Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
d631a24afb7942556dd13b9e3ec4cf7cfaff66807ed346e464f772d3034d438f
Source:
{"body":{"fr":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Le petit journal sérieusement drôle</em></strong> : un journal différent, généraliste, composé, écrit et illustré autant par des professionnels que par des enfants, des adolescents.es et des adultes.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partenaires du projet </strong></p>\n<p>Conception et réalisation : Association Carré Pointu, sans buts lucratifs, Lausanne.</p>\n<p>Partenaires institutionnels : Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Musée Suisse du Jeu, Gymnase Lausanne, CHUV, Union de banques suisses (UBS)</p>\n<p><strong>Cadre général</strong></p>\n<p>Carré Pointu publie trois numéros de son journal par an et son site internet propose l'accessibilité gratuite à celui-ci.</p>\n<p>Un projet culturel fédérateur, inclusif et sociétal : chacun y apporte ses compétences.</p>\n<p>Le journal favorise une lecture partagée entre enfants et adultes. Les mixités individuelles et sociales sont souhaitées comme garantie d’enrichissement du projet et de chacun.</p>\n<p>Le journal décrypte le monde à plusieurs voix : fictions, cuisine, art, photo, économie, histoire romaine, jeux, parcours de vie et bientôt philosophie et science et une nouvelle publication en ligne faite par des gymnasiens.ennes.</p>\n<p> <strong>Propositions pour ce projet </strong></p>\n<p><strong> </strong>Ouverture d’une permanence rédactionnelle à Lausanne sur le mode d’un comité de rédaction élargi. Toutes personnes intéressées, enfants et adultes, par le journal, sont invitées à participer à ces rencontres. Les débats lors de ces séances seront consacrés à deux thématiques :</p>\n<p>1. Évaluations et propositions quant à la rédaction du journal, sa distribution, son projet de développement.</p>\n<p>2. Mise à disposition par Carré Pointu de 4 pages rédactionnelles pour les trois numéros à partir du numéro 5. L’assemblée débattra des propositions faites par tout un chacun pour répartir ces pages et organiser leur rédaction et</p>\n<p>Dates de publication no 6, 7 et 8 soit juin, octobre 23 et février 24.</p>\n<p>Permanence rédactionnelle pour construire le projet en janvier, mars, mai, septembre, novembre (dates définitives décidées communément lors de la première rencontre)</p>\n<p>Le projet s'inscrit en complément de la réalisation des numéros actuels de Carré Pointu et donc le budget demandé est uniquement consacré aux coûts d’impression de quatre pages pour chaque numéro. (Devis d'AFIRO Ecublens [institution sociale de formation et de soutien pour l’insertion professionnelle de jeunes et d’adultes, qui imprime notre journal].</p>\n<p>Une collaboration avec les acteurs locaux — maisons de quartier, bibliothèques, associations d’habitant. e. s, etc. est désirée et les quartiers à forte concentration d’enfants et de jeunes, comme la Bourdonnette ou Praz-Séchaud seront prioritaires</p>\n<p>Par ce projet, Carré Pointu veut amener des compétences réflexives, de lecture et d’écriture et une forme de débat utile à tous les enfants et familles, ainsi qu’au développement du journal. Il permet aussi de créer du lien directement dans les quartiers.</p>\n<p>Les bénévoles de Carré Pointu au bénéfice d’expériences professionnelles diversifiées peuvent de manière efficiente gérer des groupes d’enfants, de jeunes et d’adultes et assurer le transfert de savoir nécessaire pour réaliser les buts fixés.</p>\n<p>Budget prévisionnel</p>\n<p>Salle de réunion pour les assemblées : </p>\n<p>Mise à disposition gratuitement par la ville de Lausanne, idéalement à chaque fois dans un quartier différent.</p>\n<p>Frais d'organisation: cinq séances 5 x 100 fr soit 500 fr</p>\n<p>Frais de mise en page et graphisme pour les 3 numéros; 3 x 150 fr soit 450 fr</p>\n<p>Frais d’impression pour 4 pages incluses dans les numéros 6, 7 et 8 de Carré Pointu : 750 frs par numéro soit 2250 fr</p>\n<p>Total 3'000 frs</p>\n<p>L’appui du Bureau lausannois pour les Familles serait un plus pour cibler et développer ce projet au plus proche du terrain et des familles lausannoises. (partenariat à déterminer ensemble]</p>\n<p> Actuellement chaque numéro de Carré Pointu coûte à sa réalisation la somme de 2 100 frs environ comprenant, la conception, la rédaction des articles, les illustrations, l’impression, la distribution, le site internet et la gestion de l’organisation globale. Par ailleurs, une grande partie du travail est effectué sous le mode du bénévolat. L'argent octroyé servira à augmenter chaque publication de 4 pages rédactionnelles et non à financer le journal dans sa forme initiale</p>\n\n","machine_translations":{"bs":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Malo novino koje je zaista smiješno</em></strong>\n: drugačija vrsta novina općeg interesa, koje su sastavili, napisali i ilustrirali profesionalci, kao i djeca, tinejdžeri i odrasli.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partneri na projektu </strong></p>\n<p>Dizajnirali i razvili: Udruženje Carré Pointu, neprofitna organizacija, Lozana.</p>\n<p>Institucionalni partneri: Mobilet, Globlivres, Carré d'As, Švicarski muzej igara, Gymnase Lausanne, CHUV, Union Bank of Switzerland (UBS)</p>\n<p><strong>Opći okvir</strong></p>\n<p>Carré Pointu objavljuje tri izdanja svog časopisa godišnje, a na svojoj web stranici nudi besplatan pristup njima.</p>\n<p>Jedinstveni, inkluzivni i na zajednicu usmjereni kulturni projekat: svako doprinosi svojim vještinama.</p>\n<p>Novine potiču zajedničko čitanje između djece i odraslih. Individualna i društvena raznolikost se potiče kao sredstvo za obogaćivanje i projekta i svakog pojedinačnog učesnika.</p>\n<p>Novine istražuju svijet kroz različite glasove: fikciju, kuhanje, umjetnost, fotografiju, ekonomiju, rimsku historiju, igre, životne priče i, uskoro, filozofiju i nauku, kao i novu online publikaciju koju izrađuju učenici srednjih škola.</p>\n<p> <strong>Prijedlozi za ovaj projekat </strong></p>\n<p><strong> </strong>Pokretanje uredništva u Lausanneu, koje djeluje kao prošireni urednički odbor. Svi zainteresovani za novine – djeca i odrasli – pozvani su da učestvuju u ovim sastancima. Diskusije tokom ovih sastanaka bit će usmjerene na dvije teme:</p>\n<p>1. Povratne informacije i prijedlozi u vezi s uredničkim sadržajem, distribucijom i planovima razvoja novina.</p>\n<p>2. Carré Pointu će osigurati četiri urednička članka za svako od tri izdanja, počevši od 5. izdanja. Skupština će raspravljati o prijedlozima koje podnese bilo ko u vezi s tim kako raspodijeliti te stranice i organizirati njihovo sastavljanje i</p>\n<p>Datumi objavljivanja: br. 6, 7 i 8, tj. 23. juni, 23. oktobar i 24. februar.</p>\n<p>Urednički sastanci za razvoj projekta održat će se u januaru, martu, maju, septembru i novembru (konačni datumi će biti dogovoreni na prvom sastanku).</p>\n<p>Projekat nadopunjuje produkciju trenutnih brojeva časopisa *Carré Pointu*; stoga je zatraženi budžet isključivo namijenjen za troškove štampe četiri stranice za svaki broj. (Citat iz AFIRO Ecublens [društvena organizacija koja pruža obuku i podršku za profesionalnu integraciju mladih i odraslih, koja štampa naš list].</p>\n<p>Poticanje saradnje s lokalnim organizacijama — društvenim centrima, bibliotekama, udruženjima stanara itd. — te će prioritet dobiti četvrti s velikom koncentracijom djece i mladih, kao što su La Bourdonnette ili Praz-Séchaud.</p>\n<p>Kroz ovaj projekat, Carré Pointu ima za cilj poticati kritičko razmišljanje, vještine čitanja i pisanja, te oblik debate koji koristi svim djeci i porodicama, kao i doprinijeti razvoju novina. Također pomaže u izgradnji veza direktno unutar lokalnih zajednica.</p>\n<p>Volonteri u Carré Pointu, koji donose raznoliko profesionalno iskustvo, u stanju su efikasno voditi grupe djece, mladih i odraslih i osigurati prenošenje znanja potrebnog za postizanje postavljenih ciljeva.</p>\n<p>Privremeni budžet</p>\n<p>Sala za sastanke za skupštine: </p>\n<p>Besplatno osigurava Grad Lausanne, idealno u drugom kvartu svaki put.</p>\n<p>Organizacijski troškovi: pet sesija, 5 x 100 CHF, ukupno 500 CHF</p>\n<p>Troškovi za izradu izgleda i grafičkog dizajna za tri izdanja: 3 x 150 CHF, ukupno 450 CHF</p>\n<p>Troškovi štampe za 4 stranice uključeni u izdanja 6, 7 i 8 časopisa Carré Pointu: 750 CHF po izdanju, tj. 2.250 CHF</p>\n<p>Ukupno 3.000 CHF</p>\n<p>Podrška Family Officea Lausanne bila bi velika prednost u prilagođavanju i razvoju ovog projekta kako bi se na najbolji način zadovoljile potrebe porodica u Lausanneu na lokalnom nivou. (partnerstvo će se zajednički odrediti)</p>\n<p> Trenutno, proizvodnja svakog broja *Carré Pointu* košta otprilike 2.100 franaka, što pokriva dizajn, pisanje članaka, ilustracije, štampu, distribuciju, web stranicu i upravljanje organizacijom u cjelini. Nadalje, veliki dio posla se obavlja na dobrovoljnoj osnovi. Prikupljena sredstva će biti iskorištena za dodavanje četiri uredničke stranice svakom broju, a ne za finansiranje časopisa u njegovom trenutnom obliku.</p>\n\n","de":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Die kleine, ernsthaft witzige Zeitung</em></strong>\n: eine etwas andere, allgemeinorientierte Zeitung, die sowohl von Fachleuten als auch von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen zusammengestellt, verfasst und illustriert wird.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Projektpartner </strong></p>\n<p>Konzeption und Umsetzung: Verein „Carré Pointu“, gemeinnützig, Lausanne.</p>\n<p>Institutionelle Partner: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Schweizer Spielmuseum, Gymnasium Lausanne, CHUV, Union de banques suisses (UBS)</p>\n<p><strong>Allgemeiner Rahmen</strong></p>\n<p>„Carré Pointu“ veröffentlicht jährlich drei Ausgaben seiner Zeitung, die auf der Website kostenlos abgerufen werden können.</p>\n<p>Ein verbindendes, inklusives und gesellschaftliches Kulturprojekt: Jeder bringt seine Kompetenzen ein.</p>\n<p>Die Zeitung fördert das gemeinsame Lesen von Kindern und Erwachsenen. Individuelle und soziale Vielfalt sind erwünscht, um die Bereicherung des Projekts und jedes Einzelnen zu gewährleisten.</p>\n<p>Die Zeitung beleuchtet die Welt aus verschiedenen Blickwinkeln: Belletristik, Kochkunst, Kunst, Fotografie, Wirtschaft, römische Geschichte, Spiele, Lebenswege und bald auch Philosophie und Wissenschaft sowie eine neue Online-Publikation, die von Gymnasiast*innen erstellt wird.</p>\n<p> <strong>Vorschläge für dieses Projekt </strong></p>\n<p><strong> </strong>Einrichtung einer redaktionellen Sprechstunde in Lausanne in Form eines erweiterten Redaktionskomitees. Alle an der Zeitung interessierten Personen, Kinder und Erwachsene, sind eingeladen, an diesen Treffen teilzunehmen. Die Diskussionen während dieser Sitzungen werden sich zwei Themen widmen:</p>\n<p>1. Bewertungen und Vorschläge zur Gestaltung der Zeitung, ihrer Verteilung und ihres Entwicklungsprojekts.</p>\n<p>2. Bereitstellung von 4 redaktionellen Seiten durch Carré Pointu für die drei Ausgaben ab Ausgabe Nr. 5. Die Versammlung wird über die Vorschläge aller Beteiligten beraten, um diese Seiten aufzuteilen und deren Redaktion zu organisieren sowie</p>\n<p>Veröffentlichungsdaten Nr. 6, 7 und 8: Juni, 23. Oktober und 24. Februar.</p>\n<p>Redaktionssitzungen zur Ausarbeitung des Projekts im Januar, März, Mai, September und November (die endgültigen Termine werden gemeinsam beim ersten Treffen festgelegt)</p>\n<p>Das Projekt ergänzt die Herausgabe der aktuellen Ausgaben von „Carré Pointu“, weshalb das beantragte Budget ausschließlich für die Druckkosten von vier Seiten pro Ausgabe vorgesehen ist. (Kostenvoranschlag von AFIRO Ecublens [soziale Einrichtung für Ausbildung und Unterstützung zur beruflichen Eingliederung von Jugendlichen und Erwachsenen, die unsere Zeitung druckt].</p>\n<p>Eine Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren – Stadtteilzentren, Bibliotheken, Bewohnerverbände usw. – ist erwünscht, und Stadtteile mit einem hohen Anteil an Kindern und Jugendlichen, wie die Bourdonnette oder Praz-Séchaud, werden vorrangig behandelt.</p>\n<p>Mit diesem Projekt möchte Carré Pointu Reflexions-, Lese- und Schreibkompetenzen sowie eine Form der Debatte fördern, die allen Kindern und Familien zugutekommt und zur Weiterentwicklung der Zeitung beiträgt. Außerdem ermöglicht es den Aufbau direkter Beziehungen in den Stadtvierteln.</p>\n<p>Die ehrenamtlichen Mitarbeiter von Carré Pointu verfügen über vielfältige berufliche Erfahrungen und sind in der Lage, Gruppen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen effizient zu betreuen und den für die Erreichung der festgelegten Ziele notwendigen Wissenstransfer sicherzustellen.</p>\n<p>Vorläufiger Haushalt</p>\n<p>Tagungsraum für Versammlungen: </p>\n<p>Kostenlos zur Verfügung gestellt von der Stadt Lausanne, idealerweise jedes Mal in einem anderen Stadtteil.</p>\n<p>Organisationskosten: fünf Sitzungen, 5 × 100 CHF, d. h. 500 CHF</p>\n<p>Kosten für Layout und Grafik für die 3 Ausgaben; 3 x 150 CHF, d. h. 450 CHF</p>\n<p>Druckkosten für 4 Seiten, enthalten in den Ausgaben 6, 7 und 8 von „Carré Pointu“: 750 CHF pro Ausgabe, d. h. 2’250 CHF</p>\n<p>Insgesamt 3'000 CHF</p>\n<p>Die Unterstützung durch das Lausanner Familienbüro wäre ein Pluspunkt, um dieses Projekt möglichst praxisnah und im engen Kontakt mit den Lausanner Familien auszurichten und weiterzuentwickeln. (Partnerschaft gemeinsam festzulegen)</p>\n<p> Derzeit kostet die Produktion jeder Ausgabe von „Carré Pointu“ etwa 2.100 Franken, einschließlich Konzeption, Verfassen der Artikel, Illustrationen, Druck, Vertrieb, Website und Verwaltung der gesamten Organisation. Zudem wird ein Großteil der Arbeit ehrenamtlich geleistet. Die bereitgestellten Mittel dienen dazu, jede Ausgabe um 4 redaktionelle Seiten zu erweitern, und nicht dazu, die Zeitung in ihrer ursprünglichen Form zu finanzieren.</p>\n\n","en":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>The Seriously Funny Little Newspaper</em></strong>\n: a unique, general-interest newspaper, edited, written, and illustrated by professionals as well as children, teens, and adults.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Project Partners </strong></p>\n<p>Design and development: Association Carré Pointu, a nonprofit organization, Lausanne.</p>\n<p>Institutional Partners: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Swiss Museum of Games, Gymnase Lausanne, CHUV, Union Bank of Switzerland (UBS)</p>\n<p><strong>General Framework</strong></p>\n<p>Carré Pointu publishes three issues of its newspaper per year, and its website offers free access to it.</p>\n<p>A unifying, inclusive, and community-oriented cultural project: everyone contributes their skills.</p>\n<p>The journal encourages shared reading between children and adults. Individual and social diversity is encouraged to ensure the enrichment of both the project and each participant.</p>\n<p>The newspaper explores the world through a variety of voices: fiction, cooking, art, photography, economics, Roman history, games, life stories, and soon philosophy and science—as well as a new online publication created by high school students.</p>\n<p> <strong>Proposals for this project </strong></p>\n<p><strong> </strong>Launch of an editorial office in Lausanne modeled after an expanded editorial board. Anyone interested in the newspaper—children and adults alike—is invited to participate in these meetings. Discussions during these sessions will focus on two themes:</p>\n<p>1. Feedback and suggestions regarding the newspaper’s editorial content, distribution, and development plan.</p>\n<p>2. Carré Pointu will provide 4 editorial pages for each of the three issues starting with Issue 5. The assembly will discuss proposals made by anyone regarding how to allocate these pages and organize their content, and</p>\n<p>Publication dates: Nos. 6, 7, and 8—June, October 23, and February 24.</p>\n<p>Editorial meetings to develop the project will be held in January, March, May, September, and November (final dates to be decided collectively at the first meeting)</p>\n<p>This project complements the production of the current issues of Carré Pointu; therefore, the requested budget is solely for the printing costs of four pages per issue. (Quote from AFIRO Ecublens [a social institution providing training and support for the professional integration of youth and adults, which prints our newspaper].</p>\n<p>Collaboration with local stakeholders—neighborhood centers, libraries, residents’ associations, etc.—is encouraged, and neighborhoods with high concentrations of children and youth, such as La Bourdonnette or Praz-Séchaud, will be given priority.</p>\n<p>Through this project, Carré Pointu aims to foster critical thinking, reading, and writing skills, as well as a form of debate that benefits all children and families, and contributes to the development of the newspaper. It also helps build connections directly within neighborhoods.</p>\n<p>Carré Pointu volunteers, who bring a diverse range of professional experience, can effectively manage groups of children, youth, and adults and ensure the transfer of knowledge necessary to achieve the set goals.</p>\n<p>Proposed Budget</p>\n<p>Meeting room for assemblies: </p>\n<p>Provided free of charge by the City of Lausanne, ideally in a different neighborhood each time.</p>\n<p>Organizational costs: five sessions, 5 × 100 CHF, for a total of 500 CHF</p>\n<p>Layout and graphic design fees for the 3 issues: 3 x 150 CHF, for a total of 450 CHF</p>\n<p>Printing costs for 4 pages included in issues 6, 7, and 8 of Carré Pointu: 750 CHF per issue, or 2,250 CHF</p>\n<p>Total: 3,000 CHF</p>\n<p>Support from the Lausanne Office for Families would be a plus for targeting and developing this project in close collaboration with the community and Lausanne families. (Partnership to be determined jointly)</p>\n<p> Currently, each issue of *Carré Pointu* costs approximately 2,100 francs to produce, including design, article writing, illustrations, printing, distribution, the website, and overall organizational management. Furthermore, a large portion of the work is done on a volunteer basis. The funds raised will be used to add 4 editorial pages to each issue, not to finance the newspaper in its original form.</p>\n\n","es":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>El pequeño periódico seriamente divertido</em></strong>\n: un periódico diferente, de carácter generalista, elaborado, escrito e ilustrado tanto por profesionales como por niños, adolescentes y adultos.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Socios del proyecto </strong></p>\n<p>Diseño y realización: Asociación Carré Pointu, sin ánimo de lucro, Lausana.</p>\n<p>Socios institucionales: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Museo Suizo del Juego, Gymnase Lausanne, CHUV, Unión de Bancos Suizos (UBS)</p>\n<p><strong>Marco general</strong></p>\n<p>«Carré Pointu» publica tres números de su periódico al año y su página web ofrece acceso gratuito al mismo.</p>\n<p>Un proyecto cultural unificador, inclusivo y social: cada uno aporta sus competencias.</p>\n<p>El periódico fomenta la lectura compartida entre niños y adultos. Se valora la diversidad individual y social como garantía de enriquecimiento tanto del proyecto como de cada persona.</p>\n<p>El periódico analiza el mundo desde múltiples perspectivas: ficción, gastronomía, arte, fotografía, economía, historia romana, juegos, trayectorias vitales y, próximamente, filosofía y ciencia, además de una nueva publicación en línea elaborada por alumnos y alumnas de bachillerato.</p>\n<p> <strong>Propuestas para este proyecto </strong></p>\n<p><strong> </strong>Apertura de un servicio editorial permanente en Lausana, a modo de comité de redacción ampliado. Se invita a todas las personas interesadas en el periódico, tanto niños como adultos, a participar en estas reuniones. Los debates de estas sesiones se centrarán en dos temas:</p>\n<p>1. Valoraciones y propuestas sobre la redacción del periódico, su distribución y su proyecto de desarrollo.</p>\n<p>2. Carré Pointu pone a disposición cuatro páginas editoriales para los tres números a partir del número 5. La asamblea debatirá las propuestas presentadas por todos los interesados para distribuir estas páginas y organizar su redacción y</p>\n<p>Fechas de publicación n.º 6, 7 y 8: junio, 23 de octubre y 24 de febrero.</p>\n<p>Reuniones editoriales para desarrollar el proyecto en enero, marzo, mayo, septiembre y noviembre (las fechas definitivas se decidirán de forma conjunta en la primera reunión)</p>\n<p>El proyecto se enmarca como complemento a la realización de los números actuales de «Carré Pointu» y, por lo tanto, el presupuesto solicitado se destina exclusivamente a los costes de impresión de cuatro páginas por cada número. (Presupuesto de AFIRO Ecublens [institución social de formación y apoyo para la inserción laboral de jóvenes y adultos, que se encarga de imprimir nuestro periódico].</p>\n<p>Se busca la colaboración con los agentes locales —centros de barrio, bibliotecas, asociaciones de vecinos, etc.— y se dará prioridad a los barrios con una alta concentración de niños y jóvenes, como La Bourdonnette o Praz-Séchaud.</p>\n<p>Con este proyecto, Carré Pointu pretende aportar habilidades reflexivas, de lectura y escritura, así como una forma de debate útil para todos los niños y las familias, además de contribuir al desarrollo del periódico. También permite crear vínculos directamente en los barrios.</p>\n<p>Los voluntarios de Carré Pointu, gracias a su variada experiencia profesional, pueden gestionar de forma eficaz grupos de niños, jóvenes y adultos, y garantizar la transmisión de los conocimientos necesarios para alcanzar los objetivos fijados.</p>\n<p>Presupuesto provisional</p>\n<p>Sala de reuniones para las asambleas: </p>\n<p>Puesta a disposición de forma gratuita por el Ayuntamiento de Lausana, a ser posible cada vez en un barrio diferente.</p>\n<p>Gastos de organización: cinco sesiones, 5 × 100 francos, es decir, 500 francos</p>\n<p>Gastos de maquetación y diseño gráfico para los tres números: 3 × 150 fr, es decir, 450 fr</p>\n<p>Gastos de impresión de 4 páginas incluidos en los números 6, 7 y 8 de «Carré Pointu»: 750 francos suizos por número, es decir, 2250 francos suizos.</p>\n<p>Total: 3'000 francos suizos</p>\n<p>El apoyo de la Oficina de Lausana para las Familias sería una ventaja para orientar y desarrollar este proyecto lo más cerca posible de la realidad sobre el terreno y de las familias de Lausana. (colaboración a determinar conjuntamente)</p>\n<p> Actualmente, la realización de cada número de «Carré Pointu» cuesta aproximadamente 2 100 francos suizos, lo que incluye el diseño, la redacción de los artículos, las ilustraciones, la impresión, la distribución, la página web y la gestión de la organización en general. Además, gran parte del trabajo se realiza de forma voluntaria. El dinero concedido se destinará a ampliar cada publicación en 4 páginas de contenido editorial y no a financiar la revista en su formato original.</p>\n\n","hr":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Malo novino, a ozbiljno smiješno</em></strong>\n: drugačija vrsta općeg časopisa, sastavljena, napisana i ilustrirana od strane profesionalaca, kao i djece, tinejdžera i odraslih.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partneri projekta </strong></p>\n<p>Dizajnirao i razvio: Udruga Carré Pointu, neprofitna organizacija, Lausanne.</p>\n<p>Institucionalni partneri: Mobilet, Globlivres, Carré d'As, Švicarski muzej igara, Gymnase Lausanne, CHUV, Udruga švicarskih banaka (UBS)</p>\n<p><strong>Opći okvir</strong></p>\n<p>Carré Pointu objavljuje tri izdanja svog časopisa godišnje, a na svojoj internetskoj stranici nudi besplatan pristup njima.</p>\n<p>Jedinstveni, uključivi i na zajednicu usmjereni kulturni projekt: svatko doprinosi svojim vještinama.</p>\n<p>Bilten potiče zajedničko čitanje djece i odraslih. Individualna i društvena raznolikost potiče se kao sredstvo za obogaćivanje i projekta i svakog sudionika.</p>\n<p>Novine istražuju svijet kroz razne glasove: fikciju, kuhanje, umjetnost, fotografiju, ekonomiju, rimsku povijest, igre, životne priče i, uskoro, filozofiju i znanost, kao i novu internetsku publikaciju koju izrađuju učenici srednjih škola.</p>\n<p> <strong>Prijedlozi za ovaj projekt </strong></p>\n<p><strong> </strong>Pokretanje uredništva u Lausannei, koje djeluje kao prošireni urednički odbor. Svi zainteresirani za novine – djeca i odrasli – pozvani su da sudjeluju na tim sastancima. Rasprave tijekom tih sastanaka usredotočit će se na dvije teme:</p>\n<p>1. Povratne informacije i prijedlozi u vezi s uredničkim sadržajem novina, njihovom distribucijom i planovima za razvoj.</p>\n<p>2. Carré Pointu će osigurati 4 uredničke stranice za svaki od tri broja, počevši od 5. broja. Skupština će raspravljati o prijedlozima koje može podnijeti bilo tko u vezi s time kako raspodijeliti te stranice i organizirati njihov sadržaj, i</p>\n<p>Datumi objave: br. 6, 7 i 8, tj. 23. lipnja, 23. listopada i 24. veljače.</p>\n<p>Urednički sastanci za razvoj projekta održat će se u siječnju, ožujku, svibnju, rujnu i studenom (konačni datumi dogovorit će se tijekom prvog sastanka).</p>\n<p>Projekt nadopunjuje izdavanje trenutnih brojeva časopisa *Carré Pointu*; stoga se zatraženi proračun namjenjuje isključivo troškovima tiska četiri stranice za svaki broj. (Izvadak iz ponude AFIRO Ecublens [društvene ustanove koja pruža osposobljavanje i podršku za profesionalnu integraciju mladih i odraslih, a koja tiskaju našu novinu].</p>\n<p>Potiče se suradnja s lokalnim organizacijama — društvenim centrima, knjižnicama, udruženjima stanara itd. — a prioritet će imati četvrti s velikom koncentracijom djece i mladih, kao što su La Bourdonnette ili Praz-Séchaud.</p>\n<p>Kroz ovaj projekt Carré Pointu nastoji poticati vještine refleksivnog razmišljanja, čitanja i pisanja te oblik rasprave od kojeg koriste sva djeca i obitelji, kao i podržati razvoj novina. Također pomaže u uspostavljanju veza izravno unutar lokalnih susjedstava.</p>\n<p>Volonteri u Carré Pointu, koji imaju širok raspon profesionalnog iskustva, u stanju su učinkovito voditi grupe djece, mladih i odraslih te osigurati prijenos znanja potrebnog za postizanje postavljenih ciljeva.</p>\n<p>Privremeni proračun</p>\n<p>Sala za sastanke za skupštine: </p>\n<p>Besplatno osigurava Grad Lausanne, idealno u drugoj četvrti svaki put.</p>\n<p>Organizacijski troškovi: pet sesija 5 x 100 CHF, tj. 500 CHF</p>\n<p>Troškovi izrade izgleda i grafičkog dizajna za 3 izdanja: 3 x 150 CHF, ukupno 450 CHF</p>\n<p>Troškovi tiska za 4 stranice uključeni u brojeve 6, 7 i 8 časopisa *Carré Pointu*: 750 CHF po broju, tj. 2.250 CHF</p>\n<p>Ukupno 3.000 CHF</p>\n<p>Podrška obiteljskog ureda Lausanne Family Office bila bi velika prednost u prilagođavanju i razvoju ovog projekta kako bi se na najučinkovitiji način zadovoljile potrebe obitelji u Lausannei na lokalnoj razini. (partnerstvo će se utvrditi zajednički)</p>\n<p> Trenutačno izrada svakog broja *Carré Pointu* košta otprilike 2.100 franaka, što pokriva dizajn, pisanje članaka, ilustracije, tisak, distribuciju, web-stranicu i upravljanje organizacijom u cjelini. Nadalje, velik dio posla obavlja se na volonterskoj osnovi. Prikupljena sredstva bit će iskorištena za dodavanje četiri uredničke stranice svakom broju, a ne za financiranje časopisa u njegovom izvornom obliku.</p>\n\n","it":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Il piccolo giornale seriamente divertente</em></strong>\n: un giornale diverso, di carattere generale, redatto, scritto e illustrato sia da professionisti che da bambini, adolescenti e adulti.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partner del progetto </strong></p>\n<p>Ideazione e realizzazione: Associazione Carré Pointu, senza scopo di lucro, Losanna.</p>\n<p>Partner istituzionali: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Museo svizzero del gioco, Gymnase di Losanna, CHUV, Unione di Banche Svizzere (UBS)</p>\n<p><strong>Quadro generale</strong></p>\n<p>«Carré Pointu» pubblica tre numeri del proprio giornale all’anno e il suo sito web ne offre l’accesso gratuito.</p>\n<p>Un progetto culturale unificante, inclusivo e sociale: ognuno vi apporta le proprie competenze.</p>\n<p>Il giornale promuove una lettura condivisa tra bambini e adulti. La diversità individuale e sociale è auspicabile in quanto garanzia di arricchimento del progetto e di ciascuno.</p>\n<p>Il giornale analizza il mondo attraverso diverse voci: narrativa, cucina, arte, fotografia, economia, storia romana, giochi, percorsi di vita e, prossimamente, filosofia e scienza, oltre a una nuova pubblicazione online realizzata dagli studenti delle scuole superiori.</p>\n<p> <strong>Proposte per questo progetto </strong></p>\n<p><strong> </strong>Apertura di una redazione permanente a Losanna secondo la formula di un comitato di redazione allargato. Tutte le persone interessate al giornale, bambini e adulti, sono invitate a partecipare a questi incontri. I dibattiti durante queste sessioni saranno dedicati a due tematiche:</p>\n<p>1. Valutazioni e proposte relative alla redazione del giornale, alla sua distribuzione e al suo progetto di sviluppo.</p>\n<p>2. Messa a disposizione da parte di Carré Pointu di 4 pagine redazionali per i tre numeri a partire dal numero 5. L’assemblea discuterà le proposte avanzate da chiunque per ripartire queste pagine e organizzarne la redazione e</p>\n<p>Date di pubblicazione n. 6, 7 e 8, ovvero giugno, 23 ottobre e 24 febbraio.</p>\n<p>Servizio di redazione per lo sviluppo del progetto nei mesi di gennaio, marzo, maggio, settembre e novembre (le date definitive saranno stabilite di comune accordo durante il primo incontro)</p>\n<p>Il progetto si inserisce a complemento della realizzazione dei numeri attuali di «Carré Pointu» e pertanto il budget richiesto è destinato esclusivamente ai costi di stampa di quattro pagine per ogni numero. (Preventivo di AFIRO Ecublens [istituzione sociale di formazione e sostegno per l’inserimento professionale di giovani e adulti, che stampa il nostro giornale].</p>\n<p>È auspicata una collaborazione con gli attori locali — centri di quartiere, biblioteche, associazioni di residenti, ecc. — e saranno considerati prioritari i quartieri con un'alta concentrazione di bambini e giovani, come la Bourdonnette o Praz-Séchaud.</p>\n<p>Con questo progetto, Carré Pointu intende promuovere competenze riflessive, di lettura e di scrittura, nonché una forma di dibattito utile a tutti i bambini e alle famiglie, oltre che allo sviluppo del giornale. Consente inoltre di creare legami direttamente nei quartieri.</p>\n<p>I volontari di Carré Pointu, grazie alle loro esperienze professionali diversificate, sono in grado di gestire in modo efficiente gruppi di bambini, giovani e adulti e di garantire il trasferimento delle conoscenze necessarie per raggiungere gli obiettivi prefissati.</p>\n<p>Bilancio preventivo</p>\n<p>Sala riunioni per le assemblee: </p>\n<p>Messa a disposizione gratuitamente dalla Città di Losanna, idealmente ogni volta in un quartiere diverso.</p>\n<p>Costi organizzativi: cinque sessioni, 5 x 100 fr, per un totale di 500 fr</p>\n<p>Costi di impaginazione e grafica per i 3 numeri; 3 x 150 fr, ovvero 450 fr</p>\n<p>Costi di stampa per 4 pagine incluse nei numeri 6, 7 e 8 di «Carré Pointu»: 750 franchi per numero, ovvero 2'250 fr</p>\n<p>Totale 3'000 frs</p>\n<p>Il sostegno dell’Ufficio per le Famiglie di Losanna sarebbe un valore aggiunto per indirizzare e sviluppare questo progetto il più vicino possibile alla realtà sul campo e alle famiglie losannesi. (partenariato da definire insieme]</p>\n<p> Attualmente la realizzazione di ogni numero di «Carré Pointu» costa circa 2’100 franchi, somma che comprende la progettazione, la redazione degli articoli, le illustrazioni, la stampa, la distribuzione, il sito web e la gestione dell’organizzazione complessiva. Inoltre, gran parte del lavoro viene svolto su base volontaria. Il denaro stanziato servirà ad aumentare ogni pubblicazione di 4 pagine redazionali e non a finanziare il giornale nella sua forma iniziale</p>\n\n","pt":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>O pequeno jornal seriamente engraçado</em></strong>\n: um jornal diferente, de assuntos gerais, elaborado, escrito e ilustrado tanto por profissionais como por crianças, adolescentes e adultos.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Parceiros do projeto </strong></p>\n<p>Conceção e realização: Associação Carré Pointu, sem fins lucrativos, Lausanne.</p>\n<p>Parceiros institucionais: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Museu Suíço do Jogo, Gymnase Lausanne, CHUV, União de Bancos Suíços (UBS)</p>\n<p><strong>Contexto geral</strong></p>\n<p>A «Carré Pointu» publica três edições do seu jornal por ano e o seu site oferece acesso gratuito ao mesmo.</p>\n<p>Um projeto cultural unificador, inclusivo e social: cada um contribui com as suas competências.</p>\n<p>O jornal promove uma leitura partilhada entre crianças e adultos. A diversidade individual e social é encorajada como garantia de enriquecimento do projeto e de cada um.</p>\n<p>O jornal analisa o mundo através de várias vozes: ficção, culinária, arte, fotografia, economia, história romana, jogos, percursos de vida e, em breve, filosofia e ciência, bem como uma nova publicação online criada por alunos do ensino secundário.</p>\n<p> <strong>Propostas para este projeto </strong></p>\n<p><strong> </strong>Abertura de um serviço editorial permanente em Lausanne, sob a forma de um comité editorial alargado. Todas as pessoas interessadas no jornal, crianças e adultos, estão convidadas a participar nestes encontros. Os debates durante estas sessões serão dedicados a dois temas:</p>\n<p>1. Avaliações e propostas relativas à redação do jornal, à sua distribuição e ao seu projeto de desenvolvimento.</p>\n<p>2. Disponibilização, por parte da Carré Pointu, de 4 páginas editoriais para as três edições a partir da edição n.º 5. A assembleia debaterá as propostas apresentadas por todos os participantes para distribuir essas páginas e organizar a sua redação e</p>\n<p>Datas de publicação n.º 6, 7 e 8, ou seja, junho, 23 de outubro e 24 de fevereiro.</p>\n<p>Reuniões editoriais para desenvolver o projeto em janeiro, março, maio, setembro e novembro (datas definitivas decididas em conjunto na primeira reunião)</p>\n<p>O projeto vem complementar a produção dos números atuais da revista «Carré Pointu» e, por isso, o orçamento solicitado destina-se exclusivamente aos custos de impressão de quatro páginas por cada número. (Orçamento da AFIRO Ecublens [instituição social de formação e apoio à inserção profissional de jovens e adultos, que imprime o nosso jornal].</p>\n<p>É desejável uma colaboração com os atores locais — centros comunitários, bibliotecas, associações de moradores, etc. — e os bairros com elevada concentração de crianças e jovens, como a Bourdonnette ou Praz-Séchaud, terão prioridade</p>\n<p>Através deste projeto, a Carré Pointu pretende promover competências de reflexão, leitura e escrita, bem como uma forma de debate útil para todas as crianças e famílias, e para o desenvolvimento do jornal. Permite também criar laços diretamente nos bairros.</p>\n<p>Os voluntários do Carré Pointu, com experiências profissionais diversificadas, conseguem gerir de forma eficiente grupos de crianças, jovens e adultos e assegurar a transmissão dos conhecimentos necessários para alcançar os objetivos definidos.</p>\n<p>Orçamento previsto</p>\n<p>Sala de reuniões para as assembleias: </p>\n<p>Disponibilizada gratuitamente pela cidade de Lausanne, idealmente sempre num bairro diferente.</p>\n<p>Custos de organização: cinco sessões, 5 × 100 fr, ou seja, 500 fr</p>\n<p>Custos de diagramação e design gráfico para as 3 edições; 3 x 150 fr, ou seja, 450 fr</p>\n<p>Custos de impressão de 4 páginas incluídas nos números 6, 7 e 8 da revista «Carré Pointu»: 750 frs por número, ou seja, 2250 fr</p>\n<p>Total: 3'000 frs</p>\n<p>O apoio do Gabinete de Lausanne para as Famílias seria uma mais-valia para orientar e desenvolver este projeto de forma mais próxima da realidade no terreno e das famílias de Lausanne. [parceria a determinar em conjunto]</p>\n<p> Atualmente, cada edição da «Carré Pointu» tem um custo de produção de cerca de 2 100 francos suíços, incluindo a conceção, a redação dos artigos, as ilustrações, a impressão, a distribuição, o sítio Web e a gestão da organização global. Além disso, grande parte do trabalho é realizado de forma voluntária. O dinheiro concedido servirá para aumentar cada publicação em 4 páginas editoriais e não para financiar o jornal na sua forma inicial</p>\n\n","ru":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>«Le petit journal sérieusement drôle»</em></strong>\n— необычная газета общего профиля, которую составляют, пишут и иллюстрируют как профессионалы, так и дети, подростки и взрослые.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Партнёры проекта </strong></p>\n<p>Разработка и реализация: некоммерческая ассоциация «Carré Pointu», Лозанна.</p>\n<p>Институциональные партнеры: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Швейцарский музей игр, Гимназия Лозанны, CHUV, Союз швейцарских банков (UBS)</p>\n<p><strong>Общие сведения</strong></p>\n<p>«Carré Pointu» выпускает три номера своей газеты в год, а на его веб-сайте можно бесплатно ознакомиться с её содержанием.</p>\n<p>Объединяющий, инклюзивный и социально ориентированный культурный проект: каждый вносит в него свои навыки и умения.</p>\n<p>Газета поощряет совместное чтение детей и взрослых. Приветствуется индивидуальное и социальное разнообразие как залог обогащения проекта и каждого его участника.</p>\n<p>Газета раскрывает мир через множество голосов: художественная литература, кулинария, искусство, фотография, экономика, история Рима, игры, жизненные истории, а в скором времени — философия и наука, а также новый онлайн-издание, создаваемое учащимися гимназии.</p>\n<p> <strong>Предложения по данному проекту </strong></p>\n<p><strong> </strong>Открытие редакционного штаба в Лозанне в формате расширенного редакционного комитета. Все заинтересованные в газете лица, как дети, так и взрослые, приглашаются принять участие в этих встречах. Обсуждения на этих заседаниях будут посвящены двум темам:</p>\n<p>1. Оценки и предложения относительно редактирования газеты, её распространения и планов развития.</p>\n<p>2. Предоставление компанией «Carré Pointu» 4 редакционных страниц для трёх выпусков, начиная с 5-го номера. Ассамблея обсудит предложения, внесённые всеми желающими, по распределению этих страниц и организации их редактирования и</p>\n<p>Даты публикации № 6, 7 и 8: июнь, 23 октября и 24 февраля.</p>\n<p>Редакционные заседания по разработке проекта будут проходить в январе, марте, мае, сентябре и ноябре (окончательные даты будут согласованы на первом заседании)</p>\n<p>Проект является дополнением к выпуску текущих номеров журнала «Carré Pointu», поэтому запрашиваемый бюджет предназначен исключительно для покрытия расходов на печать четырёх страниц каждого номера. (Смета от AFIRO Ecublens [социального учреждения по обучению и поддержке профессиональной интеграции молодежи и взрослых, которое печатает нашу газету].</p>\n<p>Приветствуется сотрудничество с местными организациями — районными центрами, библиотеками, ассоциациями жителей и т. д. Приоритет будет отдаваться районам с высокой концентрацией детей и молодежи, таким как Бурдоннетт или Праз-Сешо.</p>\n<p>С помощью этого проекта «Carré Pointu» стремится развивать навыки рефлексии, чтения и письма, а также формировать форму дискуссии, полезную для всех детей и семей, и способствовать развитию газеты. Проект также позволяет налаживать связи непосредственно в районах.</p>\n<p>Волонтеры организации «Carré Pointu», обладающие разносторонним профессиональным опытом, могут эффективно работать с группами детей, подростков и взрослых и обеспечивать передачу знаний, необходимых для достижения поставленных целей.</p>\n<p>Предварительный бюджет</p>\n<p>Зал для проведения собраний: </p>\n<p>Предоставляется бесплатно городом Лозанна, в идеале — каждый раз в другом районе.</p>\n<p>Расходы на организацию: пять заседаний — 5 × 100 франков, то есть 500 франков</p>\n<p>Расходы на верстку и графический дизайн для 3 выпусков; 3 × 150 франков, то есть 450 франков</p>\n<p>Расходы на печать 4 страниц, включенных в выпуски № 6, 7 и 8 журнала «Carré Pointu»: 750 франков за выпуск, то есть 2250 франков</p>\n<p>Всего 3'000 франков</p>\n<p>Поддержка Лозаннского бюро по делам семьи стала бы дополнительным преимуществом для целенаправленной реализации и развития этого проекта в тесном контакте с местным сообществом и лозаннскими семьями. (партнерство будет определено совместно)</p>\n<p> В настоящее время производство каждого номера журнала «Carré Pointu» обходится примерно в 2 100 франков, включая разработку дизайна, написание статей, иллюстрации, печать, распространение, веб-сайт и управление всей организацией. Кроме того, значительная часть работы выполняется на добровольной основе. Выделенные средства пойдут на увеличение объёма каждого выпуска на 4 редакционных страницы, а не на финансирование газеты в её первоначальном виде.</p>\n\n","sq":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Gazeta e vogël seriozisht qesharake</em></strong>\n: një lloj tjetër gazete me interes të përgjithshëm, e përpiluar, shkruar dhe ilustruar nga profesionistë si dhe nga fëmijë, adoleshentë dhe të rritur.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partnerët e projektit </strong></p>\n<p>Dizajnuar dhe zhvilluar nga: Shoqata Carré Pointu, një organizatë jofitimprurëse, Lozanë.</p>\n<p>Partnerë institucionalë: Mobilet, Globlivres, Carré d'As, Muzeu Zviceran i Lojërave, Gymnase Lausanne, CHUV, Bashkimi i Bankave Zvicerane (UBS)</p>\n<p><strong>Korniza e përgjithshme</strong></p>\n<p>Carré Pointu boton tre numra të gazetës së saj çdo vit, dhe faqja e saj e internetit ofron akses falas në të.</p>\n<p>Një projekt kulturor unifikues, gjithëpërfshirës dhe i fokusuar në komunitet: të gjithë kontribuojnë me aftësitë e tyre.</p>\n<p>Gazeta inkurajon lexim të përbashkët midis fëmijëve dhe të rriturve. Diversiteti individual dhe social inkurajohet si një mënyrë për të pasuruar si projektin, ashtu edhe çdo pjesëmarrës.</p>\n<p>Gazeta eksploron botën përmes një game zërash të ndryshme: letërsi, gatim, art, fotografi, ekonomi, histori romake, lojëra, histori jete dhe, së shpejti, filozofi dhe shkencë, si dhe një publikim të ri online të prodhuar nga nxënësit e shkollës së mesme.</p>\n<p> <strong>Propozime për këtë projekt </strong></p>\n<p><strong> </strong>Lansimi i një punëtorie redaksionale në Lozanë, e organizuar si një komitet redaksional i zgjeruar. Çdokush që është i interesuar për gazetën – fëmijë e të rritur – ftohet të marrë pjesë në këto takime. Diskutimet gjatë këtyre seancave do të përqendrohen në dy tema:</p>\n<p>1. Komente dhe sugjerime në lidhje me përmbajtjen redaksionale, shpërndarjen dhe planet e zhvillimit të gazetës.</p>\n<p>2. Carré Pointu do të sigurojë katër faqe redaksionale për secilin nga tre numrat, duke filluar nga numri 5. Asambleja do të diskutojë propozimet e paraqitura nga kushdo në lidhje me mënyrën e ndarjes së këtyre faqeve dhe organizimin e hartimit të tyre dhe</p>\n<p>Datat e botimit: Nr. 6, 7 dhe 8, d.m.th. 23 qershor, 23 tetor dhe 24 shkurt.</p>\n<p>Mbledhje redaksionale për të zhvilluar projektin në janar, mars, maj, shtator dhe nëntor (datat përfundimtare do të vendosen së bashku në mbledhjen e parë)</p>\n<p>Projekti plotëson prodhimin e numrave aktualë të *Carré Pointu*; prandaj, buxheti i kërkuar është i alokuar vetëm për kostot e shtypjes së katër faqeve për secilin numër. (Citim nga AFIRO Ecublens [një organizatë sociale që ofron trajnim dhe mbështetje për integrimin profesional të të rinjve dhe të të rriturve, e cila shtyp gazetën tonë].</p>\n<p>Inkurajohet bashkëpunimi me organizatat lokale — qendrat komunitare, bibliotekat, shoqatat e banorëve, etj. — dhe do t'u jepet përparësi lagjeve me një përqendrim të lartë të fëmijëve dhe të rinjve, si La Bourdonnette ose Praz-Séchaud.</p>\n<p>Përmes këtij projekti, Carré Pointu synon të nxisë të menduarit kritik, aftësitë e leximit dhe shkrimit, dhe një formë debati që u sjell dobi të gjithë fëmijëve dhe familjeve, si dhe të kontribuojë në zhvillimin e gazetës. Gjithashtu, ndihmon në ndërtimin e lidhjeve drejtpërdrejt brenda lagjeve lokale.</p>\n<p>Vullnetarët në Carré Pointu, të cilët sjellin një gamë të gjerë përvoje profesionale në këtë rol, janë në gjendje të menaxhojnë në mënyrë efektive grupe fëmijësh, të rinjsh dhe të rriturish dhe të sigurojnë transferimin e njohurive të nevojshme për të arritur objektivat e vendosura.</p>\n<p>Buxhet i përkohshëm</p>\n<p>Salla e takimeve për asamble: </p>\n<p>Ofruar falas nga Bashkia e Lozanës, idealisht në një lagje të ndryshme çdo herë.</p>\n<p>Kosto organizative: pesë seanca, 5 x 100 CHF, gjithsej 500 CHF</p>\n<p>Kostoja e dizajnit grafik dhe të faqosjes për tre numrat: 3 x 150 CHF, gjithsej 450 CHF</p>\n<p>Kostot e shtypjes për 4 faqe të përfshira në numrat 6, 7 dhe 8 të Carré Pointu: 750 CHF për numër, dmth. 2,250 CHF</p>\n<p>Gjithsej 3,000 CHF</p>\n<p>Mbështetja nga Zyrës Familjare e Lozanës do të ishte një përparësi e madhe për të ndihmuar në synimin dhe zhvillimin e këtij projekti sa më afër bazës dhe familjeve në Lozanë. (bashkëpunimi do të përcaktohet së bashku)</p>\n<p> Aktualisht, prodhimi i çdo numri të *Carré Pointu* kushton afërsisht 2,100 franga, duke mbuluar dizajnin, shkrimin e artikujve, ilustrimet, shtypjen, shpërndarjen, faqen e internetit dhe menaxhimin e organizatës në tërësi. Për më tepër, një pjesë e madhe e punës kryhet në mënyrë vullnetare. Fondet e mbledhura do të përdoren për të shtuar katër faqe redaksionale në çdo numër, në vend që të financojnë revistën në formën e saj origjinale.</p>\n\n","sr":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>Озбиљно смешна мала новина</em></strong>\n: другачија врста општеинформативних новина, састављених, написаних и илустрованих од стране професионалаца, као и деце, тинејџера и одраслих.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Партнери пројекта </strong></p>\n<p>Дизајнирала и развила: Асоцијација Carré Pointu, непрофитна организација, Лозана.</p>\n<p>Институционални партнери: Mobilet, Globlivres, Carré d'As, Швајцарски музеј игара, Gymnase Lausanne, CHUV, Унија швајцарских банака (UBS)</p>\n<p><strong>Општи оквир</strong></p>\n<p>Carré Pointu објављује три броја свог листа годишње, а на свом сајту нуди бесплатан приступ.</p>\n<p>Јединствени, инклузивни и на заједницу усмерен културни пројекат: сви доприносе својим вештинама.</p>\n<p>Новине подстичу децу и одрасле да читају заједно. Појединачна и друштвена разноликост се подстичу као средство за обогаћивање и пројекта и сваког појединачног учесника.</p>\n<p>Новине истражују свет кроз различите гласове: фикцију, кување, уметност, фотографију, економију, римску историју, игре, животне приче и, ускоро, филозофију и науку, као и нову онлајн публикацију коју припремају ученици средњих школа.</p>\n<p> <strong>Предлози за овај пројекат </strong></p>\n<p><strong> </strong>Отварање уредништва у Лозани, које функционише као проширени уреднички одбор. Сви заинтересовани за новине – и деца и одрасли – позвани су да учествују у овим састанцима. Дискусије током ових сесија биће усмерене на две теме:</p>\n<p>1. Повратне информације и предлози у вези са уредничким садржајем, дистрибуцијом и плановима за развој новина.</p>\n<p>2. Carré Pointu ће обезбедити четири уредничке странице за свако од три издања, почев од 5. издања. Скупштина ће расправљати о предлозима које може поднети било ко у вези са расподелом тих страница и организовањем њиховог садржаја, и</p>\n<p>Датуми објављивања: бр. 6, 7 и 8, тј. 23. јун, 23. октобар и 24. фебруар.</p>\n<p>Уреднички састанци за развој пројекта одржаваће се у јануару, марту, мају, септембру и новембру (коначан датум биће договорен на првом састанку)</p>\n<p>Пројекат допуњује производњу текућих бројева *Carré Pointu*; стога се тражени буџет издваја искључиво за трошкове штампе четири странице за сваки број. (Понуда од AFIRO Ecublens [друштвене институције која пружа обуку и подршку за професионалну интеграцију младих и одраслих, а која штампа наш лист].</p>\n<p>Позива се на сарадњу са локалним актерима — центрима заједнице, библиотекама, удружењима станара итд. — а приоритет ће бити дат насељима са великим бројем деце и младих, као што су Ла Бурдоне или Праз-Сешо.</p>\n<p>Кроз овај пројекат, Carré Pointu има за циљ да подстакне рефлексивно размишљање, вештине читања и писања и облик дебате који користи свим деци и породицама, као и да допринесе развоју новина. Такође помаже у изградњи веза директно унутар локалних насеља.</p>\n<p>Волонтери у Carré Pointu, који доносе широк спектар професионалног искуства, у стању су ефикасно да управљају групама деце, младих и одраслих и да обезбеде пренос знања потребног за постизање постављених циљева.</p>\n<p>Привремени буџет</p>\n<p>Сала за скупштине: </p>\n<p>Бесплатно обезбеђује Град Лозана, идеално у другом насељу сваки пут.</p>\n<p>Организациони трошкови: пет сесија по 100 CHF, укупно 500 CHF</p>\n<p>Трошкови за израду распореда и графичког дизајна за 3 броја; 3 x 150 CHF, тј. 450 CHF</p>\n<p>Трошкови штампе за 4 странице укључене у бројеве 6, 7 и 8 часописа Carré Pointu: 750 франка по броју, односно 2.250 франка</p>\n<p>Укупно 3.000 CHF</p>\n<p>Подршка породичног уreda Лозане била би одлична предност у помоћи при прилагођавању и развоју овог пројекта како би се што боље одговорило потребама локалних заједница и породица у Лозани. (партнерство ће се заједнички одредити)</p>\n<p> Тренутно производња сваког броја *Carré Pointu* кошта приближно 2.100 франка, што обухвата дизајн, писање чланака, илустрације, штампу, дистрибуцију, веб-сајт и управљање целокупном организацијом. Штавише, велики део посла обавља се добровољно. Прикупљена средства биће искоришћена за додавање четири уредничке странице у сваки број, уместо за финансирање часописа у његовом оригиналном облику.</p>\n\n","uk":"\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaXNOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--7ef58578951f4fb8ed340e9302584c05e72af3a0/lausanne_couverture.jpg\" alt=\"\"></div>\n<p><strong>C</strong>arré Pointu</p>\n<ul><li><p>\n<strong><em>«Маленька газета, серйозно смішна</em></strong>\n»: незвичайна газета загального спрямування, яку складають, пишуть та ілюструють як професіонали, так і діти, підлітки та дорослі.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Партнери проєкту </strong></p>\n<p>Розробка та реалізація: некомерційна асоціація «Carré Pointu», Лозанна.</p>\n<p>Інституційні партнери: Mobilet, Globlivres, Carré d’As, Швейцарський музей ігор, Гімназія Лозанни, CHUV, Швейцарський банківський союз (UBS)</p>\n<p><strong>Загальні положення</strong></p>\n<p>«Carré Pointu» видає три номери свого журналу на рік, а його веб-сайт пропонує безкоштовний доступ до нього.</p>\n<p>Культурний проєкт, що об’єднує, є інклюзивним та спрямований на суспільство: кожен вносить у нього свої компетенції.</p>\n<p>Газета заохочує спільне читання дітей та дорослих. Бажано, щоб учасники були різноманітними як індивідуально, так і соціально, що гарантує збагачення проекту та кожного учасника.</p>\n<p>Газета розтлумачує світ різними голосами: художня література, кулінарія, мистецтво, фотографія, економіка, римська історія, ігри, життєві історії, а незабаром — філософія та наука, а також новий онлайн-видання, створене учнями гімназії.</p>\n<p> <strong>Пропозиції щодо цього проєкту </strong></p>\n<p><strong> </strong>Відкриття редакційного штабу в Лозанні за принципом розширеного редакційного комітету. Усі зацікавлені в газеті особи, діти та дорослі, запрошуються до участі в цих зустрічах. Обговорення під час цих засідань будуть присвячені двом темам:</p>\n<p>1. Оцінки та пропозиції щодо редагування газети, її розповсюдження та плану розвитку.</p>\n<p>2. Надання компанією «Carré Pointu» 4 редакційних сторінок для трьох випусків, починаючи з 5-го номера. Асамблея обговорить пропозиції, подані кожним учасником, щодо розподілу цих сторінок та організації їхнього редагування й</p>\n<p>Дати публікації № 6, 7 та 8 — червень, 23 жовтня та 24 лютого.</p>\n<p>Редакційні засідання для розробки проєкту відбуватимуться у січні, березні, травні, вересні та листопаді (остаточні дати будуть узгоджені під час першої зустрічі)</p>\n<p>Проєкт є доповненням до випуску поточних номерів «Carré Pointu», тому запитуваний бюджет призначений виключно для покриття витрат на друк чотирьох сторінок кожного номера. (Кошторис від AFIRO Ecublens [соціальна установа з навчання та підтримки професійної інтеграції молоді та дорослих, яка друкує нашу газету].</p>\n<p>Бажана співпраця з місцевими суб’єктами — районними центрами, бібліотеками, асоціаціями мешканців тощо; пріоритетними будуть райони з високою концентрацією дітей та молоді, такі як Бурдоннет або Праз-Сешо.</p>\n<p>Завдяки цьому проєкту «Carré Pointu» прагне розвинути навички рефлексії, читання та письма, а також форму дискусії, корисну для всіх дітей і сімей, а також сприяти розвитку газети. Це також дає змогу налагоджувати зв’язки безпосередньо в мікрорайонах.</p>\n<p>Волонтери «Carré Pointu», які мають різноманітний професійний досвід, можуть ефективно керувати групами дітей, молоді та дорослих і забезпечувати передачу знань, необхідних для досягнення поставлених цілей.</p>\n<p>Прогнозний бюджет</p>\n<p>Зал для проведення зборів: </p>\n<p>Надається безкоштовно містом Лозанна, бажано щоразу в іншому районі.</p>\n<p>Витрати на організацію: п’ять засідань 5 × 100 франків, тобто 500 франків</p>\n<p>Витрати на верстку та графічне оформлення для 3 випусків; 3 × 150 франків, тобто 450 франків</p>\n<p>Витрати на друк 4 сторінок, включених до номерів 6, 7 та 8 журналу «Carré Pointu»: 750 франків за номер, тобто 2250 франків</p>\n<p>Разом 3'000 франків</p>\n<p>Підтримка Лозаннського бюро у справах сімей стала б додатковим плюсом для цілеспрямованої реалізації та розвитку цього проєкту з максимальною наближеністю до місцевих умов та лозаннських сімей. (партнерство, яке слід визначити спільно)</p>\n<p> Наразі випуск кожного номера «Carré Pointu» обходиться приблизно у 2 100 франків, що включає розробку, написання статей, ілюстрації, друк, розповсюдження, веб-сайт та управління загальною організацією. Крім того, значна частина роботи виконується на волонтерських засадах. Виділені кошти будуть використані для збільшення обсягу кожного випуску на 4 редакційні сторінки, а не для фінансування видання у його початковому форматі</p>\n\n"}},"title":{"fr":"Carré Pointu: un journal participatif pour enfants ","machine_translations":{"bs":"Carré Pointu: participativni časopis za djecu ","de":"„Carré Pointu“: eine partizipative Zeitung für Kinder ","en":"Carré Pointu: A Participatory Newspaper for Children ","es":"«Carré Pointu»: un periódico participativo para niños ","hr":"Carré Pointu: participativni časopis za djecu ","it":"Carré Pointu: un giornale partecipativo per bambini ","pt":"«Carré Pointu»: um jornal participativo para crianças ","ru":"«Carré Pointu»: интерактивная газета для детей ","sq":"Carré Pointu: një gazetë pjesëmarrëse për fëmijë ","sr":"Carré Pointu: учеснички лист за децу ","uk":"«Carré Pointu»: інтерактивна газета для дітей "}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager