Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Значення:
1850840edffcbd006d139126a7009321e15d918aaa3267bf892d89f8eed43dc6
Джерело:
{"body":{"fr":"<p><strong>Votre projet</strong></p><ul><li><p>nom du projet</p></li></ul><p><strong>« UN Évènement mensuel d’un jour : UN savoir pour toujours ! » </strong>Calendrier Suisse: Un mois .. Un évènement <strong> (Chaque dernier samedi du mois)</strong></p><p><strong>description courte (en quelques mots)</strong></p><p>Nous avons imprimé 5 milles Calendriers Suisse (Grégorien /Hégirien), un livret en 28 pages couleur, format A4 luxueuses,. Il contient des définitions importantes en Français, Anglais, Allemand et arabe sur certains principes culturels et cultuels, les fêtes Suisses et jours fériés nationaux et internationaux Des connaissances au profit des jeunes et des adultes, qui se présentent sous forme de livret papier et électronique afin que chaque membre de la famille ait son propre calendrier.</p><p><strong>Partenaires du projet </strong></p><ul><li><p>associations et/ou institutions</p></li></ul><p>FARASAH Association est un petit réseau de bénévoles suisses romands, dont le but est de soutenir les projets éducatifs et culturels en renforçant les liens existant autour d’elle, via un calendrier annuel (papier et électronique), un livret en 28 pages couleur, format A4 luxueuses, truffé d’idées et d’informations qui facilitent le vivre ensemble, quelles que soient nos origines et nos traditions et ce depuis maintenant 4 ans ( Multilingues : Français, Allemand , Anglais et arabe). </p><ul><li><p>administration</p></li></ul><p><strong>Résumé de votre projet </strong></p><p>Ce projet vise à proposer aux familles lausannoises quelle que soient leur traditions ainsi qu'aux familles romandes des moments de rencontre autour d’une collation (traditionnelle ou faite maison de préférence), afin de célébrer un évènement d’ici ou d’ailleurs figurant dans notre calendrier ou pas,</p><p>Voir exemples en page 4 de notre calendrier 2023 : Journée internationale de l’éducation, la femme, la langue maternelle, le vivre ensemble en paix, …Fêtes commémoratives Suisses (Fête nationale , jeune fédéral, semaine des religions.),.Le comité sélectionne, l’évènement le plus marquant du mois. </p><p>L'événement commence par une petite conférence suivie d’un débat, clôturant le tout par des chants ou de la poésie ou du slam, selon le thème de l'événement. </p><p> </p><ul><li><p>localisation</p></li><li><p>public cible</p></li><li><p>planning/agenda</p></li><li><p>optionnel : contexte, problématiques, opportunités</p></li></ul><p><br></p><p><strong>Votre demande </strong></p><p><em>Montant maximum accordé : CHF 3'000.-</em></p><p><strong><u>BUDGET : </u></strong></p><p>Pour le conférencier, l’association lui donne 300 frs. à 400 frs. pour une présence de presque 2 heures, le slameur / le poète touche au max. 200 frs. Au vu du peu de moyens dont dispose notre association, nous avons pu trouver un compromis avec les intervenants pour leur donner 300 frs. plus 50 frs, pour les frais de transport et repas offert. Nous nous sommes entendus aussi avec des slameurs, poètes et chanteurs pour un montant de 200 frs. pour une prestation d'une durée de 30 à 45 minutes plus frais de transport et repas offert. </p><p><strong>Budget des intervenants pour une année de 10 mois : </strong></p><p> (300 frs. + 200 frs. + 50 frs.) x 10 mois = <strong>5500 frs. </strong></p><p><strong><u>REALISATION :</u></strong></p><p>Calendrier déjà imprimé aux frais de l’association : 1ere impression 5000 exemplaires dont 2000 doivent être envoyés par la poste en novembre. Les 3000 ex. restants vont être distribués en dépôt vente dans les magasins lausannois pour récupérer les frais de confection, d’impression et de rédaction. Les frais d’envoi par la poste s’élèvent à <strong>3700 frs.</strong> (1.85 frs. x 2000 exemplaires). </p><p><strong><u>BESOIN URGENT ;</u></strong></p><p>Pour ce budget, nous aimerions avoir la contribution de <strong>3000 frs. </strong>uniquement pour couvrir les frais d’envoi de notre calendrier, ou couvrir les frais des 3 interventions du 1er Trimestre 2023.</p><p><strong>Eléments à joindre à votre dossier </strong></p><ul><li><p>références des institutions et/ou associations</p></li></ul><p>Le FICHIER du CALENDRIER est trop lourd, 28 pages, si nécessaire, nous vous l'expédions par courrier</p><ul><li><p>planning de réalisation</p></li><li><p>budget</p></li><li><p>outils imaginés pour évaluer le projet</p></li></ul><p><strong>Vos coordonnées</strong></p><p>Merci de remplir <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">le formulaire ci-contre</a> afin de nous transmettre vos coordonnées de manière confidentielle.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","machine_translations":{"bs":"<p><strong>Vaš projekat</strong></p><ul><li><p>naziv projekta</p></li></ul><p><strong>'Jednodnevni mjesečni događaj: Znanje za život!' </strong>Švicarski kalendar: Jedan mjesec… Jedan događaj (<strong>svake posljednje subote u mjesecu)</strong></p><p><strong>kratak opis (u nekoliko riječi)</strong></p><p>Odštampali smo 5.000 švicarskih kalendara (gregorijanskog/hijri), 28-strani kolorisani priručnik u luksuznom A4 formatu. Sadrži važne definicije na francuskom, engleskom, njemačkom i arapskom jeziku o određenim kulturnim i vjerskim principima, kao i o švicarskim praznicima i državnim i međunarodnim praznicima. Ove informacije su namijenjene i mladima i odraslima, a dostupne su u štampanom i digitalnom formatu kako bi svaki član porodice mogao imati svoj kalendar.</p><p><strong>Partneri na projektu </strong></p><ul><li><p>udruženja i/ili organizacije</p></li></ul><p>Udruženje FARASAH je mala mreža volontera iz frankofonske Švicarske, čiji je cilj podržati obrazovne i kulturne projekte jačanjem postojećih veza unutar zajednice, putem godišnjeg kalendara (u štampanom i digitalnom formatu), luksuzne 28-stranične boje A4 brošure, pune ideja i informacija koje nam pomažu da živimo zajedno skladno, bez obzira na naše porijeklo i tradicije – a to radi već četiri godine (višezavršna: francuski, njemački, engleski i arapski). </p><ul><li><p>administracija</p></li></ul><p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p><p>Cilj ovog projekta je da ponudi porodicama u Lozani, bez obzira na njihove tradicije, kao i porodicama širom frankofonske Švicarske, priliku da se okupe na zajedničkom zalogaju (po mogućnosti tradicionalnom ili domaćem), da proslave događaj – bilo da je lokalni ili iz drugih krajeva, i da li se nalazi u našem kalendaru ili ne –</p><p>Pogledajte primjere na stranici 4 našeg kalendara za 2023. godinu: Međunarodni dan obrazovanja, Međunarodni dan žena, Međunarodni dan maternjeg jezika, Međunarodni dan zajedničkog života u miru, … švicarski državni praznici (Nacionalni dan, Dan mladih federalista, Sedmica religija itd.).Odbor bira najznačajniji događaj mjeseca. </p><p>Događaj počinje kratkim govorom, nakon čega slijedi diskusija, a završava pjesmama, poezijom ili slam poezijom, ovisno o temi događaja. </p><p> </p><ul>\n<li><p>lokacija</p></li>\n<li><p>Ciljana publika</p></li>\n<li><p>raspored/kalendar</p></li>\n<li><p>Opcionalno: kontekst, pitanja, prilike</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Vaše pitanje </strong></p><p><em>Maksimalni iznos dodijeljen: 3.000 CHF</em></p><p><strong><u>BUĐET: </u></strong></p><p>Udruženje plaća govorniku između 300 i 400 franaka za nastup koji traje skoro dva sata, dok slam umjetnik ili pjesnik prima najviše 200 franaka. S obzirom na ograničena sredstva naše udruge, postigli smo kompromis s govornicima da im isplatimo 300 CHF plus 50 CHF za pokrivanje putnih troškova i obroka. Također smo se dogovorili sa slam pjesnicima, pjesnicima i pjevačima o honoraru od 200 franaka za nastup u trajanju od 30 do 45 minuta, plus putni troškovi i obrok. </p><p><strong>Budžet za osoblje za desetomjesečnu godinu: </strong></p><p> (300 CHF + 200 CHF + 50 CHF) × 10 mjeseci = <strong>5.500 CHF </strong></p><p><strong><u>PROIZVODNJA:</u></strong></p><p>Kalendar je već odštampan o trošku udruženja: prvo štampanje od 5.000 primjeraka, od kojih će 2.000 biti poslano poštom u novembru. Preostalih 3.000 primjeraka bit će distribuirano na komisionoj osnovi u prodavnicama u Lausannei radi nadoknade troškova proizvodnje, štampe i izrade. Troškovi poštarine iznose <strong>3.700 franaka</strong> (1,85 franaka × 2.000 primjeraka). </p><p><strong><u>HITAN ZAHTJEV;</u></strong></p><p>Za ovaj budžet bismo željeli doprinos od <strong>3.000 CHF </strong>isključivo za pokrivanje troškova poštarine za naš kalendar ili za pokrivanje troškova tri događaja u prvom kvartalu 2023. godine.</p><p><strong>Dokumenti koje treba priložiti uz prijavu </strong></p><ul><li><p>Reference od institucija i/ili udruženja</p></li></ul><p>Datoteka KALENDAR je prevelika – 28 stranica – pa ćemo vam je, ako bude potrebno, poslati poštom.</p><ul>\n<li><p>Raspored implementacije</p></li>\n<li><p>budžet</p></li>\n<li><p>alati osmišljeni za evaluaciju projekta</p></li>\n</ul><p><strong>Vaši kontakt podaci</strong></p><p>Molimo vas da ispunite <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">obrazac pored</a> kako biste nam povjerljivo poslali svoje kontakt podatke.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","de":"<p><strong>Ihr Projekt</strong></p><ul><li><p>Projektname</p></li></ul><p><strong>„Eine eintägige Veranstaltung pro Monat: Wissen für immer!“ </strong>Schweizer Kalender: Ein Monat … Eine Veranstaltung (<strong>jeden letzten Samstag im Monat)</strong></p><p><strong>Kurzbeschreibung (in wenigen Worten)</strong></p><p>Wir haben 5.000 Exemplare des „Kalender Suisse“ (gregorianisch/islamisch) gedruckt, eine 28-seitige Broschüre in Farbe im luxuriösen A4-Format. Es enthält wichtige Erläuterungen auf Französisch, Englisch, Deutsch und Arabisch zu bestimmten kulturellen und religiösen Grundsätzen sowie zu den Schweizer Feiertagen und nationalen und internationalen Feiertagen – Wissenswertes für Jugendliche und Erwachsene, das sowohl als gedruckte Broschüre als auch in elektronischer Form vorliegt, damit jedes Familienmitglied seinen eigenen Kalender hat.</p><p><strong>Projektpartner </strong></p><ul><li><p>Vereine und/oder Institutionen</p></li></ul><p>Der Verein FARASAH ist ein kleines Netzwerk von Freiwilligen aus der Westschweiz, dessen Ziel es ist, Bildungs- und Kulturprojekte zu unterstützen, indem er die bestehenden Verbindungen in seinem Umfeld stärkt – mithilfe eines Jahreskalenders (in Papierform und elektronisch), eine 28-seitige, farbenfrohe Broschüre im luxuriösen A4-Format, voller Ideen und Informationen, die das Zusammenleben erleichtern – unabhängig von unserer Herkunft und unseren Traditionen – und das nun schon seit vier Jahren (mehrsprachig: Französisch, Deutsch, Englisch und Arabisch). </p><ul><li><p>Verwaltung</p></li></ul><p><strong>Zusammenfassung Ihres Projekts </strong></p><p>Dieses Projekt zielt darauf ab, Familien aus Lausanne – unabhängig von ihren Traditionen – sowie Familien aus der Romandie Gelegenheiten zum Zusammenkommen bei einem Imbiss (traditionell oder vorzugsweise hausgemacht) zu bieten, um ein Ereignis von hier oder anderswo zu feiern, unabhängig davon, ob es in unserem Kalender aufgeführt ist oder nicht,</p><p>Siehe Beispiele auf Seite 4 unseres Kalenders 2023: Internationaler Tag der Bildung, der Frau, der Muttersprache, des friedlichen Zusammenlebens, … Schweizer Gedenkfeiern (Nationalfeiertag, Jugendtag, Woche der Religionen).Das Komitee wählt das bedeutendste Ereignis des Monats aus. </p><p>Die Veranstaltung beginnt mit einem kurzen Vortrag, gefolgt von einer Diskussion, und endet je nach Thema der Veranstaltung mit Liedern, Gedichten oder Slam. </p><p> </p><ul>\n<li><p>Standort</p></li>\n<li><p>Zielgruppe</p></li>\n<li><p>Zeitplan/Terminplan</p></li>\n<li><p>optional: Kontext, Problemstellungen, Chancen</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ihre Anfrage </strong></p><p><em>Maximal gewährter Betrag: CHF 3'000.-</em></p><p><strong><u>HAUSHALT: </u></strong></p><p>Dem Referenten zahlt der Verein 300 bis 400 Franken für einen fast zweistündigen Auftritt, der Slamer bzw. Dichter erhält maximal 200 Franken. Angesichts der knappen Mittel unseres Vereins konnten wir mit den Referenten einen Kompromiss finden, ihnen 300 CHF plus 50 CHF für Fahrtkosten und eine kostenlose Mahlzeit zu zahlen. Mit Slamern, Dichtern und Sängern haben wir uns zudem auf einen Betrag von 200 Fr. für einen Auftritt von 30 bis 45 Minuten Dauer plus Fahrtkosten und eine kostenlose Mahlzeit geeinigt. </p><p><strong>Budget für die Mitwirkenden für ein Jahr mit 10 Monaten: </strong></p><p> (300 CHF + 200 CHF + 50 CHF) x 10 Monate = <strong>5'500 CHF </strong></p><p><strong><u>REALISIERUNG:</u></strong></p><p>Der Kalender wurde bereits auf Kosten des Vereins gedruckt: Erste Auflage 5.000 Exemplare, von denen 2.000 im November per Post versandt werden sollen. Die restlichen 3.000 Exemplare werden in Lausanner Geschäften in Kommission verkauft, um die Kosten für Gestaltung, Druck und Redaktion zu decken. Die Kosten für den Postversand belaufen sich auf <strong>3’700 Fr.</strong> (1,85 Fr. × 2’000 Exemplare). </p><p><strong><u>DRINGENDER BEDARF;</u></strong></p><p>Für dieses Budget würden wir uns über einen Beitrag von <strong>3'000 Franken </strong>freuen,<strong> der </strong>ausschließlich zur Deckung der Versandkosten für unseren Kalender oder zur Deckung der Kosten für die drei Veranstaltungen im 1. Quartal 2023 bestimmt ist.</p><p><strong>Unterlagen, die Sie Ihren Unterlagen beifügen müssen </strong></p><ul><li><p>Referenzen von Institutionen und/oder Vereinen</p></li></ul><p>Die KALENDERDATEI ist mit 28 Seiten zu groß; bei Bedarf senden wir sie Ihnen per Post zu</p><ul>\n<li><p>Umsetzungsplan</p></li>\n<li><p>Budget</p></li>\n<li><p>Entwickelte Instrumente zur Bewertung des Projekts</p></li>\n</ul><p><strong>Ihre Kontaktdaten</strong></p><p>Bitte füllen Sie <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">das nebenstehende Formular</a> aus, um uns Ihre Kontaktdaten vertraulich zu übermitteln.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","en":"<p><strong>Your Project</strong></p><ul><li><p>project name</p></li></ul><p><strong>“A one-day monthly event: Knowledge that lasts a lifetime!” </strong>Swiss Calendar: One month… One event (<strong>Every last Saturday of the month)</strong></p><p><strong>Short description (in a few words)</strong></p><p>We have printed 5,000 Swiss Calendars (Gregorian/Hijri), a 28-page full-color booklet in a luxurious A4 format. It contains important definitions in French, English, German, and Arabic regarding certain cultural and religious principles, as well as Swiss holidays and national and international public holidays. This information is intended for both young people and adults and is available in both print and digital formats so that every family member can have their own calendar.</p><p><strong>Project Partners </strong></p><ul><li><p>associations and/or institutions</p></li></ul><p>The FARASAH Association is a small network of volunteers in French-speaking Switzerland whose goal is to support educational and cultural projects by strengthening existing ties within the community through an annual calendar (print and digital), a luxurious 28-page full-color A4 booklet, packed with ideas and information that facilitate living together, regardless of our origins and traditions—and has been doing so for four years now (multilingual: French, German, English, and Arabic). </p><ul><li><p>administration</p></li></ul><p><strong>Summary of Your Project </strong></p><p>This project aims to offer families in Lausanne—regardless of their traditions—as well as families throughout French-speaking Switzerland opportunities to gather over a snack (preferably traditional or homemade) to celebrate an event, whether local or from elsewhere, whether it appears on our calendar or not,</p><p>See examples on page 4 of our 2023 calendar: International Day of Education, Women’s Day, International Mother Language Day, International Day of Living Together in Peace, … Swiss Commemorative Holidays (National Day, Federal Youth Day, Week of Religions),.The committee selects the most notable event of the month. </p><p>The event begins with a short lecture followed by a discussion, and concludes with singing, poetry, or slam poetry, depending on the event’s theme. </p><p> </p><ul>\n<li><p>Location</p></li>\n<li><p>Target Audience</p></li>\n<li><p>Schedule/Agenda</p></li>\n<li><p>Optional: Context, Issues, Opportunities</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Your Request </strong></p><p><em>Maximum amount awarded: CHF 3,000</em></p><p><strong><u>BUDGET: </u></strong></p><p>The association pays the speaker 300 to 400 francs for an appearance lasting nearly 2 hours; the slam poet receives a maximum of 200 francs. Given our association’s limited resources, we were able to reach a compromise with the performers to pay them 300 CHF plus 50 CHF to cover transportation costs and a meal. We have also agreed with slam poets, poets, and singers on a fee of 200 francs for a performance lasting 30 to 45 minutes, plus transportation expenses and a meal. </p><p><strong>Budget for staff for a 10-month year: </strong></p><p> (300 CHF + 200 CHF + 50 CHF) x 10 months = <strong>5,500 CHF </strong></p><p><strong><u>PRODUCTION:</u></strong></p><p>Calendar already printed at the association’s expense: First print run of 5,000 copies, of which 2,000 are to be mailed in November. The remaining 3,000 copies will be distributed on a consignment basis in Lausanne stores to recoup the costs of production, printing, and editing. Postage costs total <strong>3,700 francs</strong> (1.85 francs × 2,000 copies). </p><p><strong><u>URGENT NEED;</u></strong></p><p>For this budget, we would like to receive a contribution of <strong>3,000 francs </strong>solely to cover the shipping costs for our calendar or to cover the costs of the three events in the first quarter of 2023.</p><p><strong>Documents to Include with Your Application </strong></p><ul><li><p>References from institutions and/or associations</p></li></ul><p>The CALENDAR FILE is too large—28 pages—so if necessary, we’ll send it to you by mail</p><ul>\n<li><p>Implementation Schedule</p></li>\n<li><p>Budget</p></li>\n<li><p>Tools Designed to Evaluate the Project</p></li>\n</ul><p><strong>Your contact information</strong></p><p>Please fill out <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">the form on the right</a> to send us your contact information confidentially.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","es":"<p><strong>Tu proyecto</strong></p><ul><li><p>nombre del proyecto</p></li></ul><p><strong>«¡Un evento mensual de un día: un conocimiento para siempre!» </strong>Calendario suizo: Un mes... Un evento (<strong>cada último sábado del mes)</strong></p><p><strong>Breve descripción (en pocas palabras)</strong></p><p>Hemos impreso 5 mil calendarios suizos (gregoriano/hijri), un folleto de 28 páginas a color, en formato A4 de lujo. Contiene definiciones importantes en francés, inglés, alemán y árabe sobre determinados principios culturales y religiosos, así como sobre las fiestas suizas y los días festivos nacionales e internacionales. Se trata de información útil para jóvenes y adultos, disponible en formato impreso y electrónico, para que cada miembro de la familia tenga su propio calendario.</p><p><strong>Socios del proyecto </strong></p><ul><li><p>asociaciones y/o instituciones</p></li></ul><p>La Asociación FARASAH es una pequeña red de voluntarios de la Suiza francófona, cuyo objetivo es apoyar proyectos educativos y culturales reforzando los vínculos que la rodean, a través de un calendario anual (en papel y en formato electrónico), un lujoso folleto de 28 páginas a color, en formato A4, repleto de ideas e información que facilitan la convivencia, independientemente de nuestros orígenes y tradiciones, y que lleva ya cuatro años en circulación (multilingüe: francés, alemán, inglés y árabe). </p><ul><li><p>administración</p></li></ul><p><strong>Resumen de su proyecto </strong></p><p>Este proyecto tiene como objetivo ofrecer a las familias de Lausana, independientemente de sus tradiciones, así como a las familias de la Romandía, momentos de encuentro en torno a un tentempié (tradicional o, preferiblemente, casero), con el fin de celebrar un acontecimiento local o de otro lugar, figure o no en nuestro calendario,</p><p>Véanse ejemplos en la página 4 de nuestro calendario de 2023: Día Internacional de la Educación, de la Mujer, de la Lengua Materna, de la Convivencia Pacífica, etc. Fiestas conmemorativas suizas (Fiesta Nacional, Día de la Juventud Federal, Semana de las Religiones, etc.).El comité selecciona el evento más destacado del mes. </p><p>El evento comienza con una breve conferencia seguida de un debate, y concluye con canciones, poesía o slam, según el tema del evento. </p><p> </p><ul>\n<li><p>Ubicación</p></li>\n<li><p>público objetivo</p></li>\n<li><p>planificación/agenda</p></li>\n<li><p>Opcional: contexto, problemáticas, oportunidades</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Su solicitud </strong></p><p><em>Importe máximo concedido: 3'000 CHF</em></p><p><strong><u>PRESUPUESTO: </u></strong></p><p>Al ponente, la asociación le paga entre 300 y 400 francos suizos por una intervención de casi dos horas; el poeta de slam recibe como máximo 200 francos suizos. Dados los escasos recursos de que dispone nuestra asociación, hemos llegado a un acuerdo con los ponentes para pagarles 300 francos más 50 francos en concepto de gastos de transporte y comida. También hemos acordado con los slammers, poetas y cantantes una cantidad de 200 francos por una actuación de entre 30 y 45 minutos, más los gastos de transporte y la comida ofrecida. </p><p><strong>Presupuesto de los participantes para un año de 10 meses: </strong></p><p> (300 francos + 200 francos + 50 francos) x 10 meses = <strong>5500 francos. </strong></p><p><strong><u>REALIZACIÓN:</u></strong></p><p>Calendario ya impreso a cargo de la asociación: primera tirada de 5.000 ejemplares, de los cuales 2.000 deben enviarse por correo en noviembre. Los 3.000 ejemplares restantes se distribuirán en régimen de venta en consignación en las tiendas de Lausana para recuperar los gastos de elaboración, impresión y redacción. Los gastos de envío por correo ascienden a <strong>3.700 francos suizos</strong> (1,85 francos suizos × 2.000 ejemplares). </p><p><strong><u>NECESIDAD URGENTE;</u></strong></p><p>Para este presupuesto, nos gustaría contar con una aportación de <strong>3000 francos suizos </strong>destinada<strong> </strong>exclusivamente a cubrir los gastos de envío de nuestro calendario o los gastos de las tres intervenciones del primer trimestre de 2023.</p><p><strong>Documentos que debe adjuntar a su expediente </strong></p><ul><li><p>Referencias de instituciones y/o asociaciones</p></li></ul><p>El ARCHIVO del CALENDARIO es demasiado pesado, 28 páginas; si es necesario, se lo enviaremos por correo.</p><ul>\n<li><p>Calendario de ejecución</p></li>\n<li><p>presupuesto</p></li>\n<li><p>herramientas diseñadas para evaluar el proyecto</p></li>\n</ul><p><strong>Sus datos de contacto</strong></p><p>Le rogamos que rellene <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">el formulario adjunto</a> para facilitarnos sus datos de forma confidencial.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","hr":"<p><strong>Vaš projekt</strong></p><ul><li><p>naziv projekta</p></li></ul><p><strong>'Jednodnevni mjesečni događaj: Znanje za život!' </strong>Švicarski kalendar: Jedan mjesec… Jedan događaj (<strong>svake posljednje subote u mjesecu)</strong></p><p><strong>kratki opis (u nekoliko riječi)</strong></p><p>Izdali smo 5000 švicarskih kalendara (gregorijanskog/hijri), 28-stranišnu šarenu knjižicu luksuznog A4 formata. Sadrži važne definicije na francuskom, engleskom, njemačkom i arapskom jeziku o određenim kulturnim i vjerskim načelima, kao i o švicarskim blagdanima te nacionalnim i međunarodnim praznicima. Ove su informacije namijenjene kako mladima tako i odraslima, a dostupne su u tiskanom i digitalnom obliku kako bi svaki član obitelji mogao imati vlastiti kalendar.</p><p><strong>Partneri na projektu </strong></p><ul><li><p>udruga i/ili institucija</p></li></ul><p>Udruga FARASAH je mala mreža volontera iz frankofonske Švicarske čiji je cilj podržati obrazovne i kulturne projekte jačanjem postojećih veza unutar zajednice, putem godišnjeg kalendara (u tiskanom i digitalnom formatu), luksuzne 28-stranične, potpuno obojene knjižice formata A4, pune ideja i informacija koje nam pomažu živjeti skladno, bez obzira na naše podrijetlo i tradicije – a to čini već četiri godine (višejezična: francuski, njemački, engleski i arapski). </p><ul><li><p>administracija</p></li></ul><p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p><p>Cilj ovog projekta je ponuditi obiteljima u Lausannei, bez obzira na njihove tradicije, kao i obiteljima diljem frankofonske Švicarske, priliku da se okupe uz grickalicu (po mogućnosti tradicionalnu ili domaću), kako bi proslavile događaj – bilo da je lokalni ili izdaleka, i bez obzira na to je li uvršten u naš kalendar –</p><p>Pogledajte primjere na stranici 4 našeg kalendara za 2023.: Međunarodni dan obrazovanja, Međunarodni dan žena, Međunarodni dan materinskog jezika, Međunarodni dan zajedničkog života u miru, … švicarski spomendan (Nacionalni dan, Dan mladih federalista, Tjedan religija).Odbor odabire najznačajniji događaj mjeseca. </p><p>Događaj započinje kratkim govorom, nakon čega slijedi rasprava, a završava pjesmama, poezijom ili slamom, ovisno o temi događaja. </p><p> </p><ul>\n<li><p>lokacija</p></li>\n<li><p>Ciljana publika</p></li>\n<li><p>raspored/kalendar</p></li>\n<li><p>Dodatno: kontekst, pitanja, prilike</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Vaš zahtjev </strong></p><p><em>Najveći iznos dodijeljen: 3.000 CHF</em></p><p><strong><u>PRORAČUN: </u></strong></p><p>Udruga plaća govorniku između 300 i 400 franaka za nastup koji traje gotovo dva sata, dok slam pjesnik prima najviše 200 franaka. S obzirom na ograničena sredstva naše udruge, postigli smo kompromis s izvođačima da im isplatimo 300 CHF plus 50 CHF za pokrivanje putnih troškova i obroka. Također smo se dogovorili sa slam pjesnicima, pjesnicima i pjevačima o naknadi od 200 franaka za nastup u trajanju od 30 do 45 minuta, uz putne troškove i osiguranu hranu. </p><p><strong>Proračun za osoblje za 10-mjesečnu godinu: </strong></p><p> (300 CHF + 200 CHF + 50 CHF) x 10 mjeseci = <strong>5.500 CHF </strong></p><p><strong><u>PROIZVODNJA:</u></strong></p><p>Kalendar je već otisnut na trošak udruge: prvo izdanje od 5.000 primjeraka, od kojih će 2.000 biti poslano poštom u studenom. Preostalih 3000 primjeraka bit će distribuirano na komisionoj osnovi u trgovinama diljem Lausanne kako bi se nadoknadili troškovi proizvodnje, tiska i uređivanja. Troškovi poštarine iznose <strong>3.700 franaka</strong> (1,85 franaka × 2.000 primjeraka). </p><p><strong><u>POTRÉBNO ODMAH;</u></strong></p><p>Za ovaj proračun željeli bismo doprinos od <strong>3000 CHF </strong>isključivo za pokrivanje troškova poštarine za naš kalendar ili za pokrivanje troškova tri događaja u prvom tromjesečju 2023.</p><p><strong>Dokumenti koje priložite uz svoju prijavu </strong></p><ul><li><p>Reference iz institucija i/ili udruga</p></li></ul><p>Datoteka KALENDAR je prevelika – 28 stranica – stoga ćemo vam je, ako je potrebno, poslati poštom</p><ul>\n<li><p>Raspored provedbe</p></li>\n<li><p>proračun</p></li>\n<li><p>alati osmišljeni za evaluaciju projekta</p></li>\n</ul><p><strong>Vaši kontakt podaci</strong></p><p>Molimo ispunite <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">obrazac s desne strane</a> kako biste nam povjerljivo poslali svoje kontaktne podatke.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","it":"<p><strong>Il vostro progetto</strong></p><ul><li><p>nome del progetto</p></li></ul><p><strong>«Un evento mensile di un giorno: una conoscenza per sempre!» </strong>Calendario svizzero: un mese... un evento (<strong>ogni ultimo sabato del mese)</strong></p><p><strong>Breve descrizione (in poche parole)</strong></p><p>Abbiamo stampato 5.000 calendari svizzeri (gregoriano/egiriano), un opuscolo di 28 pagine a colori in formato A4 di alta qualità. Contiene definizioni importanti in francese, inglese, tedesco e arabo su alcuni principi culturali e religiosi, sulle festività svizzere e sui giorni festivi nazionali e internazionali. Si tratta di informazioni utili per giovani e adulti, disponibili sia in formato cartaceo che elettronico, affinché ogni membro della famiglia possa avere il proprio calendario.</p><p><strong>Partner del progetto </strong></p><ul><li><p>associazioni e/o istituzioni</p></li></ul><p>L’Associazione FARASAH è una piccola rete di volontari della Svizzera romanda, il cui obiettivo è sostenere progetti educativi e culturali rafforzando i legami esistenti attorno a sé, attraverso un calendario annuale (cartaceo ed elettronico), un opuscolo di 28 pagine a colori, in formato A4 di alta qualità, ricco di idee e informazioni che facilitano la convivenza, indipendentemente dalle nostre origini e tradizioni, e questo ormai da 4 anni (multilingue: francese, tedesco, inglese e arabo). </p><ul><li><p>amministrazione</p></li></ul><p><strong>Sintesi del vostro progetto </strong></p><p>Questo progetto mira a offrire alle famiglie di Losanna, indipendentemente dalle loro tradizioni, così come alle famiglie della Romandia, momenti di incontro attorno a uno spuntino (tradizionale o preferibilmente fatto in casa), al fine di celebrare un evento locale o proveniente da altrove, che figuri o meno nel nostro calendario,</p><p>Vedi gli esempi a pagina 4 del nostro calendario 2023: Giornata internazionale dell’istruzione, della donna, della lingua madre, della convivenza pacifica, … Festività commemorative svizzere (Festa nazionale, Giornata federale della gioventù, Settimana delle religioni).Il comitato seleziona l’evento più significativo del mese. </p><p>L’evento inizia con una breve conferenza seguita da un dibattito, per poi concludersi con canti, poesia o slam, a seconda del tema dell’evento. </p><p> </p><ul>\n<li><p>localizzazione</p></li>\n<li><p>pubblico di riferimento</p></li>\n<li><p>calendario/agenda</p></li>\n<li><p>facoltativo: contesto, problematiche, opportunità</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>La vostra richiesta </strong></p><p><em>Importo massimo concesso: CHF 3'000.-</em></p><p><strong><u>BILANCIO: </u></strong></p><p>Al relatore, l’associazione corrisponde da 300 a 400 franchi per una presenza di circa 2 ore, mentre lo slammer o il poeta riceve al massimo 200 franchi. Considerate le scarse risorse a disposizione della nostra associazione, siamo riusciti a trovare un compromesso con i relatori per corrispondere loro 300 franchi più 50 franchi, a copertura delle spese di trasporto e del pasto offerto. Ci siamo inoltre accordati con slammer, poeti e cantanti per un importo di 200 franchi per un’esibizione della durata di 30-45 minuti, più le spese di trasporto e il pasto offerto. </p><p><strong>Bilancio degli interventi per un anno di 10 mesi: </strong></p><p> (300 fr. + 200 fr. + 50 fr.) x 10 mesi = <strong>5'500 fr. </strong></p><p><strong><u>REALIZZAZIONE:</u></strong></p><p>Calendario già stampato a spese dell’associazione: prima tiratura di 5'000 copie, di cui 2'000 da inviare per posta a novembre. I restanti 3'000 esemplari saranno distribuiti in conto vendita nei negozi di Losanna per recuperare i costi di realizzazione, stampa e redazione. Le spese di spedizione ammontano a <strong>3'700 fr.</strong> (1.85 fr. x 2'000 copie). </p><p><strong><u>URGENZA;</u></strong></p><p>Per questo bilancio, vorremmo ricevere un contributo di <strong>3'000 franchi </strong>esclusivamente per coprire le spese di spedizione del nostro calendario o per coprire i costi dei 3 interventi del primo trimestre 2023.</p><p><strong>Documenti da allegare alla domanda </strong></p><ul><li><p>Riferimenti di istituzioni e/o associazioni</p></li></ul><p>Il FILE del CALENDARIO è troppo pesante (28 pagine); se necessario, ve lo invieremo per posta</p><ul>\n<li><p>Piano di realizzazione</p></li>\n<li><p>bilancio</p></li>\n<li><p>strumenti ideati per valutare il progetto</p></li>\n</ul><p><strong>I vostri dati</strong></p><p>Vi preghiamo di compilare <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">il modulo qui a fianco</a> per inviarci i vostri dati in modo riservato.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","pt":"<p><strong>O seu projeto</strong></p><ul><li><p>nome do projeto</p></li></ul><p><strong>«Um evento mensal de um dia: um conhecimento para sempre!» </strong>Calendário suíço: Um mês... Um evento (<strong>Todos os últimos sábados do mês)</strong></p><p><strong>Breve descrição (em poucas palavras)</strong></p><p>Imprimimos 5 mil Calendários Suíços (Gregoriano/Hegiriano), um livreto de 28 páginas a cores, em formato A4 de luxo. Contém definições importantes em francês, inglês, alemão e árabe sobre determinados princípios culturais e religiosos, bem como sobre os feriados suíços e os dias festivos nacionais e internacionais. Trata-se de conhecimentos úteis para jovens e adultos, disponíveis em formato impresso e digital, para que cada membro da família tenha o seu próprio calendário.</p><p><strong>Parceiros do projeto </strong></p><ul><li><p>associações e/ou instituições</p></li></ul><p>A Associação FARASAH é uma pequena rede de voluntários da Suíça francófona, cujo objetivo é apoiar projetos educativos e culturais, reforçando os laços existentes à sua volta, através de um calendário anual (em papel e eletrónico), um livreto de 28 páginas a cores, em formato A4 de luxo, repleto de ideias e informações que facilitam a convivência, independentemente das nossas origens e tradições, e isto já há 4 anos (multilíngue: francês, alemão, inglês e árabe). </p><ul><li><p>administração</p></li></ul><p><strong>Resumo do seu projeto </strong></p><p>Este projeto visa propor às famílias de Lausanne, independentemente das suas tradições, bem como às famílias da Romandia, momentos de convívio em torno de um lanche (tradicional ou, de preferência, caseiro), a fim de celebrar um evento local ou de outro lugar, quer figure no nosso calendário quer não,</p><p>Veja exemplos na página 4 do nosso calendário de 2023: Dia Internacional da Educação, da Mulher, da Língua Materna, da Convivência Pacífica, … Festas comemorativas suíças (Festa Nacional, Dia da Juventude Federal, Semana das Religiões, etc.).O comité seleciona o evento mais marcante do mês. </p><p>O evento começa com uma pequena conferência seguida de um debate, encerrando-se com canções, poesia ou slam, consoante o tema do evento. </p><p> </p><ul>\n<li><p>localização</p></li>\n<li><p>público-alvo</p></li>\n<li><p>calendário/agenda</p></li>\n<li><p>opcional: contexto, questões, oportunidades</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>O seu pedido </strong></p><p><em>Montante máximo concedido: 3'000 CHF</em></p><p><strong><u>ORÇAMENTO: </u></strong></p><p>Ao orador, a associação paga entre 300 e 400 francos suíços por uma intervenção de quase 2 horas; o slammer/poeta recebe, no máximo, 200 francos suíços. Tendo em conta os escassos recursos de que a nossa associação dispõe, conseguimos chegar a um compromisso com os intervenientes para lhes pagar 300 francos, mais 50 francos, para cobrir as despesas de transporte e uma refeição oferecida. Chegámos também a acordo com slammers, poetas e cantores no valor de 200 francos por uma atuação com duração de 30 a 45 minutos, mais despesas de transporte e refeição oferecida. </p><p><strong>Orçamento dos intervenientes para um ano de 10 meses: </strong></p><p> (300 frs. + 200 frs. + 50 frs.) x 10 meses = <strong>5500 frs. </strong></p><p><strong><u>REALIZAÇÃO:</u></strong></p><p>Calendário já impresso a expensas da associação: 1.ª tiragem de 5 000 exemplares, dos quais 2 000 devem ser enviados pelo correio em novembro. Os restantes 3 000 exemplares serão distribuídos em regime de consignação nas lojas de Lausanne, a fim de recuperar os custos de confeção, impressão e redação. Os custos de envio pelo correio ascendem a <strong>3 700 frs.</strong> (1,85 frs. x 2 000 exemplares). </p><p><strong><u>NECESSIDADE URGENTE;</u></strong></p><p>Para este orçamento, gostaríamos de contar com uma contribuição de <strong>3 000 francos suíços, </strong>exclusivamente para cobrir os custos de envio do nosso calendário ou os custos das três intervenções do primeiro trimestre de 2023.</p><p><strong>Documentos a anexar ao seu dossiê </strong></p><ul><li><p>Referências de instituições e/ou associações</p></li></ul><p>O ARQUIVO do CALENDÁRIO é demasiado pesado, com 28 páginas; se necessário, enviamo-lo por correio</p><ul>\n<li><p>calendário de execução</p></li>\n<li><p>orçamento</p></li>\n<li><p>ferramentas concebidas para avaliar o projeto</p></li>\n</ul><p><strong>Os seus dados de contacto</strong></p><p>Por favor, preencha <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">o formulário ao lado</a> para nos enviar os seus dados de forma confidencial.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","ru":"<p><strong>Ваш проект</strong></p><ul><li><p>название проекта</p></li></ul><p><strong>«Ежемесячное однодневное мероприятие: знания на всю жизнь!» </strong>Календарь Швейцарии: один месяц… одно мероприятие (<strong>каждую последнюю субботу месяца)</strong></p><p><strong>Краткое описание (в нескольких словах)</strong></p><p>Мы напечатали 5 тысяч экземпляров «Швейцарского календаря» (по григорианскому и хиджрийскому календарям) — роскошного 28-страничного цветного буклета формата A4. В ней содержатся важные определения на французском, английском, немецком и арабском языках, касающиеся некоторых культурных и религиозных принципов, а также швейцарских праздников и национальных и международных выходных дней. Эта информация предназначена для молодежи и взрослых и представлена в виде бумажной и электронной брошюры, чтобы у каждого члена семьи был свой собственный календарь.</p><p><strong>Партнёры проекта </strong></p><ul><li><p>ассоциации и/или учреждения</p></li></ul><p>Ассоциация FARASAH — это небольшая сеть волонтёров из франкоязычной части Швейцарии, цель которой — поддерживать образовательные и культурные проекты, укрепляя существующие связи, посредством ежегодного календаря (в бумажном и электронном формате), роскошный 28-страничный цветной буклет формата А4, наполненный идеями и информацией, способствующими гармоничному сосуществованию независимо от нашего происхождения и традиций, который издается уже 4 года (на нескольких языках: французском, немецком, английском и арабском). </p><ul><li><p>администрация</p></li></ul><p><strong>Краткое описание вашего проекта </strong></p><p>Этот проект направлен на то, чтобы предложить лозаннским семьям, независимо от их традиций, а также семьям из Франкофонии moments de rencontre вокруг закуски (традиционной или, предпочтительно, домашней), чтобы отпраздновать событие, происходящее здесь или где-то ещё, независимо от того, фигурирует ли оно в нашем календаре или нет,</p><p>См. примеры на странице 4 нашего календаря на 2023 год: Международный день образования, Международный женский день, Международный день родного языка, Международный день мирного сосуществования… Швейцарские памятные праздники (Национальный праздник, День молодого федерала, Неделя религий).Комитет выбирает самое значимое событие месяца. </p><p>Мероприятие начинается с небольшой лекции, за которой следует дискуссия, а завершается песнями, поэзией или слэмом, в зависимости от темы мероприятия. </p><p> </p><ul>\n<li><p>Местоположение</p></li>\n<li><p>целевая аудитория</p></li>\n<li><p>планирование/повестка дня</p></li>\n<li><p>необязательно: контекст, проблемы, возможности</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваш запрос </strong></p><p><em>Максимальная сумма гранта: 3'000 швейцарских франков</em></p><p><strong><u>БЮДЖЕТ: </u></strong></p><p>Докладчику ассоциация выплачивает от 300 до 400 франков за выступление продолжительностью почти 2 часа, а участник слэм-конкурса / поэт получает максимум 200 франков. Учитывая ограниченные финансовые возможности нашей ассоциации, нам удалось достичь компромисса с участниками: мы выплачиваем им 300 франков плюс 50 франков на транспортные расходы и предоставляем бесплатное питание. Мы также договорились со слэм-исполнителями, поэтами и певцами о гонораре в размере 200 франков за выступление продолжительностью от 30 до 45 минут плюс расходы на транспорт и бесплатное питание. </p><p><strong>Бюджет участников на год, состоящий из 10 месяцев: </strong></p><p> (300 франков + 200 франков + 50 франков) × 10 месяцев = <strong>5500 франков. </strong></p><p><strong><u>РЕАЛИЗАЦИЯ:</u></strong></p><p>Календарь уже напечатан за счёт ассоциации: первый тираж — 5000 экземпляров, из которых 2000 должны быть отправлены по почте в ноябре. Остальные 3000 экземпляров будут распространены на условиях комиссионной продажи в магазинах Лозанны для возмещения затрат на изготовление, печать и редактирование. Расходы на отправку по почте составляют <strong>3700 франков</strong> (1,85 франка × 2000 экземпляров). </p><p><strong><u>СРОЧНО НУЖНО;</u></strong></p><p>В рамках данного бюджета мы хотели бы получить взнос в размере <strong>3000 франков </strong>исключительно для покрытия расходов на отправку нашего календаря или расходов на проведение трёх мероприятий в первом квартале 2023 года.</p><p><strong>Документы, которые необходимо приложить к вашему заявлению </strong></p><ul><li><p>ссылки на учреждения и/или ассоциации</p></li></ul><p>ФАЙЛ с КАЛЕНДАРЕМ слишком объёмный (28 страниц); при необходимости мы вышлем его вам по почте</p><ul>\n<li><p>График реализации</p></li>\n<li><p>бюджет</p></li>\n<li><p>инструменты, разработанные для оценки проекта</p></li>\n</ul><p><strong>Ваши контактные данные</strong></p><p>Пожалуйста, заполните <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">форму, приведенную ниже,</a> чтобы конфиденциально предоставить нам свои контактные данные.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","sq":"<p><strong>Projekti juaj</strong></p><ul><li><p>emri i projektit</p></li></ul><p><strong>'Një ngjarje njëditore mujore: dije për jetën!' </strong>Kalendari zviceran: Një muaj… Një ngjarje (<strong>Çdo të shtunë të fundit të muajit)</strong></p><p><strong>përshkrim i shkurtër (me disa fjalë)</strong></p><p>Ne kemi shtypur 5,000 Kalendarë Zviceranë (Gregorian/Hixhri), një broshurë me ngjyra prej 28 faqesh në një format luksoz A4. Ai përmban përkufizime të rëndësishme në frëngjisht, anglisht, gjermanisht dhe arabisht mbi disa parime kulturore dhe fetare, si dhe festa zvicerane dhe festa kombëtare e ndërkombëtare publike. Kjo informacion është i destinuar për të rinjtë dhe të rriturit, dhe është i disponueshëm si në format të printuar ashtu edhe në format digjital, në mënyrë që çdo anëtar i familjes të ketë kalendarin e vet.</p><p><strong>Partnerët e projektit </strong></p><ul><li><p>shoqata dhe/ose institucione</p></li></ul><p>Shoqata FARASAH është një rrjet i vogël vullnetarësh nga Zvicra frankofone, qëllimi i së cilës është të mbështesë projektet arsimore dhe kulturore duke forcuar lidhjet ekzistuese brenda komunitetit, përmes një kalendari vjetor (në shtyp dhe online), një broshurë luksoze me ngjyra prej 28 faqesh në format A4, e mbushur me ide dhe informacione që na ndihmojnë të jetojmë së bashku në harmoni, cilado qoftë origjina dhe traditat tona, dhe e bën këtë prej katër vjetësh (me shumë gjuhë: frëngjisht, gjermanisht, anglisht dhe arabisht). </p><ul><li><p>administrim</p></li></ul><p><strong>Përmbledhje e projektit tuaj </strong></p><p>Ky projekt synon t'u ofrojë familjeve në Lozanë, cilado qoftë tradita e tyre, si dhe familjeve në të gjithë Zvicrën frankofolëse, mundësi për t'u mbledhur së bashku për një meze (preferohet tradicionale ose e bërë në shtëpi), për të festuar një ngjarje nga këtu apo diku tjetër, qoftë apo jo e përfshirë në kalendarin tonë,</p><p>Shihni shembujt në faqen 4 të kalendarit tonë të vitit 2023: Dita Ndërkombëtare e Arsimit, Dita Ndërkombëtare e Gruas, Dita Ndërkombëtare e Gjuhës Amtare, Dita Ndërkombëtare e Jetesës së Përbashkët në Paqe, … Festimet përkujtimore zvicerane (Dita Kombëtare e Zvicrës, Dita e Federalistit të Ri, Javë e Feve),.Komiteti zgjedh ngjarjen më të spikatur të muajit. </p><p>Ngjarja fillon me një bisedë të shkurtër, e ndjekur nga një diskutim, dhe përfundon me këngë, poezi ose slam, në varësi të temës së ngjarjes. </p><p> </p><ul>\n<li><p>vendndodhja</p></li>\n<li><p>Grupi i synuar</p></li>\n<li><p>orari/kalendari</p></li>\n<li><p>Opsionale: konteksti, çështjet, mundësitë</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Pyetja juaj </strong></p><p><em>Shuma maksimale e akorduar: 3,000 CHF</em></p><p><strong><u>BUXHETI: </u></strong></p><p>Shoqata i paguan folësit midis 300 dhe 400 frangave për një paraqitje që zgjat gati dy orë, ndërsa artisti i slam-it ose poeti merr maksimumi 200 franga. Duke marrë parasysh burimet e kufizuara të shoqatës sonë, kemi arritur një marrëveshje me artistët për t'u paguar atyre 300 CHF plus 50 CHF për të mbuluar shpenzimet e udhëtimit dhe një vakt. Ne gjithashtu kemi rënë dakord me poetët slam, poetët dhe këngëtarët për një tarifë prej 200 frangash për një performancë që zgjat 30 deri në 45 minuta, plus shpenzimet e udhëtimit dhe një vakt. </p><p><strong>Buxheti për stafin për një vit 10-mujor: </strong></p><p> (300 CHF + 200 CHF + 50 CHF) x 10 muaj = <strong>5,500 CHF </strong></p><p><strong><u>PRODHIM:</u></strong></p><p>Kalendar tashmë i printuar me shpenzimet e shoqatës: tirazhi i parë prej 5,000 kopjesh, nga të cilat 2,000 do të dërgohen me postë në nëntor. 3,000 kopjet e mbetura do të shpërndahen me consignacion në dyqanet e Lozanës për të mbuluar kostot e prodhimit, shtypjes dhe redaktimit. Kostot e postës arrijnë në <strong>3,700 franga</strong> (1.85 franga × 2,000 kopje). </p><p><strong><u>KËRKESË E NGUTSHME;</u></strong></p><p>Për këtë buxhet, do të dëshironim një kontribut prej <strong>3,000 CHF </strong>vetëm për të mbuluar kostot e postës për kalendarin tonë, ose për të mbuluar kostot e tre ngjarjeve në tremujorin e parë të vitit 2023.</p><p><strong>Dokumentet që duhet t'i bashkëngjitni aplikimit tuaj </strong></p><ul><li><p>Referenca nga institucionet dhe/ose shoqatat</p></li></ul><p>SKEDARI I KALENDARIT është shumë i madh – 28 faqe – por nëse është e nevojshme, mund t'ua dërgojmë me postë</p><ul>\n<li><p>Orari i zbatimit</p></li>\n<li><p>buxheti</p></li>\n<li><p>mjetet e hartuara për të vlerësuar projektin</p></li>\n</ul><p><strong>Të dhënat tuaja të kontaktit</strong></p><p>Ju lutemi plotësoni <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">formularin përballë</a> për të na dërguar të dhënat tuaja të kontaktit në mënyrë konfidenciale.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","sr":"<p><strong>Ваш пројекат</strong></p><ul><li><p>назив пројекта</p></li></ul><p><strong>\"Једнодневни месечни догађај: знање за цео живот!\" </strong>Швајцарски календар: Један месец… Један догађај (<strong>Сваког последњег суботе у месецу)</strong></p><p><strong>кратак опис (у неколико речи)</strong></p><p>Штампали смо 5.000 швајцарских календара (грегоријански/хиџри), 28-странични колор приручник у луксузном А4 формату. Садржи важне дефиниције на француском, енглеском, немачком и арапском језику о одређеним културним и верским принципима, као и о швајцарским празницима и националним и међународним државним празницима. Ове информације су намењене и младима и одраслима и доступне су у штампаном и дигиталном формату, тако да сваки члан породице може имати свој календар.</p><p><strong>Партнери пројекта </strong></p><ul><li><p>удruženja и/или институције</p></li></ul><p>Удружење FARASAH је мала мрежа волонтера из франкофонске Швајцарске, чији је циљ подршка образовним и културним пројектима јачањем постојећих веза у заједници, путем годишњег календара (у штампаном и онлајн издању), луксузна 28-страницана пунобојна књижица формата А4, пуна идеја и информација које нам помажу да живимо заједно хармонично, без обзира на наше порекло и традиције, а то чини већ четири године (мултијезична: француски, немачки, енглески и арапски). </p><ul><li><p>администрација</p></li></ul><p><strong>Сажетак вашег пројекта </strong></p><p>Овај пројекат има за циљ да породицама у Лозани, без обзира на њихове традиције, као и породицама широм франкофонске Швајцарске, понуди прилику да се окупе на залогају (по могућству традиционалном или домаћем), да прославе догађај – било локални или из даљине, и без обзира на то да ли се налази у нашем календару или не –</p><p>Погледајте примере на страници 4 нашег календара за 2023. годину: Међународни дан образовања, Међународни дан жена, Међународни дан матерњег језика, Међународни дан заједничког живота у миру, … Швајцарске комеморативне прославе (Национални дан, Дан младих федералиста, Недеља религија).Комитет бира најзначајнији догађај у месецу. </p><p>Догађај почиње кратким говором, након чега следи дебата, а завршава се песмама, поезијом или слeм поезијом, у зависности од теме догађаја. </p><p> </p><ul>\n<li><p>локација</p></li>\n<li><p>Циљна публика</p></li>\n<li><p>распоред/календар</p></li>\n<li><p>Опционо: контекст, питања, могућности</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваш упит </strong></p><p><em>Максимални износ доделе: 3.000 CHF</em></p><p><strong><u>БУЏЕТ: </u></strong></p><p>Удружење плаћа говорнику између 300 и 400 швајцарских франака за наступ који траје скоро два сата, док слам песник добија највише 200 швајцарских франака. Имајући у виду ограничене ресурсе нашег удружења, постигли смо компромис са извођачима да им исплатимо 300 CHF плус 50 CHF за покривање трошкова путовања и оброка. Такође смо се договорили са слэм песницима, песницима и певачима о накнади од 200 франка за наступ у трајању од 30 до 45 минута, плус трошкови путовања и обезбеђен оброк. </p><p><strong>Буџет за особље за 10-месечну годину: </strong></p><p> (300 CHF + 200 CHF + 50 CHF) x 10 месеци = <strong>5.500 CHF </strong></p><p><strong><u>ПРОИЗВОДЊА:</u></strong></p><p>Календар је већ одштампан на трошак удружења: прво издање од 5.000 примерака, од којих ће 2.000 бити послато поштом у новембру. Преосталих 3.000 примерака биће дистрибуирано на консигнациону основу у продавницама у Лозани како би се надокнадили трошкови производње, штампе и уређивања. Трошкови поштанских услуга износе <strong>3.700 франака</strong> (1,85 франака × 2.000 примерака). </p><p><strong><u>ПРЕКОПРНА ПОТРЕБА;</u></strong></p><p>За овај буџет тражимо допринос од <strong>3.000 CHF </strong>искључиво за покривање трошкова поштанских марки за наш календар или за покривање трошкова три догађаја у првом кварталу 2023. године.</p><p><strong>Документи које треба приложити уз пријаву </strong></p><ul><li><p>Референце од институција и/или удружења</p></li></ul><p>ДАТОТЕКА КАЛЕНДАРА је превелика – 28 страница – па ћемо вам је по потреби послати поштом</p><ul>\n<li><p>Временски распоред реализације</p></li>\n<li><p>буџет</p></li>\n<li><p>алати осмишљени за евалуацију пројекта</p></li>\n</ul><p><strong>Ваши контакт подаци</strong></p><p>Молимо вас да попуните <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">образац поред текста</a> како бисте нам поверљиво доставили своје контакт податке.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>","uk":"<p><strong>Ваш проєкт</strong></p><ul><li><p>назва проєкту</p></li></ul><p><strong>«Щомісячна одноденна подія: знання на все життя!» </strong>Календар Швейцарії: Один місяць… Одна подія (<strong>кожна остання субота місяця)</strong></p><p><strong>короткий опис (у кількох словах)</strong></p><p>Ми надрукували 5 тисяч швейцарських календарів (за григоріанським та ісламським календарями) — розкішну 28-сторінкову кольорову брошуру формату А4. Вона містить важливі визначення французькою, англійською, німецькою та арабською мовами щодо певних культурних та релігійних принципів, швейцарських свят, а також національних і міжнародних вихідних днів. Ці знання, корисні як для молоді, так і для дорослих, представлені у вигляді паперової та електронної брошури, щоб кожен член сім’ї мав свій власний календар.</p><p><strong>Партнери проєкту </strong></p><ul><li><p>асоціації та/або установи</p></li></ul><p>Асоціація FARASAH — це невелика мережа волонтерів із франкомовної частини Швейцарії, метою якої є підтримка освітніх та культурних проєктів шляхом зміцнення існуючих зв’язків навколо неї за допомогою щорічного календаря (у паперовому та електронному форматі), 28-сторінковий кольоровий буклет у розкішному форматі А4, наповнений ідеями та інформацією, що сприяють гармонійному співіснуванню незалежно від нашого походження та традицій, і це вже протягом 4 років (багатомовний: французька, німецька, англійська та арабська мови). </p><ul><li><p>адміністрація</p></li></ul><p><strong>Короткий опис вашого проєкту </strong></p><p>Цей проєкт має на меті запропонувати сім’ям Лозанни, незалежно від їхніх традицій, а також сім’ям з Романдії можливість зустрітися за частуванням (традиційним або, бажано, домашнім приготуванням), щоб відсвяткувати подію звідси чи з-за кордону, незалежно від того, чи зазначена вона в нашому календарі, чи ні,</p><p>Дивіться приклади на сторінці 4 нашого календаря на 2023 рік: Міжнародний день освіти, жінок, рідної мови, мирного співіснування, … Швейцарські пам’ятні свята (Національне свято, День молодого федерала, Тиждень релігій).Комітет обирає найважливішу подію місяця. </p><p>Захід розпочинається з невеликої конференції, за якою слідує дискусія, а завершується все піснями, поезією або слемом, залежно від теми заходу. </p><p> </p><ul>\n<li><p>локалізація</p></li>\n<li><p>цільова аудиторія</p></li>\n<li><p>планування/календар</p></li>\n<li><p>опціонально: контекст, проблеми, можливості</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваш запит </strong></p><p><em>Максимальна сума, що надається: 3'000 швейцарських франків</em></p><p><strong><u>БЮДЖЕТ: </u></strong></p><p>Доповідачеві асоціація виплачує від 300 до 400 франків за майже 2 години виступу, а учасник слем-поезії / поет отримує максимум 200 франків. З огляду на обмежені фінансові можливості нашої асоціації, нам вдалося дійти компромісу з учасниками: ми виплачуємо їм 300 франків плюс 50 франків на транспортні витрати та оплату харчування. Ми також домовилися зі слемерами, поетами та співаками про суму в 200 франків за виступ тривалістю від 30 до 45 хвилин плюс витрати на проїзд та безкоштовне харчування. </p><p><strong>Бюджет учасників на рік, що складається з 10 місяців: </strong></p><p> (300 франків + 200 франків + 50 франків) × 10 місяців = <strong>5500 франків. </strong></p><p><strong><u>РЕАЛІЗАЦІЯ:</u></strong></p><p>Календар уже надруковано за рахунок асоціації: перший тираж — 5000 примірників, з яких 2000 мають бути надіслані поштою в листопаді. Решту 3000 примірників буде розміщено на комісійній основі в магазинах Лозанни для відшкодування витрат на виготовлення, друк та редагування. Витрати на поштову доставку становлять <strong>3700 франків</strong> (1,85 франка × 2000 примірників). </p><p><strong><u>ТЕРМІНОВО ПОТРІБНО;</u></strong></p><p>Для цього бюджету ми хотіли б отримати внесок у розмірі <strong>3000 франків </strong>виключно для покриття витрат на розсилку нашого календаря або витрат на 3 заходи у 1-му кварталі 2023 року.</p><p><strong>Документи, які слід додати до вашої заяви </strong></p><ul><li><p>посилання на установи та/або асоціації</p></li></ul><p>ФАЙЛ КАЛЕНДАРЯ занадто великий (28 сторінок); за необхідності ми надішлемо його вам поштою</p><ul>\n<li><p>план реалізації</p></li>\n<li><p>бюджет</p></li>\n<li><p>інструменти, розроблені для оцінки проєкту</p></li>\n</ul><p><strong>Ваші контактні дані</strong></p><p>Будь ласка, заповніть <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">форму, що наведена поруч,</a> щоб конфіденційно надати нам свої контактні дані.</p><div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/311/Couverture_calendrier_2023.farsah_annees_2023-24.jpg\" alt=\"\"></div>"}},"title":{"fr":"Calendrier Suisse: « UN Évènement mensuel d’un jour : UN savoir pour toujours ! » ","machine_translations":{"bs":"Švicarski kalendar: \"Jednodnevni mjesečni događaj: Znanje za život!\" ","de":"Schweizer Kalender: „Eine eintägige monatliche Veranstaltung: Wissen für immer!“ ","en":"Swiss Calendar: “A one-day monthly event: Knowledge for a lifetime!” ","es":"Calendario suizo: «Un evento mensual de un día: ¡Un conocimiento para siempre!» ","hr":"Švicarski kalendar: \"Jednodnevni mjesečni događaj: znanje za život!\" ","it":"Calendario svizzero: «Un evento mensile di un giorno: una conoscenza per sempre!» ","pt":"Calendário da Suíça: «Um evento mensal de um dia: Um conhecimento para sempre!» ","ru":"Календарь Швейцарии: «Ежемесячное однодневное мероприятие: знания на всю жизнь!» ","sq":"Kalendari Zviceran: 'Një ngjarje njëditore mujore: njohuri për jetën!' ","sr":"Швајцарски календар: \"Једнодневни месечни догађај: УН знање за живот!\" ","uk":"Календар подій у Швейцарії: «Щомісячна одноденна подія: знання на все життя!» "}}}
Цей контрольний підсумок обчислюється за допомогою алгоритму хешування SHA256. Для того, щоб обчислювати його самостійно, ви можете використовувати онлайновий калькулятор MD5.
Поділитися