Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Значення:
5ae8c2fa56b16718abce7318df807e351f15282e7ef5c198ffce96f9ce2b17ec
Джерело:
{"body":{"fr":"<p><strong>Votre projet</strong></p><ul><li><p>BD sur l'histoire du quartier Boisy-Pierrefleur</p></li><li><p>Nous souhaitons créer une bande dessinée retraçant des anecdotes du quartier de ces 50 dernières années.</p></li></ul><p><br></p><p><strong>Partenaires du projet </strong></p><ul><li><p>Maison de Quartier du Désert</p></li><li><p>5 habitants du quartier</p></li><li><p>Elyn - Auteur et illustratrice de BD</p></li></ul><p><br></p><p><strong>Résumé de votre projet </strong></p><p>1971 à 2021, cela fait 50 ans que des habitants du quartier se sont constitués en association pour rendre ce quartier agréable à vivre et que chacun s’y sente bien. Grâce au soutien de la FASL et de la Ville de Lausanne l’association peut mener à bien cette mission encore aujourd’hui.</p><p>Un demi-siècle, cela se fête ! Il était déjà prévu en 2020 de s’atteler à la réalisation d’une magnifique fête de jubilé en réalisant plusieurs projets, mais la pandémie de covid-19 nous en a empêché. De plus, cette période a été extrêmement pénible à vivre pour tout le monde et a sérieusement mis à mal le « vivre ensemble » qui est le moteur de l’association.</p><p>C’est pourquoi nous sommes convaincus qu’un tel projet fera grand bien aux habitants du quartier. L’objectif est de se mobiliser autour d’un projet collectif et de se retrouver en septembre 2023 pour la parution d’une bande dessinée. </p><p>Cette parution s’inscrit dans le cadre des festivités du 50ème de l’association qui comprennent une fête sur un week-end et un spectacle de chant amateur.</p><ul><li><p>localisation: Boisy-Pierrefleur</p></li><li><p>public cible: Habitants du quartier, format familial</p></li><li><p>planning/agenda:</p></li><li><p>Avril-juin 2022 : <br>Prise de contact avec différent-e-s dessinateurs-trices et une maison d’édition<br>Premières récoltes d’anecdotes<br>Début des récoltes de fonds</p></li><li><p>Juillet 2022-mars 2023 :<br>Écriture de la bande dessinée</p></li><li><p>mars-juin 2023 :<br>Relecture et corrections</p></li><li><p>été 2023 : <br>Impression de la bande dessinée</p></li><li><p>8, 9, 10 Septembre 2023 :<br>Fête des 50 ans et vente de la bande dessinée</p></li><li><p>Septembre-Décembre 2023 :<br>Vente de la bande dessinée à la Maison de Quartier du Désert</p></li><li><p>Dès Novembre 2023 : <br>Bilan</p></li></ul><p><br></p><p><strong>Votre demande </strong></p><p><em>Montant maximum accordé : CHF 3'000.-</em></p><ul><li><p>montant en détail demandé: 3'000.-</p></li><li><p>budget total du projet: 40'000.-</p></li></ul><p><br></p><p><strong>Eléments à joindre à votre dossier </strong></p><ul><li><p>références des institutions et/ou associations</p></li><li><p>planning de réalisation</p></li><li><p>budget</p></li><li><p>outils imaginés pour évaluer le projet</p></li></ul><p><br></p><p><strong>Vos coordonnées</strong></p><p>Merci de remplir <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">le formulaire ci-contre</a> afin de nous transmettre vos coordonnées de manière confidentielle.</p>","machine_translations":{"bs":"<p><strong>Vaš projekat</strong></p><ul>\n<li><p>Strip o historiji naselja Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Željeli bismo napraviti strip koji prepričava anegdote iz susjedstva u posljednjih 50 godina.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Partneri na projektu </strong></p><ul>\n<li><p>Centar četvrti Désert</p></li>\n<li><p>5 lokalnih stanovnika</p></li>\n<li><p>Elyn – autorica i ilustratorica stripova</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p><p>Od 1971. do 2021. godine prošlo je 50 godina otkako su lokalni stanovnici osnovali udruženje kako bi ovu četvrt učinili ugodnim mjestom za život i osigurali da se svako ovdje osjeća kao kod kuće. Zahvaljujući podršci FASL-a i Grada Lausanne, udruženje i danas uspijeva provoditi ovu misiju.</p><p>Pola stoljeća – to je nešto što treba proslaviti! Već su 2020. postojali planovi za organizaciju veličanstvene proslave jubileja kroz niz projekata, ali pandemija COVID-19 nas je spriječila u tome. Štaviše, ovo razdoblje je bilo izuzetno teško za sve i ozbiljno je potkopalo duh 'zajedničkog života' koji je pokretačka snaga udruženja.</p><p>Zato smo uvjereni da će takav projekat donijeti veliku korist stanovnicima naselja. Cilj je okupiti se oko zajedničkog projekta i okupiti se u septembru 2023. godine povodom objavljivanja stripa. </p><p>Ova publikacija je dio proslave 50. godišnjice udruženja, koja uključuje festivalski vikend i takmičenje amaterskih pjevača.</p><ul>\n<li><p>Lokacija: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Ciljana publika: Lokalno stanovništvo, pogodno za porodice</p></li>\n<li><p>Raspored/vremenski okvir:</p></li>\n<li><p>April–jun 2022: <br>Uspostavljanje kontakta s raznim ilustratorima i izdavačkom<br>kućom; početno prikupljanje anegdota<br>; početak prikupljanja sredstava</p></li>\n<li><p>Jul 2022.–mart 2023.:<br>Pisanje stripa</p></li>\n<li><p>Mart–jun 2023:<br>Korektura i ispravke</p></li>\n<li><p>Ljeto 2023: <br>Štampanje stripa</p></li>\n<li><p>8, 9, 10. septembar 2023:<br>Proslava 50. godišnjice i prodaja stripa</p></li>\n<li><p>Septembar–decembar 2023:<br>Prodaja stripa u Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>Od novembra 2023: <br>Recenzija</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Vaše pitanje </strong></p><p><em>Maksimalni iznos dodijeljen: 3.000 CHF</em></p><ul>\n<li><p>Detaljan iznos koji se traži: 3.000.-</p></li>\n<li><p>Ukupni budžet projekta: 40.000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Dokumenti koje treba priložiti uz prijavu </strong></p><ul>\n<li><p>Reference od institucija i/ili udruženja</p></li>\n<li><p>raspored implementacije</p></li>\n<li><p>Budžet</p></li>\n<li><p>Alati osmišljeni za evaluaciju projekta</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Vaši podaci za kontakt</strong></p><p>Molimo vas da ispunite <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">obrazac sa desne strane</a> kako biste nam povjerljivo dostavili svoje kontakt podatke.</p>","de":"<p><strong>Ihr Projekt</strong></p><ul>\n<li><p>Comic zur Geschichte des Stadtteils Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Wir möchten einen Comic erstellen, der Anekdoten aus dem Stadtteil der letzten 50 Jahre nachzeichnet.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Projektpartner </strong></p><ul>\n<li><p>Quartierzentrum „Le Désert“</p></li>\n<li><p>5 Bewohner des Stadtteils</p></li>\n<li><p>Elyn – Comic-Autorin und Illustratorin</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Zusammenfassung Ihres Projekts </strong></p><p>Von 1971 bis 2021 – seit nunmehr 50 Jahren haben sich die Bewohner des Stadtteils zu einem Verein zusammengeschlossen, um dieses Viertel lebenswert zu gestalten und dafür zu sorgen, dass sich jeder dort wohlfühlt. Dank der Unterstützung der FASL und der Stadt Lausanne kann der Verein diese Aufgabe auch heute noch erfolgreich erfüllen.</p><p>Ein halbes Jahrhundert – das muss gefeiert werden! Bereits 2020 war geplant, mit mehreren Projekten ein großartiges Jubiläumsfest auf die Beine zu stellen, doch die Covid-19-Pandemie hat uns daran gehindert. Zudem war diese Zeit für alle äußerst schwer zu ertragen und hat das „Zusammenleben“, das die Triebfeder unseres Vereins ist, ernsthaft beeinträchtigt.</p><p>Deshalb sind wir überzeugt, dass ein solches Projekt den Bewohnern des Stadtteils sehr zugutekommen wird. Das Ziel ist es, sich für ein gemeinsames Projekt zu engagieren und sich im September 2023 zur Veröffentlichung eines Comics zu treffen. </p><p>Diese Veröffentlichung erfolgt im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum des Vereins, zu denen ein Wochenendfest und eine Amateur-Gesangsaufführung gehören.</p><ul>\n<li><p>Standort: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Zielgruppe: Anwohner des Stadtteils, familienfreundlich</p></li>\n<li><p>Zeitplan/Terminplan:</p></li>\n<li><p>April–Juni 2022: <br>Kontaktaufnahme mit verschiedenen Zeichner*innen und einem Verlag<br>; erste Sammlung von Anekdoten<br>; Beginn der Spendensammlung</p></li>\n<li><p>Juli 2022–März 2023:<br>Verfassen des Comics</p></li>\n<li><p>März–Juni 2023:<br>Korrekturlesen und Überarbeitung</p></li>\n<li><p>Sommer 2023: <br>Druck des Comics</p></li>\n<li><p>8., 9. und 10. September 2023:<br>50-Jahr-Feier und Verkauf des Comics</p></li>\n<li><p>September–Dezember 2023:<br>Verkauf des Comics im Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>Ab November 2023: <br>Bilanz</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ihre Anfrage </strong></p><p><em>Maximal bewilligter Betrag: CHF 3'000.–</em></p><ul>\n<li><p>Beantragter Betrag im Einzelnen: 3'000.-</p></li>\n<li><p>Gesamtbudget des Projekts: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Unterlagen, die Sie Ihrem Antrag beifügen müssen </strong></p><ul>\n<li><p>Referenzen von Institutionen und/oder Vereinen</p></li>\n<li><p>Zeitplan für die Umsetzung</p></li>\n<li><p>Budget</p></li>\n<li><p>Entwickelte Instrumente zur Bewertung des Projekts</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ihre Kontaktdaten</strong></p><p>Bitte füllen Sie <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">das nebenstehende Formular</a> aus, um uns Ihre Kontaktdaten vertraulich zu übermitteln.</p>","en":"<p><strong>Your Project</strong></p><ul>\n<li><p>Comic Book on the History of the Boisy-Pierrefleur Neighborhood</p></li>\n<li><p>We’d like to create a comic book recounting anecdotes from the neighborhood over the past 50 years.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Project Partners </strong></p><ul>\n<li><p>Désert Neighborhood Center</p></li>\n<li><p>5 neighborhood residents</p></li>\n<li><p>Elyn - Comic book author and illustrator</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Summary of your project </strong></p><p>From 1971 to 2021—for 50 years now—neighborhood residents have come together as an association to make this neighborhood a pleasant place to live where everyone feels at home. Thanks to the support of the FASL and the City of Lausanne, the association is still able to carry out this mission today.</p><p>Half a century—that’s something to celebrate! Plans were already in place in 2020 to organize a magnificent anniversary celebration through several projects, but the COVID-19 pandemic prevented us from doing so. Furthermore, this period has been extremely difficult for everyone and has seriously undermined the “sense of community” that is the driving force behind our association.</p><p>That is why we are convinced that such a project will greatly benefit the neighborhood’s residents. The goal is to come together around a collective project and meet in September 2023 for the release of a comic book. </p><p>This publication is part of the association’s 50th-anniversary celebrations, which include a weekend-long festival and an amateur singing performance.</p><ul>\n<li><p>Location: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Target Audience: Neighborhood residents, family-friendly</p></li>\n<li><p>Schedule/Timeline:</p></li>\n<li><p>April–June 2022: <br>Reaching out to various illustrators and a publishing<br>house; initial collection of anecdotes<br>; start of fundraising</p></li>\n<li><p>July 2022–March 2023:<br>Writing the comic book</p></li>\n<li><p>March–June 2023:<br>Proofreading and revisions</p></li>\n<li><p>Summer 2023: <br>Printing of the comic book</p></li>\n<li><p>September 8, 9, 10, 2023:<br>50th-anniversary celebration and comic book sale</p></li>\n<li><p>September–December 2023:<br>Comic book sales at the Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>Starting in November 2023: <br>Evaluation</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Your Request </strong></p><p><em>Maximum amount awarded: CHF 3,000</em></p><ul>\n<li><p>Detailed amount requested: 3,000.-</p></li>\n<li><p>Total project budget: 40,000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Documents to Include with Your Application </strong></p><ul>\n<li><p>References from institutions and/or associations</p></li>\n<li><p>Implementation Schedule</p></li>\n<li><p>Budget</p></li>\n<li><p>Tools Designed to Evaluate the Project</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Your contact information</strong></p><p>Please fill out <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">the form on the right</a> to provide us with your contact information confidentially.</p>","es":"<p><strong>Tu proyecto</strong></p><ul>\n<li><p>Cómic sobre la historia del barrio de Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Queremos crear un cómic que recopile anécdotas del barrio de los últimos 50 años.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Socios del proyecto </strong></p><ul>\n<li><p>Centro comunitario del Désert</p></li>\n<li><p>5 vecinos del barrio</p></li>\n<li><p>Elyn - Autora e ilustradora de cómics</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Resumen de su proyecto </strong></p><p>De 1971 a 2021: hace ya 50 años que los vecinos del barrio se constituyeron en asociación para hacer de este un lugar agradable en el que vivir y en el que todos se sientan a gusto. Gracias al apoyo de la FASL y del Ayuntamiento de Lausana, la asociación puede seguir llevando a cabo esta misión aún hoy en día.</p><p>¡Medio siglo es motivo de celebración! Ya estaba previsto en 2020 poner en marcha una magnífica fiesta de aniversario con la realización de varios proyectos, pero la pandemia de la COVID-19 nos lo impidió. Además, este periodo ha sido extremadamente difícil de sobrellevar para todos y ha socavado gravemente la «convivencia», que es el motor de la asociación.</p><p>Por eso estamos convencidos de que un proyecto como este beneficiará enormemente a los vecinos del barrio. El objetivo es movilizarse en torno a un proyecto colectivo y reunirnos en septiembre de 2023 con motivo de la publicación de un cómic. </p><p>Esta publicación se enmarca en las celebraciones del 50.º aniversario de la asociación, que incluyen una fiesta de fin de semana y un espectáculo de canto amateur.</p><ul>\n<li><p>Ubicación: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Público objetivo: Vecinos del barrio, formato familiar</p></li>\n<li><p>Planificación/agenda:</p></li>\n<li><p>Abril-junio de 2022: <br>Contacto con diferentes dibujantes y una editorial<br>. Primeras recopilaciones de anécdotas<br>. Inicio de la recaudación de fondos</p></li>\n<li><p>Julio de 2022-marzo de 2023:<br>Redacción del cómic</p></li>\n<li><p>Marzo-junio de 2023:<br>Revisión y correcciones</p></li>\n<li><p>Verano de 2023: <br>Impresión del cómic</p></li>\n<li><p>8, 9 y 10 de septiembre de 2023:<br>Celebración del 50.º aniversario y venta del cómic</p></li>\n<li><p>Septiembre-diciembre de 2023:<br>Venta del cómic en la Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>A partir de noviembre de 2023: <br>Balance</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Su solicitud </strong></p><p><em>Importe máximo concedido: 3'000 CHF</em></p><ul>\n<li><p>Importe solicitado en detalle: 3'000.-</p></li>\n<li><p>Presupuesto total del proyecto: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Documentos que debe adjuntar a su solicitud </strong></p><ul>\n<li><p>Referencias de instituciones y/o asociaciones</p></li>\n<li><p>calendario de ejecución</p></li>\n<li><p>presupuesto</p></li>\n<li><p>herramientas diseñadas para evaluar el proyecto</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Sus datos de contacto</strong></p><p>Le rogamos que rellene <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">el formulario adjunto</a> para facilitarnos sus datos de forma confidencial.</p>","hr":"<p><strong>Vaš projekt</strong></p><ul>\n<li><p>Strip o povijesti četvrti Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Željeli bismo stvoriti strip koji će prepričavati anegdote iz susjedstva tijekom posljednjih 50 godina.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Partneri projekta </strong></p><ul>\n<li><p>Centar susjedstva Désert</p></li>\n<li><p>5 lokalnih stanovnika</p></li>\n<li><p>Elyn – autorica i ilustratorica stripova</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p><p>Od 1971. do 2021. godine prošlo je 50 godina otkako su lokalni stanovnici osnovali udrugu kako bi ovu četvrt učinili ugodnim mjestom za život i osigurali da se svatko ovdje osjeća kao kod kuće. Zahvaljujući podršci FASL-a i Grada Lausanne, udruga i danas može ispuniti tu misiju.</p><p>Pola stoljeća je nešto što treba proslaviti! Još 2020. postojali su planovi za organizaciju veličanstvene jubilejske proslave kroz niz projekata, no pandemija bolesti COVID-19 spriječila nas je u tome. Štoviše, ovo je razdoblje bilo izuzetno teško za sve i ozbiljno je potkopalo 'duh zajedništva' koji je pokretačka snaga udruge.</p><p>Zato smo uvjereni da će takav projekt biti od velike koristi stanovnicima susjedstva. Cilj je okupiti se oko zajedničkog projekta i okupiti se u rujnu 2023. radi objave stripa. </p><p>Ova publikacija dio je proslave 50. obljetnice udruge, koja uključuje vikend-festival i amatersko pjevačko natjecanje.</p><ul>\n<li><p>Lokacija: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Ciljana publika: Lokalno stanovništvo, prilagođeno obiteljima</p></li>\n<li><p>Raspored/vremenski okvir:</p></li>\n<li><p>Travanj–lipanj 2022.: <br>Uspostavljanje kontakta s raznim karikaturistima i izdavačkom<br>kućom; početno prikupljanje anegdota<br>; početak prikupljanja sredstava</p></li>\n<li><p>Srpanj 2022. – ožujak 2023.:<br>Pisanje stripa</p></li>\n<li><p>Ožujak–lipanj 2023.:<br>Korektura i ispravci</p></li>\n<li><p>Ljeto 2023.: <br>Tiskanje stripa</p></li>\n<li><p>8., 9. i 10. rujna 2023.:<br>Proslava 50. obljetnice i prodaja stripa</p></li>\n<li><p>Rujan–prosinac 2023.:<br>Prodaja stripa u Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>Od studenog 2023.: <br>Recenzija</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Vaš zahtjev </strong></p><p><em>Najveći iznos dodijeljen: 3.000 CHF</em></p><ul>\n<li><p>Detaljan iznos koji se traži: 3.000.-</p></li>\n<li><p>Ukupni proračun projekta: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Dokumenti koje priložite uz svoju prijavu </strong></p><ul>\n<li><p>Referencije iz institucija i/ili udruga</p></li>\n<li><p>raspored provedbe</p></li>\n<li><p>Proračun</p></li>\n<li><p>Alati osmišljeni za evaluaciju projekta</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Vaši kontakt podaci</strong></p><p>Molimo ispunite <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">obrazac sa strane</a> kako biste nam povjerljivo poslali svoje kontaktne podatke.</p>","it":"<p><strong>Il vostro progetto</strong></p><ul>\n<li><p>Fumetto sulla storia del quartiere Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Desideriamo realizzare un fumetto che racconti gli aneddoti del quartiere degli ultimi 50 anni.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Partner del progetto </strong></p><ul>\n<li><p>Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>5 residenti del quartiere</p></li>\n<li><p>Elyn - Autrice e illustratrice di fumetti</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Sintesi del vostro progetto </strong></p><p>Dal 1971 al 2021: sono ormai 50 anni che gli abitanti del quartiere si sono costituiti in associazione per rendere questo quartiere un luogo piacevole in cui vivere e in cui tutti possano sentirsi a proprio agio. Grazie al sostegno della FASL e della Città di Losanna, l’associazione può portare avanti questa missione ancora oggi.</p><p>Mezzo secolo: c’è da festeggiare! Già nel 2020 era previsto di dedicarci all’organizzazione di una magnifica festa giubilare attraverso la realizzazione di diversi progetti, ma la pandemia di Covid-19 ce lo ha impedito. Inoltre, questo periodo è stato estremamente difficile da affrontare per tutti e ha messo seriamente a dura prova la «convivenza», che è il motore dell’associazione.</p><p>Ecco perché siamo convinti che un progetto del genere porterà grandi benefici agli abitanti del quartiere. L’obiettivo è quello di mobilitarsi attorno a un progetto collettivo e di ritrovarsi a settembre 2023 in occasione della pubblicazione di un fumetto. </p><p>Questa pubblicazione rientra nel quadro dei festeggiamenti per il 50° anniversario dell'associazione, che comprendono una festa nel fine settimana e uno spettacolo di canto amatoriale.</p><ul>\n<li><p>Ubicazione: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Destinatari: Abitanti del quartiere, formato per famiglie</p></li>\n<li><p>Pianificazione/calendario:</p></li>\n<li><p>Aprile-giugno 2022: <br>Contatti con diversi disegnatori e una casa editrice<br>; prime raccolte di aneddoti<br>; inizio della raccolta fondi</p></li>\n<li><p>Luglio 2022-marzo 2023:<br>Scrittura del fumetto</p></li>\n<li><p>marzo-giugno 2023:<br>Revisione e correzioni</p></li>\n<li><p>Estate 2023: <br>Stampa del fumetto</p></li>\n<li><p>8, 9, 10 settembre 2023:<br>Festa per i 50 anni e vendita del fumetto</p></li>\n<li><p>Settembre-dicembre 2023:<br>Vendita del fumetto presso la Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>A partire da novembre 2023: <br>Bilancio</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>La vostra richiesta </strong></p><p><em>Importo massimo concesso: CHF 3'000.-</em></p><ul>\n<li><p>Importo richiesto in dettaglio: 3'000.-</p></li>\n<li><p>budget totale del progetto: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Documenti da allegare alla domanda </strong></p><ul>\n<li><p>Riferimenti di istituzioni e/o associazioni</p></li>\n<li><p>calendario di realizzazione</p></li>\n<li><p>bilancio</p></li>\n<li><p>strumenti ideati per valutare il progetto</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>I vostri dati</strong></p><p>Vi preghiamo di compilare <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">il modulo qui a fianco</a> per inviarci i vostri dati in modo riservato.</p>","pt":"<p><strong>O seu projeto</strong></p><ul>\n<li><p>Banda desenhada sobre a história do bairro de Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Pretendemos criar uma banda desenhada que retrate as histórias do bairro ao longo dos últimos 50 anos.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Parceiros do projeto </strong></p><ul>\n<li><p>Casa de Bairro do Désert</p></li>\n<li><p>5 residentes do bairro</p></li>\n<li><p>Elyn - Autora e ilustradora de banda desenhada</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Resumo do seu projeto </strong></p><p>De 1971 a 2021, já se passaram 50 anos desde que os habitantes do bairro se constituíram numa associação para tornar este bairro um local agradável para viver e onde todos se sintam bem. Graças ao apoio da FASL e da Cidade de Lausanne, a associação continua a cumprir esta missão até aos dias de hoje.</p><p>Meio século, isso tem de ser comemorado! Já estava previsto, em 2020, dar início à organização de uma magnífica festa de jubileu através da realização de vários projetos, mas a pandemia da COVID-19 impediu-nos de o fazer. Além disso, este período foi extremamente difícil de viver para todos e prejudicou gravemente a «convivência», que é o motor da associação.</p><p>É por isso que estamos convencidos de que um projeto deste tipo trará grandes benefícios aos habitantes do bairro. O objetivo é mobilizar-nos em torno de um projeto coletivo e reunir-nos em setembro de 2023 para o lançamento de uma banda desenhada. </p><p>Esta publicação insere-se no âmbito das comemorações do 50.º aniversário da associação, que incluem uma festa durante um fim de semana e um espetáculo de canto amador.</p><ul>\n<li><p>Localização: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Público-alvo: Moradores do bairro, formato familiar</p></li>\n<li><p>Planeamento/Agenda:</p></li>\n<li><p>Abril-junho de 2022: <br>Estabelecimento de contacto com vários ilustradores e uma editora<br>; primeiras recolhas de anedotas<br>; início da angariação de fundos</p></li>\n<li><p>Julho de 2022 a março de 2023:<br>Redação da banda desenhada</p></li>\n<li><p>março-junho de 2023:<br>Revisão e correções</p></li>\n<li><p>Verão de 2023: <br>Impressão da banda desenhada</p></li>\n<li><p>8, 9 e 10 de setembro de 2023:<br>Festa do 50.º aniversário e venda da banda desenhada</p></li>\n<li><p>Setembro-dezembro de 2023:<br>Venda da banda desenhada na Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>A partir de novembro de 2023: <br>Balanço</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>O seu pedido </strong></p><p><em>Montante máximo concedido: 3'000.- CHF</em></p><ul>\n<li><p>montante solicitado em pormenor: 3'000.-</p></li>\n<li><p>orçamento total do projeto: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Documentos a anexar ao seu dossiê </strong></p><ul>\n<li><p>Referências de instituições e/ou associações</p></li>\n<li><p>calendário de execução</p></li>\n<li><p>orçamento</p></li>\n<li><p>ferramentas concebidas para avaliar o projeto</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Os seus dados de contacto</strong></p><p>Por favor, preencha <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">o formulário ao lado</a> para nos enviar os seus dados de forma confidencial.</p>","ru":"<p><strong>Ваш проект</strong></p><ul>\n<li><p>Комикс об истории района Буази-Пьерфлер</p></li>\n<li><p>Мы хотим создать комикс, в котором будут отражены истории из жизни района за последние 50 лет.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Партнёры проекта </strong></p><ul>\n<li><p>Районный центр «Дезерт»</p></li>\n<li><p>5 жителей района</p></li>\n<li><p>Элин — автор и иллюстратор комиксов</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Краткое описание вашего проекта </strong></p><p>С 1971 по 2021 год — вот уже 50 лет, как жители района объединились в ассоциацию, чтобы сделать этот район приятным для жизни и чтобы каждый чувствовал себя в нём комфортно. Благодаря поддержке FASL и города Лозанны ассоциация может успешно выполнять эту миссию и по сей день.</p><p>Полвека — это повод для празднования! Еще в 2020 году планировалось организовать грандиозный юбилейный праздник, реализовав несколько проектов, но пандемия COVID-19 помешала нам это сделать. Кроме того, этот период был чрезвычайно тяжелым для всех и серьезно подорвал принцип «совместной жизни», который является движущей силой нашей ассоциации.</p><p>Именно поэтому мы убеждены, что такой проект принесет большую пользу жителям района. Цель состоит в том, чтобы объединиться вокруг коллективного проекта и встретиться в сентябре 2023 года на презентации комикса. </p><p>Эта публикация является частью празднования 50-летия ассоциации, которое включает в себя праздничные мероприятия в течение выходных и концерт любительского пения.</p><ul>\n<li><p>Местоположение: Буази-Пьерфлер</p></li>\n<li><p>Целевая аудитория: жители района, семейный формат</p></li>\n<li><p>Планирование/график:</p></li>\n<li><p>Апрель–июнь 2022 г.: <br>Установление контактов с различными художниками-иллюстраторами и издательством<br>; первый сбор анекдотов<br>; начало сбора средств</p></li>\n<li><p>Июль 2022 — март 2023:<br>Написание сценария комикса</p></li>\n<li><p>март–июнь 2023 г.:<br>Редактирование и корректура</p></li>\n<li><p>Лето 2023 года: <br>печать комикса</p></li>\n<li><p>8, 9, 10 сентября 2023 года:<br>Празднование 50-летия и продажа комикса</p></li>\n<li><p>Сентябрь–декабрь 2023 года:<br>Продажа комикса в Доме квартала «Десерт»</p></li>\n<li><p>С ноября 2023 года: <br>Подведение итогов</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваш запрос </strong></p><p><em>Максимальная сумма финансирования: 3'000 швейцарских франков</em></p><ul>\n<li><p>Запрашиваемая сумма в деталях: 3'000.-</p></li>\n<li><p>Общий бюджет проекта: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Документы, которые необходимо приложить к вашему заявлению </strong></p><ul>\n<li><p>ссылки на учреждения и/или ассоциации</p></li>\n<li><p>график реализации</p></li>\n<li><p>бюджет</p></li>\n<li><p>инструменты, разработанные для оценки проекта</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваши контактные данные</strong></p><p>Пожалуйста, заполните <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">форму справа,</a> чтобы конфиденциально предоставить нам свои контактные данные.</p>","sq":"<p><strong>Projekti juaj</strong></p><ul>\n<li><p>Komiks mbi historinë e lagjes Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Ne do të dëshironim të krijonim një komiks që rrëfen anekdota nga lagjja gjatë 50 viteve të fundit.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Partnerët e projektit </strong></p><ul>\n<li><p>Qendra e Lagjes Désert</p></li>\n<li><p>5 banorë vendas</p></li>\n<li><p>Elyn – autore dhe ilustruese librash komikë</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Përmbledhje e projektit tuaj </strong></p><p>Që nga viti 1971 deri në 2021, kanë kaluar 50 vjet që banorët vendas formuan një shoqatë për ta bërë këtë lagje një vend të këndshëm për të jetuar dhe për të siguruar që të gjithë të ndihen si në shtëpinë e tyre këtu. Falë mbështetjes së FASL dhe Bashkisë së Lozanës, shoqata është ende në gjendje të realizojë këtë mision edhe sot.</p><p>Gjysmë shekulli – kjo është diçka për t'u festuar! Në vitin 2020, tashmë ishin bërë plane për të organizuar një festë madhështore përvjetore përmes disa projekteve, por pandemia e Covid-19 na pengoi ta bënim këtë. Për më tepër, kjo periudhë ka qenë jashtëzakonisht e vështirë për të gjithë dhe ka minuar seriozisht 'ndjenjën e komunitetit', e cila është forca lëvizëse pas shoqatës.</p><p>Prandaj jemi të bindur se një projekt i tillë do të sjellë përfitime të mëdha për banorët e lagjes. Qëllimi është të bashkohemi rreth një projekti kolektiv dhe të takohemi në shtator 2023 për botimin e një libri komik. </p><p>Kjo publikim është pjesë e festimeve për 50-vjetorin e shoqatës, të cilat përfshijnë një festival një fundjavë të tërë dhe një shfaqje këngësh amatore.</p><ul>\n<li><p>Vendndodhja: Boisy-Pierrefleur</p></li>\n<li><p>Grup i synuar: Banorë lokalë, i përshtatshëm për familje</p></li>\n<li><p>Orari/kronologjia:</p></li>\n<li><p>Prill–Qershor 2022: <br>Kontakt me ilustrues të ndryshëm dhe një shtëpi botuese<br>; mbledhja fillestare e anekdotave<br>; fillimi i mbledhjes së fondeve</p></li>\n<li><p>Korrik 2022–Mars 2023:<br>Shkrimi i komiksit</p></li>\n<li><p>Mars–Qershor 2023:<br>Redaktim dhe korrigjime</p></li>\n<li><p>Verë 2023: <br>Shtypja e librit komik</p></li>\n<li><p>8, 9, 10 shtator 2023:<br>Festimet e 50-vjetorit dhe shitja e komiksit</p></li>\n<li><p>Shtator–Dhjetor 2023:<br>Shitja e komiksit në Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>Nga nëntori 2023: <br>Rishikim</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Pyetja juaj </strong></p><p><em>Shuma maksimale e akorduar: 3,000 CHF</em></p><ul>\n<li><p>Shuma e kërkuar në detaje: 3'000.-</p></li>\n<li><p>Buxheti total i projektit: 40,000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Dokumentet që duhet t'i bashkëngjitni aplikimit tuaj </strong></p><ul>\n<li><p>Referenca nga institucionet dhe/ose shoqatat</p></li>\n<li><p>orari i zbatimit</p></li>\n<li><p>Buxheti</p></li>\n<li><p>Mjetet e hartuara për të vlerësuar projektin</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Të dhënat tuaja të kontaktit</strong></p><p>Ju lutemi plotësoni <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">formularin përballë</a> për të na dhënë të dhënat tuaja të kontaktit në mënyrë konfidenciale.</p>","sr":"<p><strong>Ваш пројекат</strong></p><ul>\n<li><p>Страшикомикс о историји насеља Боиси-Пјефлер</p></li>\n<li><p>Желели бисмо да направимо стрип који приповеда анегдоте из насеља током последњих 50 година.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Партнери пројекта </strong></p><ul>\n<li><p>Центар четврти Дезерт</p></li>\n<li><p>5 локалних становника</p></li>\n<li><p>Елин – аутор и илустратор стрипова</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Резиме вашег пројекта </strong></p><p>Од 1971. до 2021. године прошло је 50 година откако су локални становници основали удружење да би ову четврт учинили пријатним местом за живот и осигурали да се сви овде осећају као код куће. Захваљујући подршци FASL-а и Града Лозане, удружење и данас може да спроводи ову мисију.</p><p>Пола века – то је повод за славље! Још 2020. године постојали су планови да се организује величанствена прослава поводом годишњице кроз низ пројеката, али нам је пандемија КОВИД-19 то онемогућила. Штавише, овај период је био изузетно тежак за све и озбиљно је поткопао дух 'заједничког живота', који је покретачка снага удружења.</p><p>Зато смо убеђени да ће овакав пројекат бити од велике користи за становнике суседства. Циљ је да се окупимо око заједничког пројекта и поново се састанемо у септембру 2023. године поводом објављивања стрипа. </p><p>Ова публикација је део прослава поводом 50. годишњице удружења, које укључују викенд фестивал и аматерско такмичење у певању.</p><ul>\n<li><p>Локација: Боизи-Пјерифлёр</p></li>\n<li><p>Циљна публика: Локални становници, породично пријатељско</p></li>\n<li><p>Распоред/временски оквир:</p></li>\n<li><p>април–јун 2022: <br>Успостављање контакта са разним илустраторима и издавачком<br>кућом; почетно прикупљање анегдота<br>; почетак прикупљања средстава</p></li>\n<li><p>Јул 2022–март 2023:<br>Писање стрипа</p></li>\n<li><p>март–јун 2023:<br>лекторисање и исправке</p></li>\n<li><p>Лето 2023: <br>Штампа стрипа</p></li>\n<li><p>8, 9, 10. септембра 2023:<br>Прославе 50. годишњице и продаја стрипа</p></li>\n<li><p>Септембар–децембар 2023:<br>Продаја стрипа у Maison de Quartier du Désert</p></li>\n<li><p>Од новембра 2023: <br>Рецензија</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваш упит </strong></p><p><em>Максимални износ доделе: 3.000 CHF</em></p><ul>\n<li><p>Детаљно тражени износ: 3.000.-</p></li>\n<li><p>Укупни буџет пројекта: 40,000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Документи које треба приложити уз пријаву </strong></p><ul>\n<li><p>Референце из институција и/или удружења</p></li>\n<li><p>роковник спровођења</p></li>\n<li><p>Буџет</p></li>\n<li><p>алати осмишљени за евалуацију пројекта</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваши контакт подаци</strong></p><p>Молимо вас да попуните <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">образац поред текста</a> како бисте нам поверљиво доставили своје контакт податке.</p>","uk":"<p><strong>Ваш проєкт</strong></p><ul>\n<li><p>Комікс про історію району Буазі-П’єрфлер</p></li>\n<li><p>Ми хочемо створити комікс, у якому будуть відображені цікаві історії з життя району за останні 50 років.</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Партнери проєкту </strong></p><ul>\n<li><p>Квартальний центр «Дезерт»</p></li>\n<li><p>5 мешканців району</p></li>\n<li><p>Елін — авторка та ілюстраторка коміксів</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Короткий опис вашого проєкту </strong></p><p>З 1971 по 2021 рік — вже 50 років, як мешканці району об’єдналися в асоціацію, щоб зробити цей район приємним для життя і щоб кожен почувався тут добре. Завдяки підтримці FASL та міста Лозанни асоціація може успішно виконувати цю місію й донині.</p><p>Півстоліття — це привід для святкування! У 2020 році вже було заплановано організувати грандіозне ювілейне свято, реалізувавши кілька проєктів, але пандемія COVID-19 завадила нам це зробити. Крім того, цей період був надзвичайно важким для всіх і серйозно підірвав «спільне життя», яке є рушійною силою нашої асоціації.</p><p>Саме тому ми переконані, що такий проєкт принесе велику користь мешканцям району. Мета полягає в тому, щоб об’єднатися навколо спільного проєкту та зустрітися у вересні 2023 року з нагоди виходу коміксу. </p><p>Ця публікація є частиною заходів з нагоди 50-річчя асоціації, які включають святкування протягом вихідних та концерт аматорського співу.</p><ul>\n<li><p>Місцезнаходження: Буазі-П’єрфлер</p></li>\n<li><p>Цільова аудиторія: мешканці району, сімейний формат</p></li>\n<li><p>планування/календар:</p></li>\n<li><p>Квітень–червень 2022 року: <br>Налагодження контактів із різними художниками та видавництвом<br>; перші збори анекдотів<br>; початок збору коштів</p></li>\n<li><p>Липень 2022 — березень 2023:<br>Написання коміксу</p></li>\n<li><p>березень–червень 2023 року:<br>Редагування та виправлення</p></li>\n<li><p>літо 2023 року: <br>друк коміксу</p></li>\n<li><p>8, 9, 10 вересня 2023 року:<br>Святкування 50-річчя та продаж коміксу</p></li>\n<li><p>Вересень–грудень 2023 року:<br>продаж коміксу в «Maison de Quartier du Désert»</p></li>\n<li><p>З листопада 2023 року: <br>Підсумки</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваш запит </strong></p><p><em>Максимальна сума, що надається: 3'000 швейцарських франків</em></p><ul>\n<li><p>Детальна сума запиту: 3'000.-</p></li>\n<li><p>загальний бюджет проєкту: 40'000.-</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Документи, які слід додати до вашої заявки </strong></p><ul>\n<li><p>посилання на установи та/або асоціації</p></li>\n<li><p>графік реалізації</p></li>\n<li><p>бюджет</p></li>\n<li><p>інструменти, розроблені для оцінки проєкту</p></li>\n</ul><p><br></p><p><strong>Ваші контактні дані</strong></p><p>Будь ласка, заповніть <a href=\"https://participer.lausanne.ch/processes/projets-familles/f/134/\" target=\"_blank\">форму, що наведена поруч,</a> щоб конфіденційно надати нам свої контактні дані.</p>"}},"title":{"fr":"BD sur l'histoire du quartier Boisy-Pierrefleur","machine_translations":{"bs":"Strip o historiji naselja Boisy-Pierrefleur","de":"Comic zur Geschichte des Stadtteils Boisy-Pierrefleur","en":"Comic book on the history of the Boisy-Pierrefleur neighborhood","es":"Cómic sobre la historia del barrio de Boisy-Pierrefleur","hr":"Strip o povijesti četvrti Boisy-Pierrefleur","it":"Fumetto sulla storia del quartiere Boisy-Pierrefleur","pt":"Banda desenhada sobre a história do bairro de Boisy-Pierrefleur","ru":"Комикс об истории квартала Буази-Пьерфлер","sq":"Tregim i ilustruar mbi historinë e lagjes Boisy-Pierrefleur","sr":"Стрип о историји насеља Боиси-Пјерефлер","uk":"Комікс про історію району Буазі-П’єрфлер"}}}
Цей контрольний підсумок обчислюється за допомогою алгоритму хешування SHA256. Для того, щоб обчислювати його самостійно, ви можете використовувати онлайновий калькулятор MD5.
Поділитися