт са индустријском прошлошћу у којој се број становника значајно повећао у последњих двадесет година (+25 процената). Изградња субвенционисаног стамбеног насеља "Жарден де Прела" на месту некадашњег аутобуског депоа TL привукла је многе породице са скромним примањима, често неевропског порекла. Данас је ово насеље постало једно од подручја Лозане са највећим уделом странаца (50 одсто становника) и широком разноликошћу националности.

+У насељу се налазе три џамије, католичка црква (Свети Јосиф) и протестантска црква (Свети Марко), две државне школе (Прела и Валенси), две вртићке установе (Жарден де Прела и Валенси), један предшколски центар (Ле Пети-Навиј), друштвено-културни центар (којим управља ФАСЛ), три послешколска центра (APEMS), једна од локација за наставу Лозаншке музичке школе (EML – локација Прелаз) и дом за негу (Fondation Clémence).

+У насељу живи много домаћинстава са скромним социо-економским могућностима.

+

+

+Међу младим породицама у насељу, многи родитељи су сами имали детињство у којем је било мало простора за игру или заједничке тренутке са родитељима, осим бриге неопходне за задовољавање њихових основних физичких потреба. Сада када су и сами постали родитељи, након што су доживели изгнанство и нађу се у често тешким психосоцијалним ситуацијама, није им лако да нађу време и ресурсе да квалитетно проведу време са својом децом. Нега коју пружају углавном се фокусира на физичко благостање детета (храњење, одевање, хигијена, сан, физичка безбедност), али мало пажње посвећује емоционалним и психолошким аспектима. Међутим, данашњи психијатри за децу наглашавају значај једног суштинског састојка који "сам омогућава здрави развој детета": заједничког уживања. То су тренуци лицем у лице када се ћуркање и смешне гримасе размењују у тандему. "

+Понудити овим родитељима и њиховој деци тренутке заједничког уживања кроз репертоар дечјих песама, успаванки, забавних песама, игара прстима и дечјих игара (на француском или на матерњем језику родитеља) значи понудити им прозор у радост дељења и повезаности кроз музику. Као што Филип Гримбер, писац и психоаналитичар, тако прецизно каже: "Далеко од тога да је само забава, песма испуњава (…) истинску психолошку функцију, комбинујући у свом концизном и кратком облику, као и у запаженој економичности средстава, задовољство и унутрашњу нужност, од којих су обе суштинске за развој детета. "

+

+

+Током школске 2025/26. године, наставници-музичари из удружења "Chantons dansons le français" имали су прилику да у неколико наврата волонтирају и воде радионице "Chantons Ensemble" у вртићу "Le Petit Navire". Породице су масовно присуствовале и показале велико интересовање. Стога би удружење желело да настави ово партнерство са локалним организацијама за рани развој и понуди додатне радионице 2027. и 2028. године.

Четврт Прела-Валенси. Прецизна локација биће одређена у зависности од партнерских организација.

Активности ће се одржати током 2027. и 2028. године на локацијама партнера, у зависности од потражње и потреба.

1,500

Удружење "Chantons dansons le français" и организације за рани развој у насељу Прела-Валенси (CVE, вртић, социо-културни центар)

Забезпечити дуетам «батьки-дитина» (віком 0–5 років) радісні моменти та можливість зблизитися завдяки репертуару дитячих віршиків, колискових, веселих пісеньок, ігор з пальчиками та дитячих пісень як місцевих, так і з усього світу.

Сім’ї району Прелаз-Валенсі

Район Прелаз-Валенсі розташований на крайньому заході Лозанни, на межі муніципалітетів Пріллі та Ренен. Це район з промисловим минулим, чисельність постійного населення якого за останні двадцять років значно зросла (+25 %). Будівництво на місці колишнього автобусного депо TL житлового масиву із субсидованим житлом під назвою «Жардін-де-Прелаз» привабило багато сімей із скромним матеріальним становищем, часто неєвропейського походження. Сьогодні цей район став одним із районів Лозанни з найбільшою часткою іноземних громадян (50 % мешканців) та великим розмаїттям національностей.

+У районі розташовані 3 мечеті, католицька церква (Св. Йосифа), протестантська церква (Св. Марка), 2 державні школи («Прелаз» і «Валенсі»), 2 дитячі садки («Жардін де Прелаз» і «Валенсі»), дитячий садок («Ле петі-Навір»), соціокультурний центр (під управлінням FASL), 3 центри APEMS, один із навчальних філіалів Лозаннської музичної школи (EML — філія «Прелаз») та будинок для людей похилого віку (Фонд «Клеманс»).

+У районі проживає багато сімей із скромним соціально-економічним становищем.

+

+

+Серед молодих сімей району багато батьків, у яких у дитинстві було мало місця для ігор та спільного проведення часу з батьками, окрім догляду, необхідного для задоволення їхніх фізіологічних потреб. Сьогодні, ставши батьками, пройшовши шлях вигнання та опинившись у часто складних психосоціальних ситуаціях, їм нелегко знайти час і ресурси, щоб провести якісний час зі своїми малюками. Догляд здебільшого стосується фізіологічного благополуччя дитини (харчування, одяг, гігієна, сон, фізична безпека), але майже не охоплює емоційну та психічну сферу. Однак дитячі психіатри сьогодні наголошують на важливості одного ключового елементу, який «саме сам по собі забезпечує правильний розвиток дитини»: спільна радість. Ці моменти віч-на-віч, коли лепет і гримаси обмінюються синхронно. »

+Подарувати цим батькам та їхнім малюкам моменти спільної радості завдяки репертуару дитячих пісеньок, колискових, веселих ігор, ігор з пальчиками, ігор у «маму» (французькою або рідною мовою батьків) — це означає відкрити для них вікно у світ радості спілкування та зустрічі через музику. Як влучно сказав Філіп Грімбер, письменник і психоаналітик: «Пісня — це далеко не просто розвага, вона виконує (…) справжню психічну функцію, поєднуючи у своїй лаконічній і короткій формі, а також у своїй надзвичайній економії засобів, задоволення та внутрішню потребу, необхідні для всебічного розвитку дитини. »

+

+

+Викладачки-музикантки асоціації «Chantons dansons le français» мали нагоду протягом 2025/26 навчального року неодноразово проводити на волонтерських засадах майстер-класи «Співаймо разом» у рамках діяльності дитячого садка «Le Petit Navire». Сім’ї прийшли численно і проявили зацікавленість. Тому асоціація хотіла б продовжити це партнерство з дошкільними закладами району та запропонувати інші майстер-класи у 2027 та 2028 роках.

Район Прелаз-Валенсі. Точне місце проведення буде визначено залежно від партнерських установ.

Заходи відбуватимуться у 2027 та 2028 роках у приміщеннях партнерських установ відповідно до запитів та потреб.

1500

Асоціація «Chantons dansons le français» та установи району Прелаз-Валенсі, що опікуються дітьми дошкільного віку (CVE, дитячий садок, соціально-культурний центр)