Tekst ispod je skraćena, hashirana reprezentacija ovog sadržaja. Koristan je za provjeru da sadržaj nije mijenjan, jer bi i najmanja izmjena rezultirala potpuno drugačijom vrijednošću.
Vrijednost:
88ecf7c97c0b82b12fdaf0ff36f5aa9c986a4d4c3432e83ec47053c8e87f6a75
Izvor:
{"body":{"fr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Description courte</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>De janvier à juin 2027, Pont d’Ébène propose à la Maison de quartier de la Louve un cycle de danse africaine, avec des cours distincts pour enfants et adultes. Gratuits pour les habitants du quartier, ils visent à faciliter l’accès à une activité culturelle, favoriser les rencontres et renforcer les liens de proximité.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Public cible</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Enfants dès 10 ans et adolescents et adultes dès 15 ans du quartier de la Blécherette à Lausanne, notamment les membres de familles pour lesquels le coût constitue un frein à la pratique d’une activité culturelle.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d’Ébène souhaite proposer, de janvier à juin 2027 à la Maison de quartier de la Louve, un cycle de danse africaine accessible aux habitants du quartier de la Blécherette à Lausanne.\n\nLe coût des activités peut freiner la participation de plusieurs membres d’une même famille. La gratuité des cours pour les habitants vise à lever cet obstacle et à offrir aux enfants et aux adultes une occasion régulière de pratiquer une activité culturelle et de rencontrer leurs voisins.\n\nUne séance découverte gratuite, intégrée au cycle, réunira les enfants et les adultes ensemble. Parents et enfants pourront ainsi découvrir la danse africaine, partager une expérience et rencontrer les intervenants avant de s’inscrire.\n\nLe cycle se poursuivra avec deux cours hebdomadaires adaptés aux âges : le lundi de 19 h à 21 h pour les adolescents et adultes dès 15 ans, et le mercredi de 17 h à 18 h pour les enfants dès 10 ans. Les inscriptions seront trimestrielles.\n\nAccompagnées de percussions, les séances comprendront des explications, l’apprentissage progressif des pas, une courte pause pour se désaltérer et la reprise de la pratique. Aucune expérience préalable ne sera nécessaire.\n\nLe projet vise à favoriser l’accès à la culture, la confiance en soi et les liens de proximité entre habitants de différentes origines. La séance découverte constituera le temps de pratique commun aux familles ; les cours réguliers se dérouleront en groupes distincts.\n\nUn chapeau facultatif permettra de soutenir l’association, sans obligation de contribution ni incidence sur l’accès aux cours. Le stage payant envisagé séparément ne fait pas partie de cette demande.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localisation</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Maison de quartier de la Louve, quartier de la Blécherette, Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>De janvier à juin 2027, avec une séance découverte gratuite réunissant enfants et adultes, intégrée au cycle. Cours réguliers le lundi de 19 h à 21 h pour les adolescents et adultes dès 15 ans, et le mercredi de 17 h à 18 h pour les enfants dès 10 ans. Inscriptions trimestrielles. Dates précises à confirmer avec le lieu d’accueil et les intervenants.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15600</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordination et inscriptions</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication et mobilisation</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administration et suivi financier</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Evaluation et bilan</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 18000</span><span> CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Domaine familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Maison de quartier de la Louve : accueil des activités et mise à disposition gratuite de la salle sous condition de gratuité des cours. Intervenants artistiques : enseignement de la danse et accompagnement aux percussions. Migros Vaud : demande de soutien de 3’000 CHF en attente de décision.</div></dd>\n</dl>","machine_translations":{"bs":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Od januara do juna 2027. godine, Pont d'Ébène nudi seriju časova afričkog plesa u Maison de quartier de la Louve, sa odvojenim časovima za djecu i odrasle. Besplatni za lokalno stanovništvo, ovi časovi imaju za cilj da olakšaju pristup kulturnoj aktivnosti, podstaknu društvenu interakciju i ojačaju zajedničke veze.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Djeca od 10 godina naviše, te tinejdžeri i odrasli od 15 godina naviše iz četvrti Blécherette u Lausannei, posebno članovi porodica za koje je cijena prepreka za učešće u kulturnim aktivnostima.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d'Ébène želi ponuditi, od januara do juna 2027. godine u Maison de quartier de la Louve, seriju časova afričkog plesa otvorenih za stanovnike četvrti Blécherette u Lausanneu.\n\nTroškovi aktivnosti mogu spriječiti da više članova iste porodice učestvuje. Besplatni časovi za lokalno stanovništvo imaju za cilj ukloniti tu prepreku i ponuditi djeci i odraslima redovnu priliku da učestvuju u kulturnoj aktivnosti i upoznaju svoje komšije.\n\nBesplatni probni časovi, koji su dio programa, okupit će djecu i odrasle. Roditelji i djeca će tako moći otkriti afrički ples, podijeliti iskustvo i upoznati instruktore prije prijave.\n\nProgram će se nastaviti s dva sedmična časa prilagođena različitim uzrastima: ponedjeljkom od 19:00 do 21:00 za tinejdžere i odrasle od 15 godina naviše, i srijedom od 17:00 do 18:00 za djecu od 10 godina naviše. Upis će biti na tromjesečnoj osnovi.\n\nUz pratnju perkusija, časovi će uključivati objašnjenja, postepeni pristup učenju koraka, kratku pauzu za piće i nastavak vježbanja. Prethodno iskustvo nije potrebno.\n\nCilj projekta je promovirati pristup kulturi, samopouzdanje i zajedništvo među stanovnicima različitog porijekla. Uvodni čas će biti prilika za zajedničko vježbanje porodica; redovni časovi će se održavati u odvojenim grupama.\n\nDobrovoljna donacija pomoći će u podršci udruženju, bez obaveze doprinosa i bez utjecaja na pristup časovima. Zaseban kurs koji se plaća nije dio ove prijave.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Zajednički centar La Louve, naselje La Blécherette, Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Od januara do juna 2027. godine, uključujući besplatni probni čas za djecu i odrasle, integrisan u program. Redovni časovi ponedjeljkom od 19:00 do 21:00 za tinejdžere i odrasle od 15 godina naviše, i srijedom od 17:00 do 18:00 za djecu od 10 godina naviše. Upis je na tromjesečnoj osnovi. Tačni datumi će biti potvrđeni s prostorom i instruktorima.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Umjetničke sesije: do 52 sesije × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinacija i upis</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Komunikacija i promocija</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administracija i finansijsko upravljanje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Evaluacija i revizija</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 18.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Porodičnog programa</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centar zajednice La Louve: organizacija aktivnosti i besplatno ustupanje prostora, pod uslovom da su časovi besplatni. Umjetnički saradnici: podučavanje plesa i pružanje podrške na perkusijama. Migros Vaud: zahtjev za podršku od 3.000 CHF je u razmatranju.</div></dd>\n</dl>","de":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Von Januar bis Juni 2027 bietet Pont d’Ébène im Stadtteilzentrum „La Louve“ einen Kurszyklus für afrikanischen Tanz an, mit getrennten Kursen für Kinder und Erwachsene. Die Kurse sind für die Bewohner des Stadtteils kostenlos und zielen darauf ab, den Zugang zu einer kulturellen Aktivität zu erleichtern, Begegnungen zu fördern und die nachbarschaftlichen Beziehungen zu stärken.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Kinder ab 10 Jahren sowie Jugendliche und Erwachsene ab 15 Jahren aus dem Stadtteil Blécherette in Lausanne, insbesondere Mitglieder von Familien, für die die Kosten ein Hindernis für die Teilnahme an einer kulturellen Aktivität darstellen.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d’Ébène möchte von Januar bis Juni 2027 im Stadtteilzentrum „Maison de quartier de la Louve“ einen Kurszyklus für afrikanischen Tanz anbieten, der den Bewohnern des Stadtteils La Blécherette in Lausanne offensteht.\n\nDie Kosten für die Aktivitäten können die Teilnahme mehrerer Mitglieder derselben Familie behindern. Die kostenlose Teilnahme an den Kursen für die Bewohner soll dieses Hindernis beseitigen und Kindern sowie Erwachsenen eine regelmäßige Gelegenheit bieten, einer kulturellen Aktivität nachzugehen und ihre Nachbarn kennenzulernen.\n\nIm Rahmen des Kurszyklus findet eine kostenlose Schnupperstunde statt, an der Kinder und Erwachsene gemeinsam teilnehmen. So können Eltern und Kinder den afrikanischen Tanz kennenlernen, gemeinsame Erfahrungen sammeln und die Kursleiter kennenlernen, bevor sie sich anmelden.\n\nDer Kurszyklus wird mit zwei altersgerechten wöchentlichen Kursen fortgesetzt: montags von 19 bis 21 Uhr für Jugendliche und Erwachsene ab 15 Jahren und mittwochs von 17 bis 18 Uhr für Kinder ab 10 Jahren. Die Anmeldungen erfolgen quartalsweise.\n\nBegleitet von Percussion-Klängen umfassen die Einheiten Erklärungen, das schrittweise Erlernen der Schritte, eine kurze Trinkpause und die Fortsetzung des Trainings. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.\n\nDas Projekt zielt darauf ab, den Zugang zur Kultur, das Selbstvertrauen und die nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft zu fördern. Die Schnupperstunde dient als gemeinsame Übungszeit für Familien; der reguläre Unterricht findet in getrennten Gruppen statt.\n\nEin freiwilliger Beitrag in den Sammeltopf ermöglicht es, den Verein zu unterstützen, ohne dass eine Beitragspflicht besteht oder der Zugang zu den Kursen davon beeinträchtigt wird. Der separat geplante kostenpflichtige Workshop ist nicht Teil dieses Antrags.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Quartierzentrum „Maison de quartier de la Louve“, Stadtteil Blécherette, Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Von Januar bis Juni 2027, mit einer kostenlosen Schnupperstunde für Kinder und Erwachsene, die in den Kurszyklus integriert ist. Regelmäßige Kurse montags von 19 bis 21 Uhr für Jugendliche und Erwachsene ab 15 Jahren sowie mittwochs von 17 bis 18 Uhr für Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung jeweils pro Quartal. Genaue Termine werden mit dem Veranstaltungsort und den Kursleitern noch bestätigt.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Künstlerische Veranstaltungen: bis zu 52 Termine × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15'600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordination und Anmeldungen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kommunikation und Mobilisierung</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Verwaltung und Finanzkontrolle</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Auswertung und Bilanz</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 18'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag bei der Domaine Familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Maison de quartier de la Louve: Ausrichtung der Aktivitäten und kostenlose Bereitstellung des Raums unter der Bedingung, dass die Kurse kostenlos angeboten werden. Künstlerische Referenten: Tanzunterricht und Begleitung am Schlagzeug. Migros Waadt: Antrag auf Unterstützung in Höhe von 3’000 CHF, Entscheidung steht noch aus.</div></dd>\n</dl>","en":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>From January to June 2027, Pont d’Ébène will offer a series of African dance classes at the Maison de quartier de la Louve, with separate classes for children and adults. Free for neighborhood residents, these classes aim to facilitate access to a cultural activity, encourage social interaction, and strengthen community ties.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Children ages 10 and up, as well as teenagers and adults ages 15 and up, from the Blécherette neighborhood in Lausanne—particularly members of families for whom cost is a barrier to participating in cultural activities.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d’Ébène plans to offer a series of African dance classes from January to June 2027 at the Maison de quartier de la Louve, open to residents of the Blécherette neighborhood in Lausanne.\n\nThe cost of activities can prevent multiple members of the same family from participating. Offering free classes to residents aims to remove this barrier and provide children and adults with a regular opportunity to engage in a cultural activity and meet their neighbors.\n\nA free introductory session, included in the series, will bring children and adults together. Parents and children will thus be able to discover African dance, share an experience, and meet the instructors before signing up.\n\nThe series will continue with two age-appropriate weekly classes: Mondays from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. for teens and adults ages 15 and up, and Wednesdays from 5:00 p.m. to 6:00 p.m. for children ages 10 and up. Registration will be on a quarterly basis.\n\nAccompanied by percussion, the sessions will include explanations, step-by-step instruction, a short break for refreshments, and a return to practice. No prior experience is required.\n\nThe project aims to promote access to culture, self-confidence, and community bonds among residents of diverse backgrounds. The introductory session will be a time for families to practice together; regular classes will be held in separate groups.\n\nA voluntary donation will help support the association, with no obligation to contribute and no impact on access to the classes. The paid workshop, which is being planned separately, is not part of this application.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Maison de quartier de la Louve, Blécherette neighborhood, Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Proposed Schedule</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>January through June 2027, with a free introductory session for children and adults included in the program. Regular classes on Mondays from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. for teens and adults ages 15 and up, and on Wednesdays from 5:00 p.m. to 6:00 p.m. for children ages 10 and up. Registration is on a quarterly basis. Specific dates to be confirmed with the host venue and instructors.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Artistic sessions: up to 52 sessions × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15,600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordination and registration</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication and outreach</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administration and Financial Oversight</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Evaluation and Review</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 18,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Family Fund</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project Partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>La Louve Community Center: hosting activities and providing the space free of charge, provided that the classes are free. Artistic instructors: teaching dance and providing percussion support. Migros Vaud: request for 3,000 CHF in support pending a decision.</div></dd>\n</dl>","es":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>De enero a junio de 2027, Pont d’Ébène ofrece en la Casa de Barrio de La Louve un ciclo de danza africana, con clases diferenciadas para niños y adultos. Gratuitas para los vecinos del barrio, tienen como objetivo facilitar el acceso a una actividad cultural, fomentar los encuentros y reforzar los lazos de proximidad.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Niños a partir de 10 años, adolescentes y adultos a partir de 15 años del barrio de la Blécherette en Lausana, especialmente los miembros de familias para las que el coste supone un obstáculo a la hora de practicar una actividad cultural.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d’Ébène desea ofrecer, de enero a junio de 2027 en la Casa de Barrio de la Louve, un ciclo de danza africana accesible para los vecinos del barrio de la Blécherette en Lausana.\n\nEl coste de las actividades puede suponer un obstáculo para la participación de varios miembros de una misma familia. La gratuidad de las clases para los vecinos tiene como objetivo eliminar este obstáculo y ofrecer a niños y adultos una oportunidad regular de practicar una actividad cultural y conocer a sus vecinos.\n\nUna sesión de prueba gratuita, incluida en el ciclo, reunirá a niños y adultos. De este modo, padres e hijos podrán descubrir la danza africana, compartir una experiencia y conocer a los monitores antes de inscribirse.\n\nEl ciclo continuará con dos clases semanales adaptadas a las diferentes edades: los lunes de 19:00 a 21:00 para adolescentes y adultos a partir de 15 años, y los miércoles de 17:00 a 18:00 para niños a partir de 10 años. Las inscripciones serán trimestrales.\n\nAcompañadas de percusión, las sesiones incluirán explicaciones, el aprendizaje progresivo de los pasos, una breve pausa para hidratarse y la reanudación de la práctica. No se requerirá experiencia previa.\n\nEl proyecto tiene como objetivo fomentar el acceso a la cultura, la confianza en uno mismo y los lazos de proximidad entre habitantes de diferentes orígenes. La sesión de iniciación será el momento de práctica conjunta para las familias; las clases regulares se impartirán en grupos separados.\n\nSe podrá hacer un donativo voluntario para apoyar a la asociación, sin obligación de contribuir ni que ello afecte al acceso a las clases. El curso de pago, que se organiza por separado, no forma parte de esta solicitud.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Centro comunitario «Maison de quartier de la Louve», barrio de la Blécherette, Lausana.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>De enero a junio de 2027, con una sesión de prueba gratuita que reunirá a niños y adultos, integrada en el ciclo. Clases regulares los lunes de 19:00 a 21:00 para adolescentes y adultos a partir de 15 años, y los miércoles de 17:00 a 18:00 para niños a partir de 10 años. Inscripciones trimestrales. Fechas concretas por confirmar con el centro de acogida y los monitores.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Intervenciones artísticas: hasta 52 sesiones × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15 600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordinación e inscripciones</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Comunicación y movilización</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administración y seguimiento financiero</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Evaluación y balance</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 18 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado al programa «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4 000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centro comunitario «La Louve»: acogida de las actividades y cesión gratuita de la sala, siempre que las clases sean gratuitas. Profesionales del arte: enseñanza de danza y acompañamiento con percusión. Migros Vaud: solicitud de ayuda de 3 000 CHF pendiente de resolución.</div></dd>\n</dl>","hr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Od siječnja do lipnja 2027. Pont d'Ébène nudi niz satova afričkog plesa u Maison de quartier de la Louve, s odvojenim satovima za djecu i odrasle. Besplatni za lokalno stanovništvo, ovi satovi imaju za cilj olakšati pristup kulturnoj aktivnosti, potaknuti društvenu interakciju i ojačati zajedničku povezanost.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Djeca od 10 godina naviše, te tinejdžeri i odrasli od 15 godina naviše iz četvrti Blécherette u Lausannei, osobito članovi obitelji za koje je cijena prepreka sudjelovanju u kulturnim aktivnostima.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt u detalje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d'Ébène želi od siječnja do lipnja 2027. u Maison de quartier de la Louve ponuditi niz satova afričkog plesa otvorenih za stanovnike četvrti Blécherette u Lausannei.\n\nTrošak aktivnosti može spriječiti sudjelovanje više članova iste obitelji. Besplatni satovi za lokalno stanovništvo imaju za cilj ukloniti tu prepreku i ponuditi djeci i odraslima redovitu priliku za sudjelovanje u kulturnoj aktivnosti i upoznavanje susjeda.\n\nBesplatni probni sat, koji je dio programa, okupit će djecu i odrasle. Roditelji i djeca tako će moći otkriti afrički ples, podijeliti iskustvo i upoznati instruktore prije prijave.\n\nProgram će se nastaviti s dva tjedna satova prilagođena različitim dobnim skupinama: ponedjeljkom od 19 do 21 sat za tinejdžere i odrasle od 15 godina naviše, te srijedom od 17 do 18 sati za djecu od 10 godina naviše. Prijave će biti na tromjesečnoj razini.\n\nUz pratnju udaraljki, satovi će uključivati objašnjenja, postupno učenje koraka, kratku pauzu za piće i nastavak vježbanja. Prethodno iskustvo nije potrebno.\n\nProjekt ima za cilj promicati pristup kulturi, samopouzdanje i zajedništvo među stanovnicima različitog podrijetla. Uvodni sat bit će prilika za zajedničko vježbanje obitelji; redovni satovi održavat će se u odvojenim grupama.\n\nDobrovoljna prikupljanja pomoći će u podršci udruzi, bez obveze doprinosa i bez utjecaja na pristup satovima. Zaseban tečaj koji se plaća nije dio ove prijave.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Zajednički centar La Louve, četvrt La Blécherette, Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Predloženi raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Od siječnja do lipnja 2027., uključujući besplatni probni sat za djecu i odrasle, integriran u program. Redovni satovi ponedjeljkom od 19:00 do 21:00 za tinejdžere i odrasle od 15 godina naviše, te srijedom od 17:00 do 18:00 za djecu od 10 godina naviše. Upisi su na tromjesečnoj bazi. Točni datumi bit će potvrđeni s prostorom i instruktorima.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Umjetničke sesije: do 52 sesije × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinacija i upis</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Komunikacija i promidžba</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administracija i financijsko upravljanje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Evaluacija i revizija</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 18.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Obiteljskog programa</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4.000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centar zajednice La Louve: organiziranje aktivnosti i besplatno ustupanje prostora pod uvjetom da su satovi besplatni. Umjetnički suradnici: podučavanje plesa i pružanje podrške na udaraljkama. Migros Vaud: zahtjev za podršku u iznosu od 3.000 CHF, odluka je u tijeku.</div></dd>\n</dl>","it":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Da gennaio a giugno 2027, Pont d’Ébène propone alla Maison de quartier de la Louve un ciclo di danza africana, con corsi distinti per bambini e adulti. Gratuiti per gli abitanti del quartiere, mirano a facilitare l’accesso a un’attività culturale, favorire gli incontri e rafforzare i legami di vicinato.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Bambini a partire dai 10 anni, adolescenti e adulti a partire dai 15 anni del quartiere della Blécherette a Losanna, in particolare i membri di famiglie per le quali il costo costituisce un ostacolo alla pratica di un’attività culturale.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d’Ébène intende proporre, da gennaio a giugno 2027 presso la Maison de quartier de la Louve, un ciclo di danza africana accessibile agli abitanti del quartiere della Blécherette a Losanna.\n\nIl costo delle attività può ostacolare la partecipazione di più membri della stessa famiglia. La gratuità dei corsi per gli abitanti mira a superare questo ostacolo e a offrire a bambini e adulti un’occasione regolare per praticare un’attività culturale e incontrare i propri vicini.\n\nUna sessione di prova gratuita, integrata nel ciclo, riunirà bambini e adulti. Genitori e figli potranno così scoprire la danza africana, condividere un’esperienza e conoscere i docenti prima di iscriversi.\n\nIl ciclo proseguirà con due lezioni settimanali adatte alle diverse fasce d’età: il lunedì dalle 19:00 alle 21:00 per adolescenti e adulti a partire dai 15 anni, e il mercoledì dalle 17:00 alle 18:00 per i bambini a partire dai 10 anni. Le iscrizioni saranno trimestrali.\n\nAccompagnate da percussioni, le sessioni comprenderanno spiegazioni, l’apprendimento progressivo dei passi, una breve pausa per dissetarsi e la ripresa della pratica. Non sarà richiesta alcuna esperienza precedente.\n\nIl progetto mira a favorire l’accesso alla cultura, la fiducia in se stessi e i legami di vicinanza tra abitanti di origini diverse. La sessione di prova costituirà il momento di pratica comune per le famiglie; i corsi regolari si svolgeranno in gruppi distinti.\n\nUna colletta facoltativa consentirà di sostenere l’associazione, senza alcun obbligo di contributo né alcuna incidenza sull’accesso ai corsi. Il corso a pagamento previsto separatamente non fa parte della presente richiesta.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Maison de quartier de la Louve, quartiere della Blécherette, Losanna.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Da gennaio a giugno 2027, con una sessione di prova gratuita che riunirà bambini e adulti, integrata nel ciclo. Lezioni regolari il lunedì dalle 19:00 alle 21:00 per adolescenti e adulti a partire dai 15 anni, e il mercoledì dalle 17:00 alle 18:00 per bambini a partire dai 10 anni. Iscrizioni trimestrali. Date precise da confermare con la sede ospitante e i relatori.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Interventi artistici: fino a 52 sessioni × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15'600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordinamento e iscrizioni</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Comunicazione e mobilitazione</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Amministrazione e monitoraggio finanziario</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Valutazione e bilancio</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 18'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto al Programma Famiglie</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Maison de quartier de la Louve: ospitalità per le attività e messa a disposizione gratuita della sala a condizione che i corsi siano gratuiti. Operatori artistici: insegnamento di danza e accompagnamento alle percussioni. Migros Vaud: richiesta di sostegno di 3'000 CHF in attesa di decisione.</div></dd>\n</dl>","pt":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>De janeiro a junho de 2027, a Pont d’Ébène propõe à Casa de Bairro da Louve um ciclo de dança africana, com aulas distintas para crianças e adultos. Gratuitas para os habitantes do bairro, estas aulas visam facilitar o acesso a uma atividade cultural, promover o convívio e reforçar os laços de proximidade.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Crianças a partir dos 10 anos, adolescentes e adultos a partir dos 15 anos do bairro da Blécherette, em Lausanne, nomeadamente membros de famílias para as quais o custo constitui um obstáculo à prática de uma atividade cultural.</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>A Pont d’Ébène pretende propor, de janeiro a junho de 2027, na Casa de Bairro da Louve, um ciclo de dança africana acessível aos residentes do bairro da Blécherette, em Lausanne.\n\nO custo das atividades pode impedir a participação de vários membros de uma mesma família. A gratuidade das aulas para os residentes visa eliminar este obstáculo e oferecer às crianças e aos adultos uma oportunidade regular de praticar uma atividade cultural e de conhecer os seus vizinhos.\n\nUma sessão de descoberta gratuita, integrada no ciclo, reunirá crianças e adultos. Pais e filhos poderão assim descobrir a dança africana, partilhar uma experiência e conhecer os formadores antes de se inscreverem.\n\nO ciclo prosseguirá com duas aulas semanais adaptadas às diferentes idades: às segundas-feiras, das 19h00 às 21h00, para adolescentes e adultos a partir dos 15 anos, e às quartas-feiras, das 17h00 às 18h00, para crianças a partir dos 10 anos. As inscrições serão trimestrais.\n\nAcompanhadas por percussão, as sessões incluirão explicações, a aprendizagem progressiva dos passos, uma breve pausa para se hidratarem e a retoma da prática. Não será necessária qualquer experiência prévia.\n\nO projeto visa promover o acesso à cultura, a autoconfiança e os laços de proximidade entre habitantes de diferentes origens. A sessão de descoberta constituirá o momento de prática comum às famílias; as aulas regulares decorrerão em grupos distintos.\n\nUma coleta voluntária permitirá apoiar a associação, sem obrigação de contribuição nem impacto no acesso às aulas. O curso pago, previsto separadamente, não faz parte deste pedido.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Centro comunitário da Louve, bairro da Blécherette, Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>De janeiro a junho de 2027, com uma sessão de descoberta gratuita que reúne crianças e adultos, integrada no ciclo. Aulas regulares às segundas-feiras, das 19h00 às 21h00, para adolescentes e adultos a partir dos 15 anos, e às quartas-feiras, das 17h00 às 18h00, para crianças a partir dos 10 anos. Inscrições trimestrais. Datas exatas a confirmar com o local de acolhimento e os formadores.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Intervenções artísticas: até 52 sessões × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15 600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Coordenação e inscrições</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Comunicação e mobilização</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administração e acompanhamento financeiro</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Avaliação e balanço</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 18 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Domaine Familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4 000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centro comunitário da Louve: acolhimento das atividades e disponibilização gratuita da sala, desde que as aulas sejam gratuitas. Artistas intervenientes: ensino de dança e acompanhamento nas percussões. Migros Vaud: pedido de apoio no valor de 3 000 CHF, com decisão pendente.</div></dd>\n</dl>","ru":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>С января по июнь 2027 года организация «Pont d’Ébène» предлагает в районном центре «La Louve» цикл занятий африканским танцем с отдельными курсами для детей и взрослых. Эти занятия, бесплатные для жителей района, призваны облегчить доступ к культурной деятельности, способствовать знакомствам и укреплять соседские связи.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Дети от 10 лет, подростки и взрослые от 15 лет из района Блешеретт в Лозанне, в частности члены семей, для которых финансовые затраты являются препятствием для участия в культурных мероприятиях.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Организация «Pont d’Ébène» планирует с января по июнь 2027 года в Доме квартала «Ла-Лув» провести цикл занятий африканскими танцами, доступный для жителей квартала Блешеретт в Лозанне.\n\nСтоимость занятий может стать препятствием для участия нескольких членов одной семьи. Бесплатные занятия для жителей призваны устранить это препятствие и предоставить детям и взрослым регулярную возможность заниматься культурной деятельностью и знакомиться со своими соседями.\n\nВ рамках цикла будет организовано бесплатное знакомственное занятие, на котором соберутся вместе дети и взрослые. Таким образом, родители и дети смогут познакомиться с африканскими танцами, поделиться впечатлениями и познакомиться с преподавателями перед тем, как записаться на курсы.\n\nЦикл продолжится двумя еженедельными занятиями, адаптированными к возрасту участников: по понедельникам с 19:00 до 21:00 для подростков и взрослых от 15 лет, а по средам с 17:00 до 18:00 для детей от 10 лет. Запись будет проводиться ежеквартально.\n\nЗанятия, сопровождаемые игрой на ударных инструментах, будут включать в себя разъяснения, постепенное освоение шагов, небольшой перерыв, чтобы попить, и возобновление занятий. Предыдущий опыт не требуется.\n\nПроект направлен на содействие доступу к культуре, укрепление уверенности в себе и налаживание тесных связей между жителями разного происхождения. Вводная сессия станет совместным занятием для семей; регулярные занятия будут проходить в отдельных группах.\n\nДобровольные пожертвования в «шляпу» позволят поддержать ассоциацию; они не являются обязательными и не влияют на доступ к занятиям. Планируемый отдельно платный курс не входит в данную заявку.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Место проведения</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Квартальный центр «La Louve», район Блешерет, Лозанна.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>С января по июнь 2027 года, с бесплатным ознакомительным занятием для детей и взрослых, включённым в цикл. Регулярные занятия по понедельникам с 19:00 до 21:00 для подростков и взрослых от 15 лет, а по средам с 17:00 до 18:00 для детей от 10 лет. Запись на триместр. Точные даты будут согласованы с местом проведения и преподавателями.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Художественные мероприятия: до 52 занятий × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15 600 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Координация и запись</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Информационная работа и привлечение участников</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Административное обеспечение и финансовый контроль</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оценка и подведение итогов</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 18 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у программы «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнеры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Общественный центр «La Louve»: проведение мероприятий и бесплатное предоставление помещения при условии бесплатного проведения занятий. Художественные руководители: преподавание танцев и аккомпанемент на ударных инструментах. Migros Vaud: запрос на поддержку в размере 3’000 CHF, решение по которому находится на рассмотрении.</div></dd>\n</dl>","sq":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Nga janari deri në qershor 2027, Pont d'Ébène ofron një seri klasash vallëzimi afrikan në Maison de quartier de la Louve, me klasa të ndara për fëmijë dhe të rritur. Falas për banorët vendas, këto klasa synojnë të lehtësojnë aksesin në një aktivitet kulturor, të nxisin ndërveprimin social dhe të forcojnë lidhjet komunitare.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Fëmijët 10 vjeç e lart, si dhe adoleshentët dhe të rriturit 15 vjeç e lart nga lagjia Blécherette në Lozanë, veçanërisht anëtarët e familjeve për të cilët kostoja është një pengesë për pjesëmarrjen në aktivitete kulturore.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d'Ébène dëshiron të ofrojë, nga janari deri në qershor 2027 në Maison de quartier de la Louve, një seri klasash vallëzimi afrikan të hapura për banorët e lagjes Blécherette në Lozanë.\n\nKostoja e aktiviteteve mund të pengojë pjesëmarrjen e disa anëtarëve të së njëjtës familje. Ofrimi i klasave falas për banorët vendas synon të heqë këtë pengesë dhe t'u ofrojë fëmijëve dhe të rriturve një mundësi të rregullt për të marrë pjesë në një aktivitet kulturor dhe për të takuar fqinjët e tyre.\n\nNjë seancë provë falas, pjesë e programit, do të bashkojë fëmijët dhe të rriturit. Prindërit dhe fëmijët do të kenë mundësinë të zbulojnë vallëzimin afrikan, të ndajnë një përvojë dhe të takojnë instruktorët para se të regjistrohen.\n\nProgrami do të vazhdojë me dy klasa javore të përshtatura për grupmosha të ndryshme: të hënave nga ora 19:00 deri në 21:00 për adoleshentët dhe të rriturit nga 15 vjeç e lart, dhe të mërkurave nga ora 17:00 deri në 18:00 për fëmijët nga 10 vjeç e lart. Regjistrimi do të bëhet për çdo tremujor.\n\nTë shoqëruara me perkusion, seancat do të përfshijnë shpjegime, një qasje hap pas hapi për të mësuar hapat, një pushim të shkurtër për pije dhe ushqime të lehta, dhe rikthim në praktikë. Nuk kërkohet përvojë paraprake.\n\nProjekti synon të promovojë aksesin në kulturë, vetëbesimin dhe lidhjet komunitare mes banorëve nga prejardhje të ndryshme. Seanca provë do të jetë një kohë që familjet të praktikojnë së bashku; klasat e rregullta do të zhvillohen në grupe të ndara.\n\nNjë mbledhje vullnetare do të ndihmojë në mbështetjen e shoqatës, pa asnjë detyrim për të kontribuar dhe pa ndikim në aksesin në klasa. Kursi me pagesë i veçantë nuk është pjesë e kësaj aplikimi.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Qendra Komunitare La Louve, lagjja La Blécherette, Lozanë.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Nga janari deri në qershor 2027, duke përfshirë një seancë prove falas për fëmijët dhe të rriturit, të integruar në program. Klasa të rregullta të hënave nga ora 19:00 deri në 21:00 për adoleshentë dhe të rritur nga mosha 15 vjeç e lart, dhe të mërkurave nga ora 17:00 deri në 18:00 për fëmijë nga mosha 10 vjeç e lart. Regjistrimi bëhet çdo tremujor. Datat e sakta do të konfirmohen me vendin e zhvillimit dhe instruktorët.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Seancat artistike: deri në 52 seanca × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15,600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koordinim dhe regjistrim</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Komunikimi dhe përhapja</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrim dhe menaxhim financiar</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Vlerësimi dhe rishikimi</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 18,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Programi i Familjes</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Qendra Komunitare La Louve: organizimi i aktiviteteve dhe ofrimi i ambientit pa pagesë, me kusht që orët të jenë falas. Kontribues artistikë: mësimdhënie vallëzimi dhe mbështetje me perkusion. Migros Vaud: kërkesë për mbështetje prej 3,000 CHF në pritje të vendimit.</div></dd>\n</dl>","sr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Од јануара до јуна 2027. године, Pont d'Ébène нуди серију часова афричког плеса у Maison de quartier de la Louve, са одвојеним часовима за децу и одрасле. Бесплатни за локално становништво, ови часови имају за циљ да олакшају приступ културној активности, подстакну друштвену интеракцију и ојачају заједницу.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Деца од 10 година и више, као и тинејџери и одрасли од 15 година и више из насеља Блешерет у Лозани, посебно чланови породица за које је цена препрека учешћу у културним активностима.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Pont d'Ébène жели да понуди, од јануара до јуна 2027. године у Мезону де квартар де ла Лув, серију часова афричког плеса отворених за становнике четврти Блешерет у Лозани.\n\nТрошкови активности могу спречити да више чланова исте породице учествује. Увођењем бесплатних часова за локално становништво жели се уклонити ова препрека и понудити деци и одраслима редовну прилику да учествују у културној активности и упознају своје комшије.\n\nБесплатни пробни час, који је део програма, окупиће децу и одрасле. На тај начин ће родитељи и деца моћи да упознају афрички плес, да деле искуство и да упознају инструкторе пре пријаве.\n\nПрограм ће се наставити са два недељна часа прилагођена различитим узрасним групама: понедељком од 19 до 21 час за тинејџере и одрасле од 15 година и више, и средом од 17 до 18 часова за децу од 10 година и више. Пријављивање ће бити на тромесечној основи.\n\nУ пратњи перкусија, часови ће обухватати објашњења, корак по корак приступ учењу корачања, кратку паузу за пиће и повратак вежбању. Није потребно претходно искуство.\n\nПројекат има за циљ да промовише приступ култури, самопоуздање и заједничке везе међу становницима различитих порекла. Пробни час ће бити време за заједничко вежбање породица; редовни часови ће се одржавати у одвојеним групама.\n\nДобровољна прикупљена средства помоћи ће у подршци удружењу, без обавезе доприноса и без утицаја на приступ часовима. Одвојени курс који се плаћа није део ове пријаве.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Заједнички центар Ла Лув, насеље Ла Блешете, Лозана.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Од јануара до јуна 2027. године, укључујући бесплатни пробни час за децу и одрасле, интегрисан у програм. Редовни часови понедељком од 19:00 до 21:00 за тинејџере и одрасле од 15 година и више, и средом од 17:00 до 18:00 за децу од 10 година и више. Пријављивање на кварталној основи. Тачни датуми биће потврђени са простором и инструкторима.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Уметничке сесије: до 52 сесије × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15.600 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Координација и упис</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Комуникација и информисање</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Администрација и финансијско управљање</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Евалуација и преглед</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 18.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Породичног програма</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери на пројекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Заједнички центар Ла Луве: организовање активности и бесплатан простор под условом да часови буду бесплатни. Уметнички сарадници: предавање плеса и пружање перкусионе подршке. Мигрос Во: захтев за подршку у износу од 3.000 CHF у чекању на одлуку.</div></dd>\n</dl>","uk":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>З січня по червень 2027 року організація «Pont d’Ébène» пропонує у «Maison de quartier de la Louve» цикл занять з африканського танцю, з окремими курсами для дітей та дорослих. Ці заняття є безкоштовними для мешканців району і мають на меті полегшити доступ до культурних заходів, сприяти знайомствам та зміцнити сусідські зв’язки.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Діти віком від 10 років, підлітки та дорослі віком від 15 років із району Блешеретт у Лозанні, зокрема члени сімей, для яких вартість є перешкодою для участі в культурних заходах.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Організація «Pont d’Ébène» планує з січня по червень 2027 року в «Maison de quartier de la Louve» провести цикл занять з африканського танцю, доступний для мешканців району Блешеретт у Лозанні.\n\nВартість занять може стати перешкодою для участі кількох членів однієї родини. Безкоштовність занять для мешканців має на меті усунути цю перешкоду та надати дітям і дорослим регулярну можливість займатися культурною діяльністю та знайомитися зі своїми сусідами.\n\nБезкоштовне ознайомче заняття, що входить до циклу, об’єднає дітей та дорослих. Таким чином батьки та діти зможуть познайомитися з африканським танцем, поділитися враженнями та познайомитися з викладачами перед тим, як записатися на заняття.\n\nЦикл продовжиться двома щотижневими заняттями, адаптованими до вікових груп: щопонеділка з 19:00 до 21:00 для підлітків та дорослих від 15 років, а щосереди з 17:00 до 18:00 для дітей від 10 років. Реєстрація відбуватиметься щоквартально.\n\nЗаняття, що супроводжуватимуться грою на ударних інструментах, включатимуть пояснення, поступове освоєння кроків, коротку перерву для перекусу та продовження занять. Попередній досвід не потрібний.\n\nПроєкт має на меті сприяти доступу до культури, зміцненню впевненості в собі та налагодженню тісних зв’язків між мешканцями різного походження. Ознайомче заняття стане нагодою для спільних занять усією родиною; регулярні заняття відбуватимуться в окремих групах.\n\nДобровільні пожертви допоможуть підтримати асоціацію, при цьому це не є обов’язковим і не вплине на доступ до занять. Платний курс, який планується окремо, не є частиною цієї заявки.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Місце проведення</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Квартальний центр «La Louve», район Блешерет, Лозанна.</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий графік</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>З січня по червень 2027 року, з безкоштовним ознайомчим заняттям для дітей та дорослих, включеним до циклу. Регулярні заняття щопонеділка з 19:00 до 21:00 для підлітків та дорослих від 15 років, а також щосереди з 17:00 до 18:00 для дітей від 10 років. Реєстрація здійснюється щоквартально. Точні дати будуть узгоджені з адміністрацією закладу та викладачами.</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Interventions artistiques : jusqu’à 52 séances × 300 CHF\",\n \"price\": 15600,\n \"id\": \"1792159722943\"\n },\n {\n \"label\": \"Coordination et inscriptions\",\n \"price\": 1000,\n \"id\": \"1792161777074\"\n },\n {\n \"label\": \"Communication et mobilisation\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161855086\"\n },\n {\n \"label\": \"Administration et suivi financier\",\n \"price\": 500,\n \"id\": \"1792161883967\"\n },\n {\n \"label\": \"Evaluation et bilan\",\n \"price\": 400,\n \"id\": \"1792162422407\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792159722943\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Художні заходи: до 52 занять × 300 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>15 600 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161777074\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Координація та реєстрація</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161855086\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Комунікація та залучення учасників</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792161883967\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Адміністрація та фінансовий контроль</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1792162422407\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оцінка та підсумки</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 18 000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку просять у «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Громадський центр «La Louve»: проведення заходів та безкоштовне надання приміщення за умови безкоштовності занять. Митці-викладачі: викладання танців та супровід на ударних інструментах. Migros Vaud: подано заявку на підтримку у розмірі 3’000 CHF, рішення ще не прийнято.</div></dd>\n</dl>"}},"title":{"fr":"Danse africaine à la Louve : des cours accessibles aux enfants et aux adultes du quartier","machine_translations":{"bs":"Afrički ples u La Louve: časovi otvoreni za djecu i odrasle iz susjedstva","de":"Afrikanischer Tanz in La Louve: Kurse für Kinder und Erwachsene aus dem Viertel","en":"African Dance at La Louve: Classes Open to Children and Adults in the Neighborhood","es":"Danza africana en La Louve: clases accesibles para niños y adultos del barrio","hr":"Afrički ples u La Louve: satovi otvoreni za djecu i odrasle iz susjedstva","it":"Danza africana alla Louve: corsi accessibili a bambini e adulti del quartiere","pt":"Dança africana na Louve: aulas acessíveis a crianças e adultos do bairro","ru":"Африканские танцы в «Ла Лув»: занятия, доступные для детей и взрослых из района","sq":"Kërcim afrikan në La Louve: klasa të hapura për fëmijë dhe të rritur nga lagjja","sr":"Афрички плес у Ла Луви: часови отворени за децу и одрасле из суседства","uk":"Африканський танець у «Ла Лув»: заняття, доступні для дітей та дорослих з району"}}}
Ovaj otisak prsta izračunava se pomoću SHA256 algoritma za haširanje. Da biste ga sami replicirali, možete koristiti MD5 kalkulator online i kopirati te zalijepiti izvorne podatke.
Podijeli