The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
165cf9fe167212e6d4b72de055c05d727ea62b8a6e8facb2f364ce8e054454c8
Source:
{"body":{"fr":"\n<p><strong>Votre projet</strong></p>\n<ul><li><p>Contes d'ici et d'ailleurs</p></li><li><p>Ce projet vise à proposer aux enfants ainsi qu'à leurs parents des moments de contes racontés par des professionnel(le)s au centre socio-culturel de Prélaz-Valency un mercredi par mois.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partenaires du projet </strong></p>\n<ul><li><p>Ce projet est un projet de l'association de quartier Prélaz-Valency</p></li><li><p>Centre socio-culturel de Prélaz-Valency</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Résumé de votre projet </strong></p>\n<p><em>Présentez votre projet en quelques lignes en indiquant dans quel contexte il s'inscrit (existe-t-il des problématiques ou des opportunités motivant votre démarche) et quand il va se déployer. Une annexe peut compléter cette proposition (descriptifs additionnels, calendrier et budget détaillés, croquis, références,...). </em></p>\n<ul><li><p>Les contes d'ici et d'ailleurs est un projet qui existe maintenant depuis 1an et demi. Les enfants et leur parent répondent présent à chaque fois qu'il y a ce moment proposé. Ces moments de contes se passent au centre socio-culturel de Prélaz- Valency un mercredi par mois à 15h. Ce projet est né de l'envie de proposer à tous les enfants un moment d'histoire et participe ainsi à réduire l'inégalité des chances dans ce quartier populaire qu'est Prélaz-Valency. Les contes d'ici et d'ailleurs participent, ainsi, à sa mesure, à réduire au travers des contes les inégalités sociales. <br>\n</p></li><li><p>Les contes d'ici et d'ailleurs se passent au centre socio-culturel de Prélaz-Valency</p></li><li><p>Ce projet s'adresse aux enfants dès 5 ans ainsi qu'à leur parent.</p></li><li><p>Les contes d'ici et d'ailleurs ont lieu une fois par mois, les mercredis à 15h de janvier à décembre.</p></li><li><p>Ce projet a tout son sens dans le quartier de Prélaz-Valency car c'est un quartier populaire où les familles n'ont pas forcément la possibilité d'offrir des moments de conte raconté par des professionnel(le)s. C'est pourquoi, ce moment est gratuit afin de permettre à toutes les familles de vivre ces moments d'histoires. Cependant, ces professionnel(le)s qui content sont payé(e)s. Pourquoi faire appel à des professionnel(le)s dans ce cas. Educatrice de métier, j'ai pu observer qu'il est difficile pour certains enfants d'entrer dans les histoires et l'imaginaire narrative. Les enfants ne sont pas tous logés à la même enseigne dans ce domaine-là. C'est pourquoi, il est nécessaire pour moi de faire appel à des professionnel(le)s qui ont de l'expérience. Tout comme éducatrice est un métier qui nécessite de la compétence, conter nécessite également de la compétence pour pouvoir embarquer tous les enfants dans le monde des contes.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Votre demande </strong></p>\n<p><em>Montant maximum accordé : CHF 3'000.-</em></p>\n<ul><li><p>Un conteur ou une conteuse demande en général entre 350 et 500 francs. Au vu du peu de moyen dont dispose l'association de quartier Prélaz-Valency, j'ai pu trouver un compromis avec chacun des conteur et conteuse venu aux contes d'ici et d'ailleurs. Nous nous sommes entendus pour un montant de 350 francs pour une prestation d'une durée de 30 minutes. Une durée plus longue est trop difficile pour les enfants qui n'ont pas l'habitude du conte.</p></li><li><p>Budget total: 300x12= 3600.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Eléments à joindre à votre dossier </strong></p>\n<ul><li><p>L'association de quartier Prélaz-Valency travaille pour la FASL. Les membres du comité dont je fais partie, sont tous bénévoles. Nous travaillons au centre socio-culturel de Prélaz-Valency en collaboration avec les animateurs de ce lieu. Le centre se situe au ch. de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li><li><p>Les contes d'ici et d'ailleurs existe depuis 2021. Fin décembre 2022, son activité prendra fin car nous n'avons plus de financement, d'où cette candidature. Nous souhaitons poursuivre ce projet en 2023 car il semble répondre à un besoin du quartier. En effet, il y a entre 15 et 60 personnes qui assistent à ces moments de conte. Il y a donc manifestement un public pour ça. C'est pourquoi, nous estimons important que ce projet puisse continuer l'année prochaine.</p></li><li><p>Le montant de 3000 francs pourrait permettre de proposer quelques dates l'année prochaine même si le budget que nécessite ce projet est de 3600 francs.</p></li><li><p>Ce qui a permis jusqu'à maintenant d'évaluer la réussite ou non de ce projet est le nombre de personne qui assiste à ces moments de contes. Aussi la demande venant des enfants nous permet de savoir que ce projet a du sens dans le quartier de Prélaz-Valency.</p></li></ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Vos coordonnées</strong></p>\n<p>Merci de remplir <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">le formulaire ci-contre</a> afin de nous transmettre vos coordonnées de manière confidentielle.</p>\n\n","machine_translations":{"bs":"\n<p><strong>Vaš projekat</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Priče odavde i odande</p></li>\n<li><p>Ovaj projekat ima za cilj da djeci i njihovim roditeljima ponudi sesije pričanja priča koje vode profesionalci u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency jednom sedmicom u mjesecu.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partneri na projektu </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Ovaj projekat vodi udruženje susjedstva Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Socio-kulturni centar Prélaz-Valency</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p>\n<p><em>Ukratko opišite svoj projekat, objasnite kontekst u koji se uklapa (postoje li problemi ili prilike koje pokreću vašu inicijativu?) i kada je planirana njegova implementacija. Uz ovaj prijedlog se može priložiti dodatak (dodatni opisi, detaljan vremenski plan i budžet, skice, reference itd.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>'Priče odavde i odande' je projekat koji se provodi već godinu i po. Djeca i njihovi roditelji dolaze svaki put kada se održavaju ovi susreti. Ovi susreti posvećeni pričanju priča održavaju se u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency jednom mjesečno, srijedom u 15 sati. Ovaj projekat je nastao iz želje da se svim djeci pruži prilika da uživaju u priči, čime se pomaže u smanjenju nejednakosti u mogućnostima u radničkoj četvrti Prélaz-Valency. 'Priče odavde i odasvud' tako doprinosi, na svoj mali način, smanjenju društvenih nejednakosti kroz pripovijedanje. <br>\n</p></li>\n<li><p>'Priče odavde i odande' održava se u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Ovaj projekat je namijenjen djeci od 5 godina naviše, kao i njihovim roditeljima.</p></li>\n<li><p>'Priče odavde i odande' održavaju se jednom mjesečno, srijedom u 15:00 sati, od januara do decembra.</p></li>\n<li><p>Ovaj projekat je posebno relevantan u naselju Prélaz-Valency, jer je to radnička četvrt u kojoj porodice nemaju nužno sredstva da djeci pruže priliku da slušaju priče koje pričaju profesionalci. Zato su ove sesije besplatne, kako bi sve porodice mogle uživati u ovim iskustvima pričanja priča. Međutim, profesionalnim pripovjedačima se plaća. Zašto onda koristimo profesionalne pripovjedače? Kao kvalifikovana edukatorica, primijetila sam da nekim djeci teško pada da se uključe u priče i svijet narativne mašte. Nije sva djeca u jednakom položaju u tom pogledu. Zato smatram da je neophodno angažovati iskusne profesionalce. Kao što je edukator profesija koja zahtijeva vještinu, tako i pripovijedanje zahtijeva vještinu da bi se sva djeca mogla uvuku u svijet priča.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Vaš upit </strong></p>\n<p><em>Maksimalni iznos dodijeljen: 3.000 CHF</em></p>\n<ul>\n<li><p>Prepričavač obično naplaćuje između 350 i 500 franaka. S obzirom na ograničene resurse udruženja susjedstva Prélaz-Valency, uspio sam postići kompromis sa svakim od prepričavača koji su došli na događaj \"Priče odavde i odande\". Dogovorili smo se o naknadi od 350 franaka za 30-minutno izvođenje. Duža sesija je previše za djecu koja nisu navikla na pripovijedanje.</p></li>\n<li><p>Ukupni budžet: 300 × 12 = 3.600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Dokumenti koje treba priložiti uz prijavu </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Udruženje susjedstva Prélaz-Valency djeluje u ime FASL-a. Članovi odbora, čiji sam i ja dio, svi su volonteri. Radimo u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency u saradnji sa osobljem centra. Centar se nalazi na adresi Chemin de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li>\n<li><p>Projekat \"Priče odavde i odande\" traje od 2021. godine. Krajem decembra 2022. godine projekat će se završiti jer više nemamo sredstava, zbog čega podnosimo ovaj zahtjev. Željeli bismo nastaviti ovaj projekat i 2023. godine jer se čini da ispunjava potrebu u naselju. Zapravo, između 15 i 60 ljudi prisustvuje ovim sesijama pričanja priča. Stoga je očigledno da postoji publika za ovo. Zato vjerujemo da je važno da se ovaj projekat nastavi i sljedeće godine.</p></li>\n<li><p>Iznos od 3.000 franaka omogućio bi nam da organizujemo nekoliko sesija sljedeće godine, iako je potreban budžet projekta 3.600 franaka.</p></li>\n<li><p>Do sada se uspjeh ovog projekta mjerio brojem ljudi koji prisustvuju ovim sesijama pričanja priča. Nadalje, potražnja djece nam pokazuje da je ovaj projekat značajan u naselju Prélaz-Valency.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Vaši kontakt podaci</strong></p>\n<p>Molimo vas da ispunite <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">obrazac pored</a> kako biste nam povjerljivo poslali svoje kontakt podatke.</p>\n\n","de":"\n<p><strong>Ihr Projekt</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Geschichten von hier und anderswo</p></li>\n<li><p>Dieses Projekt zielt darauf ab, Kindern und ihren Eltern einmal im Monat an einem Mittwoch im soziokulturellen Zentrum von Prélaz-Valency Geschichtenstunden anzubieten, die von professionellen Erzähler*innen vorgetragen werden.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Projektpartner </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Dieses Projekt ist ein Projekt des Nachbarschaftsvereins Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Soziokulturelles Zentrum von Prélaz-Valency</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Zusammenfassung Ihres Projekts </strong></p>\n<p><em>Stellen Sie Ihr Projekt in wenigen Zeilen vor und geben Sie dabei an, in welchem Kontext es steht (gibt es Probleme oder Chancen, die Ihr Vorhaben begründen) und wann es umgesetzt werden soll. Ein Anhang kann diesen Vorschlag ergänzen (zusätzliche Beschreibungen, detaillierter Zeitplan und detailliertes Budget, Skizzen, Referenzen usw.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>„Geschichten von hier und anderswo“ ist ein Projekt, das nun seit anderthalb Jahren besteht. Die Kinder und ihre Eltern nehmen jedes Mal zahlreich teil, wenn diese Veranstaltung angeboten wird. Diese Vorlesestunden finden einmal im Monat mittwochs um 15 Uhr im soziokulturellen Zentrum von Prélaz-Valency statt. Dieses Projekt entstand aus dem Wunsch heraus, allen Kindern einen Moment voller Geschichten zu bieten, und trägt so dazu bei, die Chancenungleichheit in diesem Arbeiterviertel Prélaz-Valency abzubauen. Die „Märchen von hier und anderswo“ tragen somit in ihrem Rahmen dazu bei, soziale Ungleichheiten durch das Vorlesen von Märchen abzubauen. <br>\n</p></li>\n<li><p>Die „Geschichten von hier und anderswo“ finden im soziokulturellen Zentrum von Prélaz-Valency statt</p></li>\n<li><p>Dieses Projekt richtet sich an Kinder ab 5 Jahren sowie an ihre Eltern.</p></li>\n<li><p>„Geschichten von hier und anderswo“ findet einmal im Monat, mittwochs um 15 Uhr, von Januar bis Dezember statt.</p></li>\n<li><p>Dieses Projekt ist im Stadtteil Prélaz-Valency besonders sinnvoll, da es sich um ein Arbeiterviertel handelt, in dem Familien nicht unbedingt die Möglichkeit haben, ihren Kindern Märchenstunden mit professionellen Erzähler*innen zu ermöglichen. Deshalb ist diese Veranstaltung kostenlos, damit alle Familien diese Geschichtenerlebnisse genießen können. Die professionellen Geschichtenerzähler*innen werden jedoch bezahlt. Warum werden in diesem Fall professionelle Geschichtenerzähler*innen eingesetzt? Als ausgebildete Erzieherin habe ich beobachtet, dass es manchen Kindern schwerfällt, in die Geschichten und die narrative Fantasiewelt einzutauchen. Nicht alle Kinder sind in diesem Bereich gleich gut aufgestellt. Deshalb halte ich es für notwendig, erfahrene Fachkräfte hinzuzuziehen. Genauso wie der Beruf der Erzieherin Kompetenz erfordert, erfordert auch das Geschichtenerzählen Kompetenz, um alle Kinder in die Welt der Märchen entführen zu können.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Ihre Anfrage </strong></p>\n<p><em>Maximal bewilligter Betrag: CHF 3'000.-</em></p>\n<ul>\n<li><p>Ein Geschichtenerzähler oder eine Geschichtenerzählerin verlangt in der Regel zwischen 350 und 500 Franken. Angesichts der knappen Mittel, über die der Nachbarschaftsverein Prélaz-Valency verfügt, konnte ich mit jedem der Geschichtenerzähler und Geschichtenerzähler, die zu den „Contes d’ici et d’ailleurs“ gekommen sind, einen Kompromiss finden. Wir haben uns auf einen Betrag von 350 Franken für einen 30-minütigen Auftritt geeinigt. Eine längere Dauer ist für Kinder, die nicht an Geschichtenerzählen gewöhnt sind, zu anstrengend.</p></li>\n<li><p>Gesamtbudget: 300 × 12 = 3'600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Unterlagen, die Ihrem Antrag beizufügen sind </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Der Nachbarschaftsverein Prélaz-Valency arbeitet für die FASL. Die Mitglieder des Vorstands, zu denen auch ich gehöre, sind alle ehrenamtlich tätig. Wir arbeiten im soziokulturellen Zentrum von Prélaz-Valency in Zusammenarbeit mit den Betreuern dieser Einrichtung. Das Zentrum befindet sich am Chemin de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li>\n<li><p>„Märchen von hier und anderswo“ gibt es seit 2021. Ende Dezember 2022 wird die Aktivität eingestellt, da uns die Finanzierung fehlt – daher dieser Antrag. Wir möchten dieses Projekt im Jahr 2023 fortsetzen, da es offenbar einem Bedarf im Stadtteil entspricht. Tatsächlich nehmen zwischen 15 und 60 Personen an diesen Märchenstunden teil. Es gibt also offensichtlich ein Publikum dafür. Deshalb halten wir es für wichtig, dass dieses Projekt im nächsten Jahr fortgesetzt werden kann.</p></li>\n<li><p>Der Betrag von 3’000 Franken würde es ermöglichen, im nächsten Jahr einige Termine anzubieten, auch wenn das für dieses Projekt erforderliche Budget 3’600 Franken beträgt.</p></li>\n<li><p>Was es bisher ermöglicht hat, den Erfolg oder Misserfolg dieses Projekts zu beurteilen, ist die Anzahl der Personen, die an diesen Märchenstunden teilnehmen. Auch die Nachfrage seitens der Kinder zeigt uns, dass dieses Projekt im Stadtteil Prélaz-Valency Sinn macht.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Ihre Kontaktdaten</strong></p>\n<p>Bitte füllen Sie <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">das nebenstehende Formular</a> aus, um uns Ihre Kontaktdaten vertraulich zu übermitteln.</p>\n\n","en":"\n<p><strong>Your Project</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Stories from Here and There</p></li>\n<li><p>This project aims to offer children and their parents storytelling sessions led by professionals at the Prélaz-Valency socio-cultural center one Wednesday per month.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Project Partners </strong></p>\n<ul>\n<li><p>This project is organized by the Prélaz-Valency neighborhood association</p></li>\n<li><p>Prélaz-Valency Socio-Cultural Center</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Summary of Your Project </strong></p>\n<p><em>Describe your project in a few lines, indicating the context in which it fits (are there any issues or opportunities driving your initiative?) and when it will be implemented. An appendix may be attached to this proposal (additional descriptions, detailed timeline and budget, sketches, references, etc.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>“Stories from Here and Elsewhere” is a project that has been running for a year and a half now. Children and their parents turn out every time this event is offered. These storytelling sessions take place at the Prélaz-Valency Socio-Cultural Center one Wednesday a month at 3:00 p.m. This project was born out of a desire to offer all children a chance to enjoy stories and thus helps reduce inequality of opportunity in the working-class neighborhood of Prélaz-Valency. “Stories from Here and Elsewhere” thus contributes, in its own small way, to reducing social inequalities through storytelling. <br>\n</p></li>\n<li><p>\"Tales from Here and There\" takes place at the Prélaz-Valency Socio-Cultural Center</p></li>\n<li><p>This project is aimed at children ages 5 and up, as well as their parents.</p></li>\n<li><p>“Tales from Here and Elsewhere” takes place once a month, on Wednesdays at 3:00 p.m., from January through December.</p></li>\n<li><p>This project is particularly meaningful in the Prélaz-Valency neighborhood because it is a working-class neighborhood where families do not necessarily have the means to provide opportunities for children to hear stories told by professionals. That is why this event is free, so that all families can enjoy these storytelling experiences. However, the professional storytellers are paid. Why use professionals in this case? As a professional educator, I’ve observed that it can be difficult for some children to immerse themselves in stories and the world of imagination. Not all children are on the same level in this regard. That is why I believe it is necessary to bring in experienced professionals. Just as being an educator is a profession that requires skill, storytelling also requires skill to be able to draw all children into the world of stories.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Your Request </strong></p>\n<p><em>Maximum amount awarded: CHF 3,000</em></p>\n<ul>\n<li><p>A storyteller generally charges between 350 and 500 francs. Given the limited resources available to the Prélaz-Valency neighborhood association, I was able to reach a compromise with each of the storytellers who came to the “Stories from Here and Elsewhere” event. We agreed on a fee of 350 francs for a 30-minute performance. A longer performance would be too difficult for children who aren’t used to storytelling.</p></li>\n<li><p>Total budget: 300 × 12 = 3,600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Documents to Include with Your Application </strong></p>\n<ul>\n<li><p>The Prélaz-Valency neighborhood association works on behalf of the FASL. The members of the committee, of which I am a part, are all volunteers. We work at the Prélaz-Valency socio-cultural center in collaboration with the center’s staff. The center is located at Ch. de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li>\n<li><p>“Tales from Here and Elsewhere” has been running since 2021. At the end of December 2022, the program will come to an end because we no longer have funding, which is why we’re submitting this application. We’d like to continue this project in 2023 because it appears to meet a need in the neighborhood. In fact, between 15 and 60 people attend these storytelling sessions. There is clearly an audience for this. That is why we believe it is important for this project to continue next year.</p></li>\n<li><p>The amount of 3,000 francs would allow us to offer a few dates next year, even though the project’s budget is 3,600 francs.</p></li>\n<li><p>So far, the number of people attending these storytelling sessions has been the key indicator of the project’s success. Furthermore, the demand from the children confirms that this project is meaningful to the Prélaz-Valency neighborhood.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Your contact information</strong></p>\n<p>Please fill out <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">the form on the right</a> to send us your contact information confidentially.</p>\n\n","es":"\n<p><strong>Tu proyecto</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Cuentos de aquí y de allá</p></li>\n<li><p>Este proyecto tiene como objetivo ofrecer a los niños y a sus padres momentos de cuentos narrados por profesionales en el centro sociocultural de Prélaz-Valency un miércoles al mes.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Socios del proyecto </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Este proyecto es una iniciativa de la asociación de vecinos de Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Centro sociocultural de Prélaz-Valency</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Resumen de su proyecto </strong></p>\n<p><em>Presente su proyecto en unas pocas líneas indicando en qué contexto se enmarca (¿existen problemas u oportunidades que motiven su iniciativa?) y cuándo se llevará a cabo. Se puede adjuntar un anexo a esta propuesta (descripciones adicionales, calendario y presupuesto detallados, bocetos, referencias, etc.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>«Cuentos de aquí y de allá» es un proyecto que lleva ya un año y medio en marcha. Los niños y sus padres acuden cada vez que se organiza esta actividad. Estas sesiones de cuentos tienen lugar en el centro sociocultural de Prélaz-Valency un miércoles al mes a las 15:00 h. Este proyecto surgió del deseo de ofrecer a todos los niños un momento dedicado a los cuentos y contribuye así a reducir la desigualdad de oportunidades en este barrio popular que es Prélaz-Valency. Los cuentos de aquí y de allá contribuyen, así, en la medida de lo posible, a reducir las desigualdades sociales a través de los cuentos. <br>\n</p></li>\n<li><p>Los cuentos de aquí y de allá tienen lugar en el centro sociocultural de Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Este proyecto está dirigido a niños a partir de 5 años, así como a sus padres.</p></li>\n<li><p>Los «Cuentos de aquí y de allá» tienen lugar una vez al mes, los miércoles a las 15:00 h, de enero a diciembre.</p></li>\n<li><p>Este proyecto cobra todo su sentido en el barrio de Prélaz-Valency, ya que se trata de un barrio popular donde las familias no siempre tienen la posibilidad de ofrecer a sus hijos momentos de cuentos narrados por profesionales. Por eso, esta actividad es gratuita, para que todas las familias puedan disfrutar de estos momentos de cuentos. Sin embargo, a los profesionales que cuentan los cuentos se les paga. ¿Por qué recurrir a profesionales en este caso? Como educadora de profesión, he podido observar que a algunos niños les cuesta sumergirse en las historias y en el mundo imaginario de la narración. No todos los niños tienen las mismas facilidades en este ámbito. Por eso, para mí es necesario recurrir a profesionales con experiencia. Al igual que la educación es una profesión que requiere competencia, contar cuentos también requiere competencia para poder llevar a todos los niños al mundo de los cuentos.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Su solicitud </strong></p>\n<p><em>Importe máximo concedido: 3'000 CHF</em></p>\n<ul>\n<li><p>Un narrador o una narradora suele cobrar entre 350 y 500 francos. Dados los escasos recursos de que dispone la asociación de barrio Prélaz-Valency, he podido llegar a un acuerdo con cada uno de los narradores y narradoras que han venido a «Cuentos de aquí y de allá». Hemos acordado una cantidad de 350 francos por una actuación de 30 minutos de duración. Una duración mayor resulta demasiado difícil para los niños, que no están acostumbrados a los cuentos.</p></li>\n<li><p>Presupuesto total: 300 x 12 = 3600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Documentos que debe adjuntar a su solicitud </strong></p>\n<ul>\n<li><p>La asociación de barrio Prélaz-Valency colabora con la FASL. Los miembros del comité, del que formo parte, somos todos voluntarios. Trabajamos en el centro sociocultural de Prélaz-Valency en colaboración con los animadores de este lugar. El centro se encuentra en ch. de Renens 12C, 1004 Lausana.</p></li>\n<li><p>«Cuentos de aquí y de allá» existe desde 2021. A finales de diciembre de 2022, su actividad llegará a su fin porque ya no contamos con financiación, de ahí esta candidatura. Deseamos continuar con este proyecto en 2023, ya que parece responder a una necesidad del barrio. De hecho, entre 15 y 60 personas asisten a estas sesiones de cuentos. Por lo tanto, es evidente que hay público interesado. Por eso, consideramos importante que este proyecto pueda continuar el año que viene.</p></li>\n<li><p>La cantidad de 3.000 francos permitiría ofrecer algunas sesiones el año que viene, aunque el presupuesto que requiere este proyecto es de 3.600 francos.</p></li>\n<li><p>Lo que nos ha permitido hasta ahora evaluar el éxito o el fracaso de este proyecto es el número de personas que asisten a estas sesiones de cuentos. Además, la demanda por parte de los niños nos permite saber que este proyecto tiene sentido en el barrio de Prélaz-Valency.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Sus datos de contacto</strong></p>\n<p>Le rogamos que rellene <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">el formulario adjunto</a> para facilitarnos sus datos de forma confidencial.</p>\n\n","hr":"\n<p><strong>Vaš projekt</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Priče odavde i odande</p></li>\n<li><p>Ovaj projekt ima za cilj ponuditi djeci i njihovim roditeljima pričaonice koje vode profesionalci u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency jednom tjedno, srijedom.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partneri projekta </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Ovaj projekt vodi udruga susjedstva Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Prélaz-Valency društveno-kulturni centar</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p>\n<p><em>Opišite svoj projekt u nekoliko rečenica, objasnivši kontekst u koji se uklapa (postoje li problemi ili prilike koje potiču vašu inicijativu?) i kada će se provesti. Uz ovaj prijedlog može se priložiti dodatak (dodatni detalji, detaljan vremenski raspored i proračun, skice, reference itd.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>\"Priče odavde i odasvud\" projekt je koji se provodi već godinu i pol. Djeca i njihovi roditelji okupljaju se svaki put kad se organizira jedna od ovih radionica. Te radionice pripovijedanja održavaju se u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency jednom mjesečno, srijedom u 15 sati. Ovaj je projekt nastao iz želje da se svim djeci pruži prilika da uživaju u pričama, čime se pomaže u smanjenju nejednakosti u mogućnostima u radničkoj četvrti Prélaz-Valency. \"Priče odavde i odasvud\" tako na svoj mali način doprinose smanjenju društvenih nejednakosti kroz pripovijedanje. <br>\n</p></li>\n<li><p>Projekt \"Priče odavde i odasvud\" održava se u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Ovaj projekt je namijenjen djeci od 5 godina naviše, kao i njihovim roditeljima.</p></li>\n<li><p>'Priče odavde i odasvud' održavaju se jednom mjesečno, srijedom u 15 sati, od siječnja do prosinca.</p></li>\n<li><p>Ovaj je projekt posebno važan u četvrti Prélaz-Valency jer je riječ o radničkoj četvrti u kojoj obitelji ne moraju nužno imati sredstava za pružanje prilika djeci da slušaju priče koje pričaju profesionalci. Zato su te radionice besplatne kako bi sve obitelji mogle uživati u tim iskustvima pripovijedanja. Međutim, profesionalni pripovjedači su plaćeni. Zašto onda koristimo profesionalce? Kao kvalificirana odgojiteljica, primijetila sam da se nekoj djeci teško uključiti u priče i svijet narativne mašte. Nije sva djeca u jednakom položaju u tom pogledu. Zato smatram nužnim pozvati iskusne profesionalce. Kao što je odgojitelj profesija koja zahtijeva vještinu, tako i pripovijedanje zahtijeva vještinu kako bi se sva djeca mogla uključiti u svijet priča.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Vaš upit </strong></p>\n<p><em>Najveći iznos dodijeljen: 3.000 CHF</em></p>\n<ul>\n<li><p>Pripovjedač obično naplaćuje između 350 i 500 franaka. S obzirom na ograničena sredstva udruge susjedstva Prélaz-Valency, uspio sam postići kompromis sa svakim od pripovjedača koji su došli na događaj \"Priče odavde i odasvud\". Dogovorili smo se o naknadi od 350 franaka za 30-minutno izvođenje. Duža sesija bila bi previše za djecu koja nisu navikla slušati priče.</p></li>\n<li><p>Ukupni proračun: 300 × 12 = 3.600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Dokumenti koje priložite uz svoju prijavu </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Udruga susjedstva Prélaz-Valency djeluje u ime FASL-a. Članovi odbora, među kojima sam i ja, svi su volonteri. Radimo u društveno-kulturnom centru Prélaz-Valency u suradnji s osobljem centra. Centar se nalazi na adresi Chemin de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li>\n<li><p>Projekt \"Priče odavde i odasvud\" traje od 2021. godine. Projekt će završiti krajem prosinca 2022. jer više nemamo sredstava, zbog čega podnosimo ovaj zahtjev. Željeli bismo nastaviti ovaj projekt i 2023. godine jer se čini da ispunjava potrebu u susjedstvu. Zapravo, između 15 i 60 ljudi prisustvuje ovim pričanjima priča. Stoga očito postoji publika za ovo. Zato vjerujemo da je važno da ovaj projekt nastavi i sljedeće godine.</p></li>\n<li><p>Iznos od 3.000 franaka omogućio bi nam organizaciju nekoliko susreta sljedeće godine, iako je potrebni proračun projekta 3.600 franaka.</p></li>\n<li><p>Do sada je broj ljudi koji prisustvuju ovim pričarskim susretima bio glavni pokazatelj uspješnosti projekta. Nadalje, potražnja djece pokazuje nam da je ovaj projekt značajan za susjedstvo Prélaz-Valency.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Vaši kontakt podaci</strong></p>\n<p>Molimo ispunite <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">obrazac sa strane</a> kako biste nam povjerljivo poslali svoje kontaktne podatke.</p>\n\n","it":"\n<p><strong>Il vostro progetto</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Racconti di qui e di là</p></li>\n<li><p>Questo progetto mira a offrire ai bambini e ai loro genitori momenti di fiabe narrate da professionisti presso il centro socio-culturale di Prélaz-Valency un mercoledì al mese.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partner del progetto </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Questo progetto è un’iniziativa dell’associazione di quartiere Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Centro socio-culturale di Prélaz-Valency</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Sintesi del vostro progetto </strong></p>\n<p><em>Presentate il vostro progetto in poche righe indicando in quale contesto si inserisce (esistono problematiche o opportunità che motivano la vostra iniziativa) e quando verrà realizzato. È possibile allegare un documento di accompagnamento a questa proposta (descrizioni aggiuntive, calendario e budget dettagliati, schizzi, riferimenti, ecc.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>«Racconti da qui e da altrove» è un progetto che esiste ormai da un anno e mezzo. I bambini e i loro genitori partecipano ogni volta che viene proposto questo momento. Questi incontri di lettura di fiabe si svolgono presso il centro socio-culturale di Prélaz-Valency un mercoledì al mese alle ore 15. Questo progetto è nato dal desiderio di offrire a tutti i bambini un momento dedicato alle storie e contribuisce così a ridurre le disuguaglianze di opportunità in questo quartiere popolare che è Prélaz-Valency. Le fiabe di qui e di altrove contribuiscono così, nel loro piccolo, a ridurre le disuguaglianze sociali attraverso le storie. <br>\n</p></li>\n<li><p>Le fiabe di qui e di là si svolgono presso il centro socio-culturale di Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Questo progetto è rivolto ai bambini a partire dai 5 anni e ai loro genitori.</p></li>\n<li><p>Le fiabe di qui e di altrove si tengono una volta al mese, il mercoledì alle 15:00, da gennaio a dicembre.</p></li>\n<li><p>Questo progetto assume particolare significato nel quartiere di Prélaz-Valency, poiché si tratta di un quartiere popolare in cui le famiglie non hanno necessariamente la possibilità di offrire momenti di lettura di fiabe da parte di professionisti. Ecco perché l’evento è gratuito, per consentire a tutte le famiglie di vivere questi momenti di fiaba. Tuttavia, i professionisti che raccontano le storie vengono retribuiti. Perché ricorrere a professionisti in questo caso? Essendo un’educatrice di professione, ho potuto osservare che per alcuni bambini è difficile immergersi nelle storie e nell’immaginario narrativo. Non tutti i bambini partono allo stesso livello in questo ambito. Ecco perché, per me, è necessario ricorrere a professionisti che abbiano esperienza. Proprio come l’educazione è una professione che richiede competenza, anche la narrazione richiede competenza per riuscire a coinvolgere tutti i bambini nel mondo delle fiabe.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>La vostra richiesta </strong></p>\n<p><em>Importo massimo concesso: CHF 3'000.-</em></p>\n<ul>\n<li><p>Un narratore o una narratrice chiede in genere tra i 350 e i 500 franchi. Considerate le scarse risorse a disposizione dell’associazione di quartiere Prélaz-Valency, sono riuscito a trovare un compromesso con ciascuno dei narratori e delle narratrici che hanno partecipato all’evento «Contes d’ici et d’ailleurs». Abbiamo concordato un importo di 350 franchi per un’esibizione della durata di 30 minuti. Una durata maggiore risulterebbe troppo impegnativa per i bambini che non sono abituati alle fiabe.</p></li>\n<li><p>Budget totale: 300 x 12 = 3'600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Documenti da allegare alla vostra candidatura </strong></p>\n<ul>\n<li><p>L'associazione di quartiere Prélaz-Valency opera per conto della FASL. I membri del comitato, di cui faccio parte, sono tutti volontari. Lavoriamo presso il centro socio-culturale di Prélaz-Valency in collaborazione con gli animatori di questa struttura. Il centro si trova in ch. de Renens 12C, 1004 Losanna.</p></li>\n<li><p>L’iniziativa “Racconti da qui e da altrove” esiste dal 2021. A fine dicembre 2022, la sua attività cesserà poiché non disponiamo più di finanziamenti, da qui la presente candidatura. Desideriamo portare avanti questo progetto nel 2023 poiché sembra rispondere a un’esigenza del quartiere. Infatti, a questi incontri di narrazione partecipano tra le 15 e le 60 persone. È quindi evidente che esiste un pubblico interessato a questa iniziativa. Per questo motivo, riteniamo importante che il progetto possa proseguire anche il prossimo anno.</p></li>\n<li><p>L’importo di 3'000 franchi potrebbe consentire di proporre alcune date il prossimo anno, anche se il budget necessario per questo progetto è di 3'600 franchi.</p></li>\n<li><p>Ciò che finora ha permesso di valutare il successo o meno di questo progetto è il numero di persone che partecipano a questi incontri di narrazione. Inoltre, la richiesta proveniente dai bambini ci permette di capire che questo progetto ha un senso nel quartiere di Prélaz-Valency.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">I vostri dati</strong></p>\n<p>Vi preghiamo di compilare <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">il modulo qui a fianco</a> per inviarci i vostri dati in modo riservato.</p>\n\n","pt":"\n<p><strong>O seu projeto</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Contos daqui e de lá</p></li>\n<li><p>Este projeto visa proporcionar às crianças e aos seus pais momentos de contos narrados por profissionais no centro sociocultural de Prélaz-Valency, uma quarta-feira por mês.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Parceiros do projeto </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Este projeto é uma iniciativa da associação de bairro Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Centro sociocultural de Prélaz-Valency</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Resumo do seu projeto </strong></p>\n<p><em>Apresente o seu projeto em poucas linhas, indicando em que contexto se insere (existem problemas ou oportunidades que motivam a sua iniciativa) e quando será implementado. Pode anexar um documento complementar a esta proposta (descrições adicionais, calendário e orçamento detalhados, esboços, referências, etc.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>«Contos daqui e de lá» é um projeto que já existe há um ano e meio. As crianças e os seus pais marcam presença sempre que este momento é proposto. Estes momentos de contos decorrem no centro sociocultural de Prélaz-Valency, uma quarta-feira por mês, às 15h. Este projeto surgiu do desejo de proporcionar a todas as crianças um momento de histórias, contribuindo assim para reduzir a desigualdade de oportunidades neste bairro popular que é Prélaz-Valency. Os contos daqui e de lá contribuem, assim, na medida do possível, para reduzir as desigualdades sociais através dos contos. <br>\n</p></li>\n<li><p>Os contos daqui e de outros lugares decorrem no centro sociocultural de Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Este projeto destina-se a crianças a partir dos 5 anos, bem como aos seus pais.</p></li>\n<li><p>Os «Contos daqui e de lá» decorrem uma vez por mês, às quartas-feiras, às 15h, de janeiro a dezembro.</p></li>\n<li><p>Este projeto reveste-se de grande importância no bairro de Prélaz-Valency, pois trata-se de um bairro popular onde as famílias nem sempre têm a possibilidade de proporcionar momentos de contos narrados por profissionais. É por isso que esta atividade é gratuita, para permitir que todas as famílias desfrutem destes momentos de histórias. No entanto, os profissionais que contam as histórias são remunerados. Por que razão recorrer a profissionais neste caso? Como educadora de profissão, pude observar que é difícil para algumas crianças entrarem nas histórias e no mundo imaginário da narrativa. Nem todas as crianças têm as mesmas condições nesta área. É por isso que, para mim, é necessário recorrer a profissionais com experiência. Tal como a profissão de educadora exige competência, a narração de contos também requer competência para conseguir envolver todas as crianças no mundo dos contos.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>O seu pedido </strong></p>\n<p><em>Montante máximo concedido: 3'000 CHF</em></p>\n<ul>\n<li><p>Um contador ou contadora de histórias cobra, geralmente, entre 350 e 500 francos. Tendo em conta os escassos recursos de que dispõe a associação de bairro Prélaz-Valency, consegui chegar a um acordo com cada um dos contadores e contadoras que vieram para os «Contos daqui e de lá». Chegámos a acordo quanto a um montante de 350 francos por uma atuação com a duração de 30 minutos. Uma duração mais longa é demasiado difícil para as crianças que não estão habituadas aos contos.</p></li>\n<li><p>Orçamento total: 300 x 12 = 3 600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Documentos a anexar ao seu dossiê </strong></p>\n<ul>\n<li><p>A associação de bairro Prélaz-Valency trabalha para a FASL. Os membros da comissão, da qual faço parte, são todos voluntários. Trabalhamos no centro sociocultural de Prélaz-Valency, em colaboração com os animadores deste espaço. O centro situa-se na ch. de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li>\n<li><p>O projeto «Contos daqui e de lá» existe desde 2021. No final de dezembro de 2022, a sua atividade chegará ao fim, uma vez que já não dispomos de financiamento, daí esta candidatura. Pretendemos dar continuidade a este projeto em 2023, pois parece responder a uma necessidade do bairro. De facto, há entre 15 e 60 pessoas que participam nestes momentos de contos. Existe, portanto, claramente um público para isto. É por isso que consideramos importante que este projeto possa continuar no próximo ano.</p></li>\n<li><p>O montante de 3 000 francos permitiria organizar algumas sessões no próximo ano, mesmo que o orçamento necessário para este projeto seja de 3 600 francos.</p></li>\n<li><p>O que nos permitiu, até agora, avaliar o sucesso ou não deste projeto foi o número de pessoas que assistem a estas sessões de contos. Além disso, a procura por parte das crianças permite-nos perceber que este projeto faz sentido no bairro de Prélaz-Valency.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Os seus dados de contacto</strong></p>\n<p>Por favor, preencha <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">o formulário ao lado</a> para nos enviar os seus dados de forma confidencial.</p>\n\n","ru":"\n<p><strong>Ваш проект</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Сказки отсюда и оттуда</p></li>\n<li><p>Этот проект направлен на то, чтобы один раз в месяц по средам в социокультурном центре Прелаз-Валенси дети и их родители могли насладиться сказками, которые рассказывают профессионалы.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Партнёры проекта </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Этот проект реализуется при участии районной ассоциации «Prélaz-Valency»</p></li>\n<li><p>Социально-культурный центр «Прелаз-Валенси»</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Краткое описание вашего проекта </strong></p>\n<p><em>Опишите свой проект в нескольких строках, указав, в каком контексте он реализуется (существуют ли проблемы или возможности, лежащие в основе вашей инициативы), и когда он будет реализован. К этому предложению можно приложить приложение (дополнительные описания, подробный график и бюджет, эскизы, ссылки и т. д.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>Проект «Сказки отсюда и оттуда» существует уже полтора года. Дети и их родители приходят каждый раз, когда проводится такое мероприятие. Эти сказочные встречи проходят в социокультурном центре Прелаз-Валенси один раз в месяц по средам в 15:00. Этот проект зародился из желания подарить всем детям возможность погрузиться в мир сказок и тем самым способствовать сокращению неравенства возможностей в таком рабочем районе, как Прелаз-Валенси. Таким образом, проект «Сказки отсюда и оттуда» в меру своих возможностей способствует уменьшению социального неравенства с помощью сказок. <br>\n</p></li>\n<li><p>Программа «Сказки отсюда и оттуда» проходит в социально-культурном центре Прелаз-Валенси</p></li>\n<li><p>Этот проект предназначен для детей от 5 лет и их родителей.</p></li>\n<li><p>Программа «Сказки отсюда и оттуда» проходит один раз в месяц по средам в 15:00 с января по декабрь.</p></li>\n<li><p>Этот проект особенно актуален в районе Прелаз-Валенси, поскольку это район с преобладанием малообеспеченных семей, где у родителей не всегда есть возможность подарить своим детям возможность послушать сказки, рассказываемые профессионалами. Именно поэтому участие в мероприятии бесплатное, чтобы дать возможность всем семьям насладиться этими моментами, наполненными историями. Однако профессиональные рассказчики получают вознаграждение. Зачем в таком случае привлекать профессионалов? Я по профессии педагог и заметила, что некоторым детям трудно погрузиться в истории и в мир воображения. Не все дети одинаково легко справляются с этим. Именно поэтому я считаю необходимым привлекать опытных профессионалов. Так же как профессия педагога требует определённых навыков, рассказывание сказок также требует определённых навыков, чтобы увлечь всех детей в мир сказок.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Ваш запрос </strong></p>\n<p><em>Максимальная сумма гранта: 3'000 швейцарских франков</em></p>\n<ul>\n<li><p>Рассказчик или рассказчица, как правило, просят от 350 до 500 франков. Учитывая ограниченные средства, которыми располагает районная ассоциация «Прелаз-Валенси», мне удалось найти компромисс с каждым из рассказчиков и рассказчиц, приезжавших на мероприятие «Сказки отсюда и оттуда». Мы договорились о сумме в 350 франков за выступление продолжительностью 30 минут. Более длительное выступление будет слишком утомительным для детей, которые не привыкли к сказкам.</p></li>\n<li><p>Общий бюджет: 300 × 12 = 3600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Документы, которые необходимо приложить к заявке </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Квартальная ассоциация «Прелаз-Валенси» работает в рамках FASL. Члены комитета, в который я вхожу, являются добровольцами. Мы работаем в социально-культурном центре «Прелаз-Валенси» в сотрудничестве с координаторами этого учреждения. Центр расположен по адресу: ch. de Renens 12C, 1004 Лозанна.</p></li>\n<li><p>Проект «Сказки отсюда и оттуда» существует с 2021 года. В конце декабря 2022 года его деятельность прекратится, так как у нас больше нет финансирования, отсюда и эта заявка. Мы хотим продолжить этот проект в 2023 году, поскольку он, по-видимому, отвечает потребностям района. Действительно, на этих сказочных вечерах собирается от 15 до 60 человек. Таким образом, очевидно, что у этого проекта есть своя аудитория. Именно поэтому мы считаем важным, чтобы этот проект мог быть продолжен в следующем году.</p></li>\n<li><p>Сумма в 3000 франков позволила бы организовать несколько мероприятий в следующем году, хотя бюджет, необходимый для реализации этого проекта, составляет 3600 франков.</p></li>\n<li><p>До сих пор успех или провал этого проекта оценивался по количеству людей, посещающих эти сказочные вечера. Кроме того, интерес со стороны детей позволяет нам понять, что этот проект имеет значение для района Прелаз-Валенси.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Ваши контактные данные</strong></p>\n<p>Пожалуйста, заполните <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">форму, приведенную ниже,</a> чтобы конфиденциально передать нам свои контактные данные.</p>\n\n","sq":"\n<p><strong>Projekti juaj</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Historia nga Këtu dhe Gjetkë</p></li>\n<li><p>Ky projekt synon të ofrojë për fëmijët dhe prindërit e tyre seanca tregimesh të udhëhequra nga profesionistë në qendrën socio-kulturore Prélaz-Valency një të mërkurë në muaj.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Partnerët e projektit </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Ky projekt drejtohet nga shoqata e lagjes Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Qendra Socio-Kulturore Prélaz-Valency</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Përmbledhje e projektit tuaj </strong></p>\n<p><em>Paraqisni projektin tuaj në pak rreshta, duke shpjeguar kontekstin në të cilin ai përshtatet (a ka ndonjë çështje ose mundësi që e nxit nismën tuaj?) dhe kur planifikohet të zbatohet. Një shtojcë mund të bashkëngjitet kësaj propozimi (përshkrime shtesë, një orar dhe buxhet i detajuar, skica, referenca, etj.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>'Përralla nga Këtu e Gjetkë' është një projekt që tashmë ka zgjatur një vit e gjysmë. Fëmijët dhe prindërit e tyre marrin pjesë në masë sa herë që organizohet një nga këto seanca. Këto seanca të tregimit të përrallave zhvillohen në qendrën socio-kulturore Prélaz-Valency një të mërkurë në muaj në orën 15:00. Ky projekt lindi nga dëshira për t'u ofruar të gjithë fëmijëve mundësinë të shijojnë një histori, duke ndihmuar kështu në reduktimin e pabarazisë së mundësive në lagjen e klasës punëtore të Prélaz-Valency. 'Përralla nga Këtu dhe Andej' kështu luan rolin e vet, në mënyrën e saj të vogël, në reduktimin e pabarazive sociale përmes tregimit të përrallave. <br>\n</p></li>\n<li><p>'Përralla nga Këtu dhe Gjetkë' zhvillohet në qendrën socio-kulturore Prélaz-Valency</p></li>\n<li><p>Ky projekt është i destinuar për fëmijët 5 vjeç e lart, si dhe për prindërit e tyre.</p></li>\n<li><p>'Përralla nga Këtu dhe Andej' zhvillohet një herë në muaj, të mërkurave në orën 15:00, nga janari deri në dhjetor.</p></li>\n<li><p>Ky projekt është veçanërisht i rëndësishëm në lagjen Prélaz-Valency, pasi është një zonë punëtore ku familjet nuk kanë domosdoshmërisht mundësi t'u ofrojnë fëmijëve mundësi për të dëgjuar tregime të rrëfyera nga profesionistë. Prandaj kjo seancë është falas, për t'u mundësuar të gjitha familjeve të shijojnë këto përvoja të tregimit të historive. Megjithatë, tregimtarët profesionistë paguhen. Pse, atëherë, përdorim tregimtarë profesionistë? Si edukatore e kualifikuar, kam vërejtur se disa fëmijë e kanë të vështirë të angazhohen me tregimet dhe botën e imagjinatës narrative. Jo të gjithë fëmijët janë në të njëjtin nivel në këtë aspekt. Prandaj mendoj se është e nevojshme të angazhohen profesionistë me përvojë. Ashtu siç të qenit edukator është një profesion që kërkon aftësi, edhe tregimtaria kërkon aftësi për të tërhequr të gjithë fëmijët në botën e tregimeve.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Pyetja juaj </strong></p>\n<p><em>Shuma maksimale e akorduar: 3,000 CHF</em></p>\n<ul>\n<li><p>Një rrëfimtar zakonisht ngarkon midis 350 dhe 500 frangave. Duke marrë parasysh burimet e kufizuara në dispozicion të shoqatës së lagjes Prélaz-Valency, arrita të gjej një kompromis me secilin nga rrëfimtarët që morën pjesë në ngjarjen 'Përralla nga Këtu e Gjetkë'. Ne u pajtuam për një tarifë prej 350 frangash për një performancë 30-minutëshe. Një seancë më e gjatë do të ishte shumë për fëmijët që nuk janë mësuar të dëgjojnë histori.</p></li>\n<li><p>Buxheti total: 300 × 12 = 3,600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Dokumentet që duhet t'i bashkëngjitni aplikimit tuaj </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Shoqata e lagjes Prélaz-Valency punon në emër të FASL. Anëtarët e komitetit, pjesë e të cilit jam edhe unë, janë të gjithë vullnetarë. Ne punojmë në qendrën socio-kulturore Prélaz-Valency në bashkëpunim me stafin e qendrës. Qendra ndodhet në Chemin de Renens 12C, 1004 Lausanne.</p></li>\n<li><p>'Përralla nga Këtu e Gjetkë' zhvillohet që nga viti 2021. Në fund të dhjetorit 2022, projekti do të përfundojë pasi nuk kemi më fonde, dhe për këtë arsye po dorëzojmë këtë aplikim. Ne dëshirojmë të vazhdojmë këtë projekt në vitin 2023, pasi duket se ai plotëson një nevojë në lagje. Në fakt, midis 15 dhe 60 personave marrin pjesë në këto seanca rrëfimesh. Prandaj, qartë ekziston një publik për këtë. Kjo është arsyeja pse besojmë se është e rëndësishme që ky projekt të vazhdojë edhe vitin e ardhshëm.</p></li>\n<li><p>Shuma prej 3,000 frangash do të na mundësonte të organizonim disa seanca vitin e ardhshëm, megjithëse buxheti i nevojshëm për këtë projekt është 3,600 franga.</p></li>\n<li><p>Deri tani, numri i njerëzve që marrin pjesë në këto seanca rrëfimesh ka qenë treguesi kryesor i suksesit të projektit. Për më tepër, kërkesa nga fëmijët na tregon se ky projekt ka rëndësi për lagjen Prélaz-Valency.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Të dhënat tuaja të kontaktit</strong></p>\n<p>Ju lutemi plotësoni <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">formularin përballë</a> për të na dërguar të dhënat tuaja të kontaktit në mënyrë konfidenciale.</p>\n\n","sr":"\n<p><strong>Ваш пројекат</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Приче одавде и отуда</p></li>\n<li><p>Овај пројекат има за циљ да деци и њиховим родитељима понуди сесије приповедања које воде професионалци у социо-културном центру Прелаз-Валенси једном у месецу, средом.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Партнери пројекта </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Овај пројекат спроводи удружење станара насеља Прелаз-Валенси</p></li>\n<li><p>Социо-културни центар Прелаз-Валенси</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Сажетак вашег пројекта </strong></p>\n<p><em>Опишите свој пројекат у неколико редова, објашњавајући у којем се контексту уклапа (да ли постоје проблеми или могућности које покрећу вашу иницијативу?) и када ће бити реализован. Уз овај предлог може бити приложена додатак (додатни описи, детаљан распоред и буџет, скице, референце итд.). </em></p>\n<ul>\n<li><p>\"Приче одавде и отуда\" је пројекат који се спроводи већ годину и по. Деца и њихови родитељи масовно посећују ове сесије приповедања. Оне се одржавају у друштвено-културном центру Прелаз-Валенси једном у месецу, средом у 15 часова. Овај пројекат је настао из жеље да се свим деци пружи прилика да уживају у причама, чиме се доприноси смањењу неједнакости у могућностима у радничкој четврти Прелаз-Валенси. \"Приче одавде и отуда\" тако играју своју улогу, на свој мали начин, у смањењу друштвених неједнакости кроз приповедање. <br>\n</p></li>\n<li><p>Пројекат \"Приче одавде и отуда\" одржава се у друштвено-културном центру Прелаз-Валенси</p></li>\n<li><p>Пројекат је намењен деци од 5 година и више, као и њиховим родитељима.</p></li>\n<li><p>\"Приче одавде и отуда\" одржавају се једном месечно, средом у 15:00, од јануара до децембра.</p></li>\n<li><p>Овај пројекат је посебно значајан у насељу Прелаз-Валенси јер је реч о радничкој четврти у којој породице немају нужно могућности да деци пруже прилику да слушају приче које приповедају професионалци. Зато су ове сесије бесплатне, како би све породице могле да уживају у овим приповедачким искуствима. Међутим, професионални приповедачи се плаћају. Зашто онда користимо професионалне приповедаче? Као квалификовани васпитач, приметио сам да неким деци тешко пада да се укључе у приче и свет наративне маште. Деца нису сва подједнако напредовала у том погледу. Зато сматрам да је неопходно позвати искусне професионалце. Баш као што је едукатор професија која захтева вештину, тако и приповедање захтева вештину да би се сва деца могла увући у свет прича.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Ваш упит </strong></p>\n<p><em>Максимални износ доделе: 3.000 CHF</em></p>\n<ul>\n<li><p>Приповедач обично наплаћује између 350 и 500 франка. Имајући у виду ограничене ресурсе удружења суседства Прелаз-Валенси, успео сам да постигнем компромис са сваким од приповедача који су дошли на догађај \"Бајке одавде и отуда\". Договорили смо се о накнади од 350 франака за наступ од 30 минута. Дужи наступ би био превише напоран за децу која нису навикла да слушају приче.</p></li>\n<li><p>Укупни буџет: 300 × 12 = 3.600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Документи које треба приложити уз пријаву </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Удружење станара насеља Прела-Валенси ради у име FASL. Чланови одбора, међу којима сам и ја, сви су волонтери. Радимо у социокултурном центру Прелаз-Валенси у сарадњи са особљем центра. Центар се налази на адреси Chemin de Renens 12C, 1004 Лозана.</p></li>\n<li><p>Пројекат \"Приче одавде и отуда\" траје од 2021. године. Крајем децембра 2022. године пројекат ће се завршити јер више немамо средства, због чега подносимо ову пријаву. Желели бисмо да наставимо са овим пројектом и 2023. године јер се чини да он задовољава потребу у комшилуку. Заправо, између 15 и 60 људи присуствује овим сесијама приповедања. Стога је јасно да постоји публика за ово. Због тога сматрамо да је важно да пројекат настави и следеће године.</p></li>\n<li><p>Сума од 3.000 франака омогућила би нам да организујемо неколико сесија следеће године, иако је потребан буџет пројекта 3.600 франака.</p></li>\n<li><p>До сада је број људи који присуствују овим сесијама приповедања био кључни показатељ успеха или неуспеха пројекта. Штавише, потражња деце нам показује да је овај пројекат значајан за насеље Прелаз-Валенси.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Ваши контакт подаци</strong></p>\n<p>Молимо вас да попуните <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">образац поред текста</a> како бисте нам поверљиво доставили своје контакт податке.</p>\n\n","uk":"\n<p><strong>Ваш проєкт</strong></p>\n<ul>\n<li><p>Казки звідси та з інших місць</p></li>\n<li><p>Цей проєкт має на меті запропонувати дітям та їхнім батькам можливість послухати казки, які розповідають професіонали у соціально-культурному центрі Прелаз-Валенсі один раз на місяць у середу.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Партнери проєкту </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Цей проєкт реалізується асоціацією мікрорайону Прелаз-Валенсі</p></li>\n<li><p>Соціокультурний центр «Прелаз-Валенсі»</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Короткий опис вашого проєкту </strong></p>\n<p><em>Опишіть свій проєкт у кількох рядках, вказавши, у якому контексті він реалізується (чи існують проблеми або можливості, що спонукають вас до його реалізації) та коли він буде впроваджений. Цю пропозицію можна доповнити додатком (додаткові описи, детальний графік та бюджет, ескізи, посилання тощо). </em></p>\n<ul>\n<li><p>«Казки звідси та звідти» — це проєкт, який існує вже півтора року. Діти та їхні батьки охоче відвідують ці заходи щоразу, коли вони проводяться. Ці казкові зустрічі відбуваються у соціально-культурному центрі Прелаз-Валенсі щосереди о 15:00. Цей проєкт виник із бажання запропонувати всім дітям можливість зануритися у світ казок і, таким чином, сприяє зменшенню нерівності можливостей у цьому робітничому районі Прелаз-Валенсі. Таким чином, «Казки звідси та з-поза меж» у міру своїх можливостей сприяють зменшенню соціальних нерівностей за допомогою казок. <br>\n</p></li>\n<li><p>Казки звідси та з інших країв відбуваються у соціально-культурному центрі Прелаз-Валенсі</p></li>\n<li><p>Цей проєкт призначений для дітей віком від 5 років, а також для їхніх батьків.</p></li>\n<li><p>Заходи «Казки звідси та з-поза меж» відбуваються раз на місяць, щосереди о 15:00 з січня по грудень.</p></li>\n<li><p>Цей проект має особливе значення саме для району Прелаз-Валенсі, оскільки це район з низьким рівнем доходів, де сім’ї не завжди мають можливість забезпечити дітям можливість послухати казки, розказані професіоналами. Саме тому участь у цих заходах є безкоштовною, щоб усі сім’ї могли насолодитися цими казковими моментами. Однак професіоналам, які розповідають казки, платять. Чому ж у такому разі залучати професіоналів? Як педагог за фахом, я помітила, що деяким дітям важко зануритися в історії та світ уяви. Не всі діти мають однакові здібності в цій сфері. Саме тому я вважаю за необхідне залучати досвідчених фахівців. Так само як професія вихователя вимагає певних навичок, так і розповідання казок вимагає певних навичок, щоб занурити всіх дітей у світ казок.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Ваш запит </strong></p>\n<p><em>Максимальна сума гранту: 3'000 швейцарських франків</em></p>\n<ul>\n<li><p>Зазвичай оповідач або оповідачка просить від 350 до 500 франків. З огляду на обмежені фінансові можливості районної асоціації «Прелаз-Валенсі», мені вдалося знайти компроміс з кожним оповідачем та оповідачкою, які приїжджали на «Казки звідси та звідти». Ми домовилися про суму в 350 франків за виступ тривалістю 30 хвилин. Довший виступ буде занадто важким для дітей, які не звикли до казок.</p></li>\n<li><p>Загальний бюджет: 300 × 12 = 3600.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong>Документи, які слід додати до вашої заявки </strong></p>\n<ul>\n<li><p>Квартальна асоціація «Прелаз-Валенсі» працює в рамках FASL. Члени комітету, до якого я входжу, є виключно волонтерами. Ми працюємо в соціально-культурному центрі «Прелаз-Валенсі» у співпраці з його координаторами. Центр розташований за адресою: ch. de Renens 12C, 1004 Лозанна.</p></li>\n<li><p>Проєкт «Казки звідси та звідти» існує з 2021 року. Наприкінці грудня 2022 року його діяльність припиниться, оскільки ми втратили фінансування, тому й подаємо цю заявку. Ми хочемо продовжити цей проєкт у 2023 році, оскільки він, здається, задовольняє потреби району. Дійсно, на ці казкові зустрічі приходить від 15 до 60 осіб. Отже, очевидно, що для цього є аудиторія. Саме тому ми вважаємо важливим, щоб цей проєкт міг продовжуватися й наступного року.</p></li>\n<li><p>Сума в 3000 франків дозволила б організувати кілька заходів наступного року, хоча бюджет, необхідний для цього проєкту, становить 3600 франків.</p></li>\n<li><p>Дотепер успіх чи невдача цього проєкту оцінювалися за кількістю людей, які відвідують ці казкові зустрічі. Крім того, зацікавленість з боку дітей дає нам підстави вважати, що цей проєкт має сенс у районі Прелаз-Валенсі.</p></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><strong><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaU1OIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b26ca19c7fd226327ed6c0d188bb317a49abf28/17DF74F7-B07C-4495-8BB8-184620F11F81.JPG\">Ваші контактні дані</strong></p>\n<p>Будь ласка, заповніть <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">форму, що наведена поруч,</a> щоб конфіденційно надати нам свої контактні дані.</p>\n\n"}},"title":{"fr":"Contes d'ici et d'ailleurs","machine_translations":{"bs":"Priče odavde i odande","de":"Geschichten von hier und anderswo","en":"Stories from Here and Elsewhere","es":"Cuentos de aquí y de allá","hr":"Priče odavde i odande","it":"Racconti da qui e da altrove","pt":"Contos daqui e de lá","ru":"Сказки отсюда и оттуда","sq":"Tregime nga këtu dhe nga gjetkë","sr":"Приче одавде и отуда","uk":"Казки звідси та з інших місць"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Your contact information
Share