Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
71d2cd2a3511cc21a3fdca19b59ad1a0593df1c5093739870ca47ad53e12ab2e
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Votre projet en deux lignes</dt><dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Faire découvrir le trapèze volant aux Lausannois.es et créer une cohésion sociale et multi-générationnelle autour de celui-ci.</div></dd><dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L'objectif de votre projet</dt><dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>L’objectif majeur de ce projet est d’offrir aux Lausannois·es de tous âges l’opportunité de découvrir le trapèze volant et de favoriser les liens sociaux.\nL’installation en extérieur du trapèze volant (dans les environs des pyramides de Vidy), le rendra facilement accessible aux passants pour des initiations et des moments de partage, tout en animant les quartiers de Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette, et Montriond-Cour.\nÀ long terme, l’association : Apesanteur, trapèze volant pour tous.tes, espère former les personnes environnantes : enfants, adolescents et adultes pour aider à encadrer les séances gratuites, les événements et les cours, tout en promouvant une activité inclusive, bénéfique pour la santé physique et mentale.</div></dd><dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Votre projet en détail </dt><dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>L’association Apesanteur, trapèze volant pour tous.tes a comme vision d’utiliser le budget-participatif pour proposer des initiations gratuites, des cours à un prix raisonnable et faire des partenariats avec des associations, des événements et des institutions de la ville de Lausanne.\n\nVoilà les actions que nous voulons entreprendre grâce au budget-participatif.\n\nDes initiations gratuites : \nPendant la période d’activité, d’avril à octobre, l’association Apesanteur, proposera au moins une initiation gratuite par mois d’une durée de 2h, afin de permettre au plus grand nombre de découvrir le trapèze volant. Ces sessions, ouvertes aux enfants, adolescents et adultes, sans distinction de genre, offriront une occasion unique de développer l’entraide et le dépassement de soi. Nous estimons qu’environ 30 personnes par mois pourront s’initier à cette activité, favorisant ainsi les échanges et les liens entre les habitant·es.\n\nDes cours : \nDes cours hebdomadaires seront proposés dans les périodes avril-juin et août-octobre, pour s’initier ou se perfectionner au trapèze volant. L’aide financière et la gratuité du terrain permettront d’avoir des cours à prix abordable et des coachs expérimenté.e.s pour encadrer le cours. De plus, l'initiation de 50 personnes au trapèze volant sera prise en charge par le budget-participatif pour permettre à la population n’ayant pas les moyens de profiter de cette activité. De cette manière, les cours pourront être hétéroclites.\n\nDes partenariats : \nIl sera essentiel de développer des partenariats avec les Lausannois.es. Nous envisageons ceux-ci notamment, via les connections suivantes : \nPremièrement en participant à l’événement de Lausanne sur Mer. Nous voulons donner accès au trapèze volant gratuitement, lors de 2 semaines de l’événement. Sylvain Nicolier, le responsable, est favorable à cette collaboration enrichissante et exclusive pour les habitants de Lausanne (cf contact en annexe). Le trapèze volant apporte un axe innovant à l’événement qui ne propose pas d’activité circassienne. Ainsi, le programme de Lausanne sur Mer, aurait au minimum 8 sessions de trapèze volant à offrir, ce qui pourrait faire profiter plus de 100 personnes.\n\nDeuxièmement, différentes écoles de Cirque : Cirque de Lausanne-Renens (directrice: Yukié Vauthey), Kids Up (directrice: Nolvenn Dufay) et Coquino (directeur: Frédéric Klink) sont enjoués par le projet de trapèze volant à proximité (cf contact en annexe). Ils pourront proposer cette discipline insolite à leurs élèves dans le cadre de workshops ponctuels ou de stages lors des vacances scolaires. De plus, des collaborations artistiques pourraient voir le jour, par exemple des spectacles gratuits. \n\nTroisièmement, nous voulons créer une animation avec la maison de quartier des Faverges pour que ses membres puissent en profiter et souder leurs liens. Stéphane Ballaman, le responsable de la maison des quartiers des Faverges, voit ici le potentiel de resserrer les liens sociaux, tout en proposant une activité extraordinaire.\n\nQuatrièmement, nous sommes sensibles aux personnes en situation de handicap et voulons collaborer avec des institutions qui prennent en charge les personnes en situation de handicap pour élaborer des séances adaptées à leurs besoins. De ce fait, nous pourrons permettre à tous.tes de faire du trapèze volant pour se développer et s’épanouir.\n\nAller plus loin : \nSi ces projets rencontrent du succès auprès des Lausannois.e.s, l’association a pour mission de développer des cours encourageant les femmes à faire du sport, à participer à d’autres événements lausannois comme le Water Rugby et à proposer des démonstrations et des spectacles.\n\nDétails du Budget en annexe*.\n\nLa différence des charges et des recettes, nous amène à environ -22’420.- CHF, ce qui avec les 20’000.- CHF de soutien revient à un déficit de -2’420.- CHF. Celui-ci sera comblé par une demande de don à un organisme externe ou par l’association directement.\n\nConclusion : \nGrâce au 20’000.- CHF de soutien financier de la ville et de son prêt gratuit du terrain dans le cadre du Budget-Participatif, l’association Apesanteur peut offrir 15 cours d’initiation gratuits et 32 leçons de trapèze volant. Ainsi, approximativement, 450 personnes pourront bénéficier de cette activité exceptionnelle et de ces bienfaits : physique et mental. Outre cela, les Lausannois.e.s pourront tisser des liens entre habitant.e.s de différentes cultures, groupe social et âge, et développer une cohésion dans les quartiers avoisinant les pyramides de Vidy.</div></dd><dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler)</dt><dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>6750</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>12000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>2250</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Location du terrain</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>10500</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>-10080</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 22421</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s)</dt><dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Nous aimerions que le trapèze volant soit proche des pyramides de Vidy, pour favoriser l’accessibilité et la visibilité à celui-ci.\nNotre premier choix se porte sur l’espace d’herbe entre le club d’Aviron et le terrain de football.\nNotre deuxième choix se porte vers les installations sportives de Vidy, derrière le skatepark la Fièvre.\n\t\nNous avons besoin de l’aide de la commune pour faire la demande d’autorisation de terrain.\n</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekat u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Upoznati stanovnike Lausanne sa letećim trapezom i poticati društvenu i međugeneracijsku povezanost oko njega.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Glavni cilj ovog projekta je ponuditi stanovnicima Lausannea svih uzrasta priliku da otkriju leteći trapez i da njeguju društvene veze.\nVanjska instalacija letećeg trapeza (u blizini piramida Vidy) omogućit će prolaznicima jednostavan pristup za probne sesije i trenutke zajedničkog uživanja, istovremeno oživljavajući četvrti Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette i Montriond-Cour.\nDugoročno, udruženje 'Apesanteur: Flying Trapeze for All' nada se da će obučiti lokalno stanovništvo – djecu, tinejdžere i odrasle – da pomognu u nadzoru besplatnih termina, događaja i časova, istovremeno promovišući inkluzivnu aktivnost koja je korisna i za fizičko i za mentalno zdravlje.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Udruženje 'Apesanteur, leteći trapez za sve' ima za cilj iskoristiti participativni budžet kako bi ponudilo besplatne probne časove, kurseve po razumnoj cijeni i uspostavilo partnerstva s udruženjima, događajima i institucijama u gradu Lausanneu.\n\nOvo su inicijative koje želimo provesti kroz participativni budžet.\n\nBesplatne probne sesije: \nTokom sezone, od aprila do oktobra, udruženje Apesanteur će nuditi najmanje jednu besplatnu dvosatnu probnu sesiju mjesečno, kako bi što više ljudi moglo otkriti leteći trapez. Ove sesije, otvorene za djecu, tinejdžere i odrasle, bez obzira na spol, pružit će jedinstvenu priliku za poticanje međusobne podrške i pomicanje vlastitih granica. Procjenjujemo da će oko 30 osoba mjesečno moći isprobati ovu aktivnost, čime će se poticati interakcija i izgraditi veze među lokalnim stanovništvom.\n\nKursevi: \n Sedmični kursevi će se nuditi u periodima od aprila do juna i od avgusta do oktobra, za one koji žele da počnu ili da poboljšaju svoje vještine na letećem trapezu. Finansijska podrška i besplatno obezbjeđivanje prostora omogućit će nam da ponudimo pristupačne časove koje vode iskusni treneri. Nadalje, uvodne sesije letećeg trapeza za 50 osoba bit će finansirane iz participativnog budžeta kako bi se onima koji si to ne mogu priuštiti omogućilo učešće u ovoj aktivnosti. To će osigurati raznolikost časova.\n\nPartnerstva: \n Bit će ključno razvijati partnerstva s građanima Lausanne. To namjeravamo učiniti, posebno, putem sljedećih veza: \n Prvo, sudjelovanjem u događaju 'Lausanne sur Mer'. Želimo omogućiti besplatan pristup letećem trapezu tokom dvije sedmice događaja. Sylvain Nicolier, organizator, podržava ovu obogaćujuću i ekskluzivnu saradnju za stanovnike Lausannea (pogledajte kontakt podatke u prilogu). Leteći trapez unosi inovativni element u događaj, koji trenutno ne uključuje nikakve cirkuske aktivnosti. Shodno tome, program 'Lausanne sur Mer' ponudio bi najmanje osam termina na letećem trapezu, od kojih bi moglo imati koristi više od 100 osoba.\n\nDrugo, razne cirkuske škole – Cirque de Lausanne-Renens (direktorica: Yukié Vauthey), Kids Up (direktorica: Nolvenn Dufay) i Coquino (direktor: Frédéric Klink) – entuzijastične su u vezi s projektom letećeg trapeza koji se održava u blizini (pogledajte kontakt podatke u prilogu). Oni će moći ponuditi ovu neobičnu disciplinu svojim učenicima u sklopu jednodnevnih radionica ili kurseva tokom školskih praznika. Nadalje, mogle bi nastati umjetničke saradnje, kao što su besplatne predstave. \n\nTreće, cilj nam je organizirati događaj sa društvenim centrom Faverges kako bi njegovi članovi mogli uživati i ojačati svoje veze. Stéphane Ballaman, upravnik društvenog centra Faverges, ovo vidi kao priliku za jačanje društvenih veza uz istovremeno pružanje izvanredne aktivnosti.\n\nČetvrto, posvećeni smo podršci osobama s invaliditetom i želimo sarađivati s organizacijama koje se brinu o osobama s invaliditetom kako bismo razvili termine prilagođene njihovim potrebama. Na taj način ćemo omogućiti svima da učestvuju u letećem trapezu, pomažući im da se razvijaju i napreduju.\n\nPogled u budućnost: \nAko se ovi projekti pokažu popularnim među stanovnicima Lausannea, udruženje namjerava razviti kurseve koji potiču žene da se bave sportom, da učestvuju u drugim događajima u Lausanneu kao što je voden rugby, te da organizuje demonstracije i predstave.\n\nDetalji budžeta su priloženi*.\n\nRazlika između rashoda i prihoda iznosi približno -22.420 CHF; uz finansiranje od 20.000 CHF, to rezultira deficitom od -2.420 CHF. Ovaj iznos će biti pokriven ili zahtjevom za donaciju od vanjske organizacije ili samom udruženjem.\n\nZaključak: \nZahvaljujući finansijskoj podršci od 20.000 CHF od grada i besplatnom ustupanju prostora u okviru participativnog budžeta, udruženje Apesanteur može ponuditi 15 besplatnih uvodnih kurseva i 32 časa na letećem trapezu. Kao rezultat toga, približno 450 osoba će moći imati koristi od ove izvanredne aktivnosti i njenih fizičkih i mentalnih prednosti. Pored toga, stanovnici Lausanne moći će uspostaviti veze između stanovnika različitih kultura, društvenih grupa i dobnih skupina, te poticati osjećaj zajedništva u četvrtima oko piramida Vidy.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos potreban za realizaciju projekta (maks. 20.000 CHF – s detaljnim popisom stavki)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 besplatnih uvodnih termina po 2 sata, koje će voditi tri instruktora (uključujući dnevno postavljanje i rastavljanje)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6.750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 sesije na letećem trapezu, svaka u trajanju od 1 sat i 30 minuta, koje vode tri instruktora (uključujući dnevno postavljanje i rastavljanje)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Uvodni kurs letećeg trapeza za 50 osoba, finansiran iz participativnog budžeta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Iznajmljivanje lokacije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Iznajmljivanje konstrukcije i opreme gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1,500.-/mjesečno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osiguranje i obuka o sigurnosti za nadzornike</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 časa sedmično između aprila–juna i augusta–oktobra sa ~7 učenika (Mogućnost dodavanja dodatnih časova u zavisnosti od potražnje)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10,080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 22.421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, kao i relevantno(i) naselje</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Željeli bismo da leteći trapez bude blizu piramida u Vidyju, kako bi bio lako dostupan i vidljiv.\nNaš prvi izbor je travnato područje između veslačkog kluba i nogometnog terena.\nNaš drugi izbor su sportske sadržaje Vidy, iza skejtparka La Fièvre.\n \nPotrebna nam je pomoć lokalnog vijeća da bismo zatražili dozvolu za korištenje lokacije.\n</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ihr Projekt in zwei Zeilen</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Den Einwohner*innen von Lausanne das Fliegende Trapez näherbringen und dadurch einen sozialen und generationsübergreifenden Zusammenhalt schaffen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Das Ziel Ihres Projekts</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Das Hauptziel dieses Projekts ist es, den Einwohnerinnen und Einwohnern von Lausanne jeden Alters die Möglichkeit zu bieten, das Flugtrapez zu entdecken, und soziale Bindungen zu fördern.\nDurch die Aufstellung des fliegenden Trapezes im Freien (in der Nähe der Pyramiden von Vidy) wird es für Passanten leicht zugänglich sein, um Einführungen zu erhalten und gemeinsame Momente zu erleben, und gleichzeitig die Stadtteile Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette und Montriond-Cour beleben.\nLangfristig hofft der Verein „Apesanteur – Fliegendes Trapez für alle“, Menschen aus der Umgebung – Kinder, Jugendliche und Erwachsene – auszubilden, damit sie bei der Betreuung der kostenlosen Angebote, Veranstaltungen und Kurse mithelfen können und so eine inklusive Aktivität fördern, die der körperlichen und geistigen Gesundheit zugutekommt.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Der Verein „Apesanteur – Fliegendes Trapez für alle“ verfolgt die Vision, das Bürgerhaushaltsbudget zu nutzen, um kostenlose Schnupperkurse und Kurse zu erschwinglichen Preisen anzubieten sowie Partnerschaften mit Vereinen, Veranstaltungen und Institutionen der Stadt Lausanne einzugehen.\n\nDas sind die Maßnahmen, die wir dank des Bürgerhaushalts umsetzen möchten.\n\nKostenlose Schnupperkurse: \nWährend der Aktivitätsperiode von April bis Oktober wird der Verein „Apesanteur“ mindestens einen kostenlosen Schnupperkurs pro Monat mit einer Dauer von 2 Stunden anbieten, um möglichst vielen Menschen die Möglichkeit zu geben, das Fliegende Trapez kennenzulernen. Diese Veranstaltungen, die Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ohne Geschlechtsunterschiede offenstehen, bieten eine einzigartige Gelegenheit, gegenseitige Unterstützung und die Überwindung eigener Grenzen zu fördern. Wir gehen davon aus, dass sich monatlich etwa 30 Personen in dieser Aktivität einführen lassen können, was den Austausch und die Verbindungen zwischen den Einwohner*innen fördert.\n\nKurse: \nIn den Zeiträumen April bis Juni und August bis Oktober werden wöchentliche Kurse angeboten, um sich im Flugtrapez einzuarbeiten oder seine Fähigkeiten zu verbessern. Dank der finanziellen Unterstützung und der kostenlosen Nutzung des Geländes können die Kurse zu erschwinglichen Preisen angeboten und erfahrene Trainer*innen für die Kursbetreuung gewonnen werden. Zudem wird die Einführung von 50 Personen in das Fliegende Trapez aus dem Bürgerhaushalt finanziert, um auch der Bevölkerung, die sich diese Aktivität nicht leisten kann, die Teilnahme zu ermöglichen. Auf diese Weise können die Kurse eine bunte Mischung von Teilnehmern und Teilnehmerinnen bieten.\n\nPartnerschaften: \nEs wird von entscheidender Bedeutung sein, Partnerschaften mit den Einwohner*innen von Lausanne aufzubauen. Wir planen dies insbesondere über folgende Verbindungen: \nErstens durch die Teilnahme an der Veranstaltung „Lausanne sur Mer“. Wir möchten während der zwei Wochen der Veranstaltung kostenlosen Zugang zum Flugtrapez ermöglichen. Sylvain Nicolier, der Verantwortliche, befürwortet diese bereichernde und exklusive Zusammenarbeit für die Einwohner*innen von Lausanne (siehe Kontakt im Anhang). Das Flugtrapez bringt eine innovative Komponente in die Veranstaltung ein, die sonst keine Zirkusaktivitäten anbietet. Somit würde das Programm von „Lausanne sur Mer“ mindestens 8 Flugtrapez-Einheiten umfassen, von denen mehr als 100 Personen profitieren könnten.\n\nZweitens sind verschiedene Zirkusschulen – Cirque de Lausanne-Renens (Leiterin: Yukié Vauthey), Kids Up (Leiterin: Nolvenn Dufay) und Coquino (Leiter: Frédéric Klink) – von dem Projekt des fliegenden Trapezes in ihrer Nähe begeistert (siehe Kontaktangaben im Anhang). Sie können diese ungewöhnliche Disziplin ihren Schülern im Rahmen von punktuellen Workshops oder Kursen während der Schulferien anbieten. Darüber hinaus könnten künstlerische Kooperationen entstehen, beispielsweise kostenlose Vorstellungen. \n\nDrittens möchten wir gemeinsam mit dem Stadtteilzentrum „Les Faverges“ ein Programm auf die Beine stellen, damit dessen Mitglieder davon profitieren und ihre Beziehungen stärken können. Stéphane Ballaman, der Leiter des Stadtteilzentrums „Les Faverges“, sieht darin das Potenzial, die sozialen Bindungen zu festigen und gleichzeitig eine außergewöhnliche Aktivität anzubieten.\n\nViertens haben wir ein besonderes Augenmerk auf Menschen mit Behinderung und möchten mit Einrichtungen zusammenarbeiten, die Menschen mit Behinderung betreuen, um auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Kurse zu entwickeln. Auf diese Weise können wir allen die Möglichkeit bieten, Fliegendes Trapez zu praktizieren, um sich weiterzuentwickeln und zu entfalten.\n\nWeiterführende Pläne: \nSollten diese Projekte bei den Einwohner*innen von Lausanne Anklang finden, hat sich der Verein zum Ziel gesetzt, Kurse zu entwickeln, die Frauen zum Sporttreiben ermutigen, an weiteren Veranstaltungen in Lausanne wie dem Water Rugby teilzunehmen sowie Vorführungen und Shows anzubieten.\n\nEinzelheiten zum Budget im Anhang*.\n\nDie Differenz zwischen Ausgaben und Einnahmen beläuft sich auf etwa -22’420.- CHF, was zusammen mit der Förderung in Höhe von 20’000.- CHF ein Defizit von -2’420.- CHF ergibt. Dieses Defizit wird durch einen Spendenantrag bei einer externen Organisation oder direkt durch den Verein gedeckt.\n\nFazit: \nDank der finanziellen Unterstützung in Höhe von 20’000.– CHF durch die Stadt und der unentgeltlichen Überlassung des Geländes im Rahmen des Bürgerhaushalts kann der Verein Apesanteur 15 kostenlose Einführungskurse und 32 Flugtrapez-Stunden anbieten. So können etwa 450 Personen von dieser außergewöhnlichen Aktivität und ihren positiven Auswirkungen – sowohl körperlich als auch geistig – profitieren. Darüber hinaus können die Einwohnerinnen und Einwohner von Lausanne Kontakte zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen, sozialer Schichten und Altersgruppen knüpfen und den Zusammenhalt in den an die Pyramiden von Vidy angrenzenden Stadtvierteln stärken.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Einzelnen aufgeschlüsselt)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 kostenlose Einführungskurse à 2 Stunden durch drei Betreuer*innen (einschließlich täglicher Auf- und Abbau)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3'200 CHF für 32 Flugtrapez-Kurse à 1'30 Stunden, geleitet von drei Betreuer*innen (einschließlich täglicher Auf- und Abbau)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Einführung von 50 Personen in das Fliegende Trapez, finanziert durch den Bürgerhaushalt</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Miete des Geländes</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Miete für die Konstruktion und die Ausrüstung gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1'500.-/Monat</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Versicherung und Sicherheitsschulung für die Betreuer*innen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 Kurse pro Woche zwischen April und Juni sowie August und Oktober mit ca. 7 Teilnehmer*innen (Möglichkeit, je nach Nachfrage weitere Kurse hinzuzufügen)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10.080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 22'421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das bzw. die betroffenen Stadtteile</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Wir würden uns wünschen, dass das Flugtrapez in der Nähe der Pyramiden von Vidy steht, um die Erreichbarkeit und Sichtbarkeit zu verbessern.\nUnsere erste Wahl fällt auf die Rasenfläche zwischen dem Ruderverein und dem Fußballplatz.\nUnsere zweite Wahl gilt den Sportanlagen von Vidy hinter dem Skatepark „La Fièvre“.\n \nWir benötigen die Unterstützung der Gemeinde, um den Antrag auf eine Nutzungsgenehmigung für das Gelände zu stellen.\n</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Your project in two lines</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Introduce the flying trapeze to the people of Lausanne and foster social and multigenerational cohesion around it.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. The goal of your project</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>The main objective of this project is to offer Lausanne residents of all ages the opportunity to discover the flying trapeze and to foster social connections.\nThe outdoor installation of the flying trapeze (near the Vidy Pyramids) will make it easily accessible to passersby for introductory sessions and shared experiences, while bringing vitality to the neighborhoods of Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette, and Montriond-Cour.\nIn the long term, the association “Apesanteur: Flying Trapeze for Everyone” hopes to train local residents—children, teens, and adults—to help lead free sessions, events, and classes, while promoting an inclusive activity that benefits both physical and mental health.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>The association Apesanteur, Flying Trapeze for Everyone, envisions using the participatory budget to offer free introductory sessions, reasonably priced classes, and to form partnerships with associations, events, and institutions in the city of Lausanne.\n\nHere are the initiatives we plan to undertake through the participatory budget.\n\nFree introductory sessions: \nDuring the active season, from April to October, the Apesanteur association will offer at least one free 2-hour introductory session per month to allow as many people as possible to discover the flying trapeze. These sessions, open to children, teens, and adults regardless of gender, will offer a unique opportunity to foster mutual support and push one’s limits. We estimate that approximately 30 people per month will be able to try this activity, thereby promoting interaction and connections among residents.\n\nClasses: \nWeekly classes will be offered from April through June and from August through October, for those looking to get started or improve their skills on the flying trapeze. Financial support and the free use of the venue will make it possible to offer affordable classes led by experienced coaches. In addition, introductory flying trapeze sessions for 50 people will be funded through the participatory budget to allow residents who cannot afford it to enjoy this activity. This will ensure that the classes are diverse.\n\nPartnerships: \nIt will be essential to develop partnerships with the residents of Lausanne. We plan to do this, in particular, through the following connections: \nFirst, by participating in the Lausanne-sur-Mer event. We want to offer free access to the flying trapeze during the two weeks of the event. Sylvain Nicolier, the event director, is in favor of this enriching and exclusive collaboration for Lausanne residents (see contact information in the appendix). The flying trapeze adds an innovative element to the event, which does not currently feature any circus activities. Thus, the Lausanne sur Mer program would offer at least 8 flying trapeze sessions, which could benefit more than 100 people.\n\nSecond, several circus schools—Cirque de Lausanne-Renens (director: Yukié Vauthey), Kids Up (director: Nolvenn Dufay), and Coquino (director: Frédéric Klink)—are enthusiastic about the flying trapeze project taking place nearby (see contact information in the appendix). They will be able to offer this unique discipline to their students through one-time workshops or camps during school breaks. In addition, artistic collaborations could emerge, such as free performances. \n\nThird, we want to organize an event with the Faverges community center so that its members can enjoy it and strengthen their bonds. Stéphane Ballaman, the director of the Faverges community center, sees this as an opportunity to strengthen social ties while offering an extraordinary activity.\n\nFourth, we are committed to supporting people with disabilities and aim to collaborate with organizations that serve this population to develop sessions tailored to their needs. In this way, we will enable everyone to participate in flying trapeze and grow and flourish.\n\nGoing Further: \nIf these projects prove successful among the residents of Lausanne, the association’s mission is to develop classes encouraging women to participate in sports, to take part in other events in Lausanne such as Water Rugby, and to offer demonstrations and performances.\n\nBudget details are included in the appendix*.\n\nThe difference between expenses and revenue amounts to approximately -22,420 CHF; with the 20,000 CHF in funding, this results in a deficit of -2,420 CHF. This deficit will be covered by a request for a donation from an external organization or by the association itself.\n\nConclusion: \nThanks to the CHF 20,000 in financial support from the city and its free loan of the venue as part of the Participatory Budget, the Apesanteur association can offer 15 free introductory classes and 32 flying trapeze lessons. As a result, approximately 450 people will be able to benefit from this exceptional activity and its physical and mental benefits. In addition, Lausanne residents will be able to forge connections among people from different cultures, social groups, and age groups, and foster a sense of community in the neighborhoods surrounding the Vidy Pyramids.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. The amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000; to be itemized)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 free introductory 2-hour classes led by three instructors (including daily setup and takedown)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6,750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 flying trapeze classes, each lasting 1 hour and 30 minutes, led by three instructors (including daily setup and takedown)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Introductory flying trapeze sessions for 50 people, subsidized by the participatory budget</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rental of the site</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rental of the structure and equipment gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1,500.-/month</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Insurance and safety training for supervisors</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 classes per week from April through June and August through October with ~7 students (Classes may be added based on demand)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10,080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 22,421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>We would like the flying trapeze to be located near the Vidy Pyramids to ensure accessibility and visibility.\nOur first choice is the grassy area between the rowing club and the soccer field.\nOur second choice is the Vidy sports facilities, behind the La Fièvre skatepark.\n \nWe need the municipality’s help to apply for permission to use the site.\n</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Tu proyecto en dos líneas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Dar a conocer el trapecio volador a los habitantes de Lausana y crear cohesión social e intergeneracional en torno a él.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. El objetivo de tu proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>El objetivo principal de este proyecto es ofrecer a los habitantes de Lausana de todas las edades la oportunidad de descubrir el trapecio volador y fomentar los vínculos sociales.\nLa instalación al aire libre del trapecio volador (en las inmediaciones de las pirámides de Vidy) lo hará fácilmente accesible a los transeúntes para sesiones de iniciación y momentos de convivencia, al tiempo que dinamizará los barrios de Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette y Montriond-Cour.\nA largo plazo, la asociación «Apesanteur, trapecio volador para todos y todas» espera formar a personas de la zona —niños, adolescentes y adultos— para que ayuden a supervisar las sesiones gratuitas, los eventos y los cursos, al tiempo que se promueve una actividad inclusiva y beneficiosa para la salud física y mental.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Su proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>La asociación «Apesanteur, trapecio volador para todos y todas» tiene como objetivo utilizar el presupuesto participativo para ofrecer sesiones de iniciación gratuitas, cursos a un precio razonable y establecer colaboraciones con asociaciones, eventos e instituciones de la ciudad de Lausana.\n\nEstas son las acciones que queremos llevar a cabo gracias al presupuesto participativo.\n\nSesiones de iniciación gratuitas: \nDurante el periodo de actividad, de abril a octubre, la asociación Apesanteur ofrecerá al menos una sesión de iniciación gratuita al mes, de dos horas de duración, con el fin de que el mayor número posible de personas pueda descubrir el trapecio volador. Estas sesiones, abiertas a niños, adolescentes y adultos, sin distinción de género, ofrecerán una oportunidad única para fomentar la ayuda mutua y la superación personal. Estimamos que unas 30 personas al mes podrán iniciarse en esta actividad, favoreciendo así los intercambios y los vínculos entre los habitantes.\n\nCursos: \nSe ofrecerán cursos semanales durante los periodos de abril a junio y de agosto a octubre, para iniciarse o perfeccionarse en el trapecio volador. La ayuda económica y la gratuidad del terreno permitirán ofrecer clases a un precio asequible y contar con monitores y monitoras con experiencia para impartirlas. Además, la iniciación de 50 personas al trapecio volador correrá a cargo del presupuesto participativo para permitir que la población sin recursos pueda disfrutar de esta actividad. De este modo, las clases podrán ser muy variadas.\n\nColaboraciones: \nSerá fundamental establecer colaboraciones con los habitantes de Lausana. Tenemos previsto hacerlo, en particular, a través de los siguientes vínculos: \nEn primer lugar, participando en el evento «Lausanne sur Mer». Queremos ofrecer acceso gratuito al trapecio volador durante las dos semanas que dura el evento. Sylvain Nicolier, el responsable, se muestra a favor de esta colaboración enriquecedora y exclusiva para los habitantes de Lausana (véase el contacto en el anexo). El trapecio volador aporta un elemento innovador al evento, que no cuenta con actividades circenses. De este modo, el programa de «Lausanne sur Mer» ofrecería, como mínimo, ocho sesiones de trapecio volador, de las que podrían disfrutar más de 100 personas.\n\nEn segundo lugar, varias escuelas de circo —Cirque de Lausanne-Renens (directora: Yukié Vauthey), Kids Up (directora: Nolvenn Dufay) y Coquino (director: Frédéric Klink)— se muestran entusiasmadas con el proyecto del trapecio volador en las cercanías (véase el contacto en el anexo). Podrán ofrecer esta disciplina poco habitual a sus alumnos en el marco de talleres puntuales o cursos durante las vacaciones escolares. Además, podrían surgir colaboraciones artísticas, como, por ejemplo, espectáculos gratuitos. \n\nEn tercer lugar, queremos organizar una actividad con el centro social de Les Faverges para que sus miembros puedan disfrutarla y estrechar sus lazos. Stéphane Ballaman, responsable del centro social de Les Faverges, ve aquí el potencial de reforzar los lazos sociales, al tiempo que se ofrece una actividad extraordinaria.\n\nEn cuarto lugar, somos sensibles a las personas con discapacidad y queremos colaborar con instituciones que atienden a personas con discapacidad para diseñar sesiones adaptadas a sus necesidades. De este modo, podremos permitir que todas y todos practiquen el trapecio volador para desarrollarse y realizarse.\n\nUn paso más allá: \nSi estos proyectos tienen éxito entre los habitantes de Lausana, la asociación tiene como misión desarrollar cursos que animen a las mujeres a practicar deporte, participar en otros eventos de Lausana, como el Water Rugby, y ofrecer demostraciones y espectáculos.\n\nDetalles del presupuesto en el anexo*.\n\nLa diferencia entre gastos e ingresos nos sitúa en unos -22 420 CHF, lo que, sumados a los 20 000 CHF de ayuda, supone un déficit de -2 420 CHF. Este déficit se cubrirá mediante una solicitud de donación a una organización externa o directamente a través de la propia asociación.\n\nConclusión: \nGracias a los 20’000.- CHF de ayuda económica del ayuntamiento y a la cesión gratuita del terreno en el marco del Presupuesto Participativo, la asociación Apesanteur puede ofrecer 15 cursos de iniciación gratuitos y 32 clases de trapecio volador. De este modo, aproximadamente 450 personas podrán disfrutar de esta actividad excepcional y de sus beneficios, tanto físicos como mentales. Además, los habitantes de Lausana podrán establecer vínculos entre personas de diferentes culturas, grupos sociales y edades, y fomentar la cohesión en los barrios cercanos a las pirámides de Vidy.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20 000 CHF, a detallar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 clases de iniciación gratuitas de 2 horas de duración impartidas por tres monitores (incluido el montaje y desmontaje diario)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 clases de trapecio volador de 1 h 30 min impartidas por tres monitores (montaje y desmontaje diarios incluidos)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Iniciación al trapecio volante para 50 personas subvencionada por el presupuesto participativo</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Alquiler del terreno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Alquiler de la estructura y el material gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mes</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Seguro y formación en seguridad para los monitores y monitoras</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 clases semanales entre abril y junio y entre agosto y octubre con unos 7 alumnos (Posibilidad de añadir clases según la demanda)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10 080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 22 421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios en cuestión</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Nos gustaría que el trapecio volador estuviera cerca de las pirámides de Vidy, para facilitar el acceso y la visibilidad del mismo.\nNuestra primera opción es la zona de césped situada entre el club de remo y el campo de fútbol.\nNuestra segunda opción son las instalaciones deportivas de Vidy, detrás del skatepark La Fièvre.\n \nNecesitamos la ayuda del ayuntamiento para solicitar la autorización del uso del terreno.\n</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekt u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Upoznati stanovnike Lausanne s letećim trapezom i potaknuti društvenu i međugeneracijsku povezanost oko njega.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Glavni cilj ovog projekta je ponuditi stanovnicima Lausannea svih dobnih skupina priliku da otkriju leteći trapez i potaknu društvene veze.\nVanjska instalacija letećeg trapeza (blizu piramida Vidy) omogućit će laku dostupnost prolaznicima za probne termine i zajednička iskustva, istovremeno oživljavajući četvrti Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette i Montriond-Cour.\nU dugoročnom razdoblju udruga 'Apesanteur: Flying Trapeze for All' nada se osposobiti lokalno stanovništvo – djecu, tinejdžere i odrasle – da pomognu nadzirati besplatne sesije, događaje i tečajeve, istovremeno promičući inkluzivnu aktivnost koja je korisna i za fizičko i za mentalno zdravlje.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekt u detalje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Udruga 'Apesanteur, leteći trapez za sve' namjerava iskoristiti participativni proračun kako bi ponudila besplatne uvodne radionice, tečajeve po razumnoj cijeni i uspostavila partnerstva s udrugama, događanjima i institucijama u gradu Lausanneu.\n\nTo su inicijative koje želimo provesti kroz participativni proračun.\n\nBesplatni probni sati: \nTijekom razdoblja aktivnosti, od travnja do listopada, udruga Apesanteur ponudit će najmanje jedan besplatni probni sat mjesečno, u trajanju od dva sata, kako bi što više ljudi moglo otkriti leteći trapez. Te će sesije, otvorene za djecu, tinejdžere i odrasle, bez obzira na spol, ponuditi jedinstvenu priliku za poticanje međusobne podrške i pomicanje vlastitih granica. Procjenjujemo da će oko 30 osoba mjesečno moći isprobati ovu aktivnost, čime će se poticati interakcija i povezivanje među lokalnim stanovništvom.\n\nTečajevi: \nTjedni tečajevi nudit će se u razdobljima od travnja do lipnja i od kolovoza do listopada kako bi se sudionici upoznali s letećim trapezom ili poboljšali svoje vještine. Financijska podrška i besplatno osiguravanje prostora omogućit će nam da ponudimo cjenovno pristupačne satove pod vodstvom iskusnih trenera. Nadalje, uvodne satove letećeg trapeza za 50 osoba financirat će participativni proračun kako bi se i onima koji si to ne mogu priuštiti omogućilo uživanje u ovoj aktivnosti. Na taj će način satovi moći primiti raznolik broj sudionika.\n\nPartnerstva: \nBit će ključno razviti partnerstva s građanima Lausanne. To namjeravamo učiniti, posebice, putem sljedećih veza: \nPrvo, sudjelovanjem u događaju Lausanne-sur-Mer. Želimo ponuditi besplatan pristup letećem trapezu tijekom dva tjedna događaja. Sylvain Nicolier, organizator, podržava ovu obogaćujuću i ekskluzivnu suradnju za stanovnike Lausanne (kontakt podaci nalaze se u prilogu). Leteći trapez donosi inovativan element događaju koji trenutno ne uključuje nikakve cirkuske aktivnosti. Stoga bi program 'Lausanne sur Mer' ponudio najmanje osam termina na letećem trapezu, od kojih bi moglo imati koristi više od 100 osoba.\n\nDrugo, razne cirkuske škole – Cirque de Lausanne-Renens (ravnateljica: Yukié Vauthey), Kids Up (ravnateljica: Nolvenn Dufay) i Coquino (ravnatelj: Frédéric Klink) – oduševljene su projektom letećeg trapeza koji se održava u blizini (pogledajte kontaktne podatke u prilogu). Oni će moći ponuditi ovu neobičnu disciplinu svojim učenicima u sklopu jednodnevnih radionica ili tečajeva tijekom školskih praznika. Nadalje, mogli bi se pojaviti i umjetničke suradnje, poput besplatnih nastupa. \n\nTreće, cilj nam je organizirati događaj s društvenim centrom Faverges kako bi njegovi članovi mogli uživati u iskustvu i ojačati svoje veze. Stéphane Ballaman, voditelj društvenog centra Faverges, vidi u tome priliku za jačanje društvenih veza uz istovremeno pružanje izvanredne aktivnosti.\n\nČetvrto, predani smo podršci osobama s invaliditetom i želimo surađivati s organizacijama koje podržavaju osobe s invaliditetom kako bismo razvili termine prilagođene njihovim potrebama. Na taj način omogućit ćemo svima sudjelovanje u letećem trapezu, pomažući im da rastu i napreduju.\n\nPogled u budućnost:\nAko se ovi projekti pokažu popularnima među stanovnicima Lausanne, udruga namjerava razviti tečajeve koji potiču žene da se počnu baviti sportom, da sudjeluju u drugim događanjima u Lausannei kao što je vodenim ragbijem te organizirati demonstracije i predstave.\n\nDetalji proračuna priloženi su*.\n\nRazlika između rashoda i prihoda iznosi približno -22.420 CHF, što, uz financiranje od 20.000 CHF, rezultira manjkom od -2.420 CHF. Taj će se iznos pokriti ili zahtjevom za donaciju od vanjske organizacije ili samom udrugom.\n\nZaključak: \nZahvaljujući financijskoj potpori od 20.000 CHF od grada i njegovom besplatnom osiguranju prostora u sklopu participativnog proračuna, udruga Apesanteur može ponuditi 15 besplatnih uvodnih termina i 32 sata tečaja na letećem trapezu. Kao rezultat toga, približno 450 ljudi moći će imati koristi od ove iznimne aktivnosti i njenih fizičkih i mentalnih prednosti. Osim toga, stanovnici Lausanne moći će uspostaviti veze među stanovnicima različitih kultura, društvenih skupina i dobnih skupina te poticati osjećaj zajedništva u četvrtima oko piramida Vidy.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos zatražen za provedbu projekta (najviše 20.000 CHF – s razrađenim stavkama)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 besplatnih uvodnih termina po 2 sata, koje vode tri instruktora (uključujući dnevno postavljanje i rastavljanje)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6.750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 sata letećeg trapeza, svaki u trajanju od 1 sat i 30 minuta, koje vode tri instruktora (uključujući dnevno postavljanje i rastavljanje)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Uvodni tečaj letećeg trapeza za 50 osoba, financiran participativnim proračunom</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Najam lokacije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Najam konstrukcije i opreme gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mjesečno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osiguranje i sigurnosna obuka za nadzornike</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 sata tjedno između travnja i lipnja te kolovoza i listopada s ~7 učenika (mogućnost dodavanja dodatnih sati ovisno o potražnji)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10,080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 22.421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantna susjedstva</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Željeli bismo da leteći trapez bude blizu piramida u Vidyju kako bi bio lako dostupan i vidljiv.\nNaša prva želja je travnato područje između veslačkog kluba i nogometnog igrališta.\nNaša druga želja su sportske sadržaje Vidy, iza skateparka La Fièvre.\n \nPotrebna nam je pomoć gradskog vijeća pri podnošenju zahtjeva za dopuštenje za korištenje lokacije.\n</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Il vostro progetto in due righe</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Far scoprire il trapezio volante agli abitanti di Losanna e creare coesione sociale e intergenerazionale attorno a questa attività.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L’obiettivo del vostro progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>L’obiettivo principale di questo progetto è offrire ai losannesi di tutte le età l’opportunità di scoprire il trapezio volante e favorire i legami sociali.\nL’installazione all’aperto del trapezio volante (nei pressi delle piramidi di Vidy) lo renderà facilmente accessibile ai passanti per sessioni di avviamento e momenti di condivisione, animando al contempo i quartieri di Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette e Montriond-Cour.\nA lungo termine, l’associazione «Apesanteur, trapezio volante per tutti» spera di formare le persone del territorio – bambini, adolescenti e adulti – affinché possano contribuire a gestire le sessioni gratuite, gli eventi e i corsi, promuovendo al contempo un’attività inclusiva e benefica per la salute fisica e mentale.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>L’associazione «Apesanteur, trapezio volante per tutti» ha come obiettivo quello di utilizzare il bilancio partecipativo per proporre iniziative gratuite, corsi a prezzi accessibili e stringere collaborazioni con associazioni, eventi e istituzioni della città di Losanna.\n\nEcco le azioni che intendiamo intraprendere grazie al bilancio partecipativo.\n\nIniziazioni gratuite: \nDurante il periodo di attività, da aprile a ottobre, l’associazione Apesanteur proporrà almeno un’iniziazione gratuita al mese della durata di 2 ore, per consentire al maggior numero possibile di persone di scoprire il trapezio volante. Queste sessioni, aperte a bambini, adolescenti e adulti, senza distinzione di genere, offriranno un’occasione unica per sviluppare lo spirito di collaborazione e il superamento dei propri limiti. Stimiamo che circa 30 persone al mese potranno avvicinarsi a questa attività, favorendo così gli scambi e i legami tra gli abitanti.\n\nCorsi: \nVerranno proposti corsi settimanali nei periodi aprile-giugno e agosto-ottobre, per avvicinarsi al trapezio volante o perfezionarsi in questa disciplina. Il sostegno finanziario e la disponibilità gratuita del terreno consentiranno di offrire corsi a prezzi accessibili e istruttori esperti a guidare le lezioni. Inoltre, l’avvicinamento di 50 persone al trapezio volante sarà finanziato dal bilancio partecipativo per consentire alla popolazione che non ne ha i mezzi di beneficiare di questa attività. In questo modo, i corsi potranno essere eterogenei.\n\nPartnership: \nSarà fondamentale sviluppare partnership con gli abitanti di Losanna. Prevediamo di farlo, in particolare, attraverso i seguenti canali: \nIn primo luogo, partecipando all’evento “Lausanne sur Mer”. Vogliamo offrire l’accesso gratuito al trapezio volante durante le due settimane dell’evento. Sylvain Nicolier, il responsabile, è favorevole a questa collaborazione arricchente ed esclusiva per gli abitanti di Losanna (cfr. contatto in allegato). Il trapezio volante apporta un elemento innovativo all’evento, che non prevede attività circensi. Pertanto, il programma di «Lausanne sur Mer» potrebbe offrire almeno 8 sessioni di trapezio volante, di cui potrebbero beneficiare oltre 100 persone.\n\nIn secondo luogo, diverse scuole di circo: il Cirque de Lausanne-Renens (direttrice: Yukié Vauthey), Kids Up (direttrice: Nolvenn Dufay) e Coquino (direttore: Frédéric Klink) sono entusiasti del progetto del trapezio volante nelle vicinanze (cfr. contatti in allegato). Potranno proporre questa disciplina insolita ai propri allievi nell’ambito di workshop occasionali o di corsi durante le vacanze scolastiche. Inoltre, potrebbero nascere collaborazioni artistiche, ad esempio spettacoli gratuiti. \n\nIn terzo luogo, intendiamo organizzare un’iniziativa con il centro sociale Les Faverges affinché i suoi membri possano trarne beneficio e rafforzare i propri legami. Stéphane Ballaman, responsabile del centro sociale Les Faverges, vede in questo progetto il potenziale per rafforzare i legami sociali, proponendo al contempo un’attività straordinaria.\n\nIn quarto luogo, siamo attenti alle persone con disabilità e vogliamo collaborare con le istituzioni che si occupano di loro per elaborare sessioni adatte alle loro esigenze. In questo modo, potremo consentire a tutti di praticare il trapezio volante per crescere e realizzarsi.\n\nAndare oltre: \nSe questi progetti riscuoteranno successo tra gli abitanti di Losanna, l’associazione si propone di sviluppare corsi che incoraggino le donne a praticare sport, a partecipare ad altri eventi losannesi come il Water Rugby e a proporre dimostrazioni e spettacoli.\n\nDettagli del bilancio in allegato*.\n\nLa differenza tra spese e entrate ammonta a circa -22’420.- CHF, il che, con i 20’000.- CHF di sostegno, comporta un disavanzo di -2’420.- CHF. Tale deficit sarà colmato tramite una richiesta di donazione a un ente esterno o direttamente dall’associazione.\n\nConclusione: \nGrazie ai 20’000.- CHF di sostegno finanziario da parte del Comune e alla concessione gratuita del terreno nell’ambito del Bilancio Partecipativo, l’associazione Apesanteur può offrire 15 corsi di avviamento gratuiti e 32 lezioni di trapezio volante. In questo modo, circa 450 persone potranno beneficiare di questa attività eccezionale e dei suoi benefici, sia fisici che mentali. Inoltre, gli abitanti di Losanna potranno stringere legami tra persone di culture, gruppi sociali ed età diverse, favorendo la coesione nei quartieri adiacenti alle piramidi di Vidy.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.-, da specificare)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 lezioni di avviamento gratuite della durata di 2 ore ciascuna, tenute da tre istruttori (montaggio e smontaggio giornalieri inclusi)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3'200 CHF per 32 lezioni di trapezio volante della durata di 1 ora e 30 minuti tenute da tre istruttori (montaggio e smontaggio giornalieri inclusi)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Iniziazione al trapezio volante per 50 persone, sovvenzionata dal bilancio partecipativo</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Affitto del terreno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Noleggio della struttura e dell'attrezzatura gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mese</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Assicurazione e formazione sulla sicurezza per gli accompagnatori</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 lezioni settimanali da aprile a giugno e da agosto a ottobre con circa 7 allievi (Possibilità di aggiungere ulteriori lezioni in base alla richiesta)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10'080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 22'421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'indirizzo esatto del vostro progetto, se noto, nonché il quartiere o i quartieri interessati</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Vorremmo che il trapezio volante fosse vicino alle piramidi di Vidy, per favorirne l’accessibilità e la visibilità.\nLa nostra prima scelta ricade sull’area erbosa tra il club di canottaggio e il campo da calcio.\nLa nostra seconda scelta ricade sugli impianti sportivi di Vidy, dietro lo skatepark La Fièvre.\n \nAbbiamo bisogno dell’aiuto del Comune per presentare la richiesta di autorizzazione per l’uso del terreno.\n</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. O seu projeto em duas linhas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Dar a conhecer o trapézio voador aos habitantes de Lausanne e criar coesão social e multigeracional em torno deste.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. O objetivo do seu projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>O principal objetivo deste projeto é oferecer aos habitantes de Lausanne de todas as idades a oportunidade de descobrir o trapézio voador e promover os laços sociais.\nA instalação ao ar livre do trapézio voador (nas imediações das pirâmides de Vidy) torná-lo-á facilmente acessível aos transeuntes para sessões de iniciação e momentos de partilha, ao mesmo tempo que dinamiza os bairros de Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette e Montriond-Cour.\nA longo prazo, a associação «Apesanteur, trapézio voador para todos» espera formar as pessoas da comunidade local — crianças, adolescentes e adultos — para ajudar a supervisionar as sessões gratuitas, os eventos e as aulas, promovendo simultaneamente uma atividade inclusiva e benéfica para a saúde física e mental.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. O vosso projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>A associação «Apesanteur, trapézio voador para todos» tem como visão utilizar o orçamento participativo para propor iniciações gratuitas, aulas a um preço razoável e estabelecer parcerias com associações, eventos e instituições da cidade de Lausanne.\n\nEis as ações que pretendemos levar a cabo graças ao orçamento participativo.\n\nIniciações gratuitas: \nDurante o período de atividade, de abril a outubro, a associação Apesanteur irá propor, pelo menos, uma iniciação gratuita por mês, com a duração de 2 horas, para permitir que o maior número possível de pessoas descubra o trapézio voador. Estas sessões, abertas a crianças, adolescentes e adultos, sem distinção de género, proporcionarão uma oportunidade única para desenvolver a solidariedade e a superação pessoal. Estimamos que cerca de 30 pessoas por mês possam iniciar-se nesta atividade, promovendo assim o intercâmbio e os laços entre os habitantes.\n\nAulas: \nSerão oferecidas aulas semanais nos períodos de abril a junho e de agosto a outubro, para quem deseja iniciar-se ou aperfeiçoar-se no trapézio voador. O apoio financeiro e a disponibilização gratuita do espaço permitirão oferecer aulas a preços acessíveis e contar com instrutores experientes para orientar as sessões. Além disso, a iniciação de 50 pessoas ao trapézio voador será financiada pelo orçamento participativo, para permitir que a população sem meios económicos possa usufruir desta atividade. Desta forma, as aulas poderão ser diversificadas.\n\nParcerias: \nSerá essencial desenvolver parcerias com os habitantes de Lausanne. Prevemos fazê-lo, nomeadamente, através das seguintes ligações: \nEm primeiro lugar, participando no evento «Lausanne sur Mer». Pretendemos disponibilizar o acesso gratuito ao trapézio voador durante as duas semanas do evento. Sylvain Nicolier, o responsável, é favorável a esta colaboração enriquecedora e exclusiva para os habitantes de Lausanne (ver contacto em anexo). O trapézio voador traz uma vertente inovadora ao evento, que não inclui atividades circenses. Assim, o programa do «Lausanne sur Mer» teria, no mínimo, 8 sessões de trapézio voador para oferecer, o que poderia beneficiar mais de 100 pessoas.\n\nEm segundo lugar, várias escolas de circo: o Cirque de Lausanne-Renens (diretora: Yukié Vauthey), a Kids Up (diretora: Nolvenn Dufay) e a Coquino (diretor: Frédéric Klink) estão entusiasmadas com o projeto do trapézio voador nas proximidades (ver contacto em anexo). Poderão propor esta disciplina invulgar aos seus alunos no âmbito de workshops pontuais ou de estágios durante as férias escolares. Além disso, poderão surgir colaborações artísticas, por exemplo, espetáculos gratuitos. \n\nEm terceiro lugar, pretendemos criar uma atividade em conjunto com o centro comunitário de Les Faverges para que os seus membros possam desfrutar da experiência e reforçar os laços entre si. Stéphane Ballaman, o responsável pelo centro comunitário de Les Faverges, vê aqui o potencial para estreitar os laços sociais, ao mesmo tempo que se propõe uma atividade extraordinária.\n\nEm quarto lugar, estamos atentos às pessoas com deficiência e queremos colaborar com instituições que prestam apoio a pessoas com deficiência, a fim de desenvolver sessões adaptadas às suas necessidades. Desta forma, poderemos permitir que todas as pessoas pratiquem o trapézio voador para se desenvolverem e se realizarem.\n\nIr mais além: \nSe estes projetos tiverem sucesso junto dos habitantes de Lausanne, a associação tem como missão desenvolver cursos que incentivem as mulheres a praticar desporto, a participar noutros eventos em Lausanne, como o Water Rugby, e a propor demonstrações e espetáculos.\n\nDetalhes do orçamento em anexo*.\n\nA diferença entre despesas e receitas resulta em cerca de -22 420 CHF, o que, com o apoio de 20 000 CHF, equivale a um défice de -2 420 CHF. Este défice será colmatado através de um pedido de doação a uma entidade externa ou diretamente pela própria associação.\n\nConclusão: \nGraças ao apoio financeiro de 20 000 CHF da cidade e ao empréstimo gratuito do terreno no âmbito do Orçamento Participativo, a associação Apesanteur pode oferecer 15 aulas de iniciação gratuitas e 32 aulas de trapézio voador. Assim, aproximadamente 450 pessoas poderão beneficiar desta atividade excecional e dos seus benefícios: físicos e mentais. Além disso, os habitantes de Lausanne poderão estabelecer laços entre pessoas de diferentes culturas, grupos sociais e idades, e desenvolver a coesão nos bairros vizinhos às pirâmides de Vidy.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Montante solicitado para a realização do projeto (máx. CHF 20'000.–, a detalhar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 aulas de iniciação gratuitas de 2h00 ministradas por três monitores (montagem e desmontagem diárias incluídas)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 aulas de trapézio voador com a duração de 1h30, ministradas por três monitores (montagem e desmontagem diárias incluídas)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Iniciação de 50 pessoas ao trapézio voador, subvencionada pelo orçamento participativo</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2 250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aluguer do terreno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aluguer da estrutura e do material gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mês</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Seguro e formação em segurança para os monitores</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 aulas semanais entre abril-junho e agosto-outubro com cerca de 7 alunos (possibilidade de adicionar aulas consoante a procura)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10 080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 22 421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. A morada exata do seu projeto, se for conhecida, bem como o(s) bairro(s) em questão</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Gostaríamos que o trapézio voador ficasse próximo das pirâmides de Vidy, para facilitar o acesso e a visibilidade do mesmo.\nA nossa primeira opção recai sobre o espaço relvado entre o clube de remo e o campo de futebol.\nA nossa segunda opção recai sobre as instalações desportivas de Vidy, atrás do skatepark «La Fièvre».\n \nPrecisamos da ajuda da autarquia para apresentar o pedido de autorização de utilização do terreno.\n</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проект в двух строчках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Познакомить жителей Лозанны с летающим трапецием и создать вокруг него социальную и межпоколенческую сплоченность.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Цель вашего проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Основная цель этого проекта — предоставить жителям Лозанны всех возрастов возможность познакомиться с летающим трапецием и укрепить социальные связи.\nУстановка летающего трапеция на открытом воздухе (в окрестностях пирамид Види) сделает его легко доступным для прохожих, которые смогут попробовать свои силы и провести время в компании других людей, а также оживит районы Себейон-Малли, Монтуа-Бурдоннет и Монтрион-Кур.\nВ долгосрочной перспективе ассоциация «Apesanteur — летающий трапец для всех» надеется обучить местных жителей — детей, подростков и взрослых — навыкам проведения бесплатных занятий, мероприятий и курсов, попутно продвигая инклюзивный вид деятельности, благотворно влияющий на физическое и психическое здоровье.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Подробное описание вашего проекта </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Ассоциация «Apesanteur — летающий трапец для всех» ставит перед собой цель использовать бюджет участия для организации бесплатных вводных занятий, курсов по доступной цене, а также для налаживания партнерских отношений с ассоциациями, организаторами мероприятий и учреждениями города Лозанны.\n\nВот какие мероприятия мы хотим реализовать благодаря бюджету участия.\n\nБесплатные вводные занятия: \nВ течение периода деятельности, с апреля по октябрь, ассоциация «Apesanteur» будет предлагать как минимум одно бесплатное вводное занятие в месяц продолжительностью 2 часа, чтобы дать возможность как можно большему количеству людей познакомиться с летающим трапецием. Эти занятия, открытые для детей, подростков и взрослых независимо от пола, предоставят уникальную возможность развивать взаимопомощь и преодолевать свои ограничения. Мы рассчитываем, что около 30 человек в месяц смогут попробовать этот вид деятельности, что будет способствовать обмену опытом и укреплению связей между жителями города.\n\nЗанятия: \nЕженедельные занятия будут проводиться в периоды с апреля по июнь и с августа по октябрь, чтобы дать возможность как освоить, так и усовершенствовать навыки на летающем трапеции. Финансовая поддержка и бесплатное предоставление площадки позволят организовать занятия по доступной цене с участием опытных тренеров. Кроме того, обучение 50 человек на летающем трапеце будет профинансировано за счет бюджета участия, чтобы дать возможность заняться этим видом деятельности тем жителям, у которых нет достаточных средств. Таким образом, группы на курсах смогут быть разнообразными.\n\nПартнерства: \nКрайне важно будет наладить партнерские отношения с жителями Лозанны. Мы планируем сделать это, в частности, через следующие каналы: \nВо-первых, путем участия в мероприятии «Lausanne sur Mer». Мы хотим предоставить бесплатный доступ к летающему трапеции в течение двух недель проведения мероприятия. Сильвен Никольер, руководитель проекта, положительно относится к этому плодотворному сотрудничеству, которое станет эксклюзивным предложением для жителей Лозанны (контактные данные см. в приложении). Летающий трапец станет инновационным элементом мероприятия, в программе которого ранее не было цирковых выступлений. Таким образом, в рамках программы «Лозанна-сюр-Мер» будет предложено не менее 8 сеансов на летающем трапеце, чем смогут воспользоваться более 100 человек.\n\nВо-вторых, различные цирковые школы: «Cirque de Lausanne-Renens» (директор: Юкие Вотей), «Kids Up» (директор: Нольвенн Дюфай) и «Coquino» (директор: Фредерик Клинк) с энтузиазмом отнеслись к проекту с летающим трапецием, который будет проходить неподалеку (см. контакты в приложении). Они смогут предложить эту необычную дисциплину своим ученикам в рамках разовых мастер-классов или курсов во время школьных каникул. Кроме того, могут возникнуть возможности для художественного сотрудничества, например, в виде бесплатных представлений. \n\nВ-третьих, мы хотим организовать мероприятие совместно с районным центром «Les Faverges», чтобы его участники могли получить удовольствие и укрепить свои связи. Стефан Балламан, руководитель районного центра «Les Faverges», видит в этом потенциал для укрепления социальных связей, предлагая при этом необычное занятие.\n\nВ-четвёртых, мы с пониманием относимся к людям с ограниченными возможностями и хотим сотрудничать с учреждениями, занимающимися поддержкой таких людей, чтобы разработать занятия, адаптированные к их потребностям. Таким образом, мы сможем дать всем возможность заниматься летающим трапецием для своего развития и самореализации.\n\nДальнейшие планы: \nЕсли эти проекты будут пользоваться успехом у жителей Лозанны, ассоциация намерена разработать курсы, поощряющие женщин заниматься спортом, участвовать в других лозаннских мероприятиях, таких как «Водный регби», а также проводить показательные выступления и представления.\n\nПодробности бюджета приведены в приложении*.\n\nРазница между расходами и доходами составляет примерно -22 420 швейцарских франков, что с учётом поддержки в размере 20 000 швейцарских франков приводит к дефициту в размере -2 420 швейцарских франков. Этот дефицит будет покрыт за счёт запроса о пожертвовании, направленного внешней организации, либо непосредственно ассоциацией.\n\nЗаключение: \nБлагодаря финансовой поддержке в размере 20’000 швейцарских франков от города и бесплатному предоставлению площадки в рамках «Участия в формировании бюджета» ассоциация «Apesanteur» может провести 15 бесплатных вводных занятий и 32 урока на летающем трапеции. Таким образом, примерно 450 человек смогут воспользоваться этой уникальной возможностью и получить пользу как для тела, так и для духа. Кроме того, жители Лозанны смогут наладить связи между представителями разных культур, социальных групп и возрастов, а также укрепить сплочённость в кварталах, прилегающих к пирамидам Види.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сумма, запрашиваемая для реализации проекта (макс. 20'000 швейцарских франков, с подробным распределением)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 бесплатных вводных занятий по 2 часа под руководством трёх инструкторов (включая ежедневный монтаж и демонтаж)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'750 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 занятия по летающему трапеции продолжительностью 1 час 30 минут под руководством трёх инструкторов (с ежедневной установкой и демонтажем)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12'000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Введение 50 человек в летающий трапец, финансируемое за счет бюджета участия</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2250 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Аренда площадки</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 швейцарский франк</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Аренда конструкции и оборудования gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/месяц</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Страхование и обучение по технике безопасности для инструкторов</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 занятия в неделю в период с апреля по июнь и с августа по октябрь с ~7 учащимися (возможно добавление дополнительных занятий в зависимости от спроса)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10 080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 22 421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий(ие) район(ы)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Мы хотели бы, чтобы летающий трапец находился рядом с пирамидами Види, чтобы обеспечить удобный доступ и хорошую видимость.\nНаш первый выбор — лужайка между гребным клубом и футбольным полем.\nНаш второй выбор — спортивные сооружения Види, расположенные за скейтпарком «La Fièvre».\n \nНам нужна помощь муниципалитета для подачи заявки на разрешение на использование территории.\n</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Projekti juaj në dy rreshta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Të prezantojmë banorët e Lozanës me trapezin fluturues dhe të nxisim kohezionin social dhe ndërbrezi rreth tij.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Qëllimi i projektit tuaj</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Qëllimi kryesor i këtij projekti është t'u ofrojë banorëve të Lozanës, të të gjitha moshave, mundësinë të zbulojnë trapezin fluturues dhe të nxisë lidhjet sociale.\nInstalimi i jashtëm i trapezit fluturues (afër piramidave të Vidy) do ta bëjë atë lehtësisht të aksesueshëm për kalimtarët për seanca provë dhe momente kënaqësie të përbashkët, duke sjellë njëkohësisht jetë në lagjet Sébeillon-Malley, Montoie-Bourdonnette dhe Montriond-Cour.\nNë afat të gjatë, shoqata 'Apesanteur: Flying Trapeze for All' synon të trajnojë banorët vendas – fëmijë, adoleshentë dhe të rritur – për të ndihmuar në mbikëqyrjen e seancave falas, ngjarjeve dhe kurseve, duke promovuar një aktivitet gjithëpërfshirës që sjell përfitime si për shëndetin fizik, ashtu edhe për atë mendor.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Shoqata Apesanteur, trapez fluturues për të gjithë, synon të përdorë buxhetin pjesëmarrës për të ofruar seanca falas për t'u njohur, kurse me çmim të arsyeshëm dhe për të krijuar partneritete me shoqata, ngjarje dhe institucione në qytetin e Lozanës.\n\nKëto janë iniciativat që dëshirojmë të ndërmarrim përmes buxhetit pjesëmarrës.\n\nSeancat falas provuese: \nGjatë periudhës së aktivitetit, nga prilli deri në tetor, shoqata Apesanteur do të ofrojë të paktën një seancë provuese falas dy-orëshe në muaj, për t'i mundësuar sa më shumë njerëzve të zbulojnë trapezin fluturues. Këto seanca, të hapura për fëmijë, adoleshentë dhe të rritur, pavarësisht gjinisë, do të ofrojnë një mundësi unike për të nxitur mbështetje të ndërsjellë dhe për të sfiduar kufijtë personalë. Ne vlerësojmë se rreth 30 persona në muaj do të kenë mundësinë të provojnë këtë aktivitet, duke promovuar kështu ndërveprimin dhe lidhjet midis banorëve.\n\nKurset: \nDo të ofrohen kurse javore gjatë periudhave prill–qershor dhe gusht–tetor, për ata që dëshirojnë të fillojnë ose të përmirësojnë aftësitë e tyre në trapez fluturues. Mbështetja financiare dhe ofrimi i ambientit pa pagesë do të na mundësojnë të ofrojmë klasa me çmim të përballueshëm të udhëhequra nga trajnerë me përvojë. Për më tepër, seancat hyrëse të trapezës fluturake për 50 persona do të financohen nga buxheti pjesëmarrës, në mënyrë që ata që nuk e përballojnë dot të kenë mundësi të marrin pjesë në këtë aktivitet. Kjo do të sigurojë që klasat të jenë të larmishme.\n\nPartneritete: \nDo të jetë thelbësore të zhvillohen partneritete me banorët e Lausanne. Ne parashikojmë ta bëjmë këtë, veçanërisht, përmes lidhjeve të mëposhtme: \nSë pari, duke marrë pjesë në ngjarjen Lausanne-sur-Mer. Ne duam të ofrojmë akses falas në trapezin fluturues gjatë dy javëve të ngjarjes. Sylvain Nicolier, organizatori, është në favor të kësaj bashkëpunimi të pasur dhe ekskluziv për banorët e Lausanne (shihni të dhënat e kontaktit në shtojcë). Trapezi fluturues sjell një element inovativ në ngjarje, e cila aktualisht nuk përfshin asnjë aktivitet cirku. Si rrjedhojë, programi 'Lausanne sur Mer' do të ofronte të paktën tetë seanca në trapez fluturues, nga të cilat do të përfitonin më shumë se 100 persona.\n\nSë dyti, shkolla të ndryshme cirku – Cirque de Lausanne-Renens (drejtoreshë: Yukié Vauthey), Kids Up (drejtues: Nolvenn Dufay) dhe Coquino (drejtues: Frédéric Klink) – janë entuziaste për projektin e trapezit fluturues që po zhvillohet pranë (shihni të dhënat e kontaktit në shtojcë). Ata do të jenë në gjendje t'u ofrojnë këtë disiplinë të pazakontë nxënësve të tyre si pjesë e punëtorive njëditore ose kurseve gjatë pushimeve shkollore. Për më tepër, mund të lindin bashkëpunime artistike, si performanca falas. \n\nSë treti, synojmë të organizojmë një ngjarje me qendrën komunitare të Faverges, në mënyrë që anëtarët e saj të mund ta shijojnë dhe të forcojnë lidhjet e tyre. Stéphane Ballaman, menaxheri i qendrës komunitare të Faverges, e sheh këtë si një mundësi për të forcuar lidhjet sociale, duke ofruar një aktivitet të jashtëzakonshëm.\n\nSë katërti, ne jemi të përkushtuar të mbështesim personat me aftësi të kufizuara dhe dëshirojmë të bashkëpunojmë me organizata që mbështesin personat me aftësi të kufizuara për të zhvilluar seanca të përshtatura sipas nevojave të tyre. Në këtë mënyrë, ne do të mundësojmë që të gjithë të marrin pjesë në trapez fluturues, duke i ndihmuar ata të rriten dhe të lulëzojnë.\n\nDuke parë përpara: \nNëse këto projekte rezultojnë të popullarizuara tek banorët e Lozanës, shoqata synon të zhvillojë kurse që inkurajojnë gratë të merren me sport, të marrin pjesë në ngjarje të tjera në Lozanë si Ragbi në Ujë, dhe të organizojë demonstrime dhe shfaqje.\n\nDetajet e buxhetit janë bashkëngjitur*.\n\nDallimi midis shpenzimeve dhe të ardhurave arrin në afërsisht CHF -22,420, që, me financimin prej CHF 20,000, rezulton në një deficit prej CHF -2,420. Kjo do të mbulohet nga një kërkesë për donacion nga një organizatë e jashtme ose nga vetë shoqata.\n\nPërfundim: \nFalë mbështetjes financiare prej 20,000 CHF nga qyteti dhe ofrimit falas të ambientit si pjesë e Buxhetit Pjesëmarrës, shoqata Apesanteur mund të ofrojë 15 kurse hyrëse falas dhe 32 mësime në trapez fluturues. Si rezultat, rreth 450 persona do të mund të përfitojnë nga kjo aktivitet i jashtëzakonshëm dhe përfitimet e tij fizike e mendore. Për më tepër, banorët e Lausanne-it do të jenë në gjendje të krijojnë lidhje midis banorëve nga kultura të ndryshme, grupe sociale dhe grupmosha të ndryshme, dhe të nxisin një ndjenjë komuniteti në lagjet përreth piramidave të Vidy-së.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Shuma e kërkuar për zbatimin e projektit (maks. 20,000 CHF – të detajuar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 seanca hyrëse falas, nga 2 orë secila, të udhëhequra nga tre instruktorë (përfshirë montimin dhe çmontimin ditor)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 6,750</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 seanca trapez fluturues, secila me kohëzgjatje 1 orë e 30 minuta, të udhëhequra nga tre instruktorë (përfshirë montimin dhe çmontimin ditor)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 12,000</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Një kurs hyrës në trapez fluturues për 50 persona, i financuar nga buxheti pjesëmarrës</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Qira e vendit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Qira e strukturës dhe pajisjeve gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1,500.-/muaj</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Sigurim dhe trajnim për sigurinë për mbikëqyrësit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 mësime në javë midis prill–qershor dhe gusht–tetor me rreth 7 nxënës (Opsion për të shtuar mësime të tjera në varësi të kërkesës)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10,080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gjithsej: 22,421</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Ne dëshirojmë që trapezi fluturues të jetë afër Piramidave të Vidy-së, për t'u siguruar që të jetë lehtësisht i aksesueshëm dhe i dukshëm.\nZgjedhja jonë e parë është zona me bar midis klubit të veslimit dhe fushës së futbollit.\nZgjedhja jonë e dytë është objekti sportiv Vidy, pas skateparkut La Fièvre.\n \nNa nevojitet ndihma e këshillit lokal për të aplikuar për leje për përdorimin e vendit.\n</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш пројекат у две речи</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Да упознамо становнике Лозане са летећим трапезом и подстакнемо друштвену и међугенерацијску кохезију око њега.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Циљ вашег пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Главни циљ овог пројекта је да становницима Лозане свих узраста пружи прилику да открију летећи трапез и да негују друштвене везе.\nСпољна инсталација летећег трапеза (поред пирамида Види) омогућиће лак приступ пролазницима за пробне часове и заједничка искуства, а истовремено оживети четврти Себејон-Мале, Монтоа-Бурдонет и Монтрионд-Кур.\nУ дугорочној перспективи, удружење \"Apesanteur: Летећи трапез за све\" нада се да ће обучити локално становништво – децу, тинејџере и одрасле – да помажу у надгледању бесплатних сесија, догађаја и часова, истовремено промовишући инклузивну активност која доприноси и физичком и менталном здрављу.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ваш пројекат у детаље </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Удружење \"Apesanteur, летећи трапез за све\" има за циљ да искористи учешћем обезбеђени буџет како би понудило бесплатне пробне часове, курсеве по разумним ценама и да успостави партнерства са удружењима, догађајима и институцијама у граду Лозана.\n\nОво су иницијативе које желимо да спроведемо кроз учеснички буџет.\n\nБесплатне пробне сесије: \nТоком периода активности, од априла до октобра, удружење Apesanteur ће понудити најмање једну бесплатну дводневну пробну сесију месечно, како би што више људи могло да открије летећи трапез. Ове сесије, отворене за децу, тинејџере и одрасле, без обзира на пол, пружиће јединствену прилику за неговање међусобне подршке и померање сопствених граница. Процењујемо да ће око 30 особа месечно имати прилику да испроба ову активност, чиме ће се подстицати интеракција и повезаност међу локалним становништвом.\n\nКурсеви: \nНедељни курсеви ће се одржавати у периоду од априла до јуна и од августа до октобра, за оне који желе да се упознају са летећим трапезом или да унапреде своје вештине. Финансијска подршка и бесплатан простор омогућиће нам да понудимо приступачне часове које воде искусни тренери. Поред тога, уводна предавања из летећег трапеза за 50 особа биће финансирана из учесничког буџета како би они који не могу да приуште ову активност могли да учествују. Ово ће обезбедити разноликост часова.\n\nПартнерства: \n Биће од суштинског значаја развити партнерства са становницима Лозане. Планирамо да то урадимо, нарочито, кроз следеће везе: \n Прво, учешћем у догађају Lausanne-sur-Mer. Желимо да понудимо бесплатан приступ летећем трапезу током две недеље трајања догађаја. Силвен Никољер, организатор, подржава ову обогаћујућу и ексклузивну сарадњу за становнике Лозане (погледајте контакт податке у додатку). Летећи трапез доноси иновативан елемент у догађај, који тренутно не обухвата никакве циркуске активности. Стога би програм \"Lausanne sur Mer\" понудио најмање осам сесија летећег трапеза, од којих би корист имало више од 100 особа.\n\nДруго, разне циркуске школе – Cirque de Lausanne-Renens (директорка: Yukié Vauthey), Kids Up (директорка: Nolvenn Dufay) и Coquino (директор: Frédéric Klink) – ентузијастично подржавају пројекат летећег трапеза који се одржава у близини (погледајте контакт податке у додатку). Они ће моћи да понуде ову необичну дисциплину својим ученицима у оквиру једнократних радионица или курсева током школских распуста. Поред тога, могле би да се појаве и уметничке сарадње, као што су бесплатни наступи. \n\nТреће, планирамо да организујемо догађај са центром заједнице Фаверж како би његови чланови могли да уживају и ојачају своје везе. Стефан Балама, менаџер центра заједнице Фаверж, види у овоме прилику да ојача друштвене везе, истовремено нудећи изузетну активност.\n\nЧетврто, посвећени смо подршци особама са инвалидитетом и желимо да сарађујемо са организацијама које подржавају особе са инвалидитетом како бисмо развили сесије прилагођене њиховим потребама. На овај начин ћемо омогућити свима да учествују у летећем трапезу, помажући им да се развијају и усавршавају.\n\nПоглед у будућност: \nУколико се ови пројекти покажу популарним међу становницима Лозане, удружење планира да развије часове који подстичу жене да се баве спортом, да учествују у другим догађајима у Лозани као што је водени рагби, и да организује демонстрације и представе.\n\nДетаљи буџета су приложени*.\n\nРазлика између расхода и прихода износи приближно 22.420 CHF, што, уз финансирање од 20.000 CHF, резултује дефицитом од 2.420 CHF. Ово ће бити покривено или захтевом за донацију од спољне организације или самим удружењем.\n\nЗакључак: \nЗахваљујући финансијској подршци у износу од 20.000 CHF од града и обезбеђивању простора бесплатно у оквиру учесничког буџета, удружење Апесантур може да понуди 15 бесплатних уводних курсева и 32 часа летећег трапеза. Као резултат тога, око 450 људи ће моћи да има користи од ове изузетне активности и њених физичких и менталних предности. Поред тога, становници Лозане ће моћи да успоставе везе између становника различитих култура, друштвених група и старосних категорија и да негују осећај заједништва у насељима око Види пирамида.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Износ потребан за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – са појединачном спецификацијом)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 бесплатних уводних сесија по трајању од по 2 сата, које ће водити троје инструктора (укључујући дневно постављање и растављање)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6.750 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 сесије летећег трапеза, свака у трајању од 1 сат и 30 минута, које воде три инструктора (укључујући дневно постављање и растављање)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Уводни курс летећег трапеза за 50 особа, субвенционисан учешћем грађана</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Изнајмљивање локације</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Изнајмљивање конструкције и опреме gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1,500.-/месец</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Осигурање и обука о безбедности за надзорнике</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 часа недељно од априла до јуна и од августа до октобра са ~7 ученика (по додатним часовима може се додати у зависности од потражње)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10,080 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 22.421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Прецизна адреса вашег пројекта, ако је позната, и одговарајуће насеље(а)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Желели бисмо да летећи трапез буде близу пирамида у Видију, како би био лако доступан и видљив.\nНаш први избор је травната површина између веслачког клуба и фудбалског терена.\nНаш други избор су спортски објекти Види, иза скејтпарка Ла Фијер.\n \nПотребна нам је помоћ општине да поднесемо захтев за дозволу за коришћење локације.\n</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проєкт у двох рядках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Познайомити мешканців Лозанни з літаючим трапецем та створити навколо нього соціальну та міжпоколінну згуртованість.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Мета вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Головною метою цього проєкту є надання мешканцям Лозанни різного віку можливості познайомитися з літаючою трапецією та сприяти зміцненню соціальних зв’язків.\nВстановлення літаючої трапеції на відкритому повітрі (поблизу пірамід у Віді) зробить її легкодоступною для перехожих, що дасть змогу проводити вступні заняття та спілкуватися, а також оживить райони Себейон-Маллі, Монтуа-Бурдоннет та Монтріон-Кур.\nУ довгостроковій перспективі асоціація «Apesanteur — літаюча трапеція для всіх» сподівається підготувати місцевих мешканців — дітей, підлітків та дорослих — до допомоги в проведенні безкоштовних занять, заходів та курсів, популяризуючи при цьому інклюзивний вид активності, корисний для фізичного та психічного здоров’я.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Асоціація «Apesanteur, літаюча трапеція для всіх» має на меті використати бюджет участі для організації безкоштовних вступних занять, курсів за помірною ціною та налагодження партнерських відносин з асоціаціями, організаторами заходів та установами міста Лозанни.\n\nОсь які заходи ми хочемо реалізувати завдяки бюджету участі.\n\nБезкоштовні вступні заняття: \nПротягом періоду діяльності, з квітня по жовтень, асоціація «Apesanteur» пропонуватиме щонайменше одне безкоштовне вступне заняття на місяць тривалістю 2 години, щоб дати змогу якомога більшій кількості людей відкрити для себе літаючу трапецію. Ці заняття, відкриті для дітей, підлітків та дорослих незалежно від статі, стануть унікальною нагодою розвинути взаємодопомогу та навчитися долати власні обмеження. Ми розраховуємо, що щомісяця близько 30 осіб зможуть ознайомитися з цим видом діяльності, що сприятиме обміну досвідом та налагодженню зв’язків між мешканцями міста.\n\nЗаняття: \nУ період з квітня по червень та з серпня по жовтень будуть проводитися щотижневі заняття для початківців та тих, хто бажає вдосконалити свої навички на літаючій трапеції. Фінансова підтримка та безкоштовне надання майданчика дозволять організувати заняття за доступною ціною та залучити досвідчених тренерів для їхнього проведення. Крім того, навчання 50 осіб на літаючій трапеції буде профінансовано за рахунок бюджету участі, щоб надати можливість скористатися цим видом активності тим, хто не має для цього коштів. Таким чином, склад учасників курсів буде різноманітним.\n\nПартнерство: \nВажливим буде налагодження партнерських відносин із мешканцями Лозанни. Ми плануємо це, зокрема, через такі канали: \nПо-перше, шляхом участі у заході «Lausanne sur Mer». Ми хочемо надати безкоштовний доступ до повітряної трапеції протягом двох тижнів проведення заходу. Сільвен Нікольє, керівник проекту, схвально ставиться до цієї плідної співпраці, яка стане ексклюзивною пропозицією для мешканців Лозанни (контактні дані див. у додатку). Повітряна трапеція додасть інноваційного напрямку заходу, у програмі якого не передбачено циркових виступів. Таким чином, програма «Lausanne sur Mer» міститиме щонайменше 8 сеансів повітряної трапеції, якими зможуть скористатися понад 100 осіб.\n\nПо-друге, різні циркові школи: «Cirque de Lausanne-Renens» (директорка: Юкіє Вотей), «Kids Up» (директорка: Нольвенн Дюфе) та «Coquino» (директор: Фредерік Клінк) з радістю сприймають проект з літаючої трапеції, що реалізується неподалік (див. контактні дані в додатку). Вони зможуть запропонувати цей незвичайний вид спорту своїм учням у рамках разових майстер-класів або стажувань під час шкільних канікул. Крім того, можуть виникнути спільні мистецькі проекти, наприклад, безкоштовні вистави. \n\nПо-третє, ми хочемо організувати захід разом із громадським центром «Ле-Фаверж», щоб його члени могли насолодитися ним та зміцнити свої зв’язки. Стефан Балламан, керівник громадського центру «Ле-Фаверж», вбачає тут потенціал для зміцнення соціальних зв’язків, пропонуючи водночас незвичайну діяльність.\n\nПо-четверте, ми дбаємо про людей з інвалідністю та прагнемо співпрацювати з установами, що опікуються ними, щоб розробити заняття, адаптовані до їхніх потреб. Таким чином, ми зможемо надати кожному можливість займатися польотом на трапеції для власного розвитку та самореалізації.\n\nПодальші плани: \nЯкщо ці проекти матимуть успіх серед мешканців Лозанни, асоціація має на меті розробити курси, що заохочуватимуть жінок займатися спортом, брати участь в інших заходах у Лозанні, таких як «Водяний регбі», а також пропонувати показові виступи та вистави.\n\nДеталі бюджету наведено в додатку*.\n\nРізниця між видатками та доходами становить приблизно -22 420 швейцарських франків, що разом із 20 000 швейцарських франків державної підтримки дає дефіцит у розмірі -2 420 швейцарських франків. Цей дефіцит буде покрито за рахунок звернення з проханням про пожертву до зовнішньої організації або безпосередньо до асоціації.\n\nВисновок: \nЗавдяки фінансовій підтримці від міста у розмірі 20’000.- CHF та безкоштовному наданню майданчика в рамках «Бюджету участі» асоціація «Apesanteur» може запропонувати 15 безкоштовних вступних занять та 32 уроки на літаючому трапеції. Таким чином, приблизно 450 осіб зможуть скористатися цією винятковою можливістю та її перевагами: як фізичними, так і психічними. Крім того, мешканці Лозанни зможуть налагодити зв’язки між представниками різних культур, соціальних груп та вікових категорій, а також зміцнити згуртованість у районах, що межують із пірамідами Віді.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків, з деталізацією)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"15 cours d’initiation gratuits de 2h00 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":6750,\"id\":\"1734099094214\"},{\"label\":\"32 cours de trapèze volant de 1h30 par trois encadrant.e.s (montage et démontage journalier inclus)\",\"price\":12000,\"id\":\"1734099123282\"},{\"label\":\"L'initiation de 50 personnes au trapèze volant subventionnée par le budget-participatif\",\"price\":2250,\"id\":\"1734099456923\"},{\"label\":\"Location du terrain\",\"price\":1,\"id\":\"1734099465912\"},{\"label\":\"Location de la structure et du matériel gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/mois\",\"price\":10500,\"id\":\"1734099476039\"},{\"label\":\"Assurance et formation sécurité pour les encadrant.e.s\",\"price\":1000,\"id\":\"1734099494349\"},{\"label\":\"2 cours hebdomadaires par semaine entre avril-juin et août-octobre avec ~7 élèves (Possibilité de rajouter des cours selon la demande)\",\"price\":-10080,\"id\":\"1734099511516\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099094214\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">15 безкоштовних вступних занять тривалістю 2 години під керівництвом трьох інструкторів (включно щоденним монтажем та демонтажем)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'750 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099123282\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">32 заняття з літаючої трапеції тривалістю 1 год. 30 хв. під керівництвом трьох інструкторів (включно з щоденним монтажем та демонтажем)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>12'000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099456923\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Вступні заняття з літаючої трапеції для 50 осіб, що фінансуються за рахунок бюджету участі</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2250 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099465912\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оренда майданчика</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099476039\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оренда конструкції та обладнання gid://app/Decidim::Proposals::Proposal/1500.-/місяць</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099494349\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Страхування та навчання з питань безпеки для керівників</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734099511516\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">2 заняття на тиждень у період з квітня по червень та з серпня по жовтень із ~7 учнями (Можливість додати додаткові заняття за запитом)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>-10 080 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 22 421 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний район (райони)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Ми хотіли б, щоб літаючий трапецій розташовувався поблизу пірамід у Віді, що забезпечить його доступність та видимість.\nНаш перший вибір — галявина між клубом веслування та футбольним полем.\nНаш другий вибір — спортивні споруди у Віді, за скейтпарком «Ла Ф’євр».\n \nНам потрібна допомога муніципалітету для подання заявки на дозвіл на використання території.\n</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Apesanteur, trapèze volant pour tous.tes","machine_translations":{"bs":"Bez težine: leteći trapez za sve","de":"Schwerelosigkeit, Flugtrapez für alle","en":"Weightlessness, Flying Trapeze for Everyone","es":"Ingravidez, trapecio volador para todos y todas","hr":"Bez težine: leteći trapez za sve","it":"Apesanteur, trapezio volante per tutti","pt":"Apesanteur, trapézio voador para todos e todas","ru":"«Невесомость» — летающий трапец для всех","sq":"Pa peshë, trapez fluturues për të gjithë","sr":"Безтежинско лебдење, летећи трапез за све","uk":"«Невагомість» — літаючий трапец для всіх"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager