Show original text Warning: Content might be automatically translated and not be 100% accurate.

Open the map in fullscreen

Cultural Travel and Encounters: Promoting Inclusion, Diversity, and Intergenerational Connections

Aurélie-Champika Capt 31/10/2024 14:56

Short Description

This project offers four fun, intergenerational afternoons dedicated to discovering Capoeira and Afro-Brazilian culture, bringing together children, parents, and grandparents. Through workshops on history, music, art, cooking, and dance, families explore Afro-Brazilian heritage together in a warm and inclusive atmosphere. Suitable for everyone, this program aims to strengthen family bonds and foster social diversity in the neighborhood, while providing a space for cultural exchange and connection

Target Audience

Families and local stakeholders interested in discovering Afro-Brazilian culture while strengthening social cohesion and intergenerational bonds in a supportive and inclusive environment

Your Project in Detail

Project Objectives: 1. Promote diversity among families and across generations through capoeira and Afro-Brazilian culture, by incorporating inclusive activities suitable for everyone. 2. Strengthen family and intergenerational bonds through shared workshops where parents, grandparents, and children participate together. 3. Create a space for socializing and intercultural and social exchange to foster the integration of immigrant and non-native-speaking families in a supportive environment. 4. To encourage social and cultural diversity by bringing together different community members around a shared activity. Project Structure: Themed Saturday Afternoons (1 per quarter). Each afternoon will be organized around a specific aspect of Capoeira and Afro-Brazilian culture, with activities that will allow everyone to discover, learn, and share. 1st Saturday: History and Origins of Capoeira - Introduction to Capoeira: Explanation of its historical and cultural origins, particularly the influence of African peoples brought to Brazil through slavery and their resistance expressed through this martial art. - Introduction to Capoeira through interactive workshops with an intergenerational group. - Time to share: Snack time featuring Brazilian specialties 2nd Saturday: Afro-Brazilian Art and Music - Music workshop: An introduction to the traditional instruments used in Capoeira. A rhythmic workshop for everyone, where everyone can learn and play together as a group. - Introduction to singing and traditional songs: An exploration of Portuguese songs associated with Capoeira, with explanations of the lyrics and their meanings. - Time for sharing: Snacks featuring Brazilian specialties 3rd Saturday: Afro-Brazilian Cuisine - Family Cooking Workshop: Preparation of a traditional Brazilian dish - Group tasting and social gathering: A meal where families can taste and share the dish they made together, fostering conversation and connection. 4th Saturday: Celebration and Capoeira Roda - Capoeira Roda: All participants form a large roda (circle) to watch or participate in Capoeira demonstrations, putting into practice what they have learned. - Testimonials and sharing of experiences: A time for families, children, and seniors to speak, allowing them to share their experiences and what they’ve taken away from the project. - A participatory buffet where each family brings a specialty of their choice to showcase the neighborhood’s culinary diversity. Expected Benefits: - Foster intercultural encounters and strengthen social cohesion in the new neighborhood. - Raise awareness of cultural diversity among young people and families through an inclusive and educational project. - Strengthen family bonds through fun and educational activities where everyone has a role to play. This project creates a warm and welcoming space for people to come together, fostering cultural exchange and the discovery of Afro-Brazilian heritage.

Location

Plaines du Loup neighborhood

Scheduled Dates

One Saturday afternoon per quarter (March, June, September, December)

Total Project Budget

{"lines":[{"label":"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet","price":3600,"id":"1730294970475"},{"label":"Frais Matériel ( incl. nourriture)","price":1000,"id":"1730294975890"},{"label":"Frais Location salle","price":500,"id":"1730294977307"},{"label":"Frais d'impression et communication","price":200,"id":"1730294982607"},{"label":"Frais Goûters","price":300,"id":"1730295182473"}]}

Expenses for speakers and project coordination	3,600 CHF
Material costs (including food)	1,000 CHF
Venue rental costs	500 CHF
Printing and Communication Costs	200 CHF
Snack costs	300 CHF
Total: 5,600 CHF

Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)

2,000

Project Partners

Potential partners: Cultural associations in Plaines du Loup, schools in Plaines du Loup and Bergières, social services (APEMS and daycare), community center

Attach documents

https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png

Comment

0 comments

Best rated

Recent

Older

Most discussed

Loading comments ...

Reference: lausanne-PROP-2024-10-1462
Version number 1 (of 1) see other versions

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 35a43d942a85e41d74b8e27f5ec3f24ec2adfb760ab5c3b2dff9b6d5c564df69

Source:

{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"short-description\">Description courte</dt><dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Ce projet propose quatre après-midis conviviaux et intergénérationnels dédiés à la découverte de la Capoeira et de la culture afro-brésilienne, en rassemblant enfants, parents, et grands-parents. À travers des ateliers d'histoire, de musique, d'art, de cuisine, et de danse, les familles explorent ensemble l'héritage afro-brésilien dans une ambiance chaleureuse et inclusive. Adapté à toutes et tous, ce programme vise à renforcer les liens familiaux et la mixité sociale du quartier, tout en offrant un espace de partage culturel et de rencontre</div></dd><dt name=\"persona-target\">Public cible</dt><dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>familles et aux acteurs locaux souhaitant découvrir la culture afro-brésilienne tout en renforçant la cohésion sociale et les liens intergénérationnels dans un cadre bienveillant et inclusif</div></dd><dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt><dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Objectifs du projet :\n\n1. Promouvoir la diversité auprès des familles et des différentes générations par le biais de la Capoeira et de la culture afro-brésilienne, en intégrant des activités inclusives et adaptées à tous.\n\n2. Renforcer les liens familiaux et intergénérationnels grâce à des ateliers de partage, où parents, grands-parents, et enfants participent ensemble.\n\n3. Créer un espace de convivialité et de partage interculturel et social pour favoriser l’intégration des familles immigrées et allophones dans un cadre bienveillant.\n\n4. Encourager la mixité sociale et culturelle en rassemblant différents acteurs du quartier autour d’une activité commune.\n\nStructure du projet : \n\nSamedis Après-Midi Thématiques ( 1 par trimestre). Chaque après-midi sera organisé autour d’un aspect spécifique de la Capoeira et de la culture afro-brésilienne, avec des activités qui permettront à chacun de découvrir, d’apprendre et de partager. \n\n1er Samedi : Histoire et origines de la Capoeira\n- Introduction à la Capoeira : Explication des origines historiques et culturelles, notamment l'influence des peuples africains amenés au Brésil par l’esclavage et leur résistance à travers cet art martial.\n-  Initiation à la Capoeira avec des ateliers interactifs avec un groupe intergénérationnels.\n- Moment de partage: Goûter avec des spécialités brésiliennes\n\n2e Samedi : Art et musique Afro-Brésilienne\n- Atelier de musique : Découverte des instruments traditionnels utilisés dans la Capoeira. Initiation rythmique pour tous, où chacun peut apprendre et jouer en groupe.\n- Initiation au chant et aux chants traditionnels : Découverte des chants en portugais associés à la Capoeira, avec des explications des paroles et de leur signification.\n- Moment de partage: Goûter avec des spécialités brésiliennes\n\n3e Samedi : Gastronomie afro-brésilienne\n - Atelier cuisine en famille: Préparation d'un plat traditionnel brésilien \n - Dégustation collective et moment de convivialité : Un repas où les familles peuvent goûter et partager le plat fait ensemble, propice aux discussions et à la rencontre.\n\n4e Samedi : Célébration et Roda de Capoeira\n- Roda de Capoeira : Tous les participants forment une grande roda (cercle) pour assister ou participer aux démonstrations de Capoeira, en mettant en pratique ce qu’ils ont appris.\n- Témoignages et partage d’expériences : Temps de parole pour les familles, les enfants, et les aînés, permettant de partager leur expérience et ce qu’ils ont retenu du projet.\n- Dégustation d’un buffet participatif où chaque famille apporte une spécialité de son choix pour partager la diversité culinaire du quartier.\n\nBénéfices Attendus:\n\n- Favoriser les rencontres interculturelles et renforcer la cohésion sociale dans le nouveau quartier.\n- Éveiller les jeunes et les familles à la diversité culturelle grâce à un projet inclusif et éducatif.\n- Renforcer les liens familiaux par des activités ludiques et éducatives où chacun·e a un rôle.\n\nCe projet met en avant un espace de rencontre chaleureux et bienveillant, propice au partage culturel et à la découverte de l’héritage afro-brésilien.\n</div></dd><dt name=\"localization\">Localisation</dt><dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Quartier des Plaines du Loup</div></dd><dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt><dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>un samedi après-midi par trimestre ( mars, juin, septembre, décembre)</div></dd><dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt><dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>3600</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais Matériel ( incl. nourriture)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais Location salle</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>500</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais d'impression et communication</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>200</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais Goûters</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>300</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 5600</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Bureau lausannois des familles (BLF)</dt><dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2000</div></dd><dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt><dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Partenaires potentiels: Associations culturelles des Plaines du Loup, Écoles des Plaines du Loup et des Bergières, structures sociales ( APEMS et garderie), Maison de quartier</div></dd><dt name=\"attached-files\">Joindre des annexes</dt><dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Ovaj projekat nudi četiri druženja za sve generacije posvećena otkrivanju kapoeire i afrobraziljske kulture, okupljajući djecu, roditelje i bake i djedove. Kroz radionice o historiji, muzici, umjetnosti, kuhanju i plesu, porodice zajedno istražuju afrobrazilsku baštinu u toploj i inkluzivnoj atmosferi. Pogodan za sve, ovaj program ima za cilj jačanje porodičnih veza i društvene raznolikosti u susjedstvu, istovremeno pružajući prostor za kulturni razmjenu i druženje</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>porodice i lokalni akteri koji žele otkriti afrobrazilsku kulturu, istovremeno jačajući društvenu koheziju i međugeneracijske veze u brižnom i inkluzivnom okruženju</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Ciljevi projekta:\n\n1. Promovirati raznolikost među porodicama i različitim generacijama kroz capoeiru i afro-brazilsku kulturu, uključivanjem aktivnosti za sve.\n\n2. Jačanje porodičnih i međugeneracijskih veza kroz zajedničke radionice u kojima zajedno učestvuju roditelji, djedovi i bake i djeca.\n\n3. Stvaranje prostora za druženje, međukulturalnu i društvenu razmjenu kako bi se potaknula integracija porodica imigranata i onih čiji članovi ne govore maternji jezik u okruženju koje pruža podršku.\n\n4. Podsticati društvenu i kulturnu raznolikost okupljanjem različitih članova zajednice oko zajedničke aktivnosti.\n\nStruktura projekta:\n\nTematska subotnja popodneva (jedno po polugodištu). Svako poslijepodne bit će organizovano oko specifičnog aspekta capoeire i afro-brazilske kulture, s aktivnostima koje će svima omogućiti da otkriju, nauče i podijele. \n\nPrva subota: Historija i porijeklo capoeire\n- Uvod u Capoeiru: Objašnjenje njenog historijskog i kulturnog porijekla, posebno utjecaja afričkih naroda dovedenih u Brazil ropstvom i njihovog otpora izraženog kroz ovaj borilački sport.\n-  Uvod u Capoeiru kroz interaktivne radionice s međugeneracijskom grupom.\n- Druženje: Popodnevni čaj sa brazilskim specijalitetima\n\n2. subota: Afro-brazilska umjetnost i muzika\n- Radionica o muzici: Uvod u tradicionalne instrumente koji se koriste u Capoeiri. Ritmički uvod za sve, gdje svako može učiti i svirati kao grupa.\n- Uvod u pjevanje i tradicionalne pjesme: Uvod u portugalske pjesme povezane s capoeirom, uz objašnjenja tekstova i njihovih značenja.\n- Druženje: Popodnevni čaj s brazilskim specijalitetima\n\n3. subota: Afro-brazilska kuhinja\n - Porodična radionica kuhanja: Priprema tradicionalnog brazilskog jela\n - Zajedničko kušanje i druženje: Obrok na kojem porodice mogu kušati i podijeliti jelo koje su zajedno pripremile, pružajući priliku za razgovor i upoznavanje.\n\n4. subota: Proslava i Capoeira Roda\n- Capoeira Roda: Svi učesnici formiraju veliku rodu (krug) kako bi gledali ili učestvovali u demonstracijama capoeire, primjenjujući u praksi ono što su naučili.\n- Svjedočanstva i dijeljenje iskustava: Vrijeme za razgovor za porodice, djecu i starije osobe, gdje dijele svoja iskustva i utiske o projektu.\n- Zajednički bife na kojem svaka porodica donosi specijalitet po vlastitom izboru kako bi se pokazala kulinarska raznolikost komšiluka.\n\nOčekivane koristi:\n\n- Poticanje međukulturalnih susreta i jačanje socijalne kohezije u novom naselju.\n- Podizanje svijesti o kulturnom različitostima među mladima i porodicama kroz inkluzivan i edukativan projekat.\n- Jačanje porodičnih veza kroz zabavne i edukativne aktivnosti u kojima svi učestvuju.\n\nOvaj projekat stvara toplo i gostoljubivo mjesto za okupljanje, pogodno za kulturnu razmjenu i otkrivanje afro-brazilskog naslijeđa.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Naselje Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani datumi</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>jedno subotnje popodne po polugodištu (mart, juni, septembar, decembar)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi za govornike i koordinaciju projekta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi materijala (uključujući hranu)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi najma prostora</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi štampe i komunikacije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi grickalica</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 5.600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Potencijalni partneri: Kulturna udruženja u Plaines du Loup, škole u Plaines du Loup i Les Bergières, socijalne službe (APEMS i vrtić), društveni centar</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložiti priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Dieses Projekt bietet vier gesellige und generationsübergreifende Nachmittage, die der Entdeckung der Capoeira und der afro-brasilianischen Kultur gewidmet sind und Kinder, Eltern und Großeltern zusammenbringen. In Workshops zu Geschichte, Musik, Kunst, Kochen und Tanz erkunden die Familien gemeinsam das afro-brasilianische Erbe in einer herzlichen und inklusiven Atmosphäre. Dieses für alle geeignete Programm zielt darauf ab, die familiären Bindungen und die soziale Durchmischung im Stadtteil zu stärken und gleichzeitig einen Raum für kulturellen Austausch und Begegnung zu bieten</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familien und lokale Akteure, die die afro-brasilianische Kultur entdecken und gleichzeitig den sozialen Zusammenhalt sowie die generationenübergreifenden Bindungen in einem wohlwollenden und inklusiven Rahmen stärken möchten</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Ziele des Projekts:\n\n1. Förderung der Vielfalt bei Familien und verschiedenen Generationen durch Capoeira und die afro-brasilianische Kultur, unter Einbeziehung inklusiver und für alle geeigneter Aktivitäten.\n\n2. Stärkung der familiären und generationenübergreifenden Bindungen durch gemeinsame Workshops, an denen Eltern, Großeltern und Kinder gemeinsam teilnehmen.\n\n3. Schaffung eines Raums der Geselligkeit sowie des interkulturellen und sozialen Austauschs, um die Integration von Einwandererfamilien und fremdsprachigen Familien in einem wohlwollenden Umfeld zu fördern.\n\n4. Die soziale und kulturelle Vielfalt fördern, indem verschiedene Akteure des Stadtviertels im Rahmen einer gemeinsamen Aktivität zusammengebracht werden.\n\nProjektstruktur: \n\nThematische Samstagnachmittage (1 pro Quartal). Jeder Nachmittag ist einem bestimmten Aspekt der Capoeira und der afro-brasilianischen Kultur gewidmet, mit Aktivitäten, die es jedem ermöglichen, Neues zu entdecken, zu lernen und auszutauschen. \n\n1. Samstag: Geschichte und Ursprünge der Capoeira\n- Einführung in die Capoeira: Erläuterung der historischen und kulturellen Ursprünge, insbesondere des Einflusses der afrikanischen Völker, die durch die Sklaverei nach Brasilien gebracht wurden, und ihres Widerstands durch diese Kampfkunst.\n- Einführung in die Capoeira mit interaktiven Workshops in einer generationsübergreifenden Gruppe.\n- Gemeinsamer Moment: Imbiss mit brasilianischen Spezialitäten\n\n2. Samstag: Afro-brasilianische Kunst und Musik\n- Musik-Workshop: Entdeckung der traditionellen Instrumente, die in der Capoeira verwendet werden. Rhythmische Einführung für alle, bei der jeder lernen und in der Gruppe mitspielen kann.\n- Einführung in den Gesang und traditionelle Lieder: Entdeckung der mit der Capoeira verbundenen Lieder auf Portugiesisch, mit Erläuterungen zu den Texten und ihrer Bedeutung.\n- Gemeinsames Erlebnis: Imbiss mit brasilianischen Spezialitäten\n\n3. Samstag: Afro-brasilianische Gastronomie\n - Kochworkshop für die ganze Familie: Zubereitung eines traditionellen brasilianischen Gerichts \n - Gemeinsame Verkostung und geselliges Beisammensein: Ein Essen, bei dem die Familien das gemeinsam zubereitete Gericht probieren und miteinander teilen können – eine Gelegenheit für Gespräche und Begegnungen.\n\n4. Samstag: Feier und Capoeira-Roda\n- Capoeira-Roda: Alle Teilnehmer bilden eine große Roda (Kreis), um den Capoeira-Vorführungen beizuwohnen oder daran teilzunehmen und dabei das Gelernte in die Praxis umzusetzen.\n- Erfahrungsberichte und Austausch: Eine Gesprächsrunde für Familien, Kinder und Senioren, in der sie ihre Erfahrungen und ihre Eindrücke vom Projekt austauschen können.\n- Gemeinsames Buffet, bei dem jede Familie eine Spezialität ihrer Wahl mitbringt, um die kulinarische Vielfalt des Stadtteils zu teilen.\n\nErwartete Vorteile:\n\n- Förderung interkultureller Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts im neuen Stadtteil.\n- Sensibilisierung von Jugendlichen und Familien für kulturelle Vielfalt durch ein inklusives und pädagogisches Projekt.\n- Stärkung der familiären Bindungen durch spielerische und lehrreiche Aktivitäten, bei denen jeder und jede eine Rolle übernimmt.\n\nDieses Projekt schafft einen herzlichen und wohlwollenden Begegnungsort, der den kulturellen Austausch und die Entdeckung des afro-brasilianischen Erbes fördert.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Stadtteil Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>ein Samstagnachmittag pro Quartal (März, Juni, September, Dezember)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aufwandsentschädigung für Referent*innen und Projektkoordination</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materialkosten (inkl. Verpflegung)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Raummiete</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Druck- und Kommunikationskosten</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosten für Snacks</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 5’600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag beim Lausanner Familienamt (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2’000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Mögliche Partner: Kulturvereine von Plaines du Loup, Schulen von Plaines du Loup und Les Bergières, soziale Einrichtungen (APEMS und Kindertagesstätte), Nachbarschaftszentrum</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anhänge beifügen</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>This project offers four fun, intergenerational afternoons dedicated to discovering Capoeira and Afro-Brazilian culture, bringing together children, parents, and grandparents. Through workshops on history, music, art, cooking, and dance, families explore Afro-Brazilian heritage together in a warm and inclusive atmosphere. Suitable for everyone, this program aims to strengthen family bonds and foster social diversity in the neighborhood, while providing a space for cultural exchange and connection</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Families and local stakeholders interested in discovering Afro-Brazilian culture while strengthening social cohesion and intergenerational bonds in a supportive and inclusive environment</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Project Objectives:\n\n1. Promote diversity among families and across generations through capoeira and Afro-Brazilian culture, by incorporating inclusive activities suitable for everyone.\n\n2. Strengthen family and intergenerational bonds through shared workshops where parents, grandparents, and children participate together.\n\n3. Create a space for socializing and intercultural and social exchange to foster the integration of immigrant and non-native-speaking families in a supportive environment.\n\n4. To encourage social and cultural diversity by bringing together different community members around a shared activity.\n\nProject Structure: \n\nThemed Saturday Afternoons (1 per quarter). Each afternoon will be organized around a specific aspect of Capoeira and Afro-Brazilian culture, with activities that will allow everyone to discover, learn, and share. \n\n1st Saturday: History and Origins of Capoeira\n- Introduction to Capoeira: Explanation of its historical and cultural origins, particularly the influence of African peoples brought to Brazil through slavery and their resistance expressed through this martial art.\n-  Introduction to Capoeira through interactive workshops with an intergenerational group.\n- Time to share: Snack time featuring Brazilian specialties\n\n2nd Saturday: Afro-Brazilian Art and Music\n- Music workshop: An introduction to the traditional instruments used in Capoeira. A rhythmic workshop for everyone, where everyone can learn and play together as a group.\n- Introduction to singing and traditional songs: An exploration of Portuguese songs associated with Capoeira, with explanations of the lyrics and their meanings.\n- Time for sharing: Snacks featuring Brazilian specialties\n\n3rd Saturday: Afro-Brazilian Cuisine\n - Family Cooking Workshop: Preparation of a traditional Brazilian dish \n - Group tasting and social gathering: A meal where families can taste and share the dish they made together, fostering conversation and connection.\n\n4th Saturday: Celebration and Capoeira Roda\n- Capoeira Roda: All participants form a large roda (circle) to watch or participate in Capoeira demonstrations, putting into practice what they have learned.\n- Testimonials and sharing of experiences: A time for families, children, and seniors to speak, allowing them to share their experiences and what they’ve taken away from the project.\n- A participatory buffet where each family brings a specialty of their choice to showcase the neighborhood’s culinary diversity.\n\nExpected Benefits:\n\n- Foster intercultural encounters and strengthen social cohesion in the new neighborhood.\n- Raise awareness of cultural diversity among young people and families through an inclusive and educational project.\n- Strengthen family bonds through fun and educational activities where everyone has a role to play.\n\nThis project creates a warm and welcoming space for people to come together, fostering cultural exchange and the discovery of Afro-Brazilian heritage.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Plaines du Loup neighborhood</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Scheduled Dates</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>One Saturday afternoon per quarter (March, June, September, December)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total Project Budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Expenses for speakers and project coordination</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material costs (including food)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Venue rental costs</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Printing and Communication Costs</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Snack costs</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 5,600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project Partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Potential partners: Cultural associations in Plaines du Loup, schools in Plaines du Loup and Bergières, social services (APEMS and daycare), community center</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Attach documents</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Este proyecto propone cuatro tardes acogedoras e intergeneracionales dedicadas al descubrimiento de la capoeira y la cultura afrobrasileña, reuniendo a niños, padres y abuelos. A través de talleres de historia, música, arte, cocina y danza, las familias exploran juntas el legado afrobrasileño en un ambiente acogedor e inclusivo. Este programa, apto para todos, tiene como objetivo reforzar los lazos familiares y la diversidad social del barrio, al tiempo que ofrece un espacio para el intercambio cultural y el encuentro</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público destinatario</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familias y agentes locales que deseen descubrir la cultura afrobrasileña, al tiempo que refuerzan la cohesión social y los vínculos intergeneracionales en un entorno acogedor e inclusivo</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Objetivos del proyecto:\n\n1. Promover la diversidad entre las familias y las diferentes generaciones a través de la capoeira y la cultura afrobrasileña, incorporando actividades inclusivas y adaptadas a todos.\n\n2. Fortalecer los lazos familiares e intergeneracionales mediante talleres de intercambio, en los que participen juntos padres, abuelos e hijos.\n\n3. Crear un espacio de convivencia e intercambio intercultural y social para favorecer la integración de las familias inmigrantes y de habla extranjera en un entorno acogedor.\n\n4. Fomentar la diversidad social y cultural reuniendo a diferentes actores del barrio en torno a una actividad común.\n\nEstructura del proyecto: \n\nTardes temáticas de los sábados (1 por trimestre). Cada tarde se organizará en torno a un aspecto específico de la capoeira y la cultura afrobrasileña, con actividades que permitirán a todos descubrir, aprender y compartir. \n\n1.º sábado: Historia y orígenes de la capoeira\n- Introducción a la capoeira: explicación de los orígenes históricos y culturales, en particular la influencia de los pueblos africanos traídos a Brasil por la esclavitud y su resistencia a través de este arte marcial.\n- Iniciación a la capoeira con talleres interactivos con un grupo intergeneracional.\n- Momento de convivencia: Merienda con especialidades brasileñas\n\nSegundo sábado: Arte y música afrobrasileña\n- Taller de música: Descubrimiento de los instrumentos tradicionales utilizados en la capoeira. Iniciación rítmica para todos, en la que cada uno puede aprender y tocar en grupo.\n- Iniciación al canto y a las canciones tradicionales: Descubrimiento de las canciones en portugués asociadas a la capoeira, con explicaciones de las letras y su significado.\n- Momento de convivencia: Merienda con especialidades brasileñas\n\n3.º sábado: Gastronomía afrobrasileña\n - Taller de cocina en familia: Preparación de un plato tradicional brasileño \n - Degustación colectiva y momento de convivencia: Una comida en la que las familias pueden degustar y compartir el plato que han preparado juntas, propicia para el diálogo y el encuentro.\n\n4.º sábado: Celebración y roda de capoeira\n- Roda de capoeira: Todos los participantes forman una gran roda (círculo) para asistir o participar en las demostraciones de capoeira, poniendo en práctica lo que han aprendido.\n- Testimonios e intercambio de experiencias: Momento dedicado a que las familias, los niños y las personas mayores expresen sus opiniones, lo que les permite compartir su experiencia y lo que han aprendido del proyecto.\n- Degustación de un bufé participativo en el que cada familia aporta una especialidad de su elección para compartir la diversidad culinaria del barrio.\n\nBeneficios esperados:\n\n- Fomentar los encuentros interculturales y reforzar la cohesión social en el nuevo barrio.\n- Sensibilizar a los jóvenes y a las familias sobre la diversidad cultural gracias a un proyecto inclusivo y educativo.\n- Fortalecer los lazos familiares mediante actividades lúdicas y educativas en las que todos y todas tengan un papel que desempeñar.\n\nEste proyecto propone un espacio de encuentro acogedor y solidario, propicio para el intercambio cultural y el descubrimiento del patrimonio afrobrasileño.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Barrio de Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>una tarde de sábado por trimestre (marzo, junio, septiembre, diciembre)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de los ponentes y coordinación del proyecto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de material (incluida la comida)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de alquiler de la sala</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de impresión y comunicación</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de meriendas</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 5600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado a la Oficina de Familias de Lausana (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Socios potenciales: Asociaciones culturales de Les Plaines du Loup, colegios de Les Plaines du Loup y Les Bergières, centros sociales (APEMS y guardería), centro comunitario</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Adjuntar anexos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/proyecto%20BFamille%20Lausana.png</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Ovaj projekt nudi četiri prijateljska, međugeneracijska poslijepodneva posvećena otkrivanju capoeire i afrobraziljske kulture, okupljajući djecu, roditelje i bake i djedove. Kroz radionice o povijesti, glazbi, umjetnosti, kuhanju i plesu, obitelji zajedno istražuju afro-brazilsku baštinu u toploj i uključivoj atmosferi. Prikladan za sve, ovaj program ima za cilj ojačati obiteljske veze i promicati društvenu raznolikost u susjedstvu, istovremeno pružajući prostor za kulturni razmjenu i druženje.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>obitelji i lokalni dionici koji žele otkriti afrobrazilsku kulturu, istovremeno jačajući društvenu koheziju i međugeneracijske veze u poticajnom i uključivom okruženju</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Ciljevi projekta:\n\n1. Promicati raznolikost među obiteljima i različitim generacijama kroz capoeiru i afro-brazilsku kulturu, uključivanjem aktivnosti za sve.\n\n2. Jačanje obiteljskih i međugeneracijskih veza kroz zajedničke radionice u kojima zajedno sudjeluju roditelji, bake i djedovi te djeca.\n\n3. Stvaranje prostora za druženje te međukulturalnu i društvenu razmjenu kako bi se potaknula integracija obitelji imigranata i onih čiji članovi ne govore materinski jezik u poticajnom okruženju.\n\n4. Poticanje društvene i kulturne raznolikosti okupljanjem različitih članova susjedstva oko zajedničke aktivnosti.\n\nStruktura projekta:\n\nTematska subotnja popodneva (1 po semestru). Svako poslijepodne bit će organizirano oko specifičnog aspekta capoeire i afrobraziljske kulture, s aktivnostima koje će svima omogućiti da otkriju, nauče i podijele. \n\n1. subota: Povijest i podrijetlo capoeire\n- Uvod u capoeiru: Objašnjenje njezinih povijesnih i kulturnih početaka, posebice utjecaja afričkih naroda dovedenih u Brazil ropstvom i njihove otpornosti izražene kroz ovaj borilački sport.\n-  Uvod u capoeiru kroz interaktivne radionice s međugeneracijskom grupom.\n- Druženje uz popodnevni čaj s brazilskim specijalitetima\n\nDruga subota: Afro-brazilska umjetnost i glazba\n- Glazbena radionica: Uvod u tradicionalne instrumente koji se koriste u capoeiri. Radionica ritma za sve, gdje svatko može učiti i svirati zajedno kao grupa.\n- Uvod u pjevanje i tradicionalne pjesme: Uvod u portugalske pjesme povezane s capoeirom, s objašnjenjima tekstova i njihovih značenja.\n- Druženje uz popodnevni čaj s brazilskim specijalitetima\n\n3. subota: Afro-brazilska kuhinja\n - Obiteljska radionica kuhanja: Priprema tradicionalnog brazilskog jela\n - Zajedničko kušanje i druženje: Obrok tijekom kojeg obitelji mogu kušati i podijeliti jelo koje su zajedno pripremile, pružajući priliku za razgovor i upoznavanje.\n\n4. subota: Proslava i Capoeira Roda\n- Capoeira Roda: Svi sudionici formiraju veliki krug (roda) kako bi gledali ili sudjelovali u demonstracijama capoeire, primjenjujući u praksi ono što su naučili.\n- Svjedočanstva i dijeljenje iskustava: Vrijeme za razgovor za obitelji, djecu i starije osobe, što im omogućuje da podijele svoja iskustva i ono što su naučili iz projekta.\n- Zajednički bife na kojem svaka obitelj donosi specijalitet po vlastitom izboru kako bi se pokazala kulinarska raznolikost susjedstva.\n\nOčekivane koristi:\n\n- Poticanje međukulturalnih susreta i jačanje društvene povezanosti u novom susjedstvu.\n- Podizanje svijesti o kulturnoj raznolikosti među mladima i obiteljima kroz inkluzivan i edukativan projekt.\n- Jačanje obiteljskih veza kroz zabavne i edukativne aktivnosti u kojima svi sudjeluju.\n\nOvaj projekt stvara topao i gostoljubiv prostor za okupljanje ljudi, potičući kulturni razmjenu i otkrivanje afro-brazilskog naslijeđa.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Naselje Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani datumi</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>jedno subotnje poslijepodne po tromjesečju (ožujak, lipanj, rujan, prosinac)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi za govornike i koordinaciju projekta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi materijala (uključujući hranu)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi najma prostora</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi tiska i komunikacije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi grickalica</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 5.600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2.000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Potencijalni partneri: Kulturna udruženja u Plaines du Loup, škole u Plaines du Loup i Les Bergières, socijalne službe (APEMS i vrtić), društveni centar</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Questo progetto propone quattro pomeriggi conviviali e intergenerazionali dedicati alla scoperta della Capoeira e della cultura afro-brasiliana, riunendo bambini, genitori e nonni. Attraverso laboratori di storia, musica, arte, cucina e danza, le famiglie esplorano insieme il patrimonio afro-brasiliano in un’atmosfera accogliente e inclusiva. Adatto a tutti, questo programma mira a rafforzare i legami familiari e la diversità sociale del quartiere, offrendo al contempo uno spazio di condivisione culturale e di incontro</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>famiglie e attori locali desiderosi di scoprire la cultura afro-brasiliana, rafforzando al contempo la coesione sociale e i legami intergenerazionali in un contesto accogliente e inclusivo</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Obiettivi del progetto:\n\n1. Promuovere la diversità tra le famiglie e le diverse generazioni attraverso la capoeira e la cultura afro-brasiliana, integrando attività inclusive e adatte a tutti.\n\n2. Rafforzare i legami familiari e intergenerazionali grazie a laboratori di condivisione, in cui genitori, nonni e bambini partecipano insieme.\n\n3. Creare uno spazio di convivialità e di condivisione interculturale e sociale per favorire l’integrazione delle famiglie immigrate e allofone in un ambiente accogliente.\n\n4. Incoraggiare la mescolanza sociale e culturale riunendo diversi attori del quartiere attorno a un’attività comune.\n\nStruttura del progetto: \n\nSabati pomeriggio a tema (1 ogni trimestre). Ogni pomeriggio sarà dedicato a un aspetto specifico della capoeira e della cultura afro-brasiliana, con attività che permetteranno a tutti di scoprire, imparare e condividere. \n\n1° sabato: Storia e origini della capoeira\n- Introduzione alla Capoeira: spiegazione delle origini storiche e culturali, in particolare dell’influenza dei popoli africani portati in Brasile dalla schiavitù e della loro resistenza attraverso questa arte marziale.\n-  Iniziazione alla Capoeira con laboratori interattivi con un gruppo intergenerazionale.\n- Momento di condivisione: merenda con specialità brasiliane\n\n2° sabato: Arte e musica afro-brasiliana\n- Laboratorio musicale: scoperta degli strumenti tradizionali utilizzati nella capoeira. Iniziazione ritmica per tutti, in cui ognuno può imparare e suonare in gruppo.\n- Iniziazione al canto e ai canti tradizionali: scoperta dei canti in portoghese legati alla Capoeira, con spiegazioni dei testi e del loro significato.\n- Momento di condivisione: merenda con specialità brasiliane\n\n3° sabato: Gastronomia afro-brasiliana\n - Laboratorio di cucina in famiglia: preparazione di un piatto tradizionale brasiliano \n - Degustazione collettiva e momento di convivialità: un pasto in cui le famiglie possono assaggiare e condividere il piatto preparato insieme, in un’atmosfera favorevole alla conversazione e all’incontro.\n\n4° sabato: Celebrazione e Roda di Capoeira\n- Roda di Capoeira: tutti i partecipanti formano una grande roda (cerchio) per assistere o partecipare alle dimostrazioni di Capoeira, mettendo in pratica ciò che hanno imparato.\n- Testimonianze e condivisione di esperienze: Spazio di parola per le famiglie, i bambini e gli anziani, per condividere le loro esperienze e ciò che hanno imparato dal progetto.\n- Degustazione di un buffet partecipativo in cui ogni famiglia porta una specialità a scelta per condividere la diversità culinaria del quartiere.\n\nBenefici attesi:\n\n- Favorire gli incontri interculturali e rafforzare la coesione sociale nel nuovo quartiere.\n- Sensibilizzare i giovani e le famiglie alla diversità culturale grazie a un progetto inclusivo ed educativo.\n- Rafforzare i legami familiari attraverso attività ludiche ed educative in cui ognuno ha un ruolo.\n\nQuesto progetto mette in primo piano uno spazio di incontro accogliente e benevolo, favorevole alla condivisione culturale e alla scoperta del patrimonio afro-brasiliano.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Quartiere delle Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>un sabato pomeriggio per trimestre (marzo, giugno, settembre, dicembre)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rimborso spese per i relatori e coordinamento del progetto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese per il materiale (compreso il vitto)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese per l'affitto della sala</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese di stampa e comunicazione</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese per la merenda</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 5'600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto all’Ufficio per le famiglie di Losanna (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Potenziali partner: Associazioni culturali delle Plaines du Loup, scuole delle Plaines du Loup e delle Bergières, strutture sociali (APEMS e asilo nido), centro sociale</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Allegare documenti</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/progetto%20BFamille%20Losanna.png</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Este projeto propõe quatro tardes conviviais e intergeracionais dedicadas à descoberta da capoeira e da cultura afro-brasileira, reunindo crianças, pais e avós. Através de oficinas de história, música, arte, culinária e dança, as famílias exploram em conjunto o património afro-brasileiro num ambiente acolhedor e inclusivo. Adequado a todos, este programa visa reforçar os laços familiares e a diversidade social do bairro, oferecendo simultaneamente um espaço de partilha cultural e de convívio</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>famílias e agentes locais que desejem descobrir a cultura afro-brasileira, reforçando simultaneamente a coesão social e os laços intergeracionais num ambiente acolhedor e inclusivo</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Objetivos do projeto:\n\n1. Promover a diversidade junto das famílias e das diferentes gerações através da capoeira e da cultura afro-brasileira, integrando atividades inclusivas e adaptadas a todos.\n\n2. Reforçar os laços familiares e intergeracionais através de oficinas de partilha, nas quais pais, avós e crianças participam em conjunto.\n\n3. Criar um espaço de convívio e de partilha intercultural e social para promover a integração de famílias imigrantes e de língua estrangeira num ambiente acolhedor.\n\n4. Incentivar a diversidade social e cultural, reunindo diferentes atores do bairro em torno de uma atividade comum.\n\nEstrutura do projeto: \n\nSábados à Tarde Temáticos (1 por trimestre). Cada tarde será organizada em torno de um aspeto específico da capoeira e da cultura afro-brasileira, com atividades que permitirão a cada um descobrir, aprender e partilhar. \n\n1.º sábado: História e origens da capoeira\n- Introdução à Capoeira: explicação das origens históricas e culturais, nomeadamente a influência dos povos africanos trazidos para o Brasil pela escravatura e a sua resistência através desta arte marcial.\n-  Iniciação à Capoeira com workshops interativos com um grupo intergeracional.\n- Momento de convívio: Lanche com especialidades brasileiras\n\n2.º sábado: Arte e música afro-brasileira\n- Oficina de música: Descoberta dos instrumentos tradicionais utilizados na capoeira. Iniciação rítmica para todos, onde cada um pode aprender e tocar em grupo.\n- Iniciação ao canto e às canções tradicionais: Descoberta das canções em português associadas à capoeira, com explicações sobre as letras e o seu significado.\n- Momento de convívio: Lanche com especialidades brasileiras\n\n3.º sábado: Gastronomia afro-brasileira\n - Oficina de culinária em família: Preparação de um prato tradicional brasileiro \n - Degustação coletiva e momento de convívio: Uma refeição em que as famílias podem provar e partilhar o prato confecionado em conjunto, propícia a conversas e ao convívio.\n\n4.º sábado: Celebração e Roda de Capoeira\n- Roda de Capoeira: Todos os participantes formam uma grande roda (círculo) para assistir ou participar nas demonstrações de Capoeira, colocando em prática o que aprenderam.\n- Testemunhos e partilha de experiências: Momento de intervenção para as famílias, as crianças e os mais velhos, permitindo-lhes partilhar as suas experiências e o que retiraram do projeto.\n- Degustação de um buffet participativo, em que cada família traz uma especialidade à sua escolha para partilhar a diversidade culinária do bairro.\n\nBenefícios esperados:\n\n- Promover encontros interculturais e reforçar a coesão social no novo bairro.\n- Sensibilizar os jovens e as famílias para a diversidade cultural através de um projeto inclusivo e educativo.\n- Reforçar os laços familiares através de atividades lúdicas e educativas em que todos têm um papel a desempenhar.\n\nEste projeto promove um espaço de encontro acolhedor e bem-disposto, propício à partilha cultural e à descoberta do património afro-brasileiro.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Bairro das Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>uma tarde de sábado por trimestre (março, junho, setembro, dezembro)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas com os intervenientes e coordenação do projeto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas com material (incluindo alimentação)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas com o aluguer da sala</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas de impressão e comunicação</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas com lanches</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 5600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Gabinete de Lausanne para as Famílias (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Parceiros potenciais: Associações culturais de Plaines du Loup, escolas de Plaines du Loup e de Bergières, estruturas sociais (APEMS e creche), centro comunitário</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anexar documentos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Этот проект предлагает четыре уютных межпоколенческих послеобеденных мероприятия, посвящённых знакомству с капоэйрой и афро-бразильской культурой, в которых принимают участие дети, родители и бабушки с дедушками. В рамках мастер-классов по истории, музыке, искусству, кулинарии и танцам семьи вместе знакомятся с афро-бразильским наследием в теплой и инклюзивной атмосфере. Эта программа, подходящая для всех, направлена на укрепление семейных связей и социального разнообразия в районе, а также предоставляет пространство для культурного обмена и знакомств</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>семьи и местные активисты, желающие познакомиться с афро-бразильской культурой и укрепить социальную сплоченность и межпоколенческие связи в доброжелательной и инклюзивной обстановке</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Цели проекта:\n\n1. Популяризация разнообразия среди семей и разных поколений посредством капоэйры и афро-бразильской культуры, включая инклюзивные мероприятия, адаптированные для всех.\n\n2. Укрепить семейные и межпоколенческие связи благодаря совместным мастер-классам, в которых вместе участвуют родители, бабушки и дедушки, а также дети.\n\n3. Создать пространство для дружеского общения и межкультурного и социального взаимодействия, способствующее интеграции семей иммигрантов и людей, говорящих на других языках, в доброжелательной атмосфере.\n\n4. Поощрять социальное и культурное смешение, объединяя различных жителей района вокруг общего занятия.\n\nСтруктура проекта: \n\nТематические субботние послеобеденные мероприятия (1 раз в квартал). Каждое послеобеденное занятие будет посвящено конкретному аспекту капоэйры и афро-бразильской культуры и будет включать мероприятия, которые позволят каждому открыть для себя что-то новое, научиться чему-то и поделиться своими знаниями. \n\n1-я суббота: История и происхождение капоэйры\n- Введение в капоэйру: объяснение исторических и культурных истоков, в частности влияния африканских народов, привезенных в Бразилию в рабство, и их сопротивления посредством этого боевого искусства.\n- Введение в капоэйру с интерактивными мастер-классами для межпоколенческой группы.\n- Время общения: чаепитие с бразильскими деликатесами\n\n2-я суббота: афро-бразильское искусство и музыка\n- Музыкальный мастер-класс: знакомство с традиционными инструментами, используемыми в капоэйре. Введение в ритмику для всех, где каждый может научиться играть в группе.\n- Введение в пение и традиционные песни: знакомство с песнями на португальском языке, связанными с капоэйрой, с объяснением текстов и их значения.\n- Время общения: чаепитие с бразильскими деликатесами\n\n3-я суббота: афро-бразильская кухня\n - Семейный кулинарный мастер-класс: приготовление традиционного бразильского блюда \n - Совместная дегустация и время дружеского общения: обед, во время которого семьи могут попробовать и поделиться приготовленным вместе блюдом, что способствует общению и знакомствам.\n\nЧетвертая суббота: Празднование и «рода» капоэйры\n- «Рода» капоэйры: все участники образуют большую «роду» (круг), чтобы понаблюдать за демонстрациями капоэйры или принять в них участие, применяя на практике то, чему они научились.\n- Выступления и обмен опытом: Время, отведенное для выступлений семей, детей и пожилых людей, позволяющее поделиться своим опытом и тем, что они вынесли из проекта.\n- Дегустация совместного фуршета, где каждая семья приносит блюдо по своему выбору, чтобы поделиться кулинарным разнообразием района.\n\nОжидаемые результаты:\n\n- Содействие межкультурным встречам и укрепление социальной сплочённости в новом районе.\n- Привлечение внимания молодёжи и семей к культурному разнообразию благодаря инклюзивному и образовательному проекту.\n- Укрепление семейных связей посредством игровых и образовательных мероприятий, в которых каждый играет свою роль.\n\nЭтот проект создаёт уютную и доброжелательную атмосферу для встреч, способствующую культурному обмену и знакомству с афро-бразильским наследием.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Местоположение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Район Плен-дю-Лу</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>одна суббота днём в квартал (март, июнь, сентябрь, декабрь)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Компенсация расходов участников и координация проекта</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на материальные затраты (включая питание)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на аренду помещения</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на печать и коммуникацию</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на угощения</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 5600 швейцарских франков</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у Лозаннского бюро по делам семьи (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнеры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Потенциальные партнёры: культурные ассоциации «Плен-дю-Лу» (Plaines du Loup), школы «Плен-дю-Лу» и «Бержьер» (Bergières), социальные учреждения (APEMS и детский сад), районный центр</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложить приложения</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Ky projekt ofron katër pasdite miqësore ndërgjenerore të dedikuara zbulimit të Capoeira-s dhe kulturës afrobraziliane, duke bashkuar fëmijët, prindërit dhe gjyshërit. Përmes punëtorive mbi historinë, muzikën, artin, gatimin dhe vallëzimin, familjet eksplorojnë së bashku trashëgiminë afrobraziliane në një atmosferë të ngrohtë dhe gjithëpërfshirëse. I përshtatshëm për të gjithë, ky program synon të forcojë lidhjet familjare dhe diversitetin social në lagje, duke ofruar njëkohësisht një hapësirë për shkëmbim kulturor dhe socializim</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>familjet dhe palët lokale të interesuara të zbulojnë kulturën afrobraziliane, duke forcuar kohezionin social dhe lidhjet ndërgjenerore në një mjedis mbështetës dhe gjithëpërfshirës</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Qëllimet e projektit:\n\n1. Të promovohet diversiteti mes familjeve dhe gjeneratave të ndryshme përmes Capoeira-s dhe kulturës afrobraziliane, duke përfshirë aktivitete gjithëpërfshirëse të përshtatshme për të gjithë.\n\n2. Të forcohen lidhjet familjare dhe ndërbreza përmes punëtorive të përbashkëta, ku marrin pjesë prindërit, gjyshërit dhe fëmijët së bashku.\n\n3. Të krijohet një hapësirë për socializim dhe shkëmbim ndërkulturor dhe social për të nxitur integrimin e familjeve imigrante dhe atyre që nuk flasin gjuhën vendase në një mjedis mbështetës.\n\n4. Të nxisë diversitetin shoqëror dhe kulturor duke bashkuar anëtarë të ndryshëm të lagjes rreth një aktiviteti të përbashkët.\n\nStruktura e projektit:\n\nPasdite të Shtunave me temë (1 në çdo tremujor). Çdo pasdite do të organizohet rreth një aspekti të veçantë të Capoeira-s dhe kulturës afrobraziliane, me aktivitete që do t'u mundësojnë të gjithëve të zbulojnë, të mësojnë dhe të ndajnë. \n\nE shtunë e parë: Historia dhe origjina e Capoeira-s\n- Hyrje në Capoeira: Shpjegim i origjinës së saj historike dhe kulturore, veçanërisht ndikimi i popujve afrikanë të sjellë në Brazil përmes skllavërisë dhe rezistenca e tyre e shprehur përmes kësaj arti marcial.\n-  Hyrje në Capoeira përmes punëtorive interaktive me një grup ndërbrezash.\n- Takim social: Çaj i pasdites me specialitete braziliane\n\nE Shtunë e Dytë: Art dhe muzikë afrobraziliane\n- Punëtori muzike: Një hyrje në instrumentet tradicionale që përdoren në Capoeira. Një punëtori ritmike për të gjithë, ku secili mund të mësojë dhe të luajë së bashku si një grup.\n- Hyrje në këndim dhe këngë tradicionale: Një hyrje në këngët portugeze të lidhura me Capoeira-n, me shpjegime të teksteve dhe kuptimeve të tyre.\n- Takim social: Çaj i pasdites me specialitete braziliane\n\nE Shtunë e 3-të: Kuzhina afrobraziliane\n - Punëtori gatimi familjare: Përgatitja e një pjate tradicionale braziliane\n - Shijim në grup dhe tubim social: Një vakt ku familjet mund të shijojnë dhe të ndajnë pjatën që kanë përgatitur së bashku, duke ofruar një mundësi për bisedë dhe njohje me njëri-tjetrin.\n\nE shtunë e katërt: Festë dhe Roda Capoeira\n- Roda Capoeira: Të gjithë pjesëmarrësit formojnë një roda (rreth) të madh për të parë ose për të marrë pjesë në demonstrime Capoeira, duke vënë në praktikë atë që kanë mësuar.\n- Dëshmi dhe ndarje përvojash: Një kohë për familjet, fëmijët dhe të moshuarit për të biseduar, duke u dhënë atyre mundësinë të ndajnë përvojat e tyre dhe atë që kanë mësuar nga projekti.\n- Një bufet i përbashkët ku çdo familje sjell një specialitet sipas zgjedhjes së saj për të treguar diversitetin kulinarik të lagjes.\n\nPërfitimet e pritshme:\n\n- Të nxisë takime ndërkulturore dhe të forcojë kohezionin social në lagjen e re.\n- Të rrisë ndërgjegjësimin për diversitetin kulturor tek të rinjtë dhe familjet përmes një projekti gjithëpërfshirës dhe edukativ.\n- Të forcohen lidhjet familjare përmes aktiviteteve argëtuese dhe edukative në të cilat të gjithë marrin pjesë.\n\nKy projekt krijon një hapësirë të ngrohtë dhe mikpritëse që njerëzit të bashkohen, duke nxitur shkëmbimin kulturor dhe vlerësimin e trashëgimisë afrobraziliane.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div> Lagjia Plaines du Loup</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Datat e paracaktuara</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>një të shtunë pasdite në çdo tremujor (mars, qershor, shtator, dhjetor)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shpenzimet për folësit dhe koordinimin e projektit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosto të materialeve (përfshirë ushqimin)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostoja e marrjes me qira të ambientit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosto të shtypjes dhe komunikimit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostot e ushqimeve të lehta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 5,600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Zyrës Familjare të Lozanës (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Partnerë potencialë: Shoqata kulturore në Plaines du Loup, shkolla në Plaines du Loup dhe Les Bergières, shërbime sociale (APEMS dhe çerdhe), qendra komunitare</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Shtojca të bashkëngjitura</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Овај пројекат нуди четири пријатељска, међугенерацијска поподнева посвећена упознавању капоеире и афро-бразилске културе, окупљајући децу, родитеље и баке и деке. Кроз радионице о историји, музици, уметности, кувању и плесу, породице заједно истражују афро-бразилско наслеђе у топлој и инклузивној атмосфери. Погодан за све, овај програм има за циљ да ојача породичне везе и друштвену разноликост у комшилуку, истовремено пружајући простор за културну размену и дружење</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>породице и локални актери који желе да открију афро-бразилску културу, истовремено јачајући друштвену кохезију и међугенерацијске везе у брижном и инклузивном окружењу</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Циљеви пројекта:\n\n1. Да се промовише разноликост међу породицама и различитим генерацијама кроз капоеру и афро-бразилску културу, укључивањем инклузивних активности погодних за све.\n\n2. Да се ојачају породичне и међугенерацијске везе кроз заједничке радионице у којима заједно учествују родитељи, баке и деке и деца.\n\n3. Да се створи простор за дружење и међукултурну и друштвену размену како би се подстакла интеграција породица имиграната и оних чији чланови нису изворни говорници језика у окружењу које пружа подршку.\n\n4. Да се подстакне друштвена и културна разноликост окупљањем различитих чланова комшилука око заједничке активности.\n\nСтруктура пројекта: \n\nТематска суботња поподнева (једном по полугодишту). Свако поподне биће организовано око специфичног аспекта капоеире и афро-бразилске културе, са активностима које ће омогућити свима да открију, науче и деле. \n\nПрва субота: Историја и порекло капоеире\n- Увод у капоеру: Објашњење њених историјских и културних почетака, посебно утицаја афричких народа донетих у Бразил ропством и њиховог отпора израженог кроз овај борилачки спорт.\n- Увод у капоеру кроз интерактивне радионице са међугенерацијском групом.\n- Дружење: Поподневни чај са бразилским специјалитетима\n\nДруга субота: Афро-бразилска уметност и музика\n- Радионица о музици: Увод у традиционалне инструменте који се користе у капоери. Радионица о ритму за све, где свако може да учи и свира заједно као група.\n- Увод у певање и традиционалне песме: Истраживање португалских песама повезаних са капоером, са објашњењима текстова и њихових значења.\n- Дружење уз чај: Поподневни чај са бразилским специјалитетима\n\n3. субота: Афро-бразилска кухиња\n - Породична радионица кувања: Припрема традиционалног бразилског јела\n - Заједничко дегустирање и дружење: Обед на коме породице могу да пробају и поделе јело које су заједно припремиле, пружајући прилику за разговор и дружење.\n\n4. субота: Прослава и Капоеира Рода\n- Капоеира Рода: Сви учесници формирају велику роду (круг) да би гледали или учествовали у демонстрацијама капоеире, примењујући у пракси оно што су научили.\n- Сведочења и размена искустава: Време за разговор породица, деце и старијих, што им омогућава да поделе своја искуства и оно што су научили кроз пројекат.\n- Заједнички шведски сто, где свака породица доноси специјалитет по свом избору како би поделила кулинарску разноликост комшилука.\n\nОчекиване користи:\n\n- Подстицање међукултурних сусрета и јачање друштвеног ткива у новом насељу.\n- Подизање свести о културној разноликости међу младима и породицама кроз инклузивни и едукативни пројекат.\n- Да се ојачају породичне везе кроз забавне и едукативне активности у којима свако може да учествује.\n\nОвај пројекат ствара топао и гостопримљив простор за окупљање људи, повољан за културну размену и откривање афро-бразилске баштине.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Четврт Плејн-дю-Луп</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани датуми</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>једно суботње поподне по тромесечју (март, јун, септембар, децембар)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови за говорнике и координацију пројекта</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови материјала (укључујући храну)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови изнајмљивања простора</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови штампе и комуникације</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови залогаја</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 5.600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Потенцијални партнери: Културна удружења у Плејн-ду-Лупу, школе у Плејн-ду-Лупу и Ле-Бержијерима, социјалне службе (APEMS и вртић), центар заједнице</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложити додатке</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Цей проєкт пропонує чотири дружні міжпоколінні післяобідні зустрічі, присвячені знайомству з капоейрою та афро-бразильською культурою, які об’єднують дітей, батьків та дідусів і бабусь. Завдяки майстер-класам з історії, музики, мистецтва, кулінарії та танців сім’ї разом досліджують афро-бразильську спадщину в теплій та інклюзивній атмосфері. Ця програма, розрахована на всіх бажаючих, має на меті зміцнити сімейні зв’язки та соціальну інтеграцію в районі, водночас створюючи простір для культурного обміну та спілкування</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Сім’ї та місцеві активісти, які бажають відкрити для себе афро-бразильську культуру, одночасно зміцнюючи соціальну згуртованість та міжпоколінні зв’язки в доброзичливій та інклюзивній атмосфері</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Цілі проекту:\n\n1. Пропагувати різноманітність серед сімей та різних поколінь за допомогою капоейри та афро-бразильської культури, інтегруючи інклюзивні заходи, пристосовані для всіх.\n\n2. Зміцнити сімейні та міжпоколінні зв’язки завдяки спільним майстер-класам, у яких разом беруть участь батьки, бабусі й дідусі та діти.\n\n3. Створити простір для дружнього спілкування та міжкультурного й соціального обміну, щоб сприяти інтеграції сімей іммігрантів та осіб, що розмовляють іншими мовами, у доброзичливій атмосфері.\n\n4. Сприяти соціальному та культурному змішанню, об’єднуючи різних мешканців району навколо спільної діяльності.\n\nСтруктура проєкту: \n\nТематичні суботні післяобідні (1 раз на квартал). Кожне післяобіддя буде присвячене конкретному аспекту капоейри та афро-бразильської культури, із заходами, що дадуть кожному можливість відкривати для себе, навчатися та ділитися. \n\n1-ша субота: Історія та походження капоейри\n- Вступ до капоейри: пояснення історичних та культурних витоків, зокрема впливу африканських народів, привезених до Бразилії в рабство, та їхнього опору через це бойове мистецтво.\n-  Вступ до капоейри з інтерактивними майстер-класами для міжпоколінної групи.\n- Момент спілкування: частування бразильськими делікатесами\n\n2-га субота: Афро-бразильське мистецтво та музика\n- Музичний майстер-клас: знайомство з традиційними інструментами, що використовуються в капоейрі. Вступ до ритміки для всіх, де кожен може навчитися грати в групі.\n- Вступ до співу та традиційних пісень: знайомство з піснями португальською мовою, пов’язаними з капоейрою, з поясненнями текстів та їхнього значення.\n- Момент спілкування: частування бразильськими делікатесами\n\n3-я субота: афро-бразильська гастрономія\n - Сімейний кулінарний майстер-клас: приготування традиційної бразильської страви \n - Спільна дегустація та час дружнього спілкування: трапеза, під час якої сім’ї можуть скуштувати та розділити страву, приготовану разом, що сприяє обговоренням та знайомствам.\n\n4-та субота: Святкування та «рода» капоейри\n- «Рода» капоейри: Усі учасники утворюють велику «роду» (коло), щоб спостерігати за демонстраціями капоейри або брати в них участь, застосовуючи на практиці те, чого навчилися.\n- Свідчення та обмін досвідом: Час для виступів сімей, дітей та людей похилого віку, що дає змогу поділитися своїм досвідом та тим, що вони винесли з проекту.\n- Дегустація спільного фуршету, де кожна сім’я приносить страву на свій вибір, щоб поділитися кулінарним розмаїттям району.\n\nОчікувані результати:\n\n- Сприяти міжкультурним зустрічам та зміцнювати соціальну згуртованість у новому районі.\n- Привернути увагу молоді та сімей до культурного розмаїття завдяки інклюзивному та освітньому проєкту.\n- Зміцнити сімейні зв’язки за допомогою ігрових та освітніх заходів, у яких кожен має свою роль.\n\nЦей проєкт створює затишний і доброзичливий простір для зустрічей, сприятливий для культурного обміну та пізнання афро-бразильської спадщини.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Розташування</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Район Плен-дю-Лу</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий графік</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>одна субота після обіду на квартал (березень, червень, вересень, грудень)</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Défraiement Intervenant·e·s et coordination du projet\",\"price\":3600,\"id\":\"1730294970475\"},{\"label\":\"Frais Matériel ( incl. nourriture)\",\"price\":1000,\"id\":\"1730294975890\"},{\"label\":\"Frais Location salle\",\"price\":500,\"id\":\"1730294977307\"},{\"label\":\"Frais d'impression et communication\",\"price\":200,\"id\":\"1730294982607\"},{\"label\":\"Frais Goûters\",\"price\":300,\"id\":\"1730295182473\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294970475\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на оплату роботи учасників та координацію проєкту</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294975890\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на матеріали (включно з харчуванням)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294977307\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на оренду приміщення</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730294982607\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на друк та комунікацію</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730295182473\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на перекуси</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 5600 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку просять надати у Лозаннському бюро з питань сім’ї (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Потенційні партнери: Культурні асоціації Плен-дю-Луф, школи Плен-дю-Луф та Берж'єр, соціальні установи (APEMS та дитячий садок), районний центр</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Додати додатки</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBZ2dmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ba5091b64c62a639aae30365ae02416fa2acb231/projet%20BFamille%20Lausanne.png</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Voyage culturel et rencontres : Promouvoir l’inclusion, la diversité et le lien intergénérationnel","machine_translations":{"bs":"Kulturna putovanja i susreti: Promovisanje inkluzije, različitosti i međugeneracijskih veza","de":"Kulturreise und Begegnungen: Förderung von Inklusion, Vielfalt und generationenübergreifendem Austausch","en":"Cultural Travel and Encounters: Promoting Inclusion, Diversity, and Intergenerational Connections","es":"Viaje cultural y encuentros: promover la inclusión, la diversidad y el vínculo intergeneracional","hr":"Kulturna putovanja i susreti: Promicanje inkluzije, raznolikosti i međugeneracijskih veza","it":"Viaggio culturale e incontri: promuovere l’inclusione, la diversità e il legame intergenerazionale","pt":"Viagem cultural e encontros: Promover a inclusão, a diversidade e o vínculo intergeracional","ru":"Культурное путешествие и встречи: содействие инклюзивности, разнообразию и межпоколенческим связям","sq":"Udhëtimet dhe takimet kulturore: Promovimi i përfshirjes, diversitetit dhe lidhjeve ndërgjenerore","sr":"Културна путовања и сусрети: Промовисање инклузије, разноликости и међугенерацијских веза","uk":"Культурна подорож та зустрічі: сприяння інклюзії, різноманітності та міжпоколінним зв’язкам"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.

Essential

Preferences

Analytics and statistics

Cultural Travel and Encounters: Promoting Inclusion, Diversity, and Intergenerational Connections

Please log in

Cookie settings

Essential

Preferences

Analytics and statistics

Cultural Travel and Encounters: Promoting Inclusion, Diversity, and Intergenerational Connections

Confirm

Please log in

Share