The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
51bde4c2c70e91bbd3dcd9d0d7068cfae6bf9d602c1058fbe539efe487b7676d
Source:
{"body":{"fr":"<p><strong>1. Contexte : </strong></p><p>Pour augmenter la visibilité des piétons qui traversent la rue Marc Dufour au niveai du rond-point du Mont d'Or, il serait utile de proposer une extension du trottoir (à la peinture jaune).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Proposition </strong>:</p><p>Les véhicules qui descendent la rue Marc Dufour au niveau du ront point du Mont d'OR roulent très vite, et ont peu de visibilité sur la droite du fait des places de stationnement. Il est très dangereux pour les piétons (adultes ou enfants) de traverser la rue à cet endroit, malgré le passage piéton.</p><p>Un ralentisseur serait la meilleure solution, pour obliger les véhicules qui descendent à enfin adopter une vitesse en adéquation avec la situation et le niveau de danger.</p><p>A défaut, une extension du trottoir pourrait être dessinée à la peinture jaune, pour permettre aux piétons de s'avancer au-delà des véhicules stationnés et d'avoir enfin une vue sur la rue Marc Dufour - tout en étant en relative sécûrité -avant de s'engager sur le passage piéton. Des extensions de ce type ont déjà été placées sur le boulevard de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Motivation </strong>:</p><p>Le transit piétonnier est très important à cet endroit. En particulier, beaucoup d'élèves sans supervision d'adulte traversent tout au long de la journée, en provenance ou en direction du Collège du Belvédère, APEMS des Plaines etc...</p><p>La situation actuelle rend la traversée très dangereuse pour les piétons.</p>","machine_translations":{"bs":"<p><strong>1. Kontekst: </strong></p><p>Kako bi se poboljšala vidljivost pješaka koji prelaze ulicu Rue Marc Dufour na kružnom toku Mont d'Or, bilo bi korisno predložiti proširenje pločnika (označenog žutom bojom).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Prijedlog</strong>:</p><p>Vozila koja se kreću ulicom Rue Marc Dufour na kružnom toku Mont d'Or kreću se velikom brzinom i imaju ograničenu vidljivost udesno zbog parking mjesta. Veoma je opasno za pješake (odrasle ili djecu) da prelaze cestu na ovom mjestu, uprkos pješačkom prijelazu.</p><p>Ležeći policajac bi bio najbolje rješenje, kako bi se vozila koja se spuštaju natjerala da konačno prilagode brzinu situaciji i nivou opasnosti.</p><p>Alternativno, proširenje pločnika moglo bi biti obilježeno žutom bojom kako bi pješaci mogli izaći iza parkiranih vozila i konačno dobiti pogled na ulicu Rue Marc Dufour – uz relativnu sigurnost – prije nego što stupe na pješački prijelaz. Proširenja ove vrste već su postavljena na bulevaru de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Obrazloženje</strong>:</p><p>Pješački promet je veoma gust u ovom području. Posebno, mnogi učenici bez nadzora odraslih prelaze cestu tokom cijelog dana, putujući do i iz Collège du Belvédère, APEMS des Plaines itd.</p><p>Trenutna situacija čini prelazak ceste vrlo opasnim za pješake.</p>","de":"<p><strong>1. Hintergrund: </strong></p><p>Um die Sichtbarkeit der Fußgänger zu verbessern, die die Rue Marc Dufour auf Höhe des Kreisverkehrs Mont d'Or überqueren, wäre es sinnvoll, eine Erweiterung des Gehwegs (mit gelber Markierung) vorzuschlagen.</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Vorschlag</strong>:</p><p>Die Fahrzeuge, die die Rue Marc Dufour auf Höhe des Kreisverkehrs Mont d'OR hinunterfahren, sind sehr schnell unterwegs und haben aufgrund der Parkplätze auf der rechten Seite nur eingeschränkte Sicht. Für Fußgänger (Erwachsene oder Kinder) ist es an dieser Stelle trotz des Fußgängerüberwegs sehr gefährlich, die Straße zu überqueren.</p><p>Eine Fahrbahnschwelle wäre die beste Lösung, um die bergabfahrenden Fahrzeuge dazu zu zwingen, endlich eine Geschwindigkeit einzuhalten, die der Situation und der Gefahrenstufe angemessen ist.</p><p>Andernfalls könnte eine Erweiterung des Gehwegs mit gelber Farbe markiert werden, damit Fußgänger über die geparkten Fahrzeuge hinaustreten und endlich einen Blick auf die Rue Marc Dufour werfen können – und das bei relativer Sicherheit –, bevor sie den Fußgängerüberweg betreten. Verbreiterungen dieser Art wurden bereits auf dem Boulevard de Grancy angebracht.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Begründung</strong>:</p><p>Der Fußgängerverkehr ist an dieser Stelle sehr wichtig. Insbesondere überqueren den ganzen Tag über viele Schüler ohne Aufsicht durch Erwachsene die Straße, auf dem Weg zum oder vom Collège du Belvédère, der APEMS des Plaines usw.</p><p>Die aktuelle Situation macht das Überqueren der Straße für Fußgänger sehr gefährlich.</p>","en":"<p><strong>1. Background: </strong></p><p>To increase the visibility of pedestrians crossing Marc Dufour Street at the Mont d’Or roundabout, it would be helpful to propose extending the sidewalk (marked with yellow paint).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Proposal</strong>:</p><p>Vehicles traveling down Marc Dufour Street near the Mont d’OR roundabout are going very fast and have limited visibility to the right due to the parking spaces. It is very dangerous for pedestrians (adults and children alike) to cross the street at this location, despite the crosswalk.</p><p>A speed bump would be the best solution to force vehicles traveling downhill to finally drive at a speed appropriate to the situation and the level of danger.</p><p>Alternatively, a sidewalk extension could be marked with yellow paint to allow pedestrians to step past parked vehicles and finally get a view of Marc Dufour Street—while remaining relatively safe—before stepping onto the crosswalk. Extensions of this type have already been installed on Boulevard de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Motivation</strong>:</p><p>Pedestrian traffic is very heavy in this area. In particular, many students without adult supervision cross the street throughout the day, coming from or heading to the Collège du Belvédère, the APEMS des Plaines, etc.</p><p>The current situation makes crossing the street very dangerous for pedestrians.</p>","es":"<p><strong>1. Contexto: </strong></p><p>Para aumentar la visibilidad de los peatones que cruzan la calle Marc Dufour a la altura de la rotonda del Mont d'Or, sería útil proponer una ampliación de la acera (marcada con pintura amarilla).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Propuesta</strong>:</p><p>Los vehículos que bajan por la calle Marc Dufour a la altura de la rotonda del Mont d'OR circulan a gran velocidad y tienen poca visibilidad hacia la derecha debido a las plazas de aparcamiento. Es muy peligroso para los peatones (tanto adultos como niños) cruzar la calle en ese punto, a pesar de que hay un paso de peatones.</p><p>Un badén sería la mejor solución, para obligar a los vehículos que bajan a adoptar por fin una velocidad acorde con la situación y el nivel de peligro.</p><p>En su defecto, se podría trazar una ampliación de la acera con pintura amarilla, para permitir a los peatones avanzar más allá de los vehículos aparcados y tener por fin una vista de la calle Marc Dufour —mientras se encuentran en relativa seguridad— antes de cruzar por el paso de peatones. Ya se han instalado ampliaciones de este tipo en el bulevar de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Motivación</strong>:</p><p>El tránsito peatonal es muy importante en este lugar. En concreto, muchos alumnos sin supervisión de un adulto cruzan a lo largo del día, yendo o viniendo del Collège du Belvédère, del APEMS des Plaines, etc.</p><p>La situación actual hace que cruzar la calle sea muy peligroso para los peatones.</p>","hr":"<p><strong>1. Kontekst: </strong></p><p>Kako bi se poboljšala vidljivost pješaka koji prelaze ulicu Rue Marc Dufour na kružnom toku Mont d'Or, korisno bi bilo predložiti proširenje pločnika (označenog žutom bojom).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Prijedlog</strong>:</p><p>Vozila koja se kreću ulicom Rue Marc Dufour na kružnom toku Mont d'Or voze velikom brzinom i imaju ograničenu vidljivost udesno zbog parkirnih mjesta. Pješacima (odraslima ili djeci) je vrlo opasno prelaziti cestu na ovom mjestu, unatoč pješačkom prijelazu.</p><p>Ležeći policajac bio bi najbolje rješenje kako bi se vozila koja se spuštaju natjerala da konačno voze brzinom primjerenom situaciji i razini opasnosti.</p><p>Alternativno, proširenje pločnika moglo bi se obilježiti žutom bojom kako bi pješaci mogli izaći iza parkiranih vozila i napokon dobiti pogled na ulicu Rue Marc Dufour – uz relativnu sigurnost – prije nego što stupe na pješački prijelaz. Proširenja ove vrste već su postavljena na bulevaru de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Obrazloženje</strong>:</p><p>Pješački promet u ovom je području vrlo gust. Posebno, mnogi učenici bez nadzora odrasle osobe prelaze cestu tijekom cijelog dana, putujući do ili iz Collège du Belvédère, APEMS des Plaines itd.</p><p>Trenutna situacija čini prijelaz ceste vrlo opasnim za pješake.</p>","it":"<p><strong>1. Contesto: </strong></p><p>Per aumentare la visibilità dei pedoni che attraversano la via Marc Dufour all’altezza della rotatoria del Mont d’Or, sarebbe utile proporre un ampliamento del marciapiede (contrassegnato con vernice gialla).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Proposta</strong>:</p><p>I veicoli che percorrono la rue Marc Dufour all’altezza del rondò del Mont d’OR viaggiano a velocità elevata e hanno scarsa visibilità sulla destra a causa dei parcheggi. È molto pericoloso per i pedoni (adulti o bambini) attraversare la strada in quel punto, nonostante la presenza delle strisce pedonali.</p><p>Un dosso stradale sarebbe la soluzione migliore, per costringere i veicoli in discesa ad adottare finalmente una velocità adeguata alla situazione e al livello di pericolo.</p><p>In alternativa, si potrebbe tracciare con vernice gialla un’estensione del marciapiede, per consentire ai pedoni di avanzare oltre i veicoli parcheggiati e avere finalmente una visuale su rue Marc Dufour – pur rimanendo in relativa sicurezza – prima di imboccare le strisce pedonali. Estensioni di questo tipo sono già state realizzate sul viale de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Motivazione</strong>:</p><p>Il transito pedonale è molto importante in questo punto. In particolare, molti studenti senza la supervisione di un adulto attraversano la strada durante tutta la giornata, provenienti da o diretti al Collège du Belvédère, all’APEMS des Plaines ecc...</p><p>La situazione attuale rende l'attraversamento molto pericoloso per i pedoni.</p>","pt":"<p><strong>1. Contexto: </strong></p><p>Para aumentar a visibilidade dos peões que atravessam a rua Marc Dufour ao nível da rotunda do Mont d'Or, seria útil propor um alargamento do passeio (com pintura amarela).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Proposta</strong>:</p><p>Os veículos que descem a rua Marc Dufour ao nível da rotunda do Mont d’OR circulam a grande velocidade e têm pouca visibilidade à direita devido aos lugares de estacionamento. É muito perigoso para os peões (adultos ou crianças) atravessarem a rua neste local, apesar da passagem para peões.</p><p>Um redutor de velocidade seria a melhor solução, para obrigar os veículos que descem a adotarem finalmente uma velocidade adequada à situação e ao nível de perigo.</p><p>Em alternativa, poderia ser pintada uma extensão do passeio a amarelo, para permitir que os peões avancem para além dos veículos estacionados e tenham finalmente uma visão da rua Marc Dufour — mantendo-se, ao mesmo tempo, em relativa segurança — antes de atravessarem na passadeira. Já foram instaladas extensões deste tipo no boulevard de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Motivação</strong>:</p><p>O tráfego pedonal é muito importante neste local. Em particular, muitos alunos, sem a supervisão de um adulto, atravessam a rua ao longo do dia, vindos ou a caminho do Colégio do Belvédère, da APEMS des Plaines, etc...</p><p>A situação atual torna a travessia muito perigosa para os peões.</p>","ru":"<p><strong>1. Контекст: </strong></p><p>Для повышения заметности пешеходов, пересекающих улицу Марка Дюфура на уровне кольцевой развязки Мон-д'Ор, было бы целесообразно предложить расширение тротуара (с нанесением желтой разметки).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Предложение</strong>:</p><p>Автомобили, движущиеся по улице Марка Дюфура на уровне кругового перекрестка Мон-д'Ор, едут очень быстро, а из-за парковочных мест у них ограничен обзор вправо. Пешеходам (взрослым и детям) очень опасно переходить улицу в этом месте, несмотря на наличие пешеходного перехода.</p><p>Установка замедлителя движения было бы лучшим решением, чтобы заставить автомобили, спускающиеся по склону, наконец-то выбрать скорость, соответствующую ситуации и уровню опасности.</p><p>В противном случае можно было бы нарисовать желтой краской уширение тротуара, чтобы пешеходы могли выйти за пределы припаркованных автомобилей и наконец увидеть улицу Марка Дюфура — при этом находясь в относительной безопасности — прежде чем выйти на пешеходный переход. Подобные расширения уже были установлены на бульваре де Гранси.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Обоснование</strong>:</p><p>Пешеходный поток в этом месте очень интенсивен. В частности, в течение всего дня здесь переходят дорогу многие школьники без присмотра взрослых, направляющиеся в школу «Collège du Belvédère», в школу APEMS des Plaines и т. д.</p><p>Текущая ситуация делает переход улицы очень опасным для пешеходов.</p>","sq":"<p><strong>1. Konteksti: </strong></p><p>Për të përmirësuar dukshmërinë e këmbësorëve që kalojnë Rue Marc Dufour në rrethrrotullimin Mont d'Or, do të ishte e dobishme të propozohej zgjatja e trotuarit (i shënuar me bojë të verdhë).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Propozim</strong>:</p><p>Automjetet që kalojnë në Rue Marc Dufour në rrethrrotullimin Mont d'OR lëvizin me shpejtësi të lartë dhe kanë vizibilitet të kufizuar djathtas për shkak të vendeve të parkimit. Është shumë e rrezikshme për këmbësorët (të rritur ose fëmijë) të kalojnë rrugën në këtë pikë, pavarësisht kalimit për këmbësorë.</p><p>Një gropë penguese do të ishte zgjidhja më e mirë, për t'i detyruar mjetet që udhëtojnë në zbritje të ngasin më në fund me një shpejtësi të përshtatshme për situatën dhe nivelin e rrezikut.</p><p>Alternativisht, një zgjatje e trotuarit mund të shënohet me bojë të verdhë për t'u lejuar këmbësorëve të dalin përtej mjeteve të parkuara dhe të marrin një pamje të Rue Marc Dufour – duke qëndruar relativisht të sigurt – përpara se të hyjnë në kalimin për këmbësorë. Zgjatje të këtij lloji janë instaluar tashmë në Boulevard de Grancy.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Arsyetimi</strong>:</p><p>Qarkullimi i këmbësorëve është shumë i dendur në këtë zonë. Në veçanti, shumë nxënës pa mbikëqyrje nga të rriturit kalojnë rrugën gjatë gjithë ditës, duke shkuar ose duke ardhur nga Collège du Belvédère, APEMS des Plaines, etj.</p><p>Situata aktuale e bën shumë të rrezikshëm për këmbësorët të kalojnë rrugën.</p>","sr":"<p><strong>1. Контекст: </strong></p><p>Да би се побољшала видљивост пешака који прелазе улицу Марк Дјуфор на кружном току Мон д'Ор, било би корисно предложити проширење тротоара (означено жутом бојом).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Предлог</strong>:</p><p>Возила која се крећу улицом Ру Марк Дюфор на кружном току Мон д'Ор крећу се великом брзином и имају ограничену видљивост према десно због паркинг места. Веома је опасно за пешаке (и одрасле и децу) да прелазе улицу на овом месту, упркос пешачком прелазу.</p><p>Трака за успоравање би била најбоље решење, како би се приморала возила која се спуштају низбрдо да коначно возе брзином прикладном ситуацији и нивоу опасности.</p><p>Алтернативно, продужетак тротоара могао би бити обележен жутом бојом, како би пешаци могли да изађу иза паркираних возила и коначно виде улицу Марк Дуфор – уз релативну безбедност – пре него што закораче на пешачки прелаз. Проширења овог типа су већ постављена на булевару де Гранси.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Мотивација</strong>:</p><p>Пешачки саобраћај у овом подручју је веома густ. Посебно, многи ученици без надзора одраслих прелазе улицу током целог дана, идући до и из Колежа Белведера, АПЕМС де Плејнс итд.</p><p>Тренутна ситуација чини прелазак улице веома опасним за пешаке.</p>","uk":"<p><strong>1. Контекст: </strong></p><p>Щоб підвищити помітність пішоходів, які переходять вулицю Марка Дюфура на рівні кільцевої розв’язки Мон-д’Ор, доцільно було б запропонувати розширення тротуару (позначене жовтою фарбою).</p><p>--------------------</p><p><strong>2. Пропозиція</strong>:</p><p>Транспортні засоби, що рухаються вулицею Марка Дюфура на рівні кругового руху «Мон-д’Ор», їдуть дуже швидко, а через паркувальні місця мають обмежену видимість праворуч. Переходити вулицю в цьому місці пішоходам (дорослим чи дітям) дуже небезпечно, незважаючи на наявність пішохідного переходу.</p><p>Найкращим рішенням було б встановлення сповільнювача руху, щоб змусити автомобілі, які спускаються вниз, нарешті дотримуватися швидкості, що відповідає ситуації та рівню небезпеки.</p><p>В іншому разі можна було б нанести жовту розмітку, щоб розширити тротуар, що дозволило б пішоходам вийти за межі припаркованих автомобілів і нарешті побачити вулицю Марка Дюфура — перебуваючи при цьому у відносній безпеці — перш ніж вийти на пішохідний перехід. Подібні розширення вже встановлено на бульварі Грансі.</p><p><br></p><p>--------------------</p><p><strong>3. Мотивація</strong>:</p><p>Пішохідний рух у цьому місці є дуже інтенсивним. Зокрема, протягом дня тут переходять дорогу багато учнів без нагляду дорослих, які прямують до або з коледжу «Бельведер», школи APEMS des Plaines тощо...</p><p>Нинішня ситуація робить перехід вулиці дуже небезпечним для пішоходів.</p>"}},"title":{"fr":"Traversée du rond point Mont d'Or pour les piétons","machine_translations":{"bs":"Prijelaz za pješake preko kružnog toka Mont d'Or","de":"Überquerung des Kreisverkehrs Mont d’Or für Fußgänger","en":"Crossing the Mont d’Or roundabout for pedestrians","es":"Cruce de la rotonda de Mont d'Or para peatones","hr":"Prijelaz za pješake preko kružnog toka Mont d'Or","it":"Attraversamento della rotatoria Mont d'Or per i pedoni","pt":"Atravessamento da rotunda do Mont d'Or para peões","ru":"Переход через кольцевую развязку Мон-д'Ор для пешеходов","sq":"Kalimi i rrethrrotullimit Mont d'Or për këmbësorë","sr":"Пешачки прелаз преко кружног тока Мон д'Ор","uk":"Перехід через кільцеве перехрестя «Мон-д’Ор» для пішоходів"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share