Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
9e31d12eb9fc677a5861287c285d194f93c725142de3794eb19d0fe6c4c4498a
Source:
{"body":{"fr":"<p><strong>1. Contexte : </strong></p><p>Dans les quartiers résidentiels éloignés des grands axes routiers, les tondeuses à gazon, débroussailleuses et autres souffleuses à feuilles sont souvent l'une des principales sources de bruit. Il serait bien que la Municipalité de Lausanne pense à les inclure dans sa lutte — bienvenue — contre le bruit urbain.</p><p><strong>2. Proposition </strong>:</p><p>Je propose que la Municipalité entame une campagne contre le bruit des appareils de jardinage susmentionnés en :</p><ol><li><p>menant une campagne d'information auprès des concierges et/ou gérances d'immeubles, ainsi qu'auprès des propriétaires de jardins, afin de les sensibiliser au problème,</p></li><li><p>remplace aussi rapidement que possible tous les appareils à essence utilisés par les jardiniers de la commune par des versions électriques et/ou manuelles, en privilégiant à l'achat les modèles les moins bruyants — si ce n'est pas déjà fait,</p></li><li><p>offre des subventions — ou une autre forme d'incitation — aux gérances ou aux particuliers désireux de remplacer leur appareil à essence par un appareil manuel ou électrique,</p></li><li><p>fasse périodiquement des campagnes de mesures du bruit dans les différents quartiers pour identifier les problèmes — éventuellement signalés par les riverains — et essayer d'y apporter une solution, p.ex. en dialoguant avec l'utilisateur de l'appareil,</p></li><li><p>etc.</p></li></ol><p><br></p><p><strong>3. Motivation </strong>:</p><p>Toutes les habitantes et tous les habitants de Lausanne souffrent du bruit, et toute mesure permettant de le réduire bénéficie donc à l'ensemble de la population.</p>","machine_translations":{"bs":"<p><strong>1. Kontekst: </strong></p><p>U stambenim naseljima udaljenim od glavnih saobraćajnica, kosilice, trimeri i puhači lišća često su jedan od glavnih izvora buke. Bilo bi dobro da Gradsko vijeće Lausanne razmotri njihovo uključivanje u svoju — pohvalnu — kampanju protiv urbane buke.</p><p><strong>2. Prijedlog</strong>:</p><p>Predlažem da Gradsko vijeće pokrene kampanju protiv buke od prethodno navedenih vrtnih alata na sljedeće načine:</p><ol>\n<li><p>vođenje informacijske kampanje usmjerene na domare i/ili kompanije za upravljanje nekretninama, kao i vlasnike vrtova, s ciljem podizanja svijesti o ovom problemu,</p></li>\n<li><p>zamijeniti, što je prije moguće, svu opremu na benzinski pogon koju koriste gradski vrtlarski električnim i/ili ručnim verzijama, dajući prednost kupovini najtiših modela — ako to već nije učinjeno,</p></li>\n<li><p>ponuditi grantove — ili neki drugi oblik poticaja — upravljačkim kompanijama za nekretnine ili privatnim osobama koje žele zamijeniti svoju opremu na benzinski pogon ručnim ili električnim alternativama,</p></li>\n<li><p>provoditi periodične kampanje mjerenja buke u različitim naseljima kako bi se utvrdili problemi — za koje su možda prijavili lokalni stanovnici — i pokušati pronaći rješenje, na primjer, ulaskom u dijalog s korisnikom opreme,</p></li>\n<li><p>itd.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivacija</strong>:</p><p>Sve stanovnike Lausannea pogađa buka, te svaka mjera za njeno smanjenje stoga koristi cjelokupnom stanovništvu.</p>","de":"<p><strong>1. Kontext: </strong></p><p>In Wohnvierteln, die abseits der Hauptverkehrsstraßen liegen, sind Rasenmäher, Freischneider und Laubbläser oft eine der Hauptlärmquellen. Es wäre gut, wenn die Stadtverwaltung von Lausanne daran denken würde, diese in ihren – begrüßenswerten – Kampf gegen den städtischen Lärm einzubeziehen.</p><p><strong>2. Vorschlag</strong>:</p><p>Ich schlage vor, dass die Stadtverwaltung eine Kampagne gegen den Lärm der oben genannten Gartengeräte startet, indem sie:</p><ol>\n<li><p>eine Informationskampagne bei Hausmeistern und/oder Hausverwaltungen sowie bei Gartenbesitzern durchführen, um sie für das Problem zu sensibilisieren,</p></li>\n<li><p>alle von den Gärtnern der Gemeinde verwendeten benzinbetriebenen Geräte so schnell wie möglich durch elektrische und/oder manuelle Modelle zu ersetzen, wobei beim Kauf die leisesten Modelle bevorzugt werden sollen – sofern dies nicht bereits geschehen ist,</p></li>\n<li><p>Zuschüsse – oder andere Anreize – für Hausverwaltungen oder Privatpersonen anzubieten, die ihr benzinbetriebenes Gerät durch ein handbetriebenes oder elektrisches Gerät ersetzen möchten,</p></li>\n<li><p>führt regelmäßig Lärmmesskampagnen in den verschiedenen Stadtvierteln durch, um Probleme – die möglicherweise von Anwohnern gemeldet wurden – zu identifizieren und zu versuchen, eine Lösung zu finden, z. B. im Dialog mit dem Nutzer des Geräts,</p></li>\n<li><p>usw.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Begründung</strong>:</p><p>Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Lausanne leiden unter Lärm, und jede Maßnahme, die zu dessen Reduzierung beiträgt, kommt daher der gesamten Bevölkerung zugute.</p>","en":"<p><strong>1. Context: </strong></p><p>In residential neighborhoods far from major roads, lawn mowers, brush cutters, and leaf blowers are often among the main sources of noise. It would be good if the City of Lausanne considered including them in its—welcome—efforts to combat urban noise.</p><p><strong>2. Proposal</strong>:</p><p>I propose that the City launch a campaign against noise from the aforementioned gardening equipment by:</p><ol>\n<li><p>conducting an information campaign targeting building superintendents and/or property management companies, as well as garden owners, to raise their awareness of the issue,</p></li>\n<li><p>replace as quickly as possible all gas-powered equipment used by the city’s gardeners with electric and/or manual versions, prioritizing the purchase of the quietest models—if this has not already been done,</p></li>\n<li><p>offer subsidies—or another form of incentive—to property management companies or individuals wishing to replace their gas-powered equipment with manual or electric equipment,</p></li>\n<li><p>periodically conduct noise measurement campaigns in various neighborhoods to identify problems—which may have been reported by residents—and attempt to resolve them, e.g., by engaging in dialogue with the equipment user,</p></li>\n<li><p>etc.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivation</strong>:</p><p>All residents of Lausanne are affected by noise, and any measure that helps reduce it therefore benefits the entire population.</p>","es":"<p><strong>1. Contexto: </strong></p><p>En los barrios residenciales alejados de las principales vías de tráfico, los cortacéspedes, las desbrozadoras y otros sopladores de hojas suelen ser una de las principales fuentes de ruido. Sería deseable que el Ayuntamiento de Lausana considerara incluirlos en su lucha —muy bienvenida— contra el ruido urbano.</p><p><strong>2. Propuesta</strong>:</p><p>Propongo que el Ayuntamiento ponga en marcha una campaña contra el ruido de los aparatos de jardinería mencionados anteriormente mediante:</p><ol>\n<li><p>llevar a cabo una campaña de información dirigida a los conserjes y/o administradores de fincas, así como a los propietarios de jardines, con el fin de sensibilizarles sobre el problema,</p></li>\n<li><p>sustituir lo antes posible todos los aparatos de gasolina utilizados por los jardineros del municipio por versiones eléctricas y/o manuales, dando prioridad a la compra de los modelos menos ruidosos —si aún no se ha hecho así—,</p></li>\n<li><p>ofrezca subvenciones —o cualquier otro tipo de incentivo— a las empresas de gestión inmobiliaria o a los particulares que deseen sustituir su máquina de gasolina por una manual o eléctrica,</p></li>\n<li><p>realice periódicamente campañas de medición del ruido en los distintos barrios para identificar los problemas —eventualmente señalados por los vecinos— e intente aportar una solución, por ejemplo, dialogando con el usuario del aparato,</p></li>\n<li><p>etc.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivación</strong>:</p><p>Todos los habitantes y habitantes de Lausana sufren el ruido, por lo que cualquier medida que permita reducirlo beneficia a toda la población.</p>","hr":"<p><strong>1. Kontekst: </strong></p><p>U stambenim četvrtima, daleko od glavnih cesta, kosilice, trimeri i puhači lišća često su jedan od glavnih izvora buke. Bilo bi dobro da Grad Lausanne razmotri njihovo uključivanje u svoju — pohvalnu — kampanju protiv urbane buke.</p><p><strong>2. Prijedlog</strong>:</p><p>Predlažem da Gradsko vijeće pokrene kampanju protiv buke koju uzrokuje navedeni vrtni alat:</p><ol>\n<li><p>vođenje informacijske kampanje usmjerene na domare i/ili tvrtke za upravljanje nekretninama, kao i vlasnike vrtova, radi podizanja njihove svijesti o tom pitanju,</p></li>\n<li><p>zamijeniti, što je brže moguće, svu opremu na benzinski pogon koju koriste gradski vrtlarski električnim i/ili ručnim verzijama, dajući prednost kupnji najtiših modela — ako to već nije učinjeno,</p></li>\n<li><p>ponuditi bespovratna sredstva — ili neki drugi oblik poticaja — upraviteljima nekretnina ili privatnim osobama koji žele zamijeniti svoju opremu na benzinski pogon ručnom ili električnom opremom,</p></li>\n<li><p>provoditi periodične kampanje mjerenja buke u različitim četvrtima radi utvrđivanja problema — koje su možda prijavili lokalni stanovnici — i pokušati ih riješiti, npr. ulaskom u dijalog s korisnikom opreme,</p></li>\n<li><p>itd.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivacija</strong>:</p><p>Sve stanovnike Lausannea pogađa buka, stoga svaka mjera za njezino smanjenje koristi cijelom stanovništvu.</p>","it":"<p><strong>1. Contesto: </strong></p><p>Nei quartieri residenziali lontani dalle principali arterie stradali, tosaerba, decespugliatori e soffiatori per foglie sono spesso una delle principali fonti di rumore. Sarebbe opportuno che il Comune di Losanna pensasse a includerli nella sua lotta — benvenuta — contro il rumore urbano.</p><p><strong>2. Proposta</strong>:</p><p>Propongo che l’amministrazione comunale avvii una campagna contro il rumore degli attrezzi da giardinaggio sopra menzionati:</p><ol>\n<li><p>condurre una campagna di informazione rivolta ai custodi e/o alle amministrazioni condominiali, nonché ai proprietari di giardini, al fine di sensibilizzarli al problema,</p></li>\n<li><p>sostituire il più rapidamente possibile tutti gli attrezzi a benzina utilizzati dai giardinieri del comune con versioni elettriche e/o manuali, privilegiando all’acquisto i modelli meno rumorosi — se non è già stato fatto,</p></li>\n<li><p>offra sovvenzioni — o un’altra forma di incentivo — alle amministrazioni condominiali o ai privati desiderosi di sostituire il proprio attrezzo a benzina con uno manuale o elettrico,</p></li>\n<li><p>effettui periodicamente campagne di misurazione del rumore nei diversi quartieri per individuare i problemi — eventualmente segnalati dai residenti — e cercare di porvi rimedio, ad esempio dialogando con l’utilizzatore dell’attrezzo,</p></li>\n<li><p>ecc.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivazione</strong>:</p><p>Tutti gli abitanti e le abitanti di Losanna subiscono i disagi causati dal rumore, e qualsiasi misura volta a ridurlo va quindi a beneficio dell’intera popolazione.</p>","pt":"<p><strong>1. Contexto: </strong></p><p>Nos bairros residenciais afastados das principais vias de tráfego, os cortadores de relva, as roçadoras e outros sopradores de folhas são frequentemente uma das principais fontes de ruído. Seria bom que a Câmara Municipal de Lausanne pensasse em incluí-los na sua luta — bem-vinda — contra o ruído urbano.</p><p><strong>2. Proposta</strong>:</p><p>Proponho que a Câmara Municipal inicie uma campanha contra o ruído dos aparelhos de jardinagem acima mencionados, através de:</p><ol>\n<li><p>realizar uma campanha de informação junto dos porteiros e/ou administradores de edifícios, bem como junto dos proprietários de jardins, a fim de os sensibilizar para o problema,</p></li>\n<li><p>substituir, o mais rapidamente possível, todos os aparelhos a gasolina utilizados pelos jardineiros do município por versões elétricas e/ou manuais, dando prioridade na compra aos modelos menos ruidosos — caso ainda não tenha sido feito,</p></li>\n<li><p>ofereça subsídios — ou outra forma de incentivo — às administrações de edifícios ou aos particulares que pretendam substituir o seu equipamento a gasolina por um equipamento manual ou elétrico,</p></li>\n<li><p>realize periodicamente campanhas de medição de ruído nos diferentes bairros para identificar os problemas — eventualmente assinalados pelos residentes — e tente encontrar uma solução, por exemplo, dialogando com o utilizador do equipamento,</p></li>\n<li><p>etc.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivação</strong>:</p><p>Todos os habitantes de Lausanne sofrem com o ruído e, por isso, qualquer medida que permita reduzi-lo beneficia toda a população.</p>","ru":"<p><strong>1. Контекст: </strong></p><p>В жилых кварталах, удаленных от основных транспортных магистралей, газонокосилки, кусторезы и другие воздуходувки для уборки листьев часто являются одним из основных источников шума. Было бы неплохо, если бы муниципалитет Лозанны подумал о том, чтобы включить их в свою — приветствуемую — борьбу с городским шумом.</p><p><strong>2. Предложение</strong>:</p><p>Я предлагаю, чтобы муниципалитет начал кампанию по борьбе с шумом от вышеупомянутых садовых инструментов, путем:</p><ol>\n<li><p>проведя информационную кампанию среди консьержей и/или управляющих многоквартирных домов, а также владельцев садов, с целью привлечения их внимания к данной проблеме,</p></li>\n<li><p>как можно скорее заменить все бензиновые приборы, используемые садоводами муниципалитета, на электрические и/или ручные модели, отдавая при покупке предпочтение наименее шумным моделям — если это еще не сделано,</p></li>\n<li><p>предоставлять субсидии — или иные меры стимулирования — управляющим компаниям или частным лицам, желающим заменить свои бензиновые устройства на ручные или электрические,</p></li>\n<li><p>периодически проводить кампании по измерению уровня шума в различных районах с целью выявления проблем — о которых, возможно, сообщают местные жители — и попытаться найти их решение, например, путем диалога с пользователем оборудования,</p></li>\n<li><p>и т. д.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Обоснование</strong>:</p><p>Все жительницы и жители Лозанны страдают от шума, и поэтому любая мера, позволяющая его снизить, приносит пользу всему населению.</p>","sq":"<p><strong>1. Konteksti: </strong></p><p>Në lagjet rezidenciale larg rrugëve kryesore, kositëset e barit, prerëset e shkurreve dhe fryrëset e gjetheve shpesh janë një nga burimet kryesore të zhurmës. Do të ishte mirë nëse Bashkia e Lozanës do të merrte në konsideratë përfshirjen e tyre në fushatën e saj — të mirëpritur — kundër zhurmës urbane.</p><p><strong>2. Propozim</strong>:</p><p>Propozoj që Këshilli i Qytetit të nisë një fushatë kundër zhurmës së shkaktuar nga mjetet e kopshtit të përmendura më sipër, duke:</p><ol>\n<li><p>të zhvillojë një fushatë informimi të drejtuar ndaj kujdestarëve dhe/ose kompanive të menaxhimit të pronave, si dhe pronarëve të kopshteve, për të rritur ndërgjegjësimin mbi këtë çështje,</p></li>\n<li><p>zëvendësojë, sa më shpejt të jetë e mundur, të gjitha pajisjet me benzinë që përdoren nga kopshtarët e bashkisë me versione elektrike dhe/ose manuale, duke prioritizuar blerjen e modeleve më të qeta — nëse kjo nuk është bërë tashmë,</p></li>\n<li><p>të ofrojnë grante — ose ndonjë formë tjetër nxitjeje — për kompanitë e menaxhimit të pronave ose individët privatë që dëshirojnë të zëvendësojnë pajisjet e tyre me benzinë me alternativa manuale ose elektrike,</p></li>\n<li><p>të kryejë fushata periodike për matjen e zhurmës në lagje të ndryshme për të identifikuar problemet — të cilat mund të jenë raportuar nga banorët vendas — dhe të përpiqet t'i zgjidhë ato, p.sh. duke hyrë në dialog me përdoruesin e pajisjes,</p></li>\n<li><p>etj.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Motivimi</strong>:</p><p>Të gjithë banorët e Lozanës preken nga zhurma, dhe çdo masë për ta reduktuar atë përfiton të gjithë popullsinë.</p>","sr":"<p><strong>1. Контекст: </strong></p><p>У стамбеним насељима далеко од главних саобраћајница, косачице, тримери и дуваљке за лишће често су један од главних извора буке. Било би добро да Градски савет Лозане размотри њихово укључивање у своју — добродошлицу — кампању против градске буке.</p><p><strong>2. Предлог</strong>:</p><p>Предлажем да Градско веће покрене кампању против буке од наведених вртних алата:</p><ol>\n<li><p>вођење информативне кампање усмерене на станаре и/или фирме за управљање некретнинама, као и власнике башта, како би се подигла њихова свест о овом проблему,</p></li>\n<li><p>заменити, што је пре могуће, сву опрему на бензинску погон коју користе градски баштовани електричним и/или ручним верзијама, дајући предност куповини најтихијих модела — ако то већ није учињено,</p></li>\n<li><p>понудити грантове — или неки други облик подстицаја — компанијама за управљање некретнинама или приватним лицима која желе да замене своју опрему на бензинску ручним или електричним алтернативама,</p></li>\n<li><p>проводити периодичне кампање мерења буке у различитим насељима како би се идентификовали проблеми — могуће пријављени од стране локалних становника — и покушати да их реше, нпр. успостављањем дијалога са корисником опреме,</p></li>\n<li><p>итд.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Мотивација</strong>:</p><p>Сви становници Лозане су погођени буком, и свака мера за њено смањење стога иде у прилог целокупном становништву.</p>","uk":"<p><strong>1. Контекст: </strong></p><p>У житлових кварталах, віддалених від головних транспортних магістралей, газонокосарки, кущорізи та інші прилади для прибирання листя часто є одним із головних джерел шуму. Було б добре, якби муніципалітет Лозанни подумав про те, щоб включити їх у свою — вітальну — боротьбу з міським шумом.</p><p><strong>2. Пропозиція</strong>:</p><p>Я пропоную, щоб муніципалітет розпочав кампанію проти шуму від вищезазначених садових інструментів шляхом:</p><ol>\n<li><p>проведення інформаційної кампанії серед консьєржів та/або керуючих будинків, а також серед власників садів, щоб привернути їхню увагу до цієї проблеми,</p></li>\n<li><p>якнайшвидше замінити всі бензинові прилади, якими користуються садівники міста, на електричні та/або ручні моделі, надаючи перевагу при купівлі найменш гучним моделям — якщо це ще не зроблено,</p></li>\n<li><p>надавати субсидії — або інші форми заохочення — управляючим компаніям чи приватним особам, які бажають замінити свій бензиновий прилад на ручний або електричний,</p></li>\n<li><p>періодично проводити кампанії з вимірювання рівня шуму в різних районах, щоб виявити проблеми — про які, можливо, повідомляють мешканці — та спробувати їх вирішити, наприклад, шляхом діалогу з користувачем обладнання,</p></li>\n<li><p>тощо.</p></li>\n</ol><p><br></p><p><strong>3. Мотивація</strong>:</p><p>Усі мешканки та мешканці Лозанни страждають від шуму, тому будь-які заходи, спрямовані на його зменшення, приносять користь усьому населенню.</p>"}},"title":{"fr":"Lutte contre le bruit des tondeuses, débroussailleuses et autres souffleuses","machine_translations":{"bs":"Borba protiv buke kosilica, trimera i drugih puhača lišća","de":"Maßnahmen gegen Lärm durch Rasenmäher, Freischneider und andere Laubbläser","en":"Combating Noise from Lawn Mowers, Brush Cutters, and Other Leaf Blowers","es":"Lucha contra el ruido de las cortadoras de césped, las desbrozadoras y otros sopladores","hr":"Borba protiv buke kosilica, trimera i drugih puhača lišća","it":"Lotta contro il rumore di tosaerba, decespugliatori e altri soffiatori","pt":"Luta contra o ruído de cortadores de relva, desbastadores e outros sopradores","ru":"Борьба с шумом от газонокосилок, кусторезов и других воздуходувок","sq":"Duke u marrë me zhurmën nga makinat prerëse bari, prerëset e shkurreve dhe flluskuesit e gjetheve të tjerë","sr":"Суочавање са буком косилица, тримера и других дуваљки за лишће","uk":"Боротьба з шумом від газонокосарок, кущорізів та інших повітродувок"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager