Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
460fd397cb82533405c2d567bb2cb6e860fc4164543bdf5b0de1e505f53e1063
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\"><dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Votre projet en deux lignes:</dt><dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Un spectacle-promenade à la découverte des plantes lausannoises, celles que nous voyons mais que nous ne regardons pas. </div></dd><dt name=\"textarea-1679535576496\">2. L'objectif de votre projet (expliquez sa raison d'être et en quoi il va bénéficier à un ou des quartier(s))</dt><dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Observer les plantes que nous côtoyons quotidiennement sans y prêter attention, découvrir leurs histoires, parcourir des endroits peu connus de notre quartier tout en s’amusant par le biais d’un spectacle de rue, voici les objectifs de « On se plante ». \nEn donnant une voix aux plantes, ce spectacle-promenade propose à toutes les générations de lausannois de porter un autre regard sur les plantes qui vivent dans le monde des hommes afin de transformer leur quartier d’un lieu de passage en un lieu de spectacle et d’émerveillement. \nCette balade est adaptée et s’adaptera à de nombreux quartiers étant donné que les plantes traitées sont des plantes courantes. En plus de faire rire et de sensibiliser à la présence de la nature en ville, « On se plante » veut rendre accessible la botanique et amener le spectacle de rue dans des quartiers lausannois en suivant la maxime « si tu ne vas pas au théâtre, le théâtre viendra à toi » !</div></dd><dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Votre projet en détail</dt><dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Nous proposons une promenade d’une heure ponctuée de saynètes au cours desquelles des acteurs prêteront leurs voix aux plantes présentes, qu’elles aient pignon sur rue ou bien qu’elles soient en mode furtif. Chaque balade s’adaptera aux plantes et à la géographie du quartier. Pour le Budget Participatif, nous proposons 10 spectacles dans 5 quartiers lausannois, à savoir 2 représentations pour chacun des quartiers. Les spectacle-promenade prendront le nom du projet et du quartier comme : « On se plante à Montchoisi » pour les représentations dans le quartier de Montchoisi. \nLors de ces spectacles, les spectateurs seront entraînés dans les rues par un botaniste en charge de l’inventaire de la flore lausannoise accompagné d’Impatience, une jeune femme à la recherche de l’endroit idéal pour planter une graine qu’elle a trouvée. Au cours de leur pérégrinations, le duo rencontrera la laurelle, membre de la très sélecte liste noire, tentera d’éviter les blagues douteuses d’un boulot avant de partir à la recherche de la carotte sauvage.\nA coup sûr, les spectateurs riront, s’indigneront et surtout apprendront sans s’en rendre compte. Parce que si la vie de ces plantes est mise en scène, tout est vrai, basé sur des faits scientifiques, historiques et culturels.</div></dd><dt name=\"number-1679535645098\">4. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler ci-dessous):</dt><dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10200</div></dd><dt name=\"budget-1679535670386\">5. Budget détaillé</dt><dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais de communication - 2000</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>2000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Costumes et accessoires - 600</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>600</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Location d'une salle pour des répétitions . 400</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>400</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Défrayements des acteurs - 3000</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>3000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Défrayement du metteur en scène - 2000</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>2000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>2000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais pour les droits musicaux - 200</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>200</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Montant total du budget: 10200</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1679535691394\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s):</dt><dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>« On se plante » vise 5 quartiers lausannois dans lesquels se trouvent des plantes communes telles que la laurelle, le lierre ou encore le plantain. Le premier quartier visé est le quartier de Montchoisi dans lequel vit Séverine Lorrain, une des porteuses du projet, également membre du comité de l’association « EnVie Montchoisi ». \nLes 4 autres quartiers restent à définir. Sont envisagés les quartiers Sous-gare, de Montelly, des Alpes et de Chailly étant donné qu’y sont présentes des associations de quartier actives. Le but est de prendre contact avec ces associations/maisons de quartier pour intégrer le spectacle « on se plante » à des évènements de quartier comme lors de la journée de la mobilité ou encore des vide-greniers tels que celui organisé par l’association Sous-gare. La balade se présentant sous forme de saynètes, elle est modulable et s’adaptera à la géographie et aux plantes des lieux.</div></dd><dt name=\"text-1679535718331\">7. Le nom de votre association (facultatif)</dt><dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>L’association est en cours de création avec la rédaction des statuts. Elle se nomme « On sème ».</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Vaš projekat u dvije rečenice:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Pješačka tura za otkrivanje biljaka Lausanne – onih koje vidimo, ali ih zapravo ne primjećujemo. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Cilj vašeg projekta (objasnite njegovu svrhu i kako će koristiti jednom ili više naselja)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Posmatranje biljaka pored kojih svakodnevno prolazimo, a da im ne pridajemo pažnju, otkrivanje njihovih priča i istraživanje malo poznatih mjesta u našem susjedstvu uz zabavu kroz uličnu predstavu – to su ciljevi predstave 'On se plante'. \nDajući biljkama glas, ova šetnja-predstava poziva ljude svih uzrasta u Lausanneu da na svjež pogledaju biljke koje žive među nama, pretvarajući njihovo naselje iz mjesta kroz koje se samo prolazi u prostor za spektakl i čuđenje. \nOva šetnja je pogodna za – i može se prilagoditi – mnoge kvartove, jer su biljke koje se prikazuju uobičajene vrste. Osim što nasmijava ljude i podiže svijest o prisustvu prirode u gradu, 'On se plante' ima za cilj da botaniku učini pristupačnom i da dovede ulični teatar u kvartove Lausanne, u skladu sa maksima 'ako vi ne idete u pozorište, pozorište će doći vama'!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Vaš projekat detaljno</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Predlažemo jednosatnu šetnju ispresijecanu kratkim skečevima tokom kojih će glumci dati glas prisutnim biljkama, bilo da su dobro poznate ili diskretnije. Svaka šetnja bit će prilagođena biljkama i geografiji naselja. Za Učesnički budžet predlažemo 10 izvedbi u 5 kvartova u Lausannei, odnosno po 2 izvedbe u svakom kvartu. Šetnje-predstave će nositi ime projekta i kvarta, kao što je: \"On se plante à Montchoisi\" za izvedbe u kvartu Montchoisi. \nTokom ovih izvedbi, posjetitelje će kroz ulice voditi botaničarka zadužena za katalogiziranje flore Lausanne, u pratnji Impatience, mlade žene koja traži idealno mjesto za sadnju sjemena koje je pronašla. Tokom svojih lutanja, dvojac će naići na lovor, člana veoma ekskluzivne 'crne liste', pokušati izbjeći sumnjive šale prodavača, prije nego što krene u potragu za divljim paštrnjakom.\nBez sumnje, publika će se smijati, biti ogorčena i, iznad svega, učiti, a da toga i ne bude svjesna. Jer, iako su životi ovih biljaka dramatizirani, sve je istinito i zasnovano na naučnim, historijskim i kulturnim činjenicama.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Iznos potreban za realizaciju projekta (maks. 20.000 CHF – detaljnije u nastavku):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10.200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detaljan budžet</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi komunikacije – 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostimi i rekviziti – 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Iznajmljivanje prostorije za probe – 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi glumaca – 3.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honorari režisera – 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi pisanja scenarija i botaničkog istraživanja - 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi za muzička prava – 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni budžet: 10.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantno(i) naselje:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>'On se plante' obuhvata pet četvrti u Lausanneu u kojima se mogu naći uobičajene biljke poput lovora, bršljana i trputca. Prvo naselje koje je cilj je Montchoisi, gdje živi Séverine Lorrain, jedna od organizatorica projekta i članica odbora udruženja 'EnVie Montchoisi'. \nZa ostala četiri naselja još nije odlučeno. Razmatraju se naselja Sous-gare, Montelly, Les Alpes i Chailly, jer u njima postoje aktivna udruženja stanara. Cilj je stupiti u kontakt s tim udruženjima i društvenim centrima kako bi se predstava 'On se plante' uključila u događaje u naselju, poput Dana mobilnosti ili buvljaka, kao što je onaj koji organizuje udruženje Sous-gare. Budući da šetnja ima oblik kratkih skečeva, fleksibilna je i može se prilagoditi rasporedu i vegetaciji svake lokacije.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Naziv vaše udruge (opcionalno)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Udruga se trenutno osniva, a statuti su u izradi. Zove se 'On sème'.</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ihr Projekt in zwei Zeilen:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Ein Spaziergang mit Theatercharakter zur Entdeckung der Pflanzen in Lausanne – jene, die wir zwar sehen, aber nicht wirklich wahrnehmen. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Das Ziel Ihres Projekts (erläutern Sie den Sinn und Zweck sowie den Nutzen für ein oder mehrere Stadtviertel)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Die Pflanzen zu beobachten, an denen wir täglich vorbeigehen, ohne ihnen Beachtung zu schenken, ihre Geschichten zu entdecken, wenig bekannte Orte in unserem Stadtteil zu erkunden und dabei durch eine Straßenvorstellung Spaß zu haben – das sind die Ziele von „On se plante“. \nIndem sie den Pflanzen eine Stimme verleiht, lädt diese Spaziervorstellung alle Generationen der Lausanner dazu ein, einen anderen Blick auf die Pflanzen zu werfen, die in der Welt der Menschen leben, um ihr Stadtviertel von einem Durchgangsort in einen Ort des Spektakels und des Staunens zu verwandeln. \nDieser Spaziergang ist für viele Stadtviertel geeignet und lässt sich an diese anpassen, da es sich bei den behandelten Pflanzen um ganz gewöhnliche Arten handelt. „On se plante“ soll nicht nur zum Lachen anregen und das Bewusstsein für die Natur in der Stadt schärfen, sondern auch die Botanik zugänglich machen und die Straßentheatervorstellung in die Lausanner Stadtviertel bringen – ganz nach dem Motto: „Wenn du nicht ins Theater gehst, kommt das Theater zu dir!“</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ihr Projekt im Detail</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Wir schlagen einen einstündigen Spaziergang vor, der von kleinen Sketchen unterbrochen wird, in denen Schauspieler den vorhandenen Pflanzen eine Stimme verleihen – ganz gleich, ob diese offen sichtbar sind oder eher im Verborgenen wachsen. Jeder Spaziergang wird an die Pflanzen und die Geografie des jeweiligen Stadtteils angepasst. Für den Bürgerhaushalt schlagen wir 10 Vorstellungen in 5 Lausanner Stadtvierteln vor, d. h. jeweils 2 Vorstellungen pro Stadtviertel. Die Spaziergang-Vorstellungen tragen den Namen des Projekts und des Stadtviertels, wie zum Beispiel: „On se plante à Montchoisi“ für die Vorstellungen im Stadtviertel Montchoisi. \nBei diesen Aufführungen werden die Zuschauer von einem Botaniker, der für die Bestandsaufnahme der Lausanner Flora zuständig ist, durch die Straßen geführt, begleitet von „Impatience“, einer jungen Frau auf der Suche nach dem idealen Ort, um einen Samen zu pflanzen, den sie gefunden hat. Im Laufe ihrer Streifzüge trifft das Duo auf den Lorbeer, ein Mitglied der sehr exklusiven „schwarzen Liste“, versucht, den zweifelhaften Witzen eines Boten auszuweichen, bevor es sich auf die Suche nach der Wilden Möhre begibt.\nDie Zuschauer werden sicherlich lachen, sich empören und vor allem etwas lernen, ohne es zu merken. Denn auch wenn das Leben dieser Pflanzen inszeniert wird, ist alles wahr und basiert auf wissenschaftlichen, historischen und kulturellen Fakten.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Folgenden aufzuschlüsseln):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detailliertes Budget</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kommunikationskosten – 2'000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostüme und Requisiten – 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Anmietung eines Proberaums – 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aufwandsentschädigungen für die Schauspieler – 3000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honorar für den Regisseur – 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosten für das Verfassen der Texte und die botanischen Recherchen – 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosten für Musikrechte – 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamtbudget: 10'200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das bzw. die betroffenen Stadtteile:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>„On se plante“ richtet sich an fünf Lausanner Stadtteile, in denen häufig vorkommende Pflanzen wie Lorbeer, Efeu oder Wegerich zu finden sind. Das erste anvisierte Stadtviertel ist Montchoisi, in dem Séverine Lorrain lebt, eine der Initiatorinnen des Projekts und zugleich Vorstandsmitglied des Vereins „EnVie Montchoisi“. \nDie vier weiteren Stadtteile müssen noch festgelegt werden. In Betracht kommen die Stadtteile Sous-gare, Montelly, Les Alpes und Chailly, da es dort aktive Nachbarschaftsvereine gibt. Ziel ist es, Kontakt zu diesen Vereinen bzw. Nachbarschaftszentren aufzunehmen, um die Aufführung „On se plante“ in Stadtteilveranstaltungen wie den Tag der Mobilität oder Flohmärkte, wie beispielsweise den vom Verein „Sous-gare“ organisierten, zu integrieren. Da der Rundgang in Form von Sketchen gestaltet ist, ist er flexibel und lässt sich an die geografischen Gegebenheiten und die Pflanzen vor Ort anpassen.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Der Name Ihres Vereins (optional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Der Verein befindet sich derzeit in der Gründungsphase, die Satzung wird gerade ausgearbeitet. Er trägt den Namen „On sème“.</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Your project in two lines:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>A walking tour to discover the plants of Lausanne—the ones we see but don’t really notice. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. The objective of your project (explain its purpose and how it will benefit one or more neighborhoods)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>To observe the plants we pass by every day without paying them any attention, to discover their stories, and to explore little-known spots in our neighborhood while having fun through a street performance—these are the goals of “On se plante.” \nBy giving plants a voice, this walking performance invites people of all ages in Lausanne to take a fresh look at the plants that coexist in the human world, transforming their neighborhood from a place of passage into a space for spectacle and wonder. \nThis walking tour is designed to be adaptable to many neighborhoods, as the plants featured are common ones. In addition to making people laugh and raising awareness of nature’s presence in the city, “On se plante” aims to make botany accessible and bring street theater to Lausanne’s neighborhoods, following the maxim, “If you don’t go to the theater, the theater will come to you”!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Your Project in Detail</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>We propose a one-hour walk punctuated by skits during which actors will give voice to the plants present, whether they’re out in the open or hiding in plain sight. Each walk will be tailored to the plants and the neighborhood’s layout. For the Participatory Budget, we propose 10 performances in 5 Lausanne neighborhoods, specifically 2 performances for each neighborhood. The walking performances will take the name of the project and the neighborhood, such as “On se plante à Montchoisi” for the performances in the Montchoisi neighborhood. \nDuring these performances, audience members will be led through the streets by a botanist in charge of cataloging Lausanne’s flora, accompanied by Impatience, a young woman searching for the perfect spot to plant a seed she has found. During their wanderings, the duo will encounter the laurel, a member of the very exclusive “blacklist,” try to avoid a shopkeeper’s questionable jokes, and then set out in search of the wild carrot.\nWithout a doubt, the audience will laugh, be outraged, and—above all—learn without even realizing it. Because while the lives of these plants are dramatized, everything is true, based on scientific, historical, and cultural facts.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. The amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000—to be detailed below):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10,200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detailed budget</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication expenses - 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Costumes and props - 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rehearsal space rental - 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Actors’ expenses - 3,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Director’s expenses—2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Expenses for scriptwriting and botanical research - 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Music rights fees - 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total budget: 10,200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>“On se plante” targets five neighborhoods in Lausanne where common plants such as laurel, ivy, and plantain can be found. The first neighborhood targeted is Montchoisi, where Séverine Lorrain—one of the project’s leaders and a member of the “EnVie Montchoisi” association’s committee—lives. \nThe other four neighborhoods have yet to be determined. The neighborhoods of Sous-gare, Montelly, Les Alpes, and Chailly are being considered, given that they have active neighborhood associations. The goal is to reach out to these associations and community centers to incorporate the “On Se Plante” performance into neighborhood events, such as Mobility Day or yard sales like the one organized by the Sous-gare association. Since the walk takes the form of short skits, it is flexible and can be adapted to the layout and vegetation of each location.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. The name of your association (optional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>The association is currently being established, with the articles of incorporation being drafted. It is called “On sème.”</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Tu proyecto en dos líneas:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Un espectáculo-paseo para descubrir las plantas de Lausana, aquellas que vemos pero a las que no prestamos atención. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. El objetivo de su proyecto (explique su razón de ser y en qué beneficiará a uno o varios barrios)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Observar las plantas con las que convivimos a diario sin prestarles atención, descubrir sus historias, recorrer lugares poco conocidos de nuestro barrio mientras nos divertimos a través de un espectáculo callejero: estos son los objetivos de «On se plante». \nAl dar voz a las plantas, este espectáculo-paseo propone a todas las generaciones de habitantes de Lausana que echen una mirada diferente a las plantas que conviven en el mundo de los humanos, con el fin de transformar su barrio de un lugar de paso en un lugar de espectáculo y asombro. \nEste paseo está adaptado y se adaptará a numerosos barrios, ya que las plantas que se tratan son comunes. Además de hacer reír y sensibilizar sobre la presencia de la naturaleza en la ciudad, «On se plante» quiere hacer accesible la botánica y llevar el espectáculo callejero a los barrios de Lausana siguiendo la máxima: «Si no vas al teatro, ¡el teatro vendrá a ti!».</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Tu proyecto en detalle</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Proponemos un paseo de una hora salpicado de sketches en los que los actores prestarán su voz a las plantas presentes, tanto si son muy conocidas como si pasan más bien desapercibidas. Cada paseo se adaptará a las plantas y a la geografía del barrio. Para el Presupuesto Participativo, proponemos 10 espectáculos en 5 barrios de Lausana, es decir, 2 representaciones para cada uno de los barrios. Los espectáculos-paseo llevarán el nombre del proyecto y del barrio, como: «On se plante à Montchoisi» para las representaciones en el barrio de Montchoisi. \nDurante estos espectáculos, los espectadores serán guiados por las calles por un botánico encargado del inventario de la flora de Lausana, acompañado de Impatience, una joven que busca el lugar ideal para plantar una semilla que ha encontrado. Durante su recorrido, el dúo se encontrará con el laurel, miembro de la muy selecta «lista negra», intentará esquivar las bromas de dudoso gusto de un tendero antes de salir en busca de la zanahoria silvestre.\nSin duda, los espectadores se reirán, se indignarán y, sobre todo, aprenderán sin darse cuenta. Porque, aunque la vida de estas plantas se pone en escena, todo es cierto y se basa en hechos científicos, históricos y culturales.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20 000 CHF, a detallar a continuación):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10 200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Presupuesto detallado</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de comunicación: 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Vestuario y atrezo - 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Alquiler de una sala para ensayos - 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de los actores - 3000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos del director de escena - 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de redacción de los textos e investigación botánica - 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos por derechos musicales - 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importe total del presupuesto: 10 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios en cuestión:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>«On se plante» se centra en cinco barrios de Lausana en los que crecen plantas comunes como el laurel, la hiedra o el llantén. El primer barrio seleccionado es el de Montchoisi, donde vive Séverine Lorrain, una de las impulsoras del proyecto y miembro del comité de la asociación «EnVie Montchoisi». \nLos otros cuatro barrios aún están por definir. Se barajan los barrios de Sous-gare, Montelly, Les Alpes y Chailly, dado que en ellos hay asociaciones de vecinos activas. El objetivo es ponerse en contacto con estas asociaciones o centros vecinales para integrar el espectáculo «On se plante» en eventos del barrio, como el Día de la Movilidad o los mercadillos de segunda mano, como el que organiza la asociación Sous-gare. Dado que el recorrido se presenta en forma de sketches, es modulable y se adaptará a la geografía y a la vegetación de cada lugar.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. El nombre de vuestra asociación (opcional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>La asociación se encuentra en proceso de constitución y se están redactando los estatutos. Se llama «On sème».</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Vaš projekt u dvije rečenice:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Pješačka tura za otkrivanje biljaka Lausanne – onih koje vidimo, ali im zapravo ne pridajemo pažnju. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Cilj vašeg projekta (objasnite njegovu svrhu i kako će koristiti jednom ili više susjedstava)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Promatranje biljaka pored kojih svakodnevno prolazimo ne obraćajući im pažnju, otkrivanje njihovih priča i istraživanje malo poznatih dijelova našeg susjedstva uz zabavu kroz uličnu predstavu – to su ciljevi predstave \"On se plante\". \nDajući biljkama glas, ova šetnja-predstava poziva ljude svih dobi u Lausannei da na svježi način pogledaju biljke koje žive među nama, pretvarajući njihovo susjedstvo iz mjesta kroz koje se samo prolazi u prostor za zabavu i divljenje. \nOva šetnja prikladna je za mnoge četvrti i može se prilagoditi, budući da su predstavljene biljke uobičajene vrste. Osim što nasmijava ljude i podiže svijest o prisutnosti prirode u gradu, projekt \"On se plante\" ima za cilj učiniti botaniku pristupačnom i donijeti ulični teatar u kvartove Lausanne, u skladu s maksima \"ako vi ne idete u kazalište, kazalište će doći k vama\"!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Vaš projekt u detalje</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Predlažemo jednosatnu šetnju ispresijecanu kratkim skečevima tijekom kojih će glumci dati glas prisutnim biljkama, bilo da su dobro ukorijenjene ili neupadljive. Svaka šetnja bit će prilagođena biljkama i geografiji susjedstva. Za participativni proračun predlažemo 10 izvedbi u 5 četvrti Lausanne, odnosno po 2 izvedbe u svakoj četvrti. Izvedbe kazališta u hodu nosit će naziv projekta i četvrti, kao što je: \"On se plante à Montchoisi\" za izvedbe u četvrti Montchoisi. \nTijekom tih izvedbi, gledatelje će kroz ulice voditi botaničarka zadužena za katalogiziranje flore Lausanne, u pratnji Impatience, mlade žene koja traži idealno mjesto za sadnju sjemena koje je pronašla. Tijekom svojih lutnji, dvojac će naići na lovor, člana vrlo ekskluzivne \"crne liste\", pokušati izbjeći sumnjive šale prodavača, prije nego što krene u potragu za divljim celerom.\nPublika će bez sumnje smijati se, biti ogorčena i, prije svega, učiti, a da toga i ne bude svjesna. Jer iako su životi ovih biljaka dramatizirani, sve je istinito i temelji se na znanstvenim, povijesnim i kulturnim činjenicama.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Iznos potreban za provedbu projekta (najviše 20.000 CHF – detalji u nastavku):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10.200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detaljan proračun</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi komunikacije – 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostimi i rekviziti – 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Najam prostorije za probe – 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi glumaca – 3.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honorari redatelja – 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi pisanja scenarija i botaničkog istraživanja - 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi za glazbena prava - 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni proračun: 10.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantna četvrt(i):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>'On se plante' usmjeren je na pet četvrti u Lausannei u kojima se nalaze uobičajene biljke poput lovora, bršljana i trputca. Prvo ciljano susjedstvo je Montchoisi, gdje živi Séverine Lorrain, jedna od organizatorica projekta i članica odbora udruge 'EnVie Montchoisi'. \nČetiri ostala kvarta još nisu konačno određena. Razmatraju se kvartovi Sous-gare, Montelly, Alpes i Chailly, budući da u njima postoje aktivna susjedna udruženja. Cilj je stupiti u kontakt s tim udrugama i društvenim centrima kako bi se predstava \"On se plante\" uključila u događanja u susjedstvu, poput Dana mobilnosti ili dana bez automobila, kao što je onaj koji organizira udruga Sous-gare. Budući da šetnja ima oblik kratkih skečeva, fleksibilna je i može se prilagoditi rasporedu i vegetaciji svake lokacije.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Naziv vaše udruge (neobavezno)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Udruga se trenutno osniva, a statuti su u izradi. Zove se 'On sème'.</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Il vostro progetto in due righe:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Uno spettacolo-passeggiata alla scoperta delle piante di Losanna, quelle che vediamo ma a cui non prestiamo attenzione. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. L’obiettivo del vostro progetto (spiegatene la ragion d’essere e in che modo andrà a beneficio di uno o più quartieri)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Osservare le piante che ci circondano quotidianamente senza prestarvi attenzione, scoprirne le storie, esplorare luoghi poco conosciuti del nostro quartiere divertendosi grazie a uno spettacolo di strada: ecco gli obiettivi di «On se plante». \nDando voce alle piante, questo spettacolo-passeggiata propone a tutte le generazioni di losannesi di guardare con occhi diversi alle piante che vivono nel mondo degli uomini, per trasformare il proprio quartiere da luogo di passaggio a luogo di spettacolo e meraviglia. \nQuesta passeggiata è adatta e si adatterà a numerosi quartieri, dato che le piante trattate sono piante comuni. Oltre a far ridere e a sensibilizzare alla presenza della natura in città, «On se plante» vuole rendere accessibile la botanica e portare lo spettacolo di strada nei quartieri di Losanna seguendo il motto «se non vai a teatro, il teatro verrà da te»!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Il vostro progetto in dettaglio</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Proponiamo una passeggiata di un’ora intervallata da scenette durante le quali gli attori daranno voce alle piante presenti, sia che siano ben visibili sia che si nascondano. Ogni passeggiata si adatterà alle piante e alla geografia del quartiere. Per il Bilancio Partecipativo, proponiamo 10 spettacoli in 5 quartieri di Losanna, ovvero 2 rappresentazioni per ciascuno dei quartieri. Gli spettacoli-passeggiata prenderanno il nome del progetto e del quartiere, ad esempio: «On se plante à Montchoisi» per le rappresentazioni nel quartiere di Montchoisi. \nDurante questi spettacoli, gli spettatori saranno guidati per le strade da un botanico incaricato dell’inventario della flora losannese, accompagnato da Impatience, una giovane donna alla ricerca del luogo ideale dove piantare un seme che ha trovato. Nel corso delle loro peregrinazioni, la coppia incontrerà l’alloro, membro della ristrettissima lista nera, cercherà di evitare le battute di dubbio gusto di un venditore ambulante prima di mettersi alla ricerca della carota selvatica.\nDi sicuro, gli spettatori rideranno, si indigneranno e, soprattutto, impareranno senza rendersene conto. Perché sebbene la vita di queste piante sia messa in scena, tutto è vero, basato su fatti scientifici, storici e culturali.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.-, da specificare di seguito):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Bilancio dettagliato</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese di comunicazione - 2'000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Costumi e accessori - 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Affitto di una sala per le prove - 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rimborsi spese per gli attori - 3'000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compenso del regista - 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese per la redazione dei testi e le ricerche botaniche - 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese per i diritti musicali - 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importo totale del budget: 10'200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. L'indirizzo esatto del progetto, se noto, e il quartiere o i quartieri interessati:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>«On se plante» si rivolge a 5 quartieri di Losanna in cui sono presenti piante comuni come l’alloro, l’edera o la piantaggine. Il primo quartiere interessato è quello di Montchoisi, dove vive Séverine Lorrain, una delle promotrici del progetto e membro del comitato dell’associazione «EnVie Montchoisi». \nGli altri 4 quartieri devono ancora essere definiti. Si stanno prendendo in considerazione i quartieri di Sous-gare, Montelly, Alpes e Chailly, dato che in essi sono presenti associazioni di quartiere attive. L’obiettivo è quello di entrare in contatto con queste associazioni o centri di quartiere per integrare lo spettacolo «On se plante» in eventi di quartiere, come la Giornata della mobilità o i mercatini dell’usato, ad esempio quello organizzato dall’associazione Sous-gare. Poiché la passeggiata si presenta sotto forma di scenette, è modulabile e si adatterà alla conformazione geografica e alla vegetazione dei luoghi.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Il nome della vostra associazione (facoltativo)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>L’associazione è in fase di costituzione con la stesura dello statuto. Si chiama «On sème».</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. O seu projeto em duas linhas:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Um espetáculo-passeio à descoberta das plantas de Lausanne, aquelas que vemos mas para as quais não olhamos. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. O objetivo do seu projeto (explique a sua razão de ser e de que forma irá beneficiar um ou vários bairros)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Observar as plantas com que convivemos diariamente sem lhes prestarmos atenção, descobrir as suas histórias, percorrer locais pouco conhecidos do nosso bairro enquanto nos divertimos através de um espetáculo de rua: eis os objetivos de «On se plante». \nAo dar voz às plantas, este espetáculo-passeio propõe a todas as gerações de habitantes de Lausanne que olhem de outra forma para as plantas que vivem no mundo dos homens, a fim de transformar o seu bairro de um local de passagem num local de espetáculo e de admiração. \nEste passeio está adaptado e poderá ser adaptado a vários bairros, uma vez que as plantas abordadas são plantas comuns. Para além de fazer rir e sensibilizar para a presença da natureza na cidade, «On se plante» pretende tornar a botânica acessível e levar o espetáculo de rua aos bairros de Lausanne, seguindo a máxima «se não fores ao teatro, o teatro virá ter contigo»!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. O seu projeto em pormenor</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Propomos um passeio de uma hora pontuado por pequenas encenações, durante as quais os atores darão voz às plantas presentes, quer estas sejam bem visíveis, quer estejam mais escondidas. Cada passeio adaptar-se-á às plantas e à geografia do bairro. Para o Orçamento Participativo, propomos 10 espetáculos em 5 bairros de Lausanne, ou seja, 2 representações para cada um dos bairros. Os espetáculos-passeio terão o nome do projeto e do bairro, como: «On se plante à Montchoisi» para as representações no bairro de Montchoisi. \nDurante estes espetáculos, os espectadores serão conduzidos pelas ruas por um botânico responsável pelo inventário da flora de Lausanne, acompanhado por Impatience, uma jovem à procura do local ideal para plantar uma semente que encontrou. Ao longo das suas andanças, a dupla encontrará a louro, membro da muito seleta «lista negra», tentará evitar as piadas de mau gosto de um trabalhador antes de partir em busca da cenoura selvagem.\nSem dúvida, os espectadores irão rir, indignar-se e, acima de tudo, aprender sem se aperceberem. Porque, embora a vida destas plantas seja encenada, tudo é verdade, baseado em factos científicos, históricos e culturais.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Montante solicitado para a realização do projeto (máx. CHF 20'000.–, a detalhar abaixo):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Orçamento detalhado</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas de comunicação - 2'000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Fatos e adereços - 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aluguer de uma sala para ensaios - 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas dos atores - 3000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Remuneração do encenador - 2 000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas com a redação dos textos e a investigação botânica - 2 000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas com direitos musicais - 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Montante total do orçamento: 10 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. A morada exata do seu projeto, caso seja conhecida, bem como o(s) bairro(s) em causa:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>«On se plante» visa 5 bairros de Lausanne onde se encontram plantas comuns, como a louro, a hera ou ainda a planta-banana. O primeiro bairro visado é o de Montchoisi, onde vive Séverine Lorrain, uma das promotoras do projeto e também membro da direção da associação «EnVie Montchoisi». \nOs outros quatro bairros ainda estão por definir. Estão a ser considerados os bairros de Sous-gare, Montelly, Alpes e Chailly, uma vez que aí existem associações de bairro ativas. O objetivo é entrar em contacto com estas associações/centros comunitários para integrar o espetáculo «On se plante» em eventos de bairro, como no Dia da Mobilidade ou em feiras de garagem, tal como a organizada pela associação Sous-gare. Uma vez que o passeio se apresenta sob a forma de pequenas encenações, é flexível e adaptar-se-á à geografia e à vegetação dos locais.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. O nome da vossa associação (opcional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>A associação está em fase de constituição, com a elaboração dos estatutos. Chama-se «On sème».</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш проект в двух строчках:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Прогулка-спектакль, посвящённая знакомству с растениями Лозанны — теми, которые мы видим, но на которые не обращаем внимания. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Цель вашего проекта (объясните его смысл и то, как он принесет пользу одному или нескольким районам)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Наблюдать за растениями, которые окружают нас ежедневно, но на которые мы не обращаем внимания, открывать для себя их истории, исследовать малоизвестные уголки нашего района и при этом весело проводить время благодаря уличному спектаклю — вот цели проекта «On se plante». \nПредоставляя растениям возможность высказаться, это представление-прогулка предлагает жителям Лозанны всех поколений по-новому взглянуть на растения, живущие в мире людей, чтобы превратить их район из места, где просто проходят мимо, в место зрелищ и восхищения. \nЭта прогулка подходит и будет адаптирована для многих районов, поскольку в ней фигурируют обычные растения. Помимо того, что «On se plante» заставляет смеяться и привлекает внимание к присутствию природы в городе, проект стремится сделать ботанику доступной и принести уличное представление в районы Лозанны, следуя девизу: «Если ты не идешь в театр, театр придет к тебе»!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Подробности вашего проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Мы предлагаем часовую прогулку, сопровождаемую сценками, в ходе которых актеры озвучат растения, встречающиеся на пути — как те, что растут на виду, так и те, что скрываются. Каждая прогулка будет адаптирована к растениям и географии конкретного района. В рамках «Участия в формировании бюджета» мы предлагаем 10 представлений в 5 кварталах Лозанны, а именно по 2 представления для каждого из них. Прогулки-спектакли будут носить название проекта и квартала, например: «On se plante à Montchoisi» для представлений в квартале Моншуази. \nВо время этих представлений зрителей по улицам будет вести ботаник, занимающийся инвентаризацией флоры Лозанны, в сопровождении Импатиенс — молодой женщины, ищущей идеальное место, чтобы посадить найденное ею семя. В ходе своих странствий дуэт встретит лавровое дерево, входящее в очень избранный «черный список», постарается уклониться от сомнительных шуток одного уличного торговца, а затем отправится на поиски дикой моркови.\nЗрители наверняка будут смеяться, возмущаться и, главное, узнавать новое, даже не замечая этого. Ведь хотя жизнь этих растений и поставлена на сцене, всё в спектакле правдиво и основано на научных, исторических и культурных фактах.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Сумма, запрашиваемая для реализации проекта (макс. 20'000 швейцарских франков, подробности см. ниже):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Подробный бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на коммуникацию — 2'000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Костюмы и реквизит — 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Аренда зала для репетиций — 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Вознаграждение актеров — 3000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Вознаграждение режиссёра — 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оплата услуг по написанию текстов и ботаническим исследованиям — 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на музыкальные права — 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Общая сумма бюджета: 10200 швейцарских франков</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий(ие) район(ы):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Проект «On se plante» охватывает 5 районов Лозанны, в которых произрастают такие распространенные растения, как лавр, плющ и подорожник. Первым целевым районом является Моншуази, где проживает Северин Лоррен, одна из инициаторов проекта, а также член правления ассоциации «EnVie Montchoisi». \nОстальные 4 района ещё предстоит определить. Рассматриваются районы Су-Гар, Монтелли, Альпы и Шайи, поскольку там действуют активные районные ассоциации. Цель состоит в том, чтобы установить контакт с этими ассоциациями и районными центрами, чтобы включить спектакль «On se plante» в программу районных мероприятий, таких как День мобильности или барахолки, подобные той, которую организует ассоциация «Sous-gare». Поскольку прогулка представлена в форме сценки, она является гибкой и будет адаптирована к географии и растительности конкретных мест.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Название вашей ассоциации (необязательно)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Ассоциация находится в стадии создания, в настоящее время ведётся работа над уставными документами. Она называется «On sème».</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Projekti juaj në dy rreshta:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Një shëtitje në këmbë për të zbuluar bimët e Lozanës – ato që i shohim, por nuk i vëzhgojmë vërtet. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Qëllimi i projektit tuaj (shpjegoni qëllimin e tij dhe se si do të përfitojnë një ose më shumë lagje)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Të vëzhgojmë bimët pranë të cilave kalojmë çdo ditë pa u kushtuar vëmendje, të zbulojmë historitë e tyre dhe të eksplorojmë pjesë pak të njohura të lagjes sonë duke u argëtuar përmes një shfaqjeje rrugore – këto janë qëllimet e 'On se plante'. \nDuke i dhënë bimëve një zë, kjo performancë në shëtitje i fton njerëzit e të gjitha moshave në Lozanë të hedhin një vështrim të ri mbi bimët që jetojnë në botën njerëzore, me qëllim transformimin e lagjes së tyre nga një vend që thjesht kalohet në një vend për spektakël dhe mahnitje. \nKy shëtitje-turne është i përshtatshëm për shumë lagje dhe mund të përshtatet, pasi bimët e përfshira janë lloje të zakonshme. Përveçse i bën njerëzit të qeshin dhe rrit ndërgjegjësimin për praninë e natyrës në qytet, 'On se plante' synon të bëjë botanikën të aksesueshme dhe të sjellë teatrin rrugor në lagjet e Lozanës, në përputhje me maksimen 'nëse ti nuk shkon në teatër, teatri do të vijë tek ti'!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Projekti juaj në detaje</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Ne propozojmë një shëtitje një-orëshe të ndërprerë nga skenet e shkurtra, gjatë të cilave aktorët do t'u japin zë bimëve të pranishme, qofshin ato të konsoliduara apo më pak të dukshme. Çdo shëtitje do të përshtatet sipas bimëve dhe gjeografisë së lagjes. Për Buxhetin Participativ, ne propozojmë 10 shfaqje në 5 lagje të Lozanës, konkretisht 2 shfaqje në secilën lagje. Shfaqjet e teatrit në shëtitje do të emërohen sipas projektit dhe lagjes, si p.sh.: 'On se plante à Montchoisi' për shfaqjet në lagjen Montchoisi. \nGjatë këtyre performancave, spektatorët do të udhëhiqen nëpër rrugë nga një botanist i ngarkuar me detyrën e katalogimit të florës së Lozanës, i shoqëruar nga Impatience, një grua e re që kërkon vendin e përsosur për të mbjellë një farë që ka gjetur. Gjatë shëtitjeve të tyre, dyshja do të takojë dafinën, një anëtare të 'listës së zezë' shumë ekskluzive, do të përpiqet të shmangë shakatë e dyshimta të një dyqanxhiu, përpara se të niset në kërkim të selisës së egër.\nPa dyshim, publiku do të qeshë, do të indinjohet dhe, mbi të gjitha, do të mësojë pa e kuptuar fare. Sepse, ndërsa jetët e këtyre bimëve janë dramatizuar, gjithçka është e vërtetë, e bazuar në fakte shkencore, historike dhe kulturore.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Shuma e kërkuar për të realizuar projektin (maks. CHF 20,000 – do të detajohet më poshtë):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10,200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Buxheti i detajuar</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosto të komunikimit – 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostume dhe rekvizita – 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Qira e një salle prove – 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shpenzimet e aktorëve – 3,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honoraret e regjisorit – 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shpenzimet për shkrimin e skenarit dhe kërkimet botanike - 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shpenzimet për të drejtat muzikore - 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Buxheti total: 10,200</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>'On se plante' synon pesë lagje në Lozanë ku gjenden bimë të zakonshme si dafinë, hithër dhe plantain. Qarku i parë i synuar është Montchoisi, ku banon Séverine Lorrain, një nga organizueset e projektit dhe anëtare e komitetit të shoqatës 'EnVie Montchoisi'. \nKatër lagjet e tjera ende nuk janë përfunduar. Po merren në konsideratë lagjet Sous-gare, Montelly, Les Alpes dhe Chailly, pasi aty ekzistojnë shoqata aktive të lagjeve. Qëllimi është të kontaktohen këto shoqata dhe qendra komunitare për të përfshirë shfaqjen 'On se plante' në ngjarjet e lagjes, si Dita e Mobilitetit ose tregjet e bagazheve të makinave, si ai i organizuar nga shoqata Sous-gare. Duke qenë se shëtitja ka formën e skenave të shkurtra, ajo është fleksibile dhe do t'i përshtatet planimetrisë dhe vegjetacionit të çdo vendndodhjeje.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Emri i shoqatës suaj (opsional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Shoqata aktualisht po formohet, me statutin që po hartohet. Quhet 'On sème'.</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш пројекат у две речи:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Шетња за откривање биљака Лозане – оних које видимо, али заправо не примећујемо. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Циљ вашег пројекта (објасните његову сврху и како ће користити једном или више насеља)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Да посматрамо биљке поред којих свакодневно пролазимо, а да их не примећујемо, да откријемо њихове приче и истражимо мало позната места у нашем комшилуку, а све то уз забаву кроз улично наступање – то су циљеви пројекта \"On se plante\". \nДајући биљкама глас, ова шетња-перформанс позива становнике Лозане свих узраста да свежим погледом посматрају биљке које живе поред нас, претварајући њихово комшилук из места кроз које се само пролази у простор за спектакл и дивљење. \nОва шетња је погодна за, и може се прилагодити, многим насељима, јер су представљене биљке уобичајене. Поред тога што насмејава људе и подиже свест о присуству природе у граду, \"On se plante\" има за циљ да ботанику учини приступачном и донесе улично позориште у лозанске четврти, у складу са максимом: \"Ако ви не идете у позориште, позориште ће доћи код вас\"!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ваш пројекат у детаљима</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Предлажемо једночасовну шетњу испрекидану кратким скечевима током којих ће глумци дати глас присутним биљкама, било да су добро укорењене или скривене. Свака шетња биће прилагођена биљкама и географији насеља. За учешћем буџета предлажемо 10 извођења у 5 насеља у Лозани, односно по 2 извођења у сваком насељу. Шетње-представе ће носити име пројекта и насеља, као што је: \"On se plante à Montchoisi\" за извођења у насељу Моншози. \nТоком ових извођења, публику ће улицама водити ботаничар задужен за каталогизацију флоре Лозане, у пратњи Импатијенс, младе жене која тражи савршено место да посади семе које је пронашла. Током својих лутања, двојац ће наићи на дафну, члана веома ексклузивне \"црне листе\", покушати да избегне сумњиве шале продавца, пре него што крене у потрагу за дивљом паприком.\nБез сумње, публика ће се смејати, бити огорчена и, изнад свега, учити, а да то и не примети. Јер, иако су животи ових биљака драматизовани, све је истинито и засновано на научним, историјским и културним чињеницама.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Износ потребан за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – биће детаљно описано у наставку):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10,200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Детаљан буџет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови комуникације – 2.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Костими и реквизити – 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Изнајмљивање пробне просторије – 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови глумаца – 3.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Хонорар режисера – 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови за писање сценарија и ботаничка истраживања - 2,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови за музичка права – 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупни буџет: 10.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Прецизна адреса вашег пројекта, ако је позната, и одговарајуће насеље(а):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>\"On se plante\" обухвата пет насеља у Лозани у којима се могу наћи уобичајене биљке као што су ловоров лист, бршљан и плантаин. Прво насеље које је у фокусу је Моншози, где живи Северин Лорен, једна од организаторки пројекта и чланица одбора удружења \"EnVie Montchoisi\". \nОстала четири насеља још нису коначно одређена. У разматрању су насеља Су-гар, Монтели, Ле Алп и Шајли, јер у њима постоје активне месне заједнице. Циљ је да се успостави контакт са овим удружењима и центрима заједнице како би се представа \"On se plante\" укључила у догађаје у насељу, као што су Дан мобилности или пијаце на задњем седишту аутомобила попут оне коју организује удружење Sous-gare. Пошто шетња има облик кратких скечева, флексибилна је и може се прилагодити распореду и вегетацији сваке локације.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Назив вашег удружења (опционо)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Удружење се тренутно оснива, а статут је у припреми. Зове се \"On sème\".</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш проєкт у двох рядках:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Прогулянка-вистава, під час якої можна відкрити для себе рослини Лозанни — ті, які ми бачимо, але на які не звертаємо уваги. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Мета вашого проєкту (поясніть його суть та те, як він принесе користь одному чи кільком районам)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Спостерігати за рослинами, поруч із якими ми перебуваємо щодня, не звертаючи на них уваги, відкривати для себе їхні історії, прогулюватися маловідомими місцями нашого району, водночас отримуючи задоволення від вуличного перформансу — ось цілі проекту «On se plante». \nНадаючи голос рослинам, ця прогулянкова вистава пропонує мешканцям Лозанни всіх поколінь по-новому поглянути на рослини, що живуть у світі людей, щоб перетворити їхній район із місця проходу на місце вистави та захоплення. \nЦя прогулянка підходить і буде адаптована до багатьох районів, оскільки рослини, про які йдеться, є поширеними. Окрім того, що вистава «On se plante» розсмішує та привертає увагу до присутності природи в місті, вона також прагне зробити ботаніку доступнішою та принести вуличне мистецтво у квартали Лозанни, дотримуючись девізу: «Якщо ти не йдеш до театру, театр прийде до тебе»!</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Детальний опис вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Ми пропонуємо годинну прогулянку, перемежовану сценками, під час яких актори озвучуватимуть рослини, що зустрічаються на шляху — як ті, що займають чільне місце, так і ті, що залишаються непомітними. Кожна прогулянка буде адаптована до рослин та географії району. Для «Бюджету участі» ми пропонуємо 10 вистав у 5 кварталах Лозанни, а саме по 2 вистави для кожного з них. Вистави-прогулянки отримають назву за назвою проєкту та кварталу, наприклад: «On se plante à Montchoisi» для вистав у кварталі Моншуазі. \nПід час цих вистав глядачів вулицями проведе ботанік, який відповідає за інвентаризацію флори Лозанни, у супроводі Імпатієнс — молодої жінки, яка шукає ідеальне місце, щоб посадити знайдене нею насіння. Під час своїх мандрів дует зустріне лаврове дерево — представника дуже вибраного «чорного списку», спробує уникнути сумнівних жартів одного з працівників, а потім вирушить на пошуки дикої моркви.\nБезсумнівно, глядачі будуть сміятися, обурюватися і, головне, навчатимуться, навіть не усвідомлюючи цього. Адже хоча життя цих рослин і поставлено на сцені, все це правда, заснована на наукових, історичних та культурних фактах.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків, детальний розрахунок наведено нижче):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>10200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Детальний бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465243946\"\n },\n {\n \"label\": \"Costumes et accessoires - 600\",\n \"price\": 600,\n \"id\": \"1685465259073\"\n },\n {\n \"label\": \"Location d'une salle pour des répétitions . 400\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1685465289982\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayements des acteurs - 3000\",\n \"price\": 3000,\n \"id\": \"1685465304461\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement du metteur en scène - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465323331\"\n },\n {\n \"label\": \"Défrayement de la rédaction des textes et recherches botaniques - 2000\",\n \"price\": 2000,\n \"id\": \"1685465335083\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais pour les droits musicaux - 200\",\n \"price\": 200,\n \"id\": \"1685465406630\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465243946\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на комунікацію — 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465259073\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Костюми та реквізит — 600</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>600 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465289982\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оренда залу для репетицій — 400</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465304461\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на акторів — 3000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465323331\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на режисера — 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465335083\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на написання текстів та ботанічні дослідження — 2000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685465406630\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на музичні права — 200</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Загальна сума бюджету: 10 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний(і) район(и):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Проект «On se plante» спрямований на 5 районів Лозанни, в яких ростуть такі поширені рослини, як лавр, плющ та подорожник. Першим цільовим районом є Моншуазі, де мешкає Северин Лоррен, одна з ініціаторок проекту, а також членкиня комітету асоціації «EnVie Montchoisi». \nІнші 4 райони ще не визначені. Розглядаються райони Су-Гар, Монтеллі, Альп та Шайї, оскільки там діють активні районні асоціації. Мета полягає в тому, щоб налагодити контакт із цими асоціаціями/районними центрами для включення вистави «On se plante» до районних заходів, таких як День мобільності або ярмарки старих речей, як-от та, що організовує асоціація «Sous-gare». Оскільки прогулянка складається з коротких сценок, її формат є гнучким і адаптується до географічних особливостей та рослинності конкретного місця.</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Назва вашої асоціації (не обов’язково)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Асоціація перебуває на стадії створення, триває робота над статутом. Вона називається «On sème».</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"On se plante","machine_translations":{"bs":"Pogriješimo","de":"Man macht Fehler","en":"We mess up","es":"Nos equivocamos","hr":"Dopuštamo pogreške","it":"Si commette un errore","pt":"Cometemos erros","ru":"Мы ошибаемся","sq":"Ne bëjmë gabime","sr":"Правописне грешке","uk":"Ми робимо помилки"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager