Ky fragment teksti më poshtë është një përfaqësim i shkurtuar dhe i hashuar i këtij përmbajtjeje. Ai është i dobishëm për të siguruar që përmbajtja nuk është manipuluar, pasi edhe një modifikim i vetëm do të rezultonte në një vlerë krejtësisht të ndryshme.
Vlera:
c49e63a7d0a7da826f3c66818d2817eb66a5f0ceecfd2cdbe4d4047598e9d74e
Burimi:
{"body":{"fr":"<p>Organisation d’une journée gratuite consacrée au conte québécois au Cinéma Bellevaux, ouverte aux habitant·e·s du quartier Borde–Bellevaux ainsi qu’à l’ensemble de la population lausannoise. L’événement propose cinq projections accessibles à toutes les générations, accompagnées de moments d’échanges et de médiation culturelle.</p><p>Ce projet vise à créer un temps fort convivial et inclusif, favorisant les rencontres de proximité ainsi que les échanges intergénérationnels et interculturels. À travers le cinéma et le conte, il encourage le partage d’expériences, le dialogue et la créativité dans un cadre chaleureux et accessible à toutes et tous.</p><p>Le projet transforme le Cinéma Bellevaux en un lieu de rencontre et d’imaginaire le temps d’une journée hivernale. Gratuit et ouvert à toute la population lausannoise, il est également pensé comme un moment fort de vie de quartier, afin de renforcer les liens entre habitant·e·s du secteur Borde–Bellevaux et de valoriser un équipement culturel de proximité essentiel.</p><p>En plein hiver, cette journée propose un espace accueillant où familles, jeunes, personnes âgées et personnes isolées peuvent se retrouver autour d’une expérience culturelle commune. Les contes québécois présentés, mêlant réalisme et fantastique, abordent des thèmes universels tels que la famille, la solidarité, la mémoire, la transmission et le rapport au temps.</p><p>La programmation met en lumière plusieurs œuvres québécoises, dont trois issues de l’univers de Fred Pellerin, conteur majeur reconnu pour ses récits inspirés de la tradition orale et des légendes populaires. Ses histoires donnent vie à des personnages et à des villages profondément humains, qui traversent les générations.</p><p>Les films proposés sont :<br>– <em>Babine</em> (2008), qui raconte l’histoire d’un homme différent dans un village marqué par les peurs et les superstitions ;<br>– <em>Ésimésac</em> (2012), autour d’un personnage cherchant à protéger son village et à préserver les liens humains ;<br>– <em>Chasse-Galerie : La légende</em> (2016), adaptation d’un mythe québécois autour d’un pacte surnaturel en hiver ;<br>– <em>L’Arracheuse de temps</em> (2021), une plongée dans un univers où les récits familiaux prennent vie ;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), une histoire contemporaine mêlant humour, mystère et imaginaire adolescent.</p><p>Entre les projections, des temps de discussion et de médiation culturelle permettent de prolonger l’expérience des films, d’échanger des points de vue et de découvrir la richesse du conte québécois dans un cadre participatif. Ces moments renforcent le dialogue intergénérationnel et interculturel et encouragent la participation à la vie culturelle locale.</p><p>Le projet est réalisé en collaboration avec le Cinéma Bellevaux, afin de renforcer son ancrage dans le quartier et de valoriser son rôle de lieu culturel de proximité. À travers cette journée festive, culturelle et accessible, il met en avant la créativité, l’imaginaire et l’accès gratuit à la culture à Lausanne, tout en contribuant à renforcer la cohésion sociale et les liens entre habitant·e·s.</p>","machine_translations":{"bs":"<p>Organizacija besplatnog dana posvećenog pripovijedanju iz Quebeca u kinu Bellevaux, otvorenog za stanovnike naselja Borde–Bellevaux, kao i za šire stanovništvo Lausanne. Događaj uključuje pet projekcija prikladnih za sve uzraste, uz mogućnosti za diskusiju i kulturnu medijaciju.</p><p>Cilj ovog projekta je stvoriti gostoljubiv i inkluzivan događaj, potičući lokalne veze, kao i međugeneracijske i međukulturalne razmjene. Kroz film i pripovijedanje, potiče dijeljenje iskustava, dijalog i kreativnost u toplom i gostoljubivom okruženju koje je dostupno svima.</p><p>Projekat pretvara kino Bellevaux u mjesto za susrete i maštu na jedan zimski dan. Besplatan i otvoren za sve stanovnike Lausannea, također je osmišljen da bude vrhunac života u susjedstvu, s ciljem jačanja veza između stanovnika područja Borde–Bellevaux i promoviranja ove ključne lokalne kulturne ustanove.</p><p>Usred zime, ovaj događaj nudi gostoljubiv prostor gdje se porodice, mladi, stariji i osobe koje su izolovane mogu okupiti kako bi podijelili kulturno iskustvo. Predstavljene narodne priče iz Quebeca, koje miješaju realizam i fantaziju, istražuju univerzalne teme kao što su porodica, solidarnost, sjećanje, prenošenje tradicija i naš odnos s vremenom.</p><p>Program prikazuje nekoliko djela iz Quebeca, uključujući tri iz svijeta Freda Pellerina, vodećeg pripovjedača poznatog po svojim pričama inspirisanim usmenom tradicijom i narodnim legendama. Njegove priče oživljavaju duboko ljudske likove i sela koja se protežu kroz generacije.</p><p>Filmovi koji se nude su:<br>– <em>*Babine*</em> (2008), koji priča priču o čovjeku koji je drugačiji u selu obilježenom strahovima i sujevjerjem;<br>– <em>*Ésimésac*</em> (2012), čija je radnja usmjerena na lik koji nastoji zaštititi svoje selo i sačuvati ljudske veze;<br>– <em>*Chasse-Galerie: La légende*</em> (2016), adaptacija quebecke mita čija je radnja usmjerena na natprirodni pakt tokom zime;<br>– <em>L'Arracheuse de temps</em> (2021), putovanje u svijet u kojem porodične priče oživljavaju;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), savremena priča koja spaja humor, misteriju i tinejdžersku maštu.</p><p>Između projekcija, prilike za diskusiju i kulturno posredovanje omogućavaju učesnicima da prošire svoje iskustvo sa filmovima, razmijene mišljenja i otkriju bogatstvo pripovijedanja iz Quebeca u participativnom okruženju. Ovi trenuci jačaju međugeneracijski i međukulturalni dijalog i potiču učešće u lokalnom kulturnom životu.</p><p>Projekat se provodi u saradnji sa kino Bellevaux, s ciljem jačanja njegovih korijena u naselju i isticanja njegove uloge kao lokalnog kulturnog prostora. Kroz ovaj svečani, kulturni i inkluzivni događaj, prikazuje se kreativnost, mašta i slobodan pristup kulturi u Lausanneu, istovremeno pomažući u jačanju društvene kohezije i veza među stanovnicima.</p>","de":"<p>Organisation eines kostenlosen Tages rund um das Märchen aus Québec im Kino Bellevaux, offen für die Bewohner*innen des Stadtteils Borde–Bellevaux sowie für die gesamte Bevölkerung von Lausanne. Die Veranstaltung bietet fünf Filmvorführungen für alle Altersgruppen, begleitet von Gelegenheiten zum Austausch und zur Kulturvermittlung.</p><p>Dieses Projekt zielt darauf ab, ein geselliges und inklusives Highlight zu schaffen, das Begegnungen in der Nachbarschaft sowie den generationsübergreifenden und interkulturellen Austausch fördert. Durch Kino und Geschichtenerzählen regt es den Erfahrungsaustausch, den Dialog und die Kreativität in einem herzlichen und für alle zugänglichen Rahmen an.</p><p>Das Projekt verwandelt das Kino Bellevaux an einem Wintertag in einen Ort der Begegnung und der Fantasie. Die Veranstaltung ist kostenlos und steht der gesamten Bevölkerung von Lausanne offen. Sie ist zudem als Höhepunkt des Quartierlebens konzipiert, um die Verbindungen zwischen den Bewohner*innen des Stadtteils Borde–Bellevaux zu stärken und eine wichtige lokale kulturelle Einrichtung aufzuwerten.</p><p>Mitten im Winter bietet dieser Tag einen einladenden Ort, an dem sich Familien, Jugendliche, ältere Menschen und einsame Menschen zu einem gemeinsamen kulturellen Erlebnis treffen können. Die vorgestellten Geschichten aus Québec, die Realismus und Fantastik miteinander verbinden, behandeln universelle Themen wie Familie, Solidarität, Erinnerung, Weitergabe und das Verhältnis zur Zeit.</p><p>Das Programm stellt mehrere Werke aus Québec in den Mittelpunkt, darunter drei aus dem Universum von Fred Pellerin, einem bedeutenden Geschichtenerzähler, der für seine von der mündlichen Überlieferung und Volkslegenden inspirierten Erzählungen bekannt ist. Seine Geschichten erwecken zutiefst menschliche Figuren und Dörfer zum Leben, die Generationen überdauern.</p><p>Die vorgeschlagenen Filme sind:<br> – <em>„Babine“</em> (2008), der die Geschichte eines Außenseiters in einem von Ängsten und Aberglauben geprägten Dorf erzählt;<br>– <em>„Ésimésac“</em> (2012), in dem es um eine Figur geht, die ihr Dorf schützen und die zwischenmenschlichen Bindungen bewahren will;<br>– <em>„Chasse-Galerie: La légende“</em> (2016), eine Adaption eines Mythos aus Québec, der von einem übernatürlichen Pakt im Winter handelt;<br>– <em>„L’Arracheuse de temps“</em> (2021), ein Eintauchen in ein Universum, in dem Familiengeschichten zum Leben erweckt werden;<br>– <em>„Ma belle-mère est une sorcière“</em> (2025), eine zeitgenössische Geschichte, die Humor, Mysterium und jugendliche Fantasie miteinander verbindet.</p><p>Zwischen den Filmvorführungen bieten Diskussionsrunden und kulturelle Vermittlungsangebote die Möglichkeit, das Filmerlebnis zu vertiefen, Standpunkte auszutauschen und die Vielfalt der quebecischen Erzählkunst in einem partizipativen Rahmen zu entdecken. Diese Momente stärken den generationsübergreifenden und interkulturellen Dialog und fördern die Teilnahme am lokalen Kulturleben.</p><p>Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem Kino Bellevaux durchgeführt, um dessen Verankerung im Stadtteil zu stärken und seine Rolle als bürgernaher Kulturort hervorzuheben. Mit diesem festlichen, kulturellen und für alle zugänglichen Tag stellt es Kreativität, Fantasie und den kostenlosen Zugang zur Kultur in Lausanne in den Vordergrund und trägt gleichzeitig dazu bei, den sozialen Zusammenhalt und die Verbindungen zwischen den Einwohner*innen zu stärken.</p>","en":"<p>Organization of a free day dedicated to Quebec storytelling at the Cinéma Bellevaux, open to residents of the Borde–Bellevaux neighborhood as well as the entire population of Lausanne. The event features five screenings suitable for all ages, accompanied by opportunities for discussion and cultural outreach.</p><p>This project aims to create a welcoming and inclusive event that fosters local connections as well as intergenerational and intercultural exchanges. Through film and storytelling, it encourages the sharing of experiences, dialogue, and creativity in a warm and inclusive setting accessible to everyone.</p><p>The project transforms the Cinéma Bellevaux into a place for gathering and imagination for one winter day. Free and open to all Lausanne residents, it is also designed to be a highlight of neighborhood life, with the aim of strengthening ties among residents of the Borde–Bellevaux area and promoting an essential local cultural facility.</p><p>In the middle of winter, this event offers a welcoming space where families, young people, seniors, and those who are isolated can come together around a shared cultural experience. The Quebec folktales presented—blending realism and fantasy—explore universal themes such as family, solidarity, memory, the passing down of traditions, and our relationship with time.</p><p>The program highlights several works from Quebec, including three from the world of Fred Pellerin, a leading storyteller known for his tales inspired by oral tradition and folk legends. His stories bring to life deeply human characters and villages that span generations.</p><p>The featured films are:<br>– <em>*Babine*</em> (2008), which tells the story of a man who is different in a village marked by fears and superstitions;<br>– <em>*Ésimésac*</em> (2012), centered on a character seeking to protect his village and preserve human bonds;<br>– <em>*Chasse-Galerie: La légende*</em> (2016), an adaptation of a Quebec myth about a supernatural pact in winter;<br>– <em>L’Arracheuse de temps</em> (2021), a journey into a world where family stories come to life;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), a contemporary story blending humor, mystery, and teenage imagination.</p><p>Between screenings, discussion sessions and cultural mediation activities allow participants to extend their film experience, exchange perspectives, and discover the richness of Quebec storytelling in a participatory setting. These moments strengthen intergenerational and intercultural dialogue and encourage participation in local cultural life.</p><p>The project is being carried out in collaboration with the Cinéma Bellevaux to strengthen its roots in the neighborhood and highlight its role as a local cultural venue. Through this festive, cultural, and accessible event, it highlights creativity, imagination, and free access to culture in Lausanne, while helping to strengthen social cohesion and bonds among residents.</p>","es":"<p>Organización de una jornada gratuita dedicada a los cuentos quebequenses en el Cine Bellevaux, abierta a los vecinos y vecinas del barrio de Borde–Bellevaux, así como a toda la población de Lausana. El evento ofrece cinco proyecciones aptas para todas las edades, acompañadas de momentos de intercambio y mediación cultural.</p><p>Este proyecto tiene como objetivo crear un evento destacado, acogedor e inclusivo, que fomente los encuentros de proximidad, así como los intercambios intergeneracionales e interculturales. A través del cine y los cuentos, fomenta el intercambio de experiencias, el diálogo y la creatividad en un entorno acogedor y accesible para todas y todos.</p><p>El proyecto transforma el Cine Bellevaux en un lugar de encuentro y de imaginación durante un día de invierno. Gratuito y abierto a toda la población de Lausana, también está concebido como un momento destacado de la vida del barrio, con el fin de reforzar los lazos entre los vecinos y vecinas del sector Borde–Bellevaux y poner en valor un equipamiento cultural de proximidad esencial.</p><p>En pleno invierno, esta jornada ofrece un espacio acogedor donde familias, jóvenes, personas mayores y personas aisladas pueden reunirse en torno a una experiencia cultural común. Los cuentos quebequenses que se presentan, en los que se mezclan el realismo y lo fantástico, abordan temas universales como la familia, la solidaridad, la memoria, la transmisión y la relación con el tiempo.</p><p>La programación destaca varias obras quebequenses, entre ellas tres procedentes del universo de Fred Pellerin, un narrador de gran relevancia reconocido por sus relatos inspirados en la tradición oral y las leyendas populares. Sus historias dan vida a personajes y pueblos profundamente humanos, que trascienden las generaciones.</p><p>Las películas propuestas son:<br>– <em>«Babine»</em> (2008), que cuenta la historia de un hombre diferente en un pueblo marcado por los miedos y las supersticiones;<br>– <em>Ésimésac</em> (2012), sobre un personaje que intenta proteger su pueblo y preservar los lazos humanos;<br>– <em>Chasse-Galerie: La leyenda</em> (2016), adaptación de un mito quebequés en torno a un pacto sobrenatural en invierno;<br>– <em>L’Arracheuse de temps</em> (2021), una inmersión en un universo donde las historias familiares cobran vida;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), una historia contemporánea que mezcla humor, misterio y la imaginación adolescente.</p><p>Entre las proyecciones, los momentos de debate y de mediación cultural permiten prolongar la experiencia de las películas, intercambiar puntos de vista y descubrir la riqueza de los cuentos quebequenses en un entorno participativo. Estos momentos refuerzan el diálogo intergeneracional e intercultural y fomentan la participación en la vida cultural local.</p><p>El proyecto se lleva a cabo en colaboración con el Cine Bellevaux, con el fin de reforzar su arraigo en el barrio y poner de relieve su papel como centro cultural de proximidad. A través de esta jornada festiva, cultural y accesible, se pone de relieve la creatividad, la imaginación y el acceso gratuito a la cultura en Lausana, al tiempo que se contribuye a reforzar la cohesión social y los vínculos entre los vecinos y vecinas.</p>","hr":"<p>Organizacija besplatnog dana posvećenog pripovijedanju iz Quebeca u kinu Bellevaux, otvorenog za stanovnike četvrti Borde–Bellevaux, kao i za šire stanovništvo Lausanne. Događaj uključuje pet projekcija prikladnih za sve uzraste, uz prilike za raspravu i kulturno posredovanje.</p><p>Cilj ovog projekta je stvoriti ugodan i inkluzivan događaj koji potiče lokalne veze, kao i međugeneracijske i međukulturalne razmjene. Kroz film i pripovijedanje potiče dijeljenje iskustava, dijalog i kreativnost u toplom i pristupačnom okruženju za sve.</p><p>Projekt pretvara kino Bellevaux u mjesto gdje se ljudi mogu družiti i prepustiti mašti na jedan zimski dan. Besplatan i otvoren za sve stanovnike Lausanne, također je osmišljen kao vrhunac života u susjedstvu, s ciljem jačanja veza među stanovnicima područja Borde–Bellevaux i promicanja ove ključne lokalne kulturne ustanove.</p><p>Usred zime, ovaj događaj nudi gostoljubiv prostor gdje se obitelji, mladi, stariji i osobe u izolaciji mogu okupiti kako bi podijelili kulturno iskustvo. Predstavljene narodne priče iz Quebeca, spajajući realizam i fantaziju, istražuju univerzalne teme kao što su obitelj, solidarnost, sjećanje, prenošenje tradicije i naš odnos s vremenom.</p><p>Program ističe nekoliko djela iz Quebeca, uključujući tri iz svijeta Freda Pellerina, vodećeg pripovjedača poznatog po pričama inspiriranim usmenom predajom i narodnim legendama. Njegove priče oživljavaju duboko ljudske likove i sela koja se protežu kroz generacije.</p><p>Ponudom su filmovi:<br>– <em>*Babine*</em> (2008.), koji priča priču o čovjeku koji je drugačiji u selu obilježenom strahovima i predrasudama;<br>– <em>*Ésimésac*</em> (2012.), usredotočena na lik koji nastoji zaštititi svoje selo i sačuvati ljudske veze;<br>– <em>*Chasse-Galerie: La légende*</em> (2016.), adaptacija quebecke mita usredotočena na nadnaravni pakt u zimi;<br>– <em>L'Arracheuse de temps</em> (2021), putovanje u svijet u kojem obiteljske priče oživljavaju;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), suvremena priča koja spaja humor, misterij i maštu adolescencije.</p><p>Između projekcija, prilike za raspravu i kulturno posredovanje omogućuju sudionicima da prošire svoje iskustvo filmova, razmijene mišljenja i otkriju bogatstvo quebecke pripovijedanja u participativnom okruženju. Ti trenuci jačaju međugeneracijski i međukulturalni dijalog te potiču sudjelovanje u lokalnom kulturnom životu.</p><p>Projekt se provodi u suradnji s kino Bellevaux s ciljem jačanja njegovih korijena u susjedstvu i isticanja njegove uloge kao lokalnog kulturnog prostora. Kroz ovaj svečani, kulturni i pristupačni događaj ističe se kreativnost, mašta i besplatan pristup kulturi u Lausannei, istovremeno pomažući u jačanju društvene kohezije i veza među stanovnicima.</p>","it":"<p>Organizzazione di una giornata gratuita dedicata alle fiabe del Québec al Cinéma Bellevaux, aperta agli abitanti del quartiere Borde–Bellevaux e a tutta la popolazione di Losanna. L’evento propone cinque proiezioni adatte a tutte le età, accompagnate da momenti di scambio e di mediazione culturale.</p><p>Questo progetto mira a creare un momento di grande convivialità e inclusività, favorendo gli incontri di vicinato nonché gli scambi intergenerazionali e interculturali. Attraverso il cinema e la narrazione, incoraggia la condivisione di esperienze, il dialogo e la creatività in un ambiente accogliente e accessibile a tutti.</p><p>Il progetto trasforma il Cinema Bellevaux in un luogo di incontro e di fantasia per una giornata invernale. Gratuito e aperto a tutta la popolazione losannese, è concepito anche come un momento saliente della vita di quartiere, al fine di rafforzare i legami tra gli abitanti del settore Borde–Bellevaux e valorizzare un’infrastruttura culturale di prossimità essenziale.</p><p>In pieno inverno, questa giornata offre uno spazio accogliente dove famiglie, giovani, anziani e persone isolate possono ritrovarsi attorno a un’esperienza culturale comune. Le fiabe del Québec presentate, che uniscono realismo e fantasia, affrontano temi universali quali la famiglia, la solidarietà, la memoria, la trasmissione e il rapporto con il tempo.</p><p>Il programma mette in luce diverse opere del Québec, tra cui tre tratte dall’universo di Fred Pellerin, importante narratore noto per i suoi racconti ispirati alla tradizione orale e alle leggende popolari. Le sue storie danno vita a personaggi e villaggi profondamente umani, che attraversano le generazioni.</p><p>I film proposti sono:<br>– <em>«Babine»</em> (2008), che racconta la storia di un uomo diverso in un villaggio segnato da paure e superstizioni;<br>– <em>Ésimésac</em> (2012), incentrato su un personaggio che cerca di proteggere il proprio villaggio e di preservare i legami umani;<br>– <em>Chasse-Galerie: La légende</em> (2016), adattamento di un mito del Québec incentrato su un patto soprannaturale in inverno;<br>– <em>L’Arracheuse de temps</em> (2021), un tuffo in un universo in cui le storie di famiglia prendono vita;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), una storia contemporanea che mescola umorismo, mistero e immaginario adolescenziale.</p><p>Tra una proiezione e l’altra, momenti di discussione e di mediazione culturale consentono di prolungare l’esperienza dei film, di scambiare punti di vista e di scoprire la ricchezza della narrativa del Québec in un contesto partecipativo. Questi momenti rafforzano il dialogo intergenerazionale e interculturale e incoraggiano la partecipazione alla vita culturale locale.</p><p>Il progetto è realizzato in collaborazione con il Cinéma Bellevaux, al fine di rafforzare il suo radicamento nel quartiere e valorizzare il suo ruolo di luogo culturale di prossimità. Attraverso questa giornata festosa, culturale e accessibile, il progetto mette in primo piano la creatività, l’immaginazione e l’accesso gratuito alla cultura a Losanna, contribuendo al contempo a rafforzare la coesione sociale e i legami tra i residenti.</p>","pt":"<p>Organização de um dia gratuito dedicado aos contos do Quebec no Cinema Bellevaux, aberto aos habitantes do bairro de Borde–Bellevaux, bem como a toda a população de Lausanne. O evento propõe cinco exibições acessíveis a todas as gerações, acompanhadas por momentos de intercâmbio e mediação cultural.</p><p>Este projeto visa criar um momento marcante, convivial e inclusivo, promovendo encontros de proximidade, bem como o intercâmbio intergeracional e intercultural. Através do cinema e dos contos, incentiva a partilha de experiências, o diálogo e a criatividade num ambiente acolhedor e acessível a todas e a todos.</p><p>O projeto transforma o Cinema Bellevaux num local de encontro e de imaginação durante um dia de inverno. Gratuito e aberto a toda a população de Lausanne, foi também concebido como um momento marcante da vida do bairro, com o objetivo de reforçar os laços entre os habitantes da zona de Borde–Bellevaux e valorizar um equipamento cultural de proximidade essencial.</p><p>Em pleno inverno, este dia proporciona um espaço acolhedor onde famílias, jovens, idosos e pessoas isoladas podem reunir-se em torno de uma experiência cultural comum. Os contos quebequenses apresentados, que misturam realismo e fantasia, abordam temas universais como a família, a solidariedade, a memória, a transmissão e a relação com o tempo.</p><p>A programação destaca várias obras quebequenses, incluindo três do universo de Fred Pellerin, um importante contador de histórias reconhecido pelos seus relatos inspirados na tradição oral e nas lendas populares. As suas histórias dão vida a personagens e aldeias profundamente humanas, que atravessam as gerações.</p><p>Os filmes propostos são:<br>– <em>«Babine»</em> (2008), que conta a história de um homem diferente numa aldeia marcada por medos e superstições;<br>– <em>«Ésimésac»</em> (2012), sobre uma personagem que procura proteger a sua aldeia e preservar os laços humanos;<br>– <em>«Chasse-Galerie: La légende»</em> (2016), adaptação de um mito quebequense em torno de um pacto sobrenatural no inverno;<br>– <em>L’Arracheuse de temps</em> (2021), uma imersão num universo onde as histórias familiares ganham vida;<br>– <em>A minha sogra é uma bruxa</em> (2025), uma história contemporânea que mistura humor, mistério e imaginação adolescente.</p><p>Entre as exibições, momentos de discussão e mediação cultural permitem prolongar a experiência dos filmes, trocar pontos de vista e descobrir a riqueza do conto quebequense num ambiente participativo. Estes momentos reforçam o diálogo intergeracional e intercultural e incentivam a participação na vida cultural local.</p><p>O projeto é realizado em colaboração com o Cinema Bellevaux, com o objetivo de reforçar a sua presença no bairro e valorizar o seu papel como espaço cultural de proximidade. Através deste dia festivo, cultural e acessível, o projeto destaca a criatividade, a imaginação e o acesso gratuito à cultura em Lausanne, contribuindo simultaneamente para reforçar a coesão social e os laços entre os habitantes.</p>","ru":"<p>Организация бесплатного дня, посвященного квебекским сказкам, в кинотеатре «Bellevaux», открытого для жителей района Борд-Бельво, а также для всех жителей Лозанны. В рамках мероприятия запланировано пять кинопоказов, доступных для зрителей всех возрастов, сопровождаемых обсуждениями и мероприятиями по культурной медиации.</p><p>Этот проект направлен на создание уютной и инклюзивной атмосферы, способствующей встречам между соседями, а также межпоколенческому и межкультурному обмену. С помощью кино и сказок он поощряет обмен опытом, диалог и творчество в теплой и доступной для всех обстановке.</p><p>Проект превращает кинотеатр «Бельво» в место встреч и фантазий на один зимний день. Мероприятие бесплатное и открыто для всех жителей Лозанны; оно также задумано как яркое событие в жизни района, призванное укрепить связи между жителями района Борде–Бельво и подчеркнуть важность этого важнейшего местного культурного объекта.</p><p>В разгар зимы этот день предлагает уютное пространство, где семьи, молодежь, пожилые люди и одинокие люди могут собраться вместе, чтобы принять участие в общем культурном мероприятии. Представленные квебекские сказки, сочетающие реализм и фантастику, затрагивают такие универсальные темы, как семья, солидарность, память, передача традиций и отношение ко времени.</p><p>В программе представлены несколько произведений из Квебека, в том числе три, связанных с творчеством Фреда Пеллерена — выдающегося рассказчика, известного своими историями, вдохновлёнными устной традицией и народными легендами. Его рассказы воплощают в жизнь глубоко человеческих персонажей и деревни, которые переживают поколения.</p><p>Предлагаются следующие фильмы:<br>– <em>«Бабин»</em> (2008), рассказывающий историю необычного человека в деревне, где царят страхи и суеверия;<br>– <em>«Эсимесак»</em> (2012), в котором главный герой стремится защитить свою деревню и сохранить человеческие связи;<br>– <em>«Шасс-Галери: Легенда»</em> (2016), экранизация квебекского мифа о сверхъестественном договоре, заключённом зимой;<br>– <em>«L’Arracheuse de temps</em>» (2021) — погружение в мир, где семейные истории оживают;<br>– <em>«Ma belle-mère est une sorcière»</em> (2025) — современная история, сочетающая юмор, тайну и подростковое воображение.</p><p>Между показами фильмов проводятся дискуссии и культурные мероприятия, которые позволяют продлить впечатления от просмотра, обменяться мнениями и открыть для себя богатство квебекского фольклора в рамках совместной работы. Эти моменты укрепляют межпоколенческий и межкультурный диалог и поощряют участие в местной культурной жизни.</p><p>Проект реализуется в сотрудничестве с кинотеатром «Bellevaux» с целью укрепления его связи с районом и подчеркивания его роли как местного культурного центра. В рамках этого праздничного, культурного и доступного мероприятия проект подчеркивает важность творчества, воображения и бесплатного доступа к культуре в Лозанне, одновременно способствуя укреплению социальной сплоченности и связей между жителями.</p>","sq":"<p>Organizimi i një dite falas të dedikuar rrëfimit të Quebec-ut në Cinéma Bellevaux, e hapur për banorët e lagjes Borde–Bellevaux si dhe për popullsinë më të gjerë të Lausanne-it. Ngjarja përfshin pesë shfaqje të përshtatshme për të gjitha moshat, të shoqëruara me mundësi për diskutim dhe ndërmjetësim kulturor.</p><p>Ky projekt synon të krijojë një ngjarje mikpritëse dhe gjithëpërfshirëse, duke nxitur lidhjet lokale si dhe shkëmbimet ndërgjenerore dhe ndërkulturore. Përmes filmit dhe rrëfimit, ai inkurajon ndarjen e përvojave, dialogun dhe kreativitetin në një ambient të ngrohtë dhe të aksesueshëm për të gjithë.</p><p>Projekti e transformon Cinéma Bellevaux në një vendtakim dhe hapësirë imagjinate për një ditë dimri. Faleminderit dhe i hapur për të gjithë banorët e Lozanës, ai është gjithashtu i konceptuar si një pikë kryesore e jetës së lagjes, me qëllim forçimin e lidhjeve midis banorëve të zonës Borde–Bellevaux dhe promovimin e këtij institucioni thelbësor lokal kulturor.</p><p>Në zemër të dimrit, ky eveniment ofron një hapësirë mikpritëse ku familjet, të rinjtë, të moshuarit dhe të izoluara mund të bashkohen rreth një përvoje të përbashkët kulturore. Përrallat popullore të Quebec-ut të paraqitura, duke kombinuar realizmin dhe fantazinë, eksplorojnë tema universale si familja, solidariteti, kujtesa, kalimi i traditave dhe marrëdhënia jonë me kohën.</p><p>Programi paraqet disa vepra nga Kebeku, përfshirë tre nga bota e Fred Pellerin, një rrëfimtar kryesor i njohur për tregimet e tij të frymëzuara nga tradita gojore dhe legjendat popullore. Tregimet e tij sjellin në jetë personazhe thellësisht njerëzorë dhe fshatra që shtrihen përmes brezave.</p><p>Filmat që ofrohen janë:<br>– <em>*Babine*</em> (2008), që tregon historinë e një burri i cili është i ndryshëm në një fshat të karakterizuar nga frikërat dhe supersticionet;<br>– <em>*Ésimésac*</em> (2012), e përqendruar te një personazh që kërkon të mbrojë fshatin e tij dhe të ruajë lidhjet njerëzore;<br>– <em>*Chasse-Galerie: La légende*</em> (2016), një përshtatje e një miti nga Quebec-u e përqendruar te një pakt mbishqiptar që zhvillohet në dimër;<br>– <em>L'Arracheuse de temps</em> (2021), një udhëtim në një botë ku historitë familjare marrin jetë;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), një tregim bashkëkohor që përzien humorin, misterin dhe imagjinatën e adoleshencës.</p><p>Midis shfaqjeve, mundësitë për diskutim dhe ndërmjetësim kulturor u lejojnë pjesëmarrësve të zgjerojnë përvojën e tyre me filmat, të shkëmbejnë mendime dhe të zbulojnë pasurinë e rrëfimit të Quebec-ut në një mjedis pjesëmarrës. Këto momente forcojnë dialogun ndërgjeneracional dhe ndërkulturor dhe inkurajojnë pjesëmarrjen në jetën kulturore lokale.</p><p>Projekti po realizohet në bashkëpunim me Cinéma Bellevaux, me qëllim forçimin e rrënjëve të tij në lagje dhe theksimin e rolit të tij si një vend kulture lokal. Përmes kësaj dite festive, kulturore dhe të aksesueshme, promovohen kreativiteti, imagjinata dhe qasja e lirë në kulturë në Lozanë, ndërkohë që ndihmohet në forcimin e kohezionit social dhe lidhjeve midis banorëve.</p>","sr":"<p>Организација бесплатног дана посвећеног приповедању о Квебеку у биоскопу Bellevaux, отвореног за становнике четврти Борде-Белево као и за ширу јавност Лозане. Догађај обухвата пет пројекција погодних за све узрасте, уз могућности за дискусију и културну медијацију.</p><p>Овај пројекат има за циљ да створи пријатно и инклузивно догађање, негујући локалне везе као и међугенерацијске и међукултурне размене. Кроз филм и приповедање, он подстиче дељење искустава, дијалог и креативност у топлом и приступачном окружењу за све.</p><p>Пројекат претвара биоскоп \"Белво\" у место за сусрете и машту током једног зимског дана. Бесплатан и отворен за све становнике Лозане, такође је осмишљен да буде врхунац живота у комшилуку, са циљем јачања веза међу становницима области Борде–Белево и промовисања овог суштинског локалног културног објекта.</p><p>У срцу зиме, овај догађај нуди пријатно место где се породице, млади, старији и особе које су у изолацији могу окупити и поделити културно искуство. Презентоване квебечке народне бајке, спајајући реализам и фантазију, истражују универзалне теме као што су породица, солидарност, сећање, преношење традиција и наш однос према времену.</p><p>Програм представља неколико дела из Квебека, укључујући три из света Фреда Пелерина, водећег приповедача познатог по својим причама инспирисаним усменом традицијом и народним легендама. Његове приче оживљавају дубоко људске ликове и села која обухватају генерације.</p><p>Филмови који се нуде су:<br>– <em>*Babine*</em> (2008), који приповеда причу о човеку који се разликује у селу обележеном страхом и сујеверјем;<br>– <em>*Ésimésac*</em> (2012), чија је тема лик који настоји да заштити своје село и сачува људске везе;<br>– <em>*Chasse-Galerie: La légende*</em> (2016), адаптација квебечког мита о натприродном пакту у зимском периоду;<br>– <em>L'Arracheuse de temps</em> (2021), путовање у свет у којем породичне приче оживе;<br>– <em>Ma belle-mère est une sorcière</em> (2025), савремена прича која спаја хумор, мистерију и тинејџерску машту.</p><p>Између пројекција, прилике за дискусију и културну медијацију омогућавају учесницима да прошире своје искуство са филмовима, размене мишљења и открију богатство квебечког фолклора у учесничком окружењу. Ови тренуци јачају међугенерацијски и међукултурни дијалог и подстичу учешће у локалном културном животу.</p><p>Пројекат се реализује у сарадњи са биоскопом Bellevaux, са циљем јачања његових корена у комшилуку и истицања његове улоге као локалног културног центра. Кроз овај свечани, културни и приступачан догађај, истиче се креативност, машта и бесплатан приступ култури у Лозани, истовремено доприносећи јачању друштвеног сједињења и веза међу становницима.</p>","uk":"<p>Організація безкоштовного дня, присвяченого казкам Квебеку, у кінотеатрі «Белво», відкритого для мешканців району Борде–Белво, а також для всіх жителів Лозанни. У рамках заходу відбудеться п’ять кінопоказів, доступних для всіх вікових груп, які супроводжуватимуться обговореннями та заходами з культурної медіації.</p><p>Цей проєкт має на меті створити приємну та інклюзивну атмосферу, що сприятиме зустрічам між сусідами, а також міжпоколінному та міжкультурному обміну. За допомогою кіно та казок він заохочує обмін досвідом, діалог та творчість у затишній атмосфері, доступній для всіх.</p><p>Проєкт перетворює кінотеатр «Bellevaux» на місце зустрічей та фантазій на один зимовий день. Цей захід, безкоштовний та відкритий для всіх мешканців Лозанни, також замислений як важлива подія у житті району, що має на меті зміцнити зв’язки між мешканцями району Борде–Бельво та підкреслити значення важливого місцевого культурного об’єкта.</p><p>У розпал зими цей день пропонує затишний простір, де сім’ї, молодь, люди похилого віку та самотні люди можуть зібратися разом, щоб розділити спільний культурний досвід. Представлені квебекські казки, що поєднують реалізм і фантастику, порушують універсальні теми, такі як сім’я, солідарність, пам’ять, передача традицій та ставлення до часу.</p><p>У програмі представлено кілька творів з Квебеку, серед яких три — зі світу Фреда Пеллерена, видатного оповідача, відомого своїми історіями, натхненними усною традицією та народними легендами. Його історії оживляють глибоко людських персонажів та села, які переживають покоління.</p><p>Пропоновані фільми: <br>– <em>«Бабіне»</em> (2008), що розповідає історію незвичайного чоловіка в селі, де панують страхи та забобони;<br>– <em>«Есімесак»</em> (2012) — про персонажа, який прагне захистити своє село та зберегти людські зв’язки;<br>– <em>«Шасс-Галері: Легенда»</em> (2016) — екранізація квебецького міфу про надприродний пакт, укладений взимку;<br>– <em>«Виривачка часу»</em> (2021) — занурення у світ, де сімейні оповіді оживають;<br> – <em>«Моя свекруха — відьма»</em> (2025) — сучасна історія, що поєднує гумор, таємничість та підліткову уяву.</p><p>Між показами фільмів проводяться дискусії та заходи з культурної медіації, що дозволяють продовжити враження від перегляду, обмінятися думками та відкрити для себе багатство квебекських казок у форматі, що заохочує до участі. Ці моменти зміцнюють міжпоколінний та міжкультурний діалог і заохочують до участі в місцевому культурному житті.</p><p>Проєкт реалізується у співпраці з кінотеатром «Bellevaux» з метою зміцнення його зв’язків із районом та підкреслення його ролі як місцевого культурного осередку. Завдяки цьому святковому, культурному та доступному заходу проект висвітлює творчість, уяву та безкоштовний доступ до культури в Лозанні, водночас сприяючи зміцненню соціальної згуртованості та зв’язків між мешканцями.</p>"}},"title":{"fr":"Journée du conte québécois au Cinéma Bellevaux","machine_translations":{"bs":"Dan pripovijedanja iz Quebeca u kinu Bellevaux","de":"Tag der Quebecer Märchen im Kino Bellevaux","en":"Quebec Storytelling Day at the Cinéma Bellevaux","es":"Jornada del cuento quebequés en el Cine Bellevaux","hr":"Dan pripovijedanja Quebeca u kinu Bellevaux","it":"Giornata del racconto del Québec al Cinema Bellevaux","pt":"Dia do Conto do Quebeque no Cinema Bellevaux","ru":"День квебекских сказок в кинотеатре «Бельво»","sq":"Dita e Tregimit të Historive të Quebec-ut në Cinéma Bellevaux","sr":"Квебечки дан приповедања у биоскопу Белево","uk":"День квебекських казок у кінотеатрі «Белво»"}}}
Ky gjurmë gishti llogaritet duke përdorur algoritmin e hashingut SHA256. Për ta riprodhuar vetë, mund të përdorni një "Llogaritësi MD5 online" dhe të kopjoni e ngjisni të dhënat burimore.
Ndaj