Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
532e289154654e525484ce5b109df603621e2ab47e53071e865b6efeefd65711
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Votre projet en deux lignes</dt><dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>« Saveurs du Monde » est un projet d'immersion culturelle conçu pour permettre aux enfants de 5 à\n15 ans de découvrir la richesse des différentes cultures à travers leur histoire, leur art, leurs musiques et surtout leur gastronomie. </div></dd><dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L'objectif de votre projet</dt><dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promouvoir l'intégration : Faciliter l'intégration des enfants issus de diverses origines en leur offrant un espace d'apprentissage et de partage autour des cultures mondiales. Cela vise à encourager l'acceptation et la compréhension mutuelle dès le plus jeune âge.\n2.Prévenir le racisme : Éduquer les enfants sur la richesse de la diversité culturelle pour combattre les stéréotypes et préjugés qui peuvent mener au racisme. Par la découverte et l'appréciation des différences, le projet aspire à semer les graines de la tolérance et du respect.\n3.Encourager l'inclusion : Créer un environnement inclusif où chaque enfant, quelles que soient son origine et sa culture, se sent valorisé et intégré. Le projet vise à montrer que chaque culture apporte une contribution unique et précieuse à la société.\n4.Développer la conscience interculturelle : Augmenter la connaissance et la compréhension des enfants sur diverses cultures, langues, traditions et modes de vie. Cela devrait mener à une ouverture d'esprit et à une capacité accrue de vivre harmonieusement dans une société multiculturelle.\n5.Favoriser l'empathie et la solidarité : Enseigner l'empathie en partageant les expériences vécues par les personnes de différentes cultures. Le projet espère développer chez les enfants une sensibilité aux réalités d'autrui et une volonté de soutenir l'inclusion et l'égalité.\n6.Renforcer les compétences sociales : \nPar le travail d'équipe et les activités de groupe, encourager les compétences sociales telles que la communication, la coopération et la résolution de conflits. Ces compétences sont essentielles pour une intégration réussie et pour bâtir des communautés respectueuses de la diversité.</div></dd><dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Votre projet en détail </dt><dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Le projet \"Saveurs du Monde\" se présente comme une initiative pédagogique unique, prévue sur 2 jours dans une salle louée par l’association Biriba’s Capoeira. Destiné à un public jeune, âgé de 5 à 15 ans, ce programme d'un Weekend vise à offrir aux enfants et adolescents une immersion profonde dans la diversité culturelle mondiale. À travers une série d'activités éducatives et ludiques, le projet a pour ambition de construire des ponts entre les jeunes de diverses origines et de promouvoir une compréhension mutuelle et un respect de la diversité.\nChaque jour du programme est dédié à une région du monde différente, permettant aux participants de voyager à travers les continents. Les activités, conçues pour être à la fois informatives et interactives, comprennent des ateliers culinaires où les enfants apprennent à préparer des plats typiques, des séances de danse et de musique pour explorer les expressions artistiques traditionnelles, ainsi que des ateliers d'arts plastiques inspirés par l'histoire et les motifs culturels de chaque région étudiée.\nL'objectif est de créer une expérience immersive où les sens des enfants sont pleinement engagés. En goûtant à la cuisine d'un autre pays, en apprenant les pas de danse traditionnels ou en écoutant les histoires et les musiques, les participants développent une appréciation profonde pour les cultures qui composent notre monde. De plus, des jeux éducatifs et des quizz culturels sont prévus pour rendre l'apprentissage à la fois amusante et mémorable, encourageant ainsi une participation active.\nUne importance particulière est accordée à l'interaction et à la participation des enfants dans le processus d'apprentissage. Les ateliers sont conçus pour être des espaces d'expression libre où les enfants peuvent poser des questions, partager leurs propres expériences et réflexions, et ainsi contribuer à un dialogue enrichissant. Ce format vise à encourager la curiosité naturelle des enfants et à les motiver à apprendre les uns des autres dans un esprit de fraternité et de respect mutuel.\nL'équipe derrière \"Saveurs du Monde\" comprend des éducateurs, des artistes et des cuisiniers spécialisés dans les traditions culturelles qu'ils représentent, garantissant ainsi l'authenticité et la qualité des expériences proposées. En collaborant avec des professionnels passionnés par le partage de leur culture, le projet s'assure que chaque atelier soit une fenêtre ouverte sur le monde, offrant des perspectives nouvelles et enrichissantes.\nEn somme, \"Saveurs du Monde\" aspire à être plus qu'une simple semaine de découverte ; il se veut un voyage initiatique au cœur de la diversité culturelle. En mettant l'accent sur l'échange, l'apprentissage actif et la découverte, le projet vise à cultiver chez les jeunes participants une conscience globale et une ouverture d'esprit qui les accompagneront tout au long de leur vie.</div></dd><dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler)</dt><dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Location de la salle (2 journée)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>600</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>2400</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordenateurs</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1200</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>2000</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 6200</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s)</dt><dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Rue de Genève 100 - quartier de Prelaz et sébeillon</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekat u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>'Saveurs du Monde' je projekat kulturne imerzije osmišljen da omogući djeci uzrasta od 5 do 15 godina da otkriju bogatstvo različitih kultura kroz njihovu historiju, umjetnost, muziku i, iznad svega, njihovu kuhinju. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promocija integracije: Olakšati integraciju djece različitog porijekla nudeći im prostor za učenje i razmjenu o svjetskim kulturama. Cilj je poticati prihvatanje i međusobno razumijevanje od vrlo rane dobi.\n2. Sprječavanje rasizma: Edukacija djece o bogatstvu kulturne raznolikosti radi borbe protiv stereotipa i predrasuda koji mogu dovesti do rasizma. Kroz otkrivanje i cijenjenje razlika, projekt ima za cilj posijati sjeme tolerancije i poštovanja.\n3. Promovisanje inkluzije: Stvaranje inkluzivnog okruženja u kojem se svako dijete, bez obzira na svoje porijeklo i kulturu, osjeća cijenjeno i uključeno. Cilj projekta je pokazati da svaka kultura daje jedinstven i vrijedan doprinos društvu.\n4. Razvijanje međukulturalne svijesti: Povećanje znanja i razumijevanja djece o različitim kulturama, jezicima, tradicijama i načinima života. To bi trebalo dovesti do otvorenosti uma i veće sposobnosti za skladan život u multikulturalnom društvu.\n5. Podizanje svijesti o empatiji i solidarnosti: Učenje empatije kroz dijeljenje iskustava ljudi iz različitih kultura. Projekat ima za cilj razviti u djeci svijest o stvarnosti drugih i spremnost da podrže inkluziju i jednakost.\n6. Jačanje socijalnih vještina: \nKroz timski rad i grupne aktivnosti, poticati socijalne vještine kao što su komunikacija, saradnja i rješavanje sukoba. Ove vještine su ključne za uspješnu integraciju i za izgradnju zajednica koje poštuju različitost.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Projekat \"Saveurs du Monde\" je jedinstvena obrazovna inicijativa, planirana da se održi tokom dva dana u dvorani koju je iznajmila udruženje Biriba's Capoeira. Namijenjen mladima uzrasta od 5 do 15 godina, ovaj vikend program ima za cilj ponuditi djeci i tinejdžerima duboko uranjanje u globalnu kulturnu raznolikost. Kroz niz edukativnih i zabavnih aktivnosti, projekat ima za cilj izgraditi mostove između mladih različitog porijekla i promovirati međusobno razumijevanje i poštovanje različitosti.\nSvaki dan programa posvećen je drugom dijelu svijeta, što učesnicima omogućava da putuju kroz kontinente. Aktivnosti, osmišljene da budu i informativne i interaktivne, uključuju kulinarske radionice na kojima djeca uče pripremati tradicionalna jela, sesije plesa i muzike za istraživanje tradicionalnih oblika umjetničkog izražavanja, kao i likovne radionice inspirisane historijom i kulturnim motivima svake proučavane regije.\nCilj je stvoriti imerzivno iskustvo u kojem su sva čula djece u potpunosti uključena. Kroz kušanje kuhinje druge zemlje, učenje tradicionalnih plesnih koraka ili slušanje priča i muzike, učesnici razvijaju duboko poštovanje prema kulturama koje čine naš svijet. Pored toga, uključene su edukativne igre i kulturni kvizovi kako bi učenje bilo zabavno i pamtljivo, čime se podstiče aktivno učešće. Poseban naglasak se stavlja na interakciju i učešće djece u procesu učenja. Radionice su osmišljene kao prostori za slobodno izražavanje gdje djeca mogu postavljati pitanja, dijeliti svoja iskustva i misli, te tako doprinijeti obogaćujućem dijalogu. Ovaj format ima za cilj potaknuti prirodnu znatiželju djece i motivirati ih da uče jedni od drugih u duhu drugarstva i međusobnog poštovanja.\nTim koji stoji iza projekta \"Saveurs du Monde\" čine edukatori, umjetnici i kuhari specijalizirani za kulturne tradicije koje predstavljaju, čime se osigurava autentičnost i kvalitet ponuđenih iskustava. Saradnjom sa profesionalcima koji su strastveni u dijeljenju svoje kulture, projekat osigurava da svaka radionica služi kao prozor u svijet, nudeći nove i bogate perspektive.\nUkratko, \"Saveurs du Monde\" teži da bude više od same sedmice otkrića; cilj mu je da bude putovanje otkrića u srce kulturne raznolikosti. Naglašavajući razmjenu, aktivno učenje i otkrića, projekt ima za cilj potaknuti kod mladih učesnika globalnu svijest i otvorenost uma koje će ih pratiti tokom cijelog života.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos potreban za realizaciju projekta (max. 20.000 CHF – s detaljnim popisom stavki)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Najam prostora (2 dana)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 600</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osoblje (facilitatori, kuhari, itd.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 2.</span>\n<span>400</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinatori</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupovina materijala (radionice, hrana, itd.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 6.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i naselje(a) koja su u pitanju</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>100 Rue de Genève – četvrti Prelaz i Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ihr Projekt in zwei Zeilen</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>„Saveurs du Monde“ ist ein Projekt zur kulturellen Vertiefung, das Kindern im Alter von 5 bis\n15 Jahren ermöglichen soll, den Reichtum verschiedener Kulturen durch deren Geschichte, Kunst, Musik und vor allem deren Gastronomie zu entdecken. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Das Ziel Ihres Projekts</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Förderung der Integration: Die Integration von Kindern unterschiedlicher Herkunft erleichtern, indem ihnen ein Raum zum Lernen und zum Austausch über die Kulturen der Welt geboten wird. Damit soll bereits im frühen Kindesalter gegenseitige Akzeptanz und Verständnis gefördert werden.\n2. Rassismus vorbeugen: Kinder über den Reichtum der kulturellen Vielfalt aufzuklären, um Stereotypen und Vorurteile zu bekämpfen, die zu Rassismus führen können. Durch das Entdecken und Wertschätzen von Unterschieden möchte das Projekt den Grundstein für Toleranz und Respekt legen.\n3. Inklusion fördern: Schaffung eines inklusiven Umfelds, in dem sich jedes Kind, unabhängig von seiner Herkunft und Kultur, wertgeschätzt und integriert fühlt. Das Projekt soll zeigen, dass jede Kultur einen einzigartigen und wertvollen Beitrag zur Gesellschaft leistet.\n4. Interkulturelles Bewusstsein entwickeln: Das Wissen und Verständnis der Kinder über verschiedene Kulturen, Sprachen, Traditionen und Lebensweisen erweitern. Dies soll zu Aufgeschlossenheit und einer gesteigerten Fähigkeit führen, harmonisch in einer multikulturellen Gesellschaft zu leben.\n5. Empathie und Solidarität fördern: Empathie vermitteln, indem Erfahrungen von Menschen aus verschiedenen Kulturen geteilt werden. Das Projekt hofft, bei den Kindern ein Gespür für die Lebensrealitäten anderer sowie den Willen zu entwickeln, Inklusion und Gleichberechtigung zu unterstützen.\n6. Soziale Kompetenzen stärken: \nDurch Teamarbeit und Gruppenaktivitäten sollen soziale Kompetenzen wie Kommunikation, Zusammenarbeit und Konfliktlösung gefördert werden. Diese Kompetenzen sind für eine erfolgreiche Integration und den Aufbau von Gemeinschaften, die Vielfalt respektieren, unerlässlich.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt „Saveurs du Monde“ ist eine einzigartige pädagogische Initiative, die an zwei Tagen in einem vom Verein Biriba’s Capoeira angemieteten Raum stattfindet. Das Programm richtet sich an ein junges Publikum im Alter von 5 bis 15 Jahren und zielt darauf ab, Kindern und Jugendlichen ein intensives Eintauchen in die kulturelle Vielfalt der Welt zu ermöglichen. Durch eine Reihe von lehrreichen und spielerischen Aktivitäten soll das Projekt Brücken zwischen Jugendlichen unterschiedlicher Herkunft schlagen und gegenseitiges Verständnis sowie Respekt vor der Vielfalt fördern.\nJeder Tag des Programms ist einer anderen Region der Welt gewidmet, sodass die Teilnehmer eine Reise quer durch die Kontinente unternehmen können. Die Aktivitäten, die sowohl informativ als auch interaktiv gestaltet sind, umfassen Kochworkshops, in denen die Kinder lernen, typische Gerichte zuzubereiten, Tanz- und Musiksessions, um traditionelle künstlerische Ausdrucksformen zu erkunden, sowie Kunstworkshops, die von der Geschichte und den kulturellen Motiven der jeweiligen Region inspiriert sind.\nZiel ist es, ein immersives Erlebnis zu schaffen, bei dem alle Sinne der Kinder voll und ganz angesprochen werden. Indem sie die Küche eines anderen Landes probieren, traditionelle Tanzschritte lernen oder Geschichten und Musik hören, entwickeln die Teilnehmer eine tiefe Wertschätzung für die Kulturen, aus denen sich unsere Welt zusammensetzt. Darüber hinaus sind Lernspiele und Kulturquiz vorgesehen, um das Lernen unterhaltsam und einprägsam zu gestalten und so eine aktive Teilnahme zu fördern.\nBesonderer Wert wird auf die Interaktion und die Beteiligung der Kinder am Lernprozess gelegt. Die Workshops sind als Räume des freien Ausdrucks konzipiert, in denen Kinder Fragen stellen, ihre eigenen Erfahrungen und Gedanken teilen und so zu einem bereichernden Dialog beitragen können. Dieses Format zielt darauf ab, die natürliche Neugier der Kinder zu fördern und sie zu motivieren, im Geiste der Brüderlichkeit und des gegenseitigen Respekts voneinander zu lernen.\nDas Team hinter „Saveurs du Monde“ besteht aus Pädagogen, Künstlern und Köchen, die auf die von ihnen vertretenen kulturellen Traditionen spezialisiert sind und so die Authentizität und Qualität der angebotenen Erlebnisse gewährleisten. Durch die Zusammenarbeit mit Fachleuten, die ihre Kultur mit Leidenschaft weitergeben, stellt das Projekt sicher, dass jeder Workshop ein offenes Fenster zur Welt ist, das neue und bereichernde Perspektiven bietet.\nZusammenfassend strebt „Saveurs du Monde“ danach, mehr als nur eine einfache Entdeckungswoche zu sein; es versteht sich als eine Initiationsreise ins Herz der kulturellen Vielfalt. Mit dem Schwerpunkt auf Austausch, aktivem Lernen und Entdeckung zielt das Projekt darauf ab, bei den jungen Teilnehmern ein globales Bewusstsein und eine Aufgeschlossenheit zu fördern, die sie ihr ganzes Leben lang begleiten werden.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Einzelnen aufgeschlüsselt)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Raummiete (2 Tage)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Referenten (Moderatoren, Köche usw.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinatoren</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Einkauf von Materialien (Workshops, Materialien, Lebensmittel usw.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 6'200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das bzw. die betroffenen Stadtteile</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Rue de Genève 100 – Stadtteile Prelaz und Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Your project in two lines</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>“Saveurs du Monde” is a cultural immersion project designed to allow children ages 5 to\n15 to discover the richness of different cultures through their history, art, music, and, above all, their cuisine. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. The goal of your project</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promote integration: Facilitate the integration of children from diverse backgrounds by providing them with a space for learning and sharing about world cultures. This aims to foster acceptance and mutual understanding from an early age.\n2. Prevent racism: Educate children about the richness of cultural diversity to combat the stereotypes and prejudices that can lead to racism. Through the discovery and appreciation of differences, the project aims to sow the seeds of tolerance and respect.\n3. Promoting Inclusion: Creating an inclusive environment where every child, regardless of their background or culture, feels valued and included. The project aims to demonstrate that every culture makes a unique and valuable contribution to society.\n4. Developing Intercultural Awareness: Increasing children’s knowledge and understanding of diverse cultures, languages, traditions, and ways of life. This should lead to open-mindedness and a greater ability to live harmoniously in a multicultural society.\n5. Foster empathy and solidarity: Teach empathy by sharing the experiences of people from different cultures. The project hopes to develop in children an awareness of others’ realities and a willingness to support inclusion and equality.\n6. Strengthen social skills: \nThrough teamwork and group activities, encourage social skills such as communication, cooperation, and conflict resolution. These skills are essential for successful integration and for building communities that respect diversity.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>The “Saveurs du Monde” project is a unique educational initiative, scheduled to take place over two days in a venue rented by the Biriba’s Capoeira association. Designed for young people ages 5 to 15, this weekend program aims to offer children and teens a deep immersion in global cultural diversity. Through a series of educational and fun activities, the project aims to build bridges between young people from diverse backgrounds and promote mutual understanding and respect for diversity.\nEach day of the program is dedicated to a different region of the world, allowing participants to travel across continents. The activities, designed to be both informative and interactive, include cooking workshops where children learn to prepare traditional dishes, dance and music sessions to explore traditional artistic expressions, as well as visual arts workshops inspired by the history and cultural motifs of each region studied.\nThe goal is to create an immersive experience where the children’s senses are fully engaged. By tasting the cuisine of another country, learning traditional dance steps, or listening to stories and music, participants develop a deep appreciation for the cultures that make up our world. In addition, educational games and cultural quizzes are planned to make learning both fun and memorable, thereby encouraging active participation.\nParticular emphasis is placed on children’s interaction and participation in the learning process. The workshops are designed to be spaces for free expression where children can ask questions, share their own experiences and reflections, and thus contribute to an enriching dialogue. This format aims to encourage children’s natural curiosity and motivate them to learn from one another in a spirit of camaraderie and mutual respect.\nThe team behind “Saveurs du Monde” includes educators, artists, and chefs who specialize in the cultural traditions they represent, thereby ensuring the authenticity and quality of the experiences offered. By collaborating with professionals passionate about sharing their culture, the project ensures that each workshop serves as a window onto the world, offering new and enriching perspectives.\nIn short, “Saveurs du Monde” aspires to be more than just a week of discovery; it aims to be a journey of discovery into the heart of cultural diversity. By emphasizing exchange, active learning, and discovery, the project seeks to foster in young participants a global awareness and open-mindedness that will stay with them throughout their lives.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000—to be itemized)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Venue rental (2 days)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Staff (facilitators, cooks, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordinators</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Purchase of supplies (workshops, materials, food, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 6,200</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>100 Rue de Genève – Prelaz and Sébeillon neighborhoods</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Tu proyecto en dos líneas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>«Sabores del Mundo» es un proyecto de inmersión cultural diseñado para que los niños de entre 5 y\n15 años descubran la riqueza de las diferentes culturas a través de su historia, su arte, su música y, sobre todo, su gastronomía. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. El objetivo de su proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Fomentar la integración: Facilitar la integración de los niños de diversos orígenes ofreciéndoles un espacio de aprendizaje e intercambio en torno a las culturas del mundo. El objetivo es fomentar la aceptación y el entendimiento mutuo desde una edad temprana.\n2. Prevenir el racismo: Educar a los niños sobre la riqueza de la diversidad cultural para combatir los estereotipos y prejuicios que pueden conducir al racismo. A través del descubrimiento y la apreciación de las diferencias, el proyecto aspira a sembrar las semillas de la tolerancia y el respeto.\n3. Fomentar la inclusión: Crear un entorno inclusivo en el que cada niño, independientemente de su origen y cultura, se sienta valorado e integrado. El proyecto pretende demostrar que cada cultura aporta una contribución única y valiosa a la sociedad.\n4. Desarrollar la conciencia intercultural: Aumentar el conocimiento y la comprensión de los niños sobre diversas culturas, lenguas, tradiciones y formas de vida. Esto debería conducir a una mayor apertura mental y a una mayor capacidad para convivir en armonía en una sociedad multicultural.\n5. Fomentar la empatía y la solidaridad: Enseñar la empatía compartiendo las experiencias vividas por personas de diferentes culturas. El proyecto espera desarrollar en los niños una sensibilidad hacia las realidades de los demás y una voluntad de apoyar la inclusión y la igualdad.\n6. Reforzar las habilidades sociales: \nA través del trabajo en equipo y las actividades en grupo, fomentar habilidades sociales como la comunicación, la cooperación y la resolución de conflictos. Estas habilidades son esenciales para una integración satisfactoria y para construir comunidades respetuosas con la diversidad.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Su proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>El proyecto «Sabores del Mundo» se presenta como una iniciativa pedagógica única, prevista para dos días en una sala alquilada por la asociación Biriba’s Capoeira. Dirigido a un público joven, de entre 5 y 15 años, este programa de fin de semana tiene como objetivo ofrecer a los niños y adolescentes una inmersión profunda en la diversidad cultural mundial. A través de una serie de actividades educativas y lúdicas, el proyecto tiene como objetivo tender puentes entre jóvenes de diversos orígenes y fomentar el entendimiento mutuo y el respeto por la diversidad.\nCada día del programa está dedicado a una región del mundo diferente, lo que permite a los participantes viajar por todos los continentes. Las actividades, diseñadas para ser a la vez informativas e interactivas, incluyen talleres culinarios en los que los niños aprenden a preparar platos típicos, sesiones de baile y música para explorar las expresiones artísticas tradicionales, así como talleres de artes plásticas inspirados en la historia y los motivos culturales de cada región estudiada.\nEl objetivo es crear una experiencia inmersiva en la que los sentidos de los niños se vean plenamente involucrados. Al degustar la gastronomía de otro país, aprender los pasos de baile tradicionales o escuchar las historias y la música, los participantes desarrollan un profundo aprecio por las culturas que conforman nuestro mundo. Además, se han previsto juegos educativos y concursos culturales para que el aprendizaje resulte divertido y memorable, fomentando así una participación activa.\nSe concede especial importancia a la interacción y la participación de los niños en el proceso de aprendizaje. Los talleres están concebidos como espacios de libre expresión en los que los niños pueden plantear preguntas, compartir sus propias experiencias y reflexiones, y contribuir así a un diálogo enriquecedor. Este formato tiene como objetivo fomentar la curiosidad natural de los niños y motivarlos a aprender unos de otros en un espíritu de fraternidad y respeto mutuo.\nEl equipo que está detrás de «Sabores del Mundo» está formado por educadores, artistas y cocineros especializados en las tradiciones culturales que representan, lo que garantiza la autenticidad y la calidad de las experiencias que se ofrecen. Al colaborar con profesionales apasionados por compartir su cultura, el proyecto se asegura de que cada taller sea una ventana abierta al mundo, que ofrezca perspectivas nuevas y enriquecedoras.\nEn definitiva, «Sabores del Mundo» aspira a ser más que una simple semana de descubrimiento; pretende ser un viaje iniciático al corazón de la diversidad cultural. Al hacer hincapié en el intercambio, el aprendizaje activo y el descubrimiento, el proyecto tiene como objetivo cultivar en los jóvenes participantes una conciencia global y una mentalidad abierta que les acompañarán a lo largo de toda su vida.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20 000 CHF, a detallar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Alquiler de la sala (2 días)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Personal (animadores, cocineros, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordinadores</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de materiales (talleres, actividades, alimentos, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 6200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios en cuestión</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Rue de Genève 100 - barrio de Prelaz y Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekt u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>\"Saveurs du Monde\" je projekt kulturne imerzije osmišljen kako bi djeci u dobi od 5 do 15 godina omogućio otkrivanje bogatstva različitih kultura kroz njihovu povijest, umjetnost, glazbu i, prije svega, kuhinju. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promicanje integracije: Olakšati integraciju djece različitog podrijetla pružanjem prostora za učenje i razmjenu o svjetskim kulturama. Cilj je potaknuti prihvaćanje i međusobno razumijevanje od vrlo rane dobi.\n2. Sprječavanje rasizma: Edukacija djece o bogatstvu kulturne raznolikosti radi borbe protiv stereotipa i predrasuda koji mogu dovesti do rasizma. Kroz otkrivanje i cijenjenje razlika, projekt ima za cilj posijati sjeme tolerancije i poštovanja.\n3. Promicanje inkluzije: Stvaranje inkluzivnog okruženja u kojem se svako dijete, bez obzira na svoje podrijetlo i kulturu, osjeća cijenjeno i uključeno. Projekt ima za cilj pokazati da svaka kultura daje jedinstven i vrijedan doprinos društvu.\n4. Razvijanje međukulturalne svijesti: Povećanje znanja i razumijevanja djece o različitim kulturama, jezicima, tradicijama i načinima života. To bi trebalo dovesti do otvorenog načina razmišljanja i veće sposobnosti skladnog života u multikulturalnom društvu.\n5. Poticanje empatije i solidarnosti: Učiti empatiju dijeljenjem iskustava ljudi iz različitih kultura. Projekt nastoji razviti u djeci svijest o stvarnosti drugih ljudi i spremnost podržati inkluziju i jednakost.\n6. Jačanje socijalnih vještina: \nKroz timski rad i grupne aktivnosti poticati socijalne vještine kao što su komunikacija, suradnja i rješavanje sukoba. Te su vještine ključne za uspješnu integraciju i za izgradnju zajednica koje poštuju različitost.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekt u detalje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Projekt \"Saveurs du Monde\" jedinstvena je obrazovna inicijativa koja će se održati tijekom dva dana u prostoru unajmljenom od strane udruge Biriba's Capoeira. Namijenjen mladima u dobi od 5 do 15 godina, ovaj vikend-program ima za cilj ponuditi djeci i tinejdžerima duboko uranjanje u globalnu kulturnu raznolikost. Kroz niz edukativnih i zabavnih aktivnosti projekt ima za cilj izgraditi mostove između mladih različitog podrijetla te promicati međusobno razumijevanje i poštovanje različitosti.\nSvaki dan programa posvećen je drugom dijelu svijeta, što sudionicima omogućuje putovanje preko kontinenata. Aktivnosti, osmišljene da budu i informativne i interaktivne, uključuju radionice kuhanja na kojima djeca uče pripremati tradicionalna jela, sesije plesa i glazbe za istraživanje tradicionalnih umjetničkih izraza, kao i umjetničke radionice nadahnute poviješću i kulturnim motivima svake proučavane regije.\nCilj je stvoriti sveobuhvatno iskustvo u kojem su sva čula djece potpuno uključena. Kroz kušanje kuhinje druge zemlje, učenje tradicionalnih plesnih koraka ili slušanje priča i glazbe, sudionici razvijaju duboko poštovanje prema kulturama koje čine naš svijet. Osim toga, planirane su edukativne igre i kulturni kvizovi kako bi učenje bilo zabavno i pamtljivo, čime se potiče aktivno sudjelovanje.\nPoseban naglasak stavlja se na interakciju i sudjelovanje djece u procesu učenja. Radionice su osmišljene kao prostori za slobodno izražavanje u kojima djeca mogu postavljati pitanja, dijeliti vlastita iskustva i misli te tako doprinijeti obogaćujućem dijalogu. Ovaj format ima za cilj potaknuti prirodnu znatiželju djece i motivirati ih da uče jedni od drugih u duhu prijateljstva i međusobnog poštovanja.\nTim koji stoji iza \"Saveurs du Monde\" čine edukatori, umjetnici i kuhari specijalizirani za kulturne tradicije koje predstavljaju, čime se osigurava autentičnost i kvaliteta ponuđenih iskustava. Surađujući sa stručnjacima koji su strastveni u dijeljenju svoje kulture, projekt osigurava da svaka radionica služi kao prozor u svijet, nudeći nove i obogaćujuće perspektive.\nUkratko, \"Saveurs du Monde\" teži biti više od same tjedan dana otkrića; cilj mu je biti putovanje otkrića u srcu kulturne raznolikosti. Naglašavajući razmjenu, aktivno učenje i otkrića, projekt nastoji u mladim sudionicima potaknuti globalnu svijest i otvorenost uma koje će ih pratiti kroz cijeli život.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos zatražen za provedbu projekta (najviše 20.000 CHF – s detaljnim popisom stavki)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Najam prostora (2 dana)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 600</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osoblje (voditelji, kuhari itd.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 2.</span>\n<span>400</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinatori</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupnja materijala (radionice, hrana itd.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 6.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantna susjedstva</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>100 Rue de Genève – četvrti Prelaz i Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Il vostro progetto in due righe</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>«Saveurs du Monde» è un progetto di immersione culturale ideato per consentire ai bambini dai 5 ai\n15 anni di scoprire la ricchezza delle diverse culture attraverso la loro storia, la loro arte, la loro musica e, soprattutto, la loro gastronomia. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L’obiettivo del vostro progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promuovere l’integrazione: facilitare l’integrazione dei bambini di diverse origini offrendo loro uno spazio di apprendimento e condivisione incentrato sulle culture del mondo. L’obiettivo è incoraggiare l’accettazione e la comprensione reciproca fin dalla più tenera età.\n2. Prevenire il razzismo: educare i bambini alla ricchezza della diversità culturale per combattere gli stereotipi e i pregiudizi che possono portare al razzismo. Attraverso la scoperta e l’apprezzamento delle differenze, il progetto aspira a gettare i semi della tolleranza e del rispetto.\n3. Promuovere l’inclusione: creare un ambiente inclusivo in cui ogni bambino, indipendentemente dalla propria origine e cultura, si senta valorizzato e integrato. Il progetto mira a dimostrare che ogni cultura apporta un contributo unico e prezioso alla società.\n4. Sviluppare la consapevolezza interculturale: Accrescere la conoscenza e la comprensione dei bambini riguardo alle diverse culture, lingue, tradizioni e stili di vita. Ciò dovrebbe portare a una maggiore apertura mentale e a una maggiore capacità di vivere armoniosamente in una società multiculturale.\n5. Promuovere l’empatia e la solidarietà: Insegnare l’empatia condividendo le esperienze vissute da persone di culture diverse. Il progetto spera di sviluppare nei bambini una sensibilità verso le realtà altrui e la volontà di sostenere l’inclusione e l’uguaglianza.\n6. Rafforzare le competenze sociali: \nAttraverso il lavoro di squadra e le attività di gruppo, incoraggiare le competenze sociali quali la comunicazione, la cooperazione e la risoluzione dei conflitti. Queste competenze sono essenziali per un’integrazione riuscita e per costruire comunità rispettose della diversità.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Il progetto “Saveurs du Monde” si presenta come un’iniziativa didattica unica nel suo genere, prevista su due giorni in una sala affittata dall’associazione Biriba’s Capoeira. Destinato a un pubblico giovane, dai 5 ai 15 anni, questo programma del fine settimana mira a offrire a bambini e adolescenti un’immersione profonda nella diversità culturale mondiale. Attraverso una serie di attività educative e ludiche, il progetto mira a costruire ponti tra i giovani di diverse origini e a promuovere la comprensione reciproca e il rispetto della diversità.\nOgni giornata del programma è dedicata a una regione del mondo diversa, consentendo ai partecipanti di viaggiare attraverso i continenti. Le attività, concepite per essere al tempo stesso informative e interattive, comprendono laboratori culinari in cui i bambini imparano a preparare piatti tipici, sessioni di danza e musica per esplorare le espressioni artistiche tradizionali, nonché laboratori di arti plastiche ispirati alla storia e ai motivi culturali di ciascuna regione studiata.\nL’obiettivo è creare un’esperienza immersiva in cui i sensi dei bambini siano pienamente coinvolti. Assaggiando la cucina di un altro paese, imparando i passi di danza tradizionali o ascoltando storie e musiche, i partecipanti sviluppano un profondo apprezzamento per le culture che compongono il nostro mondo. Inoltre, sono previsti giochi educativi e quiz culturali per rendere l’apprendimento divertente e memorabile, incoraggiando così una partecipazione attiva.\nViene data particolare importanza all’interazione e alla partecipazione dei bambini nel processo di apprendimento. I laboratori sono concepiti come spazi di libera espressione in cui i bambini possono porre domande, condividere le proprie esperienze e riflessioni e contribuire così a un dialogo arricchente. Questo formato mira a stimolare la naturale curiosità dei bambini e a motivarli ad apprendere gli uni dagli altri in uno spirito di fratellanza e rispetto reciproco.\nIl team di “Saveurs du Monde” è composto da educatori, artisti e cuochi specializzati nelle tradizioni culturali che rappresentano, garantendo così l’autenticità e la qualità delle esperienze proposte. Collaborando con professionisti appassionati di condividere la propria cultura, il progetto assicura che ogni laboratorio sia una finestra aperta sul mondo, che offre prospettive nuove e arricchenti.\nIn sintesi, “Saveurs du Monde” aspira a essere più di una semplice settimana di scoperta; vuole essere un viaggio iniziatico nel cuore della diversità culturale. Ponendo l’accento sullo scambio, sull’apprendimento attivo e sulla scoperta, il progetto mira a coltivare nei giovani partecipanti una coscienza globale e un’apertura mentale che li accompagneranno per tutta la vita.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.-, da specificare)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Affitto della sala (2 giorni)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Relatori (animatori, cuochi, ecc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordinatori</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Acquisto dei materiali (laboratori, workshop, generi alimentari, ecc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 6'200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'indirizzo esatto del vostro progetto, se noto, nonché il quartiere o i quartieri interessati</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Rue de Genève 100 - quartiere di Prelaz e Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. O seu projeto em duas linhas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>«Sabores do Mundo» é um projeto de imersão cultural concebido para permitir que as crianças dos 5 aos\n15 anos descubram a riqueza das diferentes culturas através da sua história, arte, música e, sobretudo, gastronomia. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. O objetivo do seu projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promover a integração: Facilitar a integração de crianças de diversas origens, oferecendo-lhes um espaço de aprendizagem e partilha em torno das culturas mundiais. O objetivo é incentivar a aceitação e a compreensão mútua desde a mais tenra idade.\n2. Prevenir o racismo: Educar as crianças sobre a riqueza da diversidade cultural para combater os estereótipos e preconceitos que podem conduzir ao racismo. Através da descoberta e da valorização das diferenças, o projeto aspira a semear as sementes da tolerância e do respeito.\n3. Promover a inclusão: Criar um ambiente inclusivo onde cada criança, independentemente da sua origem e cultura, se sinta valorizada e integrada. O projeto visa demonstrar que cada cultura dá um contributo único e valioso à sociedade.\n4. Desenvolver a consciência intercultural: Aumentar o conhecimento e a compreensão das crianças sobre diversas culturas, línguas, tradições e modos de vida. Isto deverá conduzir a uma mente aberta e a uma maior capacidade de viver harmoniosamente numa sociedade multicultural.\n5. Promover a empatia e a solidariedade: Ensinar a empatia através da partilha de experiências vividas por pessoas de diferentes culturas. O projeto espera desenvolver nas crianças uma sensibilidade para com as realidades dos outros e uma vontade de apoiar a inclusão e a igualdade.\n6. Reforçar as competências sociais: \nAtravés do trabalho em equipa e das atividades de grupo, incentivar competências sociais como a comunicação, a cooperação e a resolução de conflitos. Estas competências são essenciais para uma integração bem-sucedida e para a construção de comunidades que respeitem a diversidade.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>O projeto «Sabores do Mundo» apresenta-se como uma iniciativa pedagógica única, com a duração de 2 dias, num espaço alugado pela associação Biriba’s Capoeira. Destinado a um público jovem, com idades entre os 5 e os 15 anos, este programa de fim de semana tem como objetivo proporcionar às crianças e aos adolescentes uma imersão profunda na diversidade cultural mundial. Através de uma série de atividades educativas e lúdicas, o projeto tem como objetivo construir pontes entre jovens de diversas origens e promover a compreensão mútua e o respeito pela diversidade.\nCada dia do programa é dedicado a uma região diferente do mundo, permitindo aos participantes viajar pelos continentes. As atividades, concebidas para serem simultaneamente informativas e interativas, incluem oficinas culinárias onde as crianças aprendem a preparar pratos típicos, sessões de dança e música para explorar as expressões artísticas tradicionais, bem como oficinas de artes plásticas inspiradas na história e nos motivos culturais de cada região estudada.\nO objetivo é criar uma experiência imersiva em que os sentidos das crianças sejam plenamente envolvidos. Ao provarem a gastronomia de outro país, ao aprenderem passos de dança tradicionais ou ao ouvirem histórias e músicas, os participantes desenvolvem uma profunda apreciação pelas culturas que compõem o nosso mundo. Além disso, estão previstos jogos educativos e questionários culturais para tornar a aprendizagem divertida e memorável, incentivando assim uma participação ativa.\nÉ dada especial importância à interação e à participação das crianças no processo de aprendizagem. As oficinas são concebidas para serem espaços de livre expressão, onde as crianças podem fazer perguntas, partilhar as suas próprias experiências e reflexões e, assim, contribuir para um diálogo enriquecedor. Este formato visa estimular a curiosidade natural das crianças e motivá-las a aprender umas com as outras num espírito de fraternidade e respeito mútuo.\nA equipa por trás do «Saveurs du Monde» é composta por educadores, artistas e cozinheiros especializados nas tradições culturais que representam, garantindo assim a autenticidade e a qualidade das experiências propostas. Ao colaborar com profissionais apaixonados por partilhar a sua cultura, o projeto assegura que cada oficina seja uma janela aberta para o mundo, oferecendo perspetivas novas e enriquecedoras.\nEm suma, «Saveurs du Monde» aspira a ser mais do que uma simples semana de descoberta; pretende ser uma viagem iniciática ao coração da diversidade cultural. Ao colocar a tónica na troca, na aprendizagem ativa e na descoberta, o projeto visa cultivar nos jovens participantes uma consciência global e uma abertura de espírito que os acompanharão ao longo de toda a sua vida.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Montante solicitado para a realização do projeto (máx. 20 000 CHF — a especificar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aluguer da sala (2 dias)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Intervenientes (animadores, cozinheiros, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordenadores</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aquisição de materiais (oficinas, workshops, alimentos, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 6200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. A morada exata do seu projeto, caso seja conhecida, bem como o(s) bairro(s) em causa</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Rua de Genebra, 100 – bairro de Prelaz e Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проект в двух строчках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>«Saveurs du Monde» — это проект культурного погружения, призванный дать детям в возрасте от 5 до\n15 лет возможность открыть для себя богатство различных культур через их историю, искусство, музыку и, прежде всего, гастрономию. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Цель вашего проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Содействие интеграции: облегчить интеграцию детей различного происхождения, предоставив им пространство для обучения и обмена опытом в контексте мировых культур. Это направлено на поощрение взаимного принятия и понимания с самого раннего возраста.\n2. Предотвращение расизма: ознакомление детей с богатством культурного разнообразия для борьбы со стереотипами и предрассудками, которые могут привести к расизму. Посредством открытия и признания различий проект стремится заложить семена терпимости и уважения.\n3. Поощрение инклюзивности: Создание инклюзивной среды, в которой каждый ребёнок, независимо от своего происхождения и культуры, чувствует себя ценным и интегрированным. Проект призван показать, что каждая культура вносит уникальный и ценный вклад в общество.\n4. Развитие межкультурного сознания: Расширение знаний и понимания детьми различных культур, языков, традиций и образов жизни. Это должно привести к формированию открытости ума и повышению способности гармонично жить в мультикультурном обществе.\n5. Поощрение эмпатии и солидарности: Воспитание эмпатии через обмен опытом людей из разных культур. Проект нацелен на развитие у детей чуткости к реальности жизни других людей и готовности поддерживать инклюзивность и равенство.\n6. Укрепление социальных навыков:\nПосредством командной работы и групповых мероприятий поощрять развитие социальных навыков, таких как коммуникация, сотрудничество и разрешение конфликтов. Эти навыки имеют решающее значение для успешной интеграции и построения сообществ, уважающих разнообразие.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Проект «Вкусы мира» представляет собой уникальную образовательную инициативу, рассчитанную на 2 дня и проводимую в помещении, арендованном ассоциацией Biriba’s Capoeira. Эта программа, рассчитанная на молодежную аудиторию в возрасте от 5 до 15 лет, проводится в течение выходных и направлена на то, чтобы дать детям и подросткам возможность глубоко погрузиться в мировое культурное разнообразие. Посредством ряда образовательных и игровых мероприятий проект стремится навести мосты между молодыми людьми различного происхождения и способствовать взаимопониманию и уважению к разнообразию.\nКаждый день программы посвящён отдельному региону мира, что позволяет участникам совершить путешествие по разным континентам. Мероприятия, разработанные так, чтобы быть одновременно познавательными и интерактивными, включают кулинарные мастер-классы, на которых дети учатся готовить традиционные блюда, занятия по танцам и музыке для знакомства с традиционными видами искусства, а также мастер-классы по изобразительному искусству, вдохновленные историей и культурными мотивами каждого изучаемого региона.\nЦель состоит в том, чтобы создать иммерсивный опыт, в котором все чувства детей задействованы в полной мере. Пробуя блюда другой страны, осваивая традиционные танцевальные шаги или слушая истории и музыку, участники развивают глубокое понимание и уважение к культурам, составляющим наш мир. Кроме того, предусмотрены образовательные игры и культурные викторины, чтобы сделать обучение одновременно увлекательным и запоминающимся, тем самым поощряя активное участие.\nОсобое внимание уделяется взаимодействию и вовлечению детей в процесс обучения. Мастер-классы задуманы как пространства свободного самовыражения, где дети могут задавать вопросы, делиться собственным опытом и размышлениями, тем самым внося вклад в обогащающий диалог. Такой формат призван стимулировать естественное любопытство детей и мотивировать их учиться друг у друга в духе братства и взаимного уважения.\nКоманда проекта «Saveurs du Monde» состоит из педагогов, художников и поваров, специализирующихся на культурных традициях, которые они представляют, что гарантирует аутентичность и качество предлагаемых занятий. Благодаря сотрудничеству с профессионалами, увлечёнными идеей делиться своей культурой, проект гарантирует, что каждый мастер-класс станет окном в мир, открывающим новые и обогащающие перспективы.\nОдним словом, «Saveurs du Monde» стремится быть не просто неделей открытий; он задуман как познавательное путешествие в самое сердце культурного разнообразия. Уделяя особое внимание обмену опытом, активному обучению и открытию нового, проект направлен на то, чтобы воспитать у юных участников глобальное сознание и открытость ума, которые будут сопровождать их на протяжении всей жизни.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сумма, запрашиваемая для реализации проекта (макс. 20'000 швейцарских франков — с подробным перечнем расходов)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Аренда зала (2 дня)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Приглашенные специалисты (ведущие, повара и т. д.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'400 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Координаторы</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1200 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Приобретение материалов (мастер-классы, семинары, продукты питания и т. д.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 6200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий район (районы)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Улица Женева, 100 — район Прелаз и Себейон</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Projekti juaj në dy rreshta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>'Saveurs du Monde' është një projekt zhytjeje kulturore i krijuar për t'u mundësuar fëmijëve nga 5 deri në 15 vjeç të zbulojnë pasurinë e kulturave të ndryshme përmes historisë, artit, muzikës dhe, mbi të gjitha, kuzhinës së tyre. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Qëllimi i projektit tuaj</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Promovimi i integrimit: Për të lehtësuar integrimin e fëmijëve nga prejardhje të ndryshme duke u ofruar atyre një hapësirë për të mësuar dhe ndarë përvoja rreth kulturave botërore. Kjo synon të nxisë pranimin dhe mirëkuptimin e ndërsjellë që në moshë të hershme.\n2. Parandalimi i racizmit: Të edukohen fëmijët për pasurinë e diversitetit kulturor në mënyrë që të luftohen stereotipet dhe paragjykimet që mund të çojnë në racizëm. Përmes zbulimit dhe vlerësimit të ndryshimeve, projekti synon të mbjellë farat e tolerancës dhe respektit.\n3. Promovimi i përfshirjes: Krijimi i një mjedisi gjithëpërfshirës ku çdo fëmijë, pavarësisht prejardhjes dhe kulturës së tij/saj, ndihet i vlerësuar dhe i përfshirë. Projekti synon të demonstrojë se çdo kulturë sjell një kontribut unik dhe të vlefshëm për shoqërinë.\n4. Zhvillimi i ndërgjegjësimit ndërkulturor: Për të rritur njohuritë dhe mirëkuptimin e fëmijëve për kulturat, gjuhët, traditat dhe mënyrat e ndryshme të jetesës. Kjo duhet të çojë në mendje të hapura dhe një aftësi më të madhe për të jetuar në mënyrë harmonike në një shoqëri multikulturore.\n5. Nxitja e empatisë dhe solidaritetit: Mësimi i empatisë përmes ndarjes së përvojave të njerëzve nga kultura të ndryshme. Projekti synon të zhvillojë te fëmijët një ndërgjegjësim për realitetet e të tjerëve dhe një gatishmëri për të mbështetur përfshirjen dhe barazinë.\n6. Forcimi i aftësive sociale: \nPërmes punës në ekip dhe aktiviteteve grupore, nxisni aftësi sociale si komunikimi, bashkëpunimi dhe zgjidhja e konflikteve. Këto aftësi janë thelbësore për integrim të suksesshëm dhe për ndërtimin e komuniteteve që respektojnë diversitetin.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Projekti \"Saveurs du Monde\" është një nismë unike arsimore, që zhvillohet gjatë dy ditëve në një ambient të marrë me qira nga shoqata Biriba's Capoeira. Duke synuar të rinjtë e moshës 5 deri në 15 vjeç, ky program fundjavor synon t'u ofrojë fëmijëve dhe adoleshentëve një zhytje të thellë në diversitetin kulturor global. Përmes një serie aktivitetesh edukative dhe argëtuese, projekti synon të ndërtojë ura midis të rinjve nga prejardhje të ndryshme dhe të promovojë mirëkuptimin e ndërsjellë dhe respektin për diversitetin.\nÇdo ditë e programit i është kushtuar një rajoni të ndryshëm të botës, duke i lejuar pjesëmarrësit të udhëtojnë nëpër kontinentet. Aktivitetet, të dizajnuara të jenë informuese dhe interaktive, përfshijnë punëtori gatimi ku fëmijët mësojnë të përgatitin pjata tradicionale, seanca vallëzimi dhe muzike për të eksploruar shprehje artistike tradicionale, si dhe punëtori arti të frymëzuara nga historia dhe motivet kulturore të çdo rajoni të studiuar.\nQëllimi është të krijohet një përvojë imersive në të cilën shqisat e fëmijëve angazhohen plotësisht. Duke shijuar kuzhinën e një vendi tjetër, duke mësuar hapat e vallëzimit tradicional ose duke dëgjuar histori dhe muzikë, pjesëmarrësit zhvillojnë një vlerësim të thellë për kulturat që përbëjnë botën tonë. Për më tepër, përfshihen lojëra edukative dhe kuize kulturore për ta bërë mësimin argëtues dhe të paharrueshëm, duke nxitur kështu pjesëmarrjen aktive.\nTheksi vihet veçanërisht tek ndërveprimi dhe përfshirja e fëmijëve në procesin e të nxënit. Punëtoritë janë menduar si hapësira për shprehje të lirë, ku fëmijët mund të bëjnë pyetje, të ndajnë përvojat dhe mendimet e tyre, dhe kështu të kontribuojnë në një dialog pasurues. Ky format synon të nxisë kuriozitetin natyral të fëmijëve dhe t'i motivojë ata të mësojnë nga njëri-tjetri në një frymë miqësie dhe respekti të ndërsjellë.\nEkipi pas \"Saveurs du Monde\" përbëhet nga edukatorë, artistë dhe shefa kuzhine të specializuar në traditat kulturore që ata përfaqësojnë, duke siguruar kështu autenticitetin dhe cilësinë e përvojave që ofrohen. Duke bashkëpunuar me profesionistë të pasionuar për të ndarë kulturën e tyre, projekti siguron që çdo punëtori të shërbejë si një dritare drejt botës, duke ofruar perspektiva të reja dhe pasuruese.\nMe pak fjalë, \"Saveurs du Monde\" synon të jetë më shumë se thjesht një javë zbulimi; ai synon të jetë një udhëtim zbulimi në zemër të diversitetit kulturor. Duke theksuar shkëmbimin, mësimin aktiv dhe zbulimin, projekti synon të nxisë te pjesëmarrësit e rinj një ndërgjegje globale dhe mendje të hapur që do t'u mbetet gjatë gjithë jetës së tyre.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Shuma e kërkuar për zbatimin e projektit (maks. 20,000 CHF – të detajuar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Qira e ambientit (2 ditë)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 600</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Stafi (lehtësues, kuzhinierë, etj.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 2,</span>\n<span>400</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinatorë</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Blerja e materialeve (punëtori, ushqim, etj.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 6,200</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>100 Rue de Genève – lagjet Prelaz dhe Sébeillon</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш пројекат у две речи</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>\"Saveurs du Monde\" је пројекат културне имерзије осмишљен да омогући деци узраста од 5 до 15 година да открију богатство различитих култура кроз њихову историју, уметност, музику и, изнад свега, кухињу. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Циљ вашег пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Промоција интеграције: Да се олакша интеграција деце различитог порекла пружајући им простор за учење и размењивање знања о светским културама. Циљ је да се од најмлађег узраста подстакне прихватање и међусобно разумевање.\n2. Спречавање расизма: Едуковање деце о богатству културне разноликости како би се сузбили стереотипи и предрасуде које могу довести до расизма. Кроз откривање и цењење разлика, пројекат има за циљ да посеје семе толеранције и поштовања.\n3. Промоција инклузије: Стварање инклузивног окружења у којем се свако дете, без обзира на своје порекло и културу, осећа цењено и укључено. Пројекат има за циљ да покаже да свака култура даје јединствен и вредан допринос друштву.\n4. Развој међукултурног разумевања: Повећање знања и разумевања деце о разноврсним културама, језицима, традицијама и начинима живота. То би требало да доведе до отворености ума и веће способности за хармоничан живот у мултикултурном друштву.\n5. Подстицање емпатије и солидарности: Учење емпатије кроз дељење искустава људи из различитих култура. Пројекат има за циљ да развије у деци свест о стварности других људи и спремност да подрже инклузију и равноправност.\n6. Унапређење социјалних вештина: \nКроз тимски рад и групне активности, подстицати социјалне вештине као што су комуникација, сарадња и решавање конфликата. Ове вештине су од суштинског значаја за успешну интеграцију и за изградњу заједница које поштују разноликост.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ваш пројекат у детаље </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Пројекат \"Saveurs du Monde\" је јединствена образовна иницијатива која се одржава два дана у простору који је изнајмила асоцијација Бириба Капоеира. Намењен младима узраста од 5 до 15 година, овај викенд програм има за циљ да деци и тинејџерима понуди дубоко урањање у глобалну културну разноликост. Кроз низ едукативних и забавних активности, пројекат има за циљ да изгради мостове између младих различитих порекла и да промовише међусобно разумевање и поштовање разноликости.\nСваки дан програма посвећен је другом региону света, омогућавајући учесницима да путују кроз континенте. Активности, осмишљене да буду и информативне и интерактивне, обухватају радионице кувања у којима деца уче да припремају традиционална јела, часове плеса и музике за истраживање традиционалних уметничких израза, као и уметничке радионице инспирисане историјом и културним мотивима сваког проучаваног региона.\nЦиљ је да се створи имерсивно искуство у којем су сва чула деце у потпуности ангажована. Кушајући кухињу друге земље, учећи традиционалне плесне кораке или слушајући приче и музику, учесници развијају дубоко поштовање према културама које чине наш свет. Поред тога, укључене су едукативне игре и културни квизови како би учење било забавно и памтљиво, чиме се подстиче активно учешће.\nПосебан нагласак ставља се на интеракцију и учешће деце у процесу учења. Радионице су осмишљене као простори за слободно изражавање у којима деца могу да постављају питања, деле своја искуства и мисли и на тај начин доприносе обогаћујућем дијалогу. Овај формат има за циљ да подстакне природну знатижељу деце и мотивише их да уче једни од других у духу другарства и међусобног поштовања.\nТим иза \"Saveurs du Monde\" чине едукатори, уметници и кувари специјализовани за културне традиције које представљају, чиме се обезбеђује аутентичност и квалитет понуђених искустава. Сарађујући са професионалцима који су страствени у дељењу своје културе, пројекат обезбеђује да свака радионица служи као прозор у свет, нудећи нове и богатије перспективе.\nУкратко, \"Saveurs du Monde\" тежи да буде више од само недеље откривања; циљ му је да буде путовање открића у срце културне разноликости. Наглашавајући размену, активно учење и откривање, пројекат има за циљ да код младих учесника негује глобалну свест и отвореност према свету која ће им остати за цео живот.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Износ потребан за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – са појединачном спецификацијом трошкова)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Изнајмљивање простора (2 дана)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Особље (водитељи, кувари, итд.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 2.</span>\n<span>400</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Координатори</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Куповина материјала (радионице, храна итд.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 6.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Тачна адреса вашег пројекта, ако је позната, и одговарајуће насеље(а)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>100 Rue de Genève – насеља Прелаз и Себијон</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проєкт у двох рядках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>«Saveurs du Monde» — це проект культурного занурення, розроблений для того, щоб діти віком від 5 до\n15 років могли відкрити для себе багатство різних культур через їхню історію, мистецтво, музику та, насамперед, гастрономію. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Мета вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>1. Сприяти інтеграції: полегшити інтеграцію дітей різного походження, надавши їм простір для навчання та обміну досвідом щодо світових культур. Це має на меті заохотити взаємоприйняття та взаєморозуміння з самого раннього віку.\n2. Запобігання расизму: Навчати дітей цінувати багатство культурного розмаїття, щоб боротися зі стереотипами та упередженнями, які можуть призвести до расизму. Через відкриття та усвідомлення відмінностей проект прагне посіяти насіння толерантності та поваги.\n3. Заохочення інклюзивності: Створення інклюзивного середовища, де кожна дитина, незалежно від походження та культури, почувається цінованою та інтегрованою. Проєкт має на меті показати, що кожна культура робить унікальний і цінний внесок у суспільство.\n4. Розвиток міжкультурної свідомості: розширення знань та розуміння дітьми різних культур, мов, традицій та способів життя. Це має сприяти формуванню відкритості та підвищенню здатності гармонійно жити в багатокультурному суспільстві.\n5. Сприяти розвитку емпатії та солідарності: Виховувати емпатію через обмін досвідом, який пережили люди з різних культур. Проект має на меті розвинути в дітей чутливість до реалій життя інших людей та бажання підтримувати інклюзію та рівність.\n6. Посилення соціальних навичок: \nЗавдяки командній роботі та груповим заняттям заохочувати розвиток соціальних навичок, таких як комунікація, співпраця та вирішення конфліктів. Ці навички є необхідними для успішної інтеграції та побудови спільнот, що поважають різноманітність.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Детальна інформація про ваш проєкт </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Проєкт «Смаки світу» — це унікальна освітня ініціатива, яка триватиме 2 дні в приміщенні, орендованому асоціацією Biriba’s Capoeira. Ця програма, розрахована на молодь віком від 5 до 15 років, має на меті за вихідні надати дітям та підліткам можливість глибоко зануритися у культурне розмаїття світу. Завдяки низці освітніх та ігрових заходів проект має на меті налагодити зв’язки між молоддю різного походження та сприяти взаєморозумінню й повазі до різноманітності.\nКожен день програми присвячений окремому регіону світу, що дає учасникам змогу подорожувати континентами. Заходи, розроблені так, щоб бути водночас пізнавальними та інтерактивними, включають кулінарні майстер-класи, де діти вчаться готувати традиційні страви, заняття з танців та музики для ознайомлення з традиційними видами мистецтва, а також майстер-класи з образотворчого мистецтва, натхненні історією та культурними мотивами кожного досліджуваного регіону.\nМета полягає у створенні занурення в культурне середовище, де всі органи чуття дітей залучені повною мірою. Дегустуючи страви іншої країни, вивчаючи традиційні танцювальні кроки або слухаючи історії та музику, учасники розвивають глибоке розуміння та повагу до культур, що складають наш світ. Крім того, передбачені навчальні ігри та культурні вікторини, щоб зробити навчання водночас цікавим і незабутнім, заохочуючи тим самим до активної участі.\nОсоблива увага приділяється взаємодії та участі дітей у процесі навчання. Майстер-класи розроблені як простір для вільного самовираження, де діти можуть ставити запитання, ділитися власним досвідом та думками, тим самим сприяючи плідному діалогу. Такий формат покликаний стимулювати природну допитливість дітей та мотивувати їх навчатися один у одного в дусі братерства та взаємної поваги.\nКоманда проекту «Смаки світу» складається з педагогів, митців та кухарів, які спеціалізуються на культурних традиціях, що вони представляють, гарантуючи таким чином автентичність та якість запропонованих занять. Співпрацюючи з професіоналами, які з ентузіазмом діляться своєю культурою, проект гарантує, що кожен майстер-клас стане вікном у світ, відкриваючи нові та збагачуючі перспективи.\nЗагалом, «Смаки світу» прагне бути не просто тижнем відкриттів; він прагне стати ініціаційною подорожжю в саме серце культурного розмаїття. Заключно, роблячи акцент на обміні, активному навчанні та відкриттях, проект має на меті виховати у молодих учасників глобальну свідомість та відкритість, які супроводжуватимуть їх протягом усього життя.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків — деталізувати)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Location de la salle (2 journée)\",\"price\":600,\"id\":\"1736187306744\"},{\"label\":\"Intervenants (animateurs, cusiniers, etc)\",\"price\":2400,\"id\":\"1736187386670\"},{\"label\":\"Coordenateurs\",\"price\":1200,\"id\":\"1736187442350\"},{\"label\":\"Achat des matériels (ateliers, worshops, nourritures, etc)\",\"price\":2000,\"id\":\"1736187449462\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187306744\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оренда приміщення (2 дні)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187386670\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Фахівці (ведучі, кухарі тощо)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'400 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187442350\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Координатори</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1736187449462\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Придбання матеріалів (майстер-класи, семінари, продукти харчування тощо)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 6200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний район (райони)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Вулиця Женеви, 100 — район Прелаз і Себейон</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Saveurs du monde","machine_translations":{"bs":"Ukus svijeta","de":"Geschmäcker aus aller Welt","en":"Flavors of the World","es":"Sabores del mundo","hr":"Okusi svijeta","it":"Sapori del mondo","pt":"Sabores do mundo","ru":"Вкусы мира","sq":"Shijet e Botës","sr":"Укуси света","uk":"Смаки світу"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager