La siguiente cadena de texto es una representación abreviada y encriptada de este contenido. Es útil para garantizar que el contenido no haya sido alterado, ya que una única modificación daría lugar a un valor totalmente diferente.
Valor:
759cdc6bd6ce2f09a53382bc8c1f2532f84ef8cf84e7f3e33681e0b2136ed17c
Origen:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"short-description\">Description courte</dt><dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Dimanches en Famille\" crée un espace convivial pour les familles du nord lausannois, offrant des activités et des dîners-spectacles pour encourager le partage, la solidarité et la diversité culturelle.</div></dd><dt name=\"persona-target\">Public cible</dt><dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>familles du nord lausannois</div></dd><dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt><dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Préparation et partagLe projet \"Dimanches en Famille\" est né d'une volonté de répondre aux défis de la vie moderne, marquée par des modes de vie souvent individualistes et par la pression liée au travail et aux responsabilités familiales. L'objectif est de recréer un espace propice aux rencontres, à la convivialité et à l'inclusion, permettant ainsi aux familles vivant dans le nord lausannois de se reconnecter, de partager, et de vivre des moments enrichissants ensemble. Ce projet entend notamment renouer avec des valeurs fondamentales telles que le partage, la solidarité et le respect des différences culturelles grâce à des activités ludiques, éducatives et culturelles, incluant des dîners-spectacles qui mettent en avant la nutrition et le bien-vivre en communauté.\n\nBUTS DU PROJET\nRenforcement des liens familiaux : L'un des axes majeurs de ce projet est d'offrir aux familles un cadre où elles pourront tisser des liens plus forts. Il s’agit de proposer des moments de complicité entre parents et enfants, favorisant les échanges et cultivant le plaisir d’être ensemble à travers des activités qui leur ressemblent.\nCréation de liens sociaux : En intégrant des familles de diverses origines culturelles et sociales, ce projet vise à encourager l’émergence d’une véritable communauté. Les interactions entre familles deviendront une opportunité d’apprentissage et de découverte mutuelle, valorisant la diversité et favorisant l’empathie.\nÉducation culinaire : La cuisine sera au cœur de ce projet. Sensibiliser les participants à une alimentation équilibrée, au goût des produits du terroir et à l'importance de l'origine des aliments constitue un enjeu majeur pour l'avenir de nos enfants et de notre société, tout en apprenant à cuisiner ensemble des plats sains et savoureux.\nValorisation de la culture locale : En intégrant des spectacles et des dîners-spectacles, le projet se veut un vecteur de promotion de la culture locale. Ceci inclut des performances artistiques, des spectacles de danse ou des pièces de théâtre qui dynamiseront la vie de quartier tout en renforçant le tissu culturel.\nSTRUCTURE DU PROJET\nFréquence des événements : Les \"Dimanches en Famille\" seront organisés une fois par mois, chaque rencontre promettant d'être un événement unique, incluant à chaque fois un dîner-spectacle, pour offrir une expérience mémorable aux participants.\nLieux des activités : Les activités seront principalement organisées dans les locaux de la Maison de Quartier de la Pontaise, conçus pour répondre aux besoins des familles, en offrant des espaces sûrs et accueillants. Lorsqu'il fera beau, des pique-niques familiaux au parc seront également proposés, avec des performances de plein air. \nParticipants : La démarche sera inclusive, encourageant la participation de toutes les familles résidant dans le nord lausannois, quel que soit leur âge ou leur origine. Une attention particulière sera portée aux familles en situation de vulnérabilité pour qu'elles puissent également bénéficier de ces moments de partage.\nDÉTAILS DES ACTIVITÉS\ne de repas :\nThématiques saisonnières : Chaque rencontre proposera une thématique différente, où les familles pourront préparer des plats à base de légumes de saison, tout en s’initiant à la cuisine locale et aux recettes traditionnelles.\nGroupes de bénévoles : En rassemblant des bénévoles pour préparer les repas, nous favoriserons la transmission de savoir-faire des habitants. Les enfants pourront être intégrés à ces ateliers, apprenant non seulement à cuisiner, mais aussi à apprécier le plaisir de partager un bon repas.\nDîners communautaires : Chaque famille sera également invitée à apporter un plat typique offrant ainsi un véritable mélange culinaire et artistique.\nSpectacles et activités culturelles :\nContes et spectacles en direct : Après le repas, des spectacles variés, allant des contes animés aux concerts (en partenariat avec l’HEMU), stimuleront l'imaginaire des enfants tout en rassemblant les familles autour de récits et de musiques.\nAteliers ludiques : Des activités créatives, telles que des ateliers de peinture ou de danse, permettront aux enfants de s’exprimer et d’interagir en toute liberté.\nÉchanges culturels : Ces dimanches seront aussi l'occasion de découvrir des traditions de différentes cultures. Des performances vivantes et des moments de partage permettront de célébrer la diversité et la richesse des différentes origines.\nMISE EN ŒUVRE\nOrganisation : Un comité d'organisation composé de parents, de représentants de l’association « Bistrot Social Club » et d’animateurs/traces de la maison de quartier de la Pontaise garantira l'adéquation des activités avec les besoins des participants.\nFinancement : Nous rechercherons des partenariats locaux et des subventions publiques pour soutenir le projet.\nCommunication : Nous adresserons une communication aux écoles, aux centres de vie infantile et aux centres d'animation socioculturelle de Lausanne dans le but de toucher un maximum de familles. \n</div></dd><dt name=\"localization\">Localisation</dt><dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausanne nord(Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd><dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt><dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>PROGRAMME ANNUEL \nChaque mois, un dîner, des spectacles et animations seront organisés avec et pour les enfants et les parents.\nJanvier : Dîner-Spectacle \"Nouvelle année en musique\"\nThème : Musique\nActivités : Atelier d’éveil musical avec Mme Megumi TABUCHI.\nFévrier : Dîner-Spectacle \"Carnaval des Contes\"\nThème : Contes \nActivités : Spectacle de Contes avec la « compagnie des contes joyeux ».\nMars : Dîner-Spectacle \"Bouger en Musique\"\nThème : Musique \nActivités : Atelier danse et mouvements avec Mme Michèle PEDIMINA\nAvril : Dîner-animation « Les cloches de Pâques »\nThème : Pâques \nActivités : Atelier chocolat et chasse aux œufs\nMai : Dîner-Spectacle \"Fête du Printemps\"\nThème : Printemps\nActivité : Concert en plein air avec des musiciens de l’HEMU\nJuin : Dîner-Animation \"Fête de la musique » \nThème : Bricolage \nActivités : Atelier de bricolage : Fabrication de petits instruments de percussions.\nSeptembre : Dîner-Spectacle \"Rentrée Scolaire : Show et initiation de Breakdance\"\nThème : Mouvement\nActivités : Performances de break danse et initiation pour petits et grands avec FLAVA SKOOL.\nOctobre : Dîner-Animation\" Halloween en Folie\"\nThème : Halloween\nActivités : Atelier de déguisements : Création de costumes et maquillages d'Halloween.\nNovembre : Dîner-Spectacle \"Clowns et Magie\"\nThème : Magie\nActivités : Spectacle de Magie : Magicien pour petits et grands.\nDécembre : Dîner-Spectacle \"Fête de Fin d'Année\"\nThème : Célébrations hivernales\nActivités : Représentation théâtrale ou concert de chants de Noël.\nChaque événement peut être complété par des espaces de restauration adaptés aux familles, avec des menus variés pour plaire à tous, ainsi que des zones de détente pour permettre des échanges entre les familles. Les feedbacks seront recueillis à chaque rencontre pour améliorer les événements futurs.\n</div></dd><dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt><dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES </td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>6350</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 6350</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Bureau lausannois des familles (BLF)</dt><dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2997</div></dd><dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt><dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Maison de Quartier de la Pontaise</div></dd><dt name=\"attached-files\">Joindre des annexes</dt><dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Projet%20dimanches%20familles%202025..pdf</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"Porodične nedjelje\" stvaraju gostoljubiv prostor za porodice u sjevernom dijelu Lausanne, nudeći aktivnosti i događaje s večerom i predstavom kako bi se potaknulo dijeljenje, solidarnost i kulturna raznolikost.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>porodice u sjevernom dijelu Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Priprema i dijeljenje Projekat \"Porodične nedjelje\" nastao je iz želje da se odgovori na izazove modernog života, koji je često obilježen individualističkim stilovima života i pritiscima posla i porodičnih obaveza. Cilj je stvoriti prostor koji potiče druženje, ugodno druženje i inkluziju, čime se porodicama koje žive na sjeveru Lausanne omogućava da se ponovo povežu, dijele i zajedno uživaju u obogaćujućim trenucima. Posebno, ovaj projekat ima za cilj oživjeti temeljne vrijednosti kao što su dijeljenje, solidarnost i poštovanje kulturnih razlika kroz zabavne, edukativne i kulturne aktivnosti, uključujući događaje u formi večere i predstave koji promovišu ishranu i osjećaj zajedništva.\n\nCILJEVI PROJEKTA\nJačanje porodičnih veza: Jedan od ključnih ciljeva ovog projekta je pružiti porodicama okruženje u kojem mogu izgraditi jače veze. Cilj je stvoriti trenutke povezivanja između roditelja i djece, potičući interakciju i njegujući radost zajedništva kroz aktivnosti koje im odgovaraju.\nIzgradnja društvenih veza: Okupivši porodice iz različitih kulturnih i društvenih sredina, ovaj projekat ima za cilj poticanje nastanka istinske zajednice. Interakcije između porodica pružit će prilike za učenje i međusobno otkrivanje, proslavu različitosti i promovisanje empatije.\nKulinarsko obrazovanje: Kuhanje će biti u središtu ovog projekta. Podizanje svijesti učesnika o uravnoteženoj ishrani, okusima lokalnih proizvoda i važnosti porijekla hrane je ključni izazov za budućnost naše djece i našeg društva, dok zajedno uče kuhati zdrava i ukusna jela.\nPromocija lokalne kulture: Uključivanjem predstava i događaja u vidu pozorišta uz večeru, projekat ima za cilj promovirati lokalnu kulturu. To uključuje umjetničke nastupe, plesne predstave i pozorišne predstave koji će oživjeti život u komšiluku, istovremeno jačajući kulturno tkivo.\nSTRUKTURA PROJEKTA\nUčestalost događaja: \"Porodične nedjelje\" će se održavati jednom mjesečno; svaka sesija obećava da će biti jedinstven događaj, sa večerom i predstavom svaki put kako bi se učesnicima pružilo nezaboravno iskustvo.\nLokacija: Aktivnosti će se uglavnom održavati u Maison de Quartier de la Pontaise, centru kvarta namijenjenom ispunjavanju potreba porodica pružanjem sigurnih i gostoljubivih prostora. Kada bude lijepo vrijeme, organizovat će se i porodični piknici u parku, uz nastupe na otvorenom. \nUčesnici: Inicijativa će biti inkluzivna, potičući učešće svih porodica koje žive na sjeveru Lausanne, bez obzira na njihovu dob ili porijeklo. Posebna pažnja će se posvetiti porodicama u ranjivim situacijama kako bi i one mogle imati koristi od ovih trenutaka zajedništva.\nDETALJI O AKTIVNOSTIMA\nRadionice kuhanja:\nSezonske teme: Svaka radionica imat će drugačiju temu, gdje će porodice moći pripremati jela koristeći sezonsko povrće, dok istovremeno uče o lokalnoj kuhinji i tradicionalnim receptima.\nVolonterske grupe: Okupivši volontere da pripremaju obroke, poticat ćemo prenošenje lokalnog znanja. Djeca mogu učestvovati u ovim radionicama, učeći ne samo kuhati, već i cijeniti radost zajedničkog obroka.\nZajedničke večere: Svaka porodica će također biti pozvana da donese tradicionalno jelo, stvarajući tako bogatu kulinarsku i kulturnu mješavinu.\nPredstave i kulturne aktivnosti:\nPričanje priča i nastupi uživo: Nakon obroka, razne predstave – od animiranog pričanja priča do koncerata (u partnerstvu s HEMU) – potaknut će maštu djece i okupiti porodice oko priča i muzike.\nZabavne radionice: Kreativne aktivnosti, kao što su slikarstvo ili plesne radionice, omogućit će djeci da se izraze i slobodno komuniciraju.\nKulturne razmjene: Ove nedjelje će također pružiti priliku za otkrivanje tradicija različitih kultura. Živi nastupi i trenuci druženja proslavit će raznolikost i bogatstvo različitih porijekla.\nIMPLEMENTACIJA\nOrganizacija: Organizacioni odbor, koji čine roditelji, predstavnici udruženja 'Bistrot Social Club' i radnici s mladima iz društvenog centra Pontaise, osigurat će da aktivnosti budu prilagođene potrebama učesnika.\nFinansiranje: Potražit ćemo lokalna partnerstva i javne grantove za podršku projektu.\nKomunikacija: Slanje informacija školama, centrima za rani razvoj djece i društveno-kulturnih centrima u Lausanneu s ciljem da se dopre do što većeg broja porodica. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Sjeverni Lausanne (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>GODIŠNJI PROGRAM\nSvaki mjesec će se organizovati večera, predstave i zabava sa djecom i za roditelje.\nJanuar: Večera i predstava: 'Nova godina u muzici'\nTema: Muzika\nAktivnosti: Radionica muzičke senzibilizacije sa gđom Megumi TABUCHI.\nFebruar: Večera i predstava \"Karnaval priča\"\nTema: Priče \nAktivnosti: Predstava pripovijedanja sa \"Compagnie des Contes Joyeux\".\nMart: Večera i predstava \"Ples uz muziku\"\nTema: Muzika\nAktivnosti: Radionica plesa i pokreta sa gđicom Michèle PEDIMINA\nApril: Večera i zabava \"Uskrsna zvona\"\nTema: Uskrs\nAktivnosti: Radionica izrade čokolade i potraga za jajima\nMaj: Večera i predstava \"Proljetni festival\"\nTema: Proljeće\nAktivnost: Koncert na otvorenom s muzičarima sa HEMU\nJuni: Večera i zabavni program \"Muzički festival\"\nTema: Zanati\nAktivnosti: Radionica izrade rukotvorina: Izrada malih udaraljki.\nSeptembar: Večera i predstava \"Povratak u školu: Breakdance predstava i uvod\"\nTema: Pokret\nAktivnosti: Breakdance nastupi i probne sesije za sve uzraste s FLAVA SKOOL.\nOktobar: Večera i zabava: \"Haloween ludilo\"\nTema: Haloween\nAktivnosti: Radionica izrade maskenbala: Izrada Haloween kostima i šminkanje.\nNovembar: Večera i predstava \"Klownovi i magija\"\nTema: Magija\nAktivnosti: Magična predstava: Mađioničar za mlade i stare.\nDecembar: Večera i predstava \"Zabava za doček Nove godine\"\nTema: Zimske proslave\nAktivnosti: Pozorišna predstava ili koncert božićnih pjesama.\nSvaki događaj može biti upotpunjen prostorima za objedovanje prilagođenim porodicama, s raznovrsnim jelovnicima koji odgovaraju ukusima svih, kao i prostorima za opuštanje kako bi se potaknula interakcija između porodica. Na svakom događaju prikupljat će se povratne informacije kako bi se pomoglo u poboljšanju budućih događaja.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Hrana, piće i razni predmeti za večere: 200 CHF po događaju × 10 događaja = 2.000.-. + Dekoracija prostora: 50 CHF po događaju × 10 događaja = 500.-. + Materijali za radionice: 100 CHF po događaju × 3 događaja = 300.-.+ Audio/video oprema 100 CHF / događaj × 7 događaja 700.-.+ Izvođači (muzičari, mađioničari itd.) 250 CHF / događaj × 7 događaja 1.750.+ Naknade za autorska prava SUISA 100 CHF po događaju 100.-.+ Dizajn i štampanje letaka 50 CHF po događaju × 10 događaja 500.-.+ Razno otprilike 10% ukupnog budžeta 500.-. UKUPNI TROŠKOVI </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6.350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 6.350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Zajednički centar La Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Family%20Sundays%202025%20Project..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>„Dimanches en Famille“ schafft einen geselligen Raum für Familien im Norden von Lausanne und bietet Aktivitäten sowie Dinner-Shows an, um den Austausch, die Solidarität und die kulturelle Vielfalt zu fördern.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familien aus dem Norden von Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Vorbereitung und Austausch Das Projekt „Dimanches en Famille“ entstand aus dem Wunsch heraus, den Herausforderungen des modernen Lebens zu begegnen, das oft von individualistischen Lebensweisen sowie von dem Druck durch Arbeit und familiäre Verpflichtungen geprägt ist. Ziel ist es, einen Raum zu schaffen, der Begegnungen, Geselligkeit und Inklusion fördert und es den im Norden von Lausanne lebenden Familien ermöglicht, wieder zueinander zu finden, gemeinsam Zeit zu verbringen und bereichernde Momente zu erleben. Dieses Projekt zielt insbesondere darauf ab, durch spielerische, pädagogische und kulturelle Aktivitäten – darunter Dinner-Shows, bei denen Ernährung und das gute Zusammenleben in der Gemeinschaft im Vordergrund stehen – wieder an grundlegende Werte wie Teilen, Solidarität und den Respekt vor kulturellen Unterschieden anzuknüpfen.\n\nZIELE DES PROJEKTS\nStärkung der familiären Bindungen: Einer der Schwerpunkte dieses Projekts besteht darin, Familien einen Rahmen zu bieten, in dem sie engere Bindungen knüpfen können. Dabei geht es darum, Momente der Verbundenheit zwischen Eltern und Kindern zu schaffen, den Austausch zu fördern und die Freude am Zusammensein durch Aktivitäten zu pflegen, die ihren Interessen entsprechen.\nAufbau sozialer Bindungen: Durch die Einbindung von Familien unterschiedlicher kultureller und sozialer Herkunft zielt dieses Projekt darauf ab, die Entstehung einer echten Gemeinschaft zu fördern. Die Interaktionen zwischen den Familien werden zu einer Gelegenheit zum Lernen und zum gegenseitigen Kennenlernen, wodurch Vielfalt wertgeschätzt und Empathie gefördert wird.\nKulinarische Bildung: Das Kochen steht im Mittelpunkt dieses Projekts. Die Sensibilisierung der Teilnehmer für eine ausgewogene Ernährung, den Geschmack regionaler Produkte und die Bedeutung der Herkunft von Lebensmitteln ist eine zentrale Herausforderung für die Zukunft unserer Kinder und unserer Gesellschaft – und gleichzeitig lernen sie, gemeinsam gesunde und schmackhafte Gerichte zuzubereiten.\nFörderung der lokalen Kultur: Durch die Einbindung von Aufführungen und Dinner-Shows versteht sich das Projekt als Träger zur Förderung der lokalen Kultur. Dazu gehören künstlerische Darbietungen, Tanzaufführungen oder Theaterstücke, die das Leben im Stadtteil beleben und gleichzeitig das kulturelle Gefüge stärken.\nPROJEKTAUFBAU\nHäufigkeit der Veranstaltungen: Die „Familiensonntage“ finden einmal im Monat statt, wobei jedes Treffen ein einzigartiges Erlebnis verspricht und jeweils ein Dinner mit Showprogramm umfasst, um den Teilnehmern ein unvergessliches Erlebnis zu bieten.\nVeranstaltungsorte: Die Aktivitäten finden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Maison de Quartier de la Pontaise statt, die speziell auf die Bedürfnisse von Familien zugeschnitten sind und sichere sowie einladende Räume bieten. Bei schönem Wetter werden zudem Familienpicknicks im Park mit Open-Air-Aufführungen angeboten. \nTeilnehmer: Der Ansatz ist inklusiv und fördert die Teilnahme aller im Norden von Lausanne ansässigen Familien, unabhängig von ihrem Alter oder ihrer Herkunft. Besonderes Augenmerk wird auf Familien in prekären Lebenssituationen gelegt, damit auch sie von diesen gemeinsamen Momenten profitieren können.\nDETAILS ZU DEN AKTIVITÄTEN\nEssensangebote:\nSaisonale Themen: Jedes Treffen steht unter einem anderen Motto, bei dem die Familien Gerichte aus saisonalem Gemüse zubereiten und gleichzeitig die lokale Küche sowie traditionelle Rezepte kennenlernen können.\nFreiwilligengruppen: Indem wir Freiwillige für die Zubereitung der Mahlzeiten zusammenbringen, fördern wir die Weitergabe des Know-hows der Einwohner. Die Kinder können in diese Workshops einbezogen werden und lernen so nicht nur das Kochen, sondern auch die Freude am gemeinsamen Genuss einer guten Mahlzeit.\nGemeinschaftsessen: Jede Familie wird außerdem eingeladen, ein typisches Gericht mitzubringen, wodurch eine echte kulinarische und künstlerische Vielfalt entsteht.\nAufführungen und kulturelle Aktivitäten:\nGeschichtenerzählen und Live-Aufführungen: Nach dem Essen werden abwechslungsreiche Darbietungen – von lebhaftem Geschichtenerzählen bis hin zu Konzerten (in Zusammenarbeit mit der HEMU) – die Fantasie der Kinder anregen und gleichzeitig die Familien durch Geschichten und Musik zusammenbringen.\nSpielerische Workshops: Kreative Aktivitäten wie Mal- oder Tanzworkshops ermöglichen es den Kindern, sich frei auszudrücken und miteinander zu interagieren.\nKultureller Austausch: Diese Sonntage bieten zudem die Gelegenheit, Traditionen verschiedener Kulturen kennenzulernen. Lebendige Darbietungen und gemeinsame Momente ermöglichen es, die Vielfalt und den Reichtum der unterschiedlichen Herkunft zu feiern.\nUMSETZUNG\nOrganisation: Ein Organisationskomitee, bestehend aus Eltern, Vertretern des Vereins „Bistrot Social Club“ und Betreuern des Stadtteilzentrums „La Pontaise“, wird sicherstellen, dass die Aktivitäten auf die Bedürfnisse der Teilnehmer abgestimmt sind.\nFinanzierung: Wir werden lokale Partnerschaften und öffentliche Fördermittel suchen, um das Projekt zu unterstützen.\nKommunikation: Wir werden eine Mitteilung an die Schulen, Kindertagesstätten und soziokulturellen Zentren in Lausanne versenden, um möglichst viele Familien zu erreichen. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausanne Nord (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>JAHRESPROGRAMM \nJeden Monat werden ein Abendessen, Vorstellungen und Unterhaltungsprogramme mit und für Kinder und Eltern organisiert.\nJanuar: Abendessen mit Vorstellung „Neujahr mit Musik“\nThema: Musik\nAktivitäten: Workshop zur musikalischen Früherziehung mit Frau Megumi TABUCHI.\nFebruar: Abendessen mit Vorführung „Karneval der Märchen“\nThema: Märchen \nAktivitäten: Märchenvorführung mit der „Compagnie des contes joyeux“.\nMärz: Dinner-Show „Bewegung zur Musik“\nThema: Musik \nAktivitäten: Tanz- und Bewegungsworkshop mit Frau Michèle PEDIMINA\nApril: Dinner-Unterhaltung „Die Osterglocken“\nThema: Ostern \nAktivitäten: Schokoladen-Workshop und Ostereiersuche\nMai: Dinner-Show „Frühlingsfest“\nThema: Frühling\nAktivität: Open-Air-Konzert mit Musikern der HEMU\nJuni: Abendessen mit Unterhaltungsprogramm „Fête de la Musique“ \nThema: Basteln \nAktivitäten: Bastelworkshop: Herstellung kleiner Perkussionsinstrumente.\nSeptember: Abendessen mit Show „Schulbeginn: Show und Breakdance-Einführung“\nThema: Bewegung\nAktivitäten: Breakdance-Vorführungen und Einführung für Groß und Klein mit FLAVA SKOOL.\nOktober: Abendessen mit Unterhaltungsprogramm „Halloween-Wahnsinn“\nThema: Halloween\nAktivitäten: Kostüm-Workshop: Gestaltung von Halloween-Kostümen und -Schminke.\nNovember: Dinner-Show „Clowns und Zauberei“\nThema: Zauberei\nAktivitäten: Zaubervorstellung: Zauberer für Groß und Klein.\nDezember: Dinner-Show „Jahresabschlussfeier“\nThema: Winterfeste\nAktivitäten: Theateraufführung oder Weihnachtsliedkonzert.\nJede Veranstaltung kann durch familienfreundliche Gastronomieangebote mit abwechslungsreichen Menüs für jeden Geschmack sowie durch Entspannungsbereiche ergänzt werden, die den Austausch zwischen den Familien fördern. Bei jedem Treffen wird Feedback gesammelt, um zukünftige Veranstaltungen zu verbessern.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Getränke, Verpflegung und Sonstiges für Abendessen 200 CHF / Veranstaltung × 10 Veranstaltungen 2’000.–.+ Dekoration der Räumlichkeiten 50 CHF / Veranstaltung × 10 Veranstaltungen 500.–.+ Material für Workshops 100 CHF / Veranstaltung × 3 Veranstaltungen 300.–.+ Audio-/Videoausrüstung 100 CHF / Veranstaltung × 7 Veranstaltungen 700.-.+ Künstler (Musiker, Zauberer usw.) 250 CHF / Veranstaltung × 7 Veranstaltungen 1'750.-.+ SUISA-Gebühren 100 CHF für die Veranstaltungen 100.-.+ Gestaltung und Druck von Flyern 50 CHF / Veranstaltung x 10 Veranstaltungen 500.-.+ Sonstiges ca. 10 % des Gesamtbudgets 500.-. GESAMTKOSTEN </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 6'350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag beim Lausanner Familienamt (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2'997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Quartierhaus La Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anhänge beifügen</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Projekt%20Familiensonntage%202025..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"Family Sundays\" creates a welcoming space for families in northern Lausanne, offering activities and dinner-shows to encourage sharing, solidarity, and cultural diversity.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Families in northern Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Preparation and Sharing The “Family Sundays” project was born out of a desire to address the challenges of modern life, marked by often individualistic lifestyles and the pressures of work and family responsibilities. The goal is to create a space conducive to socializing, camaraderie, and inclusion, thereby enabling families living in northern Lausanne to reconnect, share, and experience enriching moments together. In particular, this project aims to rekindle fundamental values such as sharing, solidarity, and respect for cultural differences through fun, educational, and cultural activities, including dinner shows that highlight nutrition and the joy of community life.\n\nPROJECT GOALS\nStrengthening Family Bonds: One of the project’s main focuses is to provide families with a setting where they can forge stronger bonds. The goal is to create moments of closeness between parents and children, fostering interaction and cultivating the joy of being together through activities that resonate with them.\nBuilding Social Ties: By bringing together families from diverse cultural and social backgrounds, this project aims to foster the emergence of a true community. Interactions among families will become opportunities for learning and mutual discovery, celebrating diversity and promoting empathy.\nCulinary Education: Cooking will be at the heart of this project. Raising participants’ awareness of balanced nutrition, the flavors of local produce, and the importance of food’s origin is a major challenge for the future of our children and our society, while teaching them to cook healthy and delicious meals together.\nPromotion of Local Culture: By incorporating performances and dinner shows, the project aims to promote local culture. This includes artistic performances, dance shows, and plays that will invigorate neighborhood life while strengthening the cultural fabric.\nPROJECT STRUCTURE\nFrequency of events: “Family Sundays” will be held once a month, with each gathering promising to be a unique event—including a dinner and show each time—to provide a memorable experience for participants.\nEvent Venues: Activities will primarily take place at the Maison de Quartier de la Pontaise, which is designed to meet the needs of families by providing safe and welcoming spaces. When the weather permits, family picnics in the park will also be offered, featuring outdoor performances. \nParticipants: The initiative will be inclusive, encouraging the participation of all families living in northern Lausanne, regardless of their age or background. Special attention will be given to vulnerable families so that they, too, can benefit from these moments of togetherness.\nACTIVITY DETAILS\nMeal Workshops:\nSeasonal Themes: Each session will feature a different theme, where families can prepare dishes using seasonal vegetables while learning about local cuisine and traditional recipes.\nVolunteer Groups: By bringing volunteers together to prepare meals, we will foster the passing down of local culinary traditions. Children can participate in these workshops, learning not only how to cook but also how to enjoy the pleasure of sharing a good meal.\nCommunity Dinners: Each family will also be invited to bring a traditional dish, creating a true blend of culinary and artistic expression.\nPerformances and cultural activities:\nStorytelling and live performances: After the meal, a variety of performances—ranging from animated storytelling to concerts (in partnership with HEMU)—will spark children’s imaginations while bringing families together around stories and music.\nFun workshops: Creative activities, such as painting or dance workshops, will allow children to express themselves and interact freely.\nCultural exchanges: These Sundays will also be an opportunity to discover traditions from different cultures. Lively performances and moments of sharing will celebrate the diversity and richness of different cultural backgrounds.\nIMPLEMENTATION\nOrganization: An organizing committee composed of parents, representatives from the “Bistrot Social Club” association, and program leaders from the Pontaise community center will ensure that the activities meet the participants’ needs.\nFunding: We will seek local partnerships and public grants to support the project.\nCommunication: We will send out a notice to schools, early childhood centers, and sociocultural activity centers in Lausanne in order to reach as many families as possible. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Northern Lausanne (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Scheduled Calendar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>ANNUAL PROGRAM \nEach month, a dinner, performances, and activities will be organized with and for children and parents.\nJanuary: Dinner and Show “New Year in Music”\nTheme: Music\nActivities: Musical awareness workshop with Ms. Megumi TABUCHI.\nFebruary: Dinner and Show “Carnival of Stories”\nTheme: Stories \nActivities: Storytelling performance with the “Compagnie des Contes Joyeux.”\nMarch: Dinner and Show “Moving to Music”\nTheme: Music \nActivities: Dance and movement workshop with Ms. Michèle PEDIMINA\nApril: Dinner and Entertainment “Easter Bells”\nTheme: Easter \nActivities: Chocolate workshop and egg hunt\nMay: Dinner and Show “Spring Festival”\nTheme: Spring\nActivity: Outdoor concert with musicians from HEMU\nJune: Dinner and Entertainment: “Music Festival” \nTheme: Crafts \nActivities: Craft workshop: Making small percussion instruments.\nSeptember: Dinner and Show: “Back-to-School: Breakdance Show and Introduction”\nTheme: Movement\nActivities: Breakdancing performances and introductory sessions for all ages with FLAVA SKOOL.\nOctober: Dinner and Entertainment Event “Halloween Madness”\nTheme: Halloween\nActivities: Costume Workshop: Creating Halloween costumes and makeup.\nNovember: Dinner and Show “Clowns and Magic”\nTheme: Magic\nActivities: Magic show: A magician for all ages.\nDecember: Dinner and Show “End-of-Year Party”\nTheme: Winter Celebrations\nActivities: Theater performance or Christmas carol concert.\nEach event can be complemented by family-friendly dining areas, with varied menus to please everyone, as well as relaxation areas to encourage interaction among families. Feedback will be collected at each event to improve future events.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total Project Budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Food, beverages, and miscellaneous items for dinners: 200 CHF / event × 10 events = 2,000.-. + Venue decorations: 50 CHF / event × 10 events = 500.-. + Workshop supplies: 100 CHF / event × 3 events = 300.-.+ Audio/video equipment: 100 CHF per event × 7 events = 700.-. + Performers (musicians, magicians, etc.): 250 CHF per event × 7 events = 1,750.+ SUISA copyright fees: 100 CHF per event × 10 events = 100.-.+ Flyer design and printing: 50 CHF per event × 10 events = 500.-.+ Miscellaneous: approximately 10% of the total budget = 500.-. TOTAL EXPENSES </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6,350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 6,350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>La Pontaise Community Center</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Attach attachments</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Family%20Sundays%202025%20Project..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«Domingos en familia» crea un espacio acogedor para las familias del norte de Lausana, ofreciendo actividades y cenas con espectáculo para fomentar el intercambio, la solidaridad y la diversidad cultural.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familias del norte de Lausana</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Preparación y puesta en marcha: El proyecto «Dimanches en Famille» surgió del deseo de dar respuesta a los retos de la vida moderna, marcada por unos estilos de vida a menudo individualistas y por la presión derivada del trabajo y las responsabilidades familiares. El objetivo es recrear un espacio propicio para el encuentro, la convivencia y la inclusión, permitiendo así a las familias que viven en el norte de Lausana volver a conectar, compartir y vivir momentos enriquecedores juntos. Este proyecto pretende, en particular, recuperar valores fundamentales como el compartir, la solidaridad y el respeto por las diferencias culturales a través de actividades lúdicas, educativas y culturales, entre las que se incluyen cenas-espectáculo que ponen de relieve la nutrición y el bienestar en comunidad.\n\nOBJETIVOS DEL PROYECTO\nFortalecimiento de los lazos familiares: Uno de los ejes principales de este proyecto es ofrecer a las familias un entorno en el que puedan tejer lazos más fuertes. Se trata de proponer momentos de complicidad entre padres e hijos, fomentando el intercambio y cultivando el placer de estar juntos a través de actividades que se adapten a ellos.\nCreación de vínculos sociales: Al integrar a familias de diversos orígenes culturales y sociales, este proyecto pretende fomentar el surgimiento de una verdadera comunidad. Las interacciones entre familias se convertirán en una oportunidad de aprendizaje y descubrimiento mutuo, valorizando la diversidad y fomentando la empatía.\nEducación culinaria: La cocina será el eje central de este proyecto. Sensibilizar a los participantes sobre una alimentación equilibrada, el sabor de los productos locales y la importancia del origen de los alimentos constituye un reto fundamental para el futuro de nuestros hijos y de nuestra sociedad, al tiempo que se aprende a cocinar juntos platos sanos y sabrosos.\nPuesta en valor de la cultura local: Mediante la inclusión de espectáculos y cenas-espectáculo, el proyecto pretende ser un vehículo de promoción de la cultura local. Esto incluye actuaciones artísticas, espectáculos de danza u obras de teatro que dinamizarán la vida del barrio al tiempo que refuerzan el tejido cultural.\nESTRUCTURA DEL PROYECTO\nFrecuencia de los eventos: Los «Domingos en Familia» se organizarán una vez al mes; cada encuentro promete ser un evento único, que incluirá en cada ocasión una cena con espectáculo, para ofrecer una experiencia memorable a los participantes.\nLugares de las actividades: Las actividades se organizarán principalmente en las instalaciones de la Maison de Quartier de la Pontaise, diseñadas para satisfacer las necesidades de las familias, ofreciendo espacios seguros y acogedores. Cuando haga buen tiempo, también se organizarán picnics familiares en el parque, con actuaciones al aire libre. \nParticipantes: El enfoque será inclusivo, fomentando la participación de todas las familias que residen en el norte de Lausana, independientemente de su edad u origen. Se prestará especial atención a las familias en situación de vulnerabilidad para que también puedan disfrutar de estos momentos de convivencia.\nDETALLES DE LAS ACTIVIDADES\nComidas:\nTemas de temporada: Cada encuentro propondrá una temática diferente, en la que las familias podrán preparar platos a base de verduras de temporada, al tiempo que se inician en la cocina local y las recetas tradicionales.\nGrupos de voluntarios: Al reunir a voluntarios para preparar las comidas, fomentaremos la transmisión de los conocimientos de los vecinos. Los niños podrán participar en estos talleres, aprendiendo no solo a cocinar, sino también a disfrutar del placer de compartir una buena comida.\nCenas comunitarias: Se invitará además a cada familia a aportar un plato típico, creando así una auténtica mezcla culinaria y artística.\nEspectáculos y actividades culturales:\nCuentos y espectáculos en directo: Tras la comida, diversos espectáculos, que van desde cuentos animados hasta conciertos (en colaboración con la HEMU), estimularán la imaginación de los niños al tiempo que reunirán a las familias en torno a relatos y música.\nTalleres lúdicos: Actividades creativas, como talleres de pintura o de danza, permitirán a los niños expresarse e interactuar con total libertad.\nIntercambios culturales: Estos domingos también serán una oportunidad para descubrir tradiciones de diferentes culturas. Las actuaciones en directo y los momentos de convivencia permitirán celebrar la diversidad y la riqueza de los distintos orígenes.\nPUESTA EN MARCHA\nOrganización: Un comité organizador compuesto por padres, representantes de la asociación «Bistrot Social Club» y animadores del centro comunitario de La Pontaise garantizará que las actividades se adapten a las necesidades de los participantes.\nFinanciación: Buscaremos colaboraciones locales y subvenciones públicas para apoyar el proyecto.\nComunicación: Enviaremos un comunicado a los colegios, los centros de atención infantil y los centros de animación sociocultural de Lausana con el objetivo de llegar al mayor número posible de familias. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Norte de Lausana (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>PROGRAMA ANUAL \nCada mes se organizarán una cena, espectáculos y actividades con y para los niños y sus padres.\nEnero: Cena-espectáculo «Año Nuevo con música»\nTema: Música\nActividades: Taller de iniciación musical con la Sra. Megumi TABUCHI.\nFebrero: Cena-espectáculo «Carnaval de los cuentos»\nTema: Cuentos \nActividades: Espectáculo de cuentos con la «Compañía de los cuentos alegres».\nMarzo: Cena-espectáculo «Moverse al ritmo de la música»\nTema: Música \nActividades: Taller de danza y movimiento con la Sra. Michèle PEDIMINA\nAbril: Cena-animación «Las campanas de Pascua»\nTema: Pascua \nActividades: Taller de chocolate y búsqueda de huevos\nMayo: Cena-espectáculo «Fiesta de la primavera»\nTema: Primavera\nActividad: Concierto al aire libre con músicos de la HEMU\nJunio: Cena-espectáculo «Fiesta de la Música» \nTema: Manualidades \nActividades: Taller de manualidades: fabricación de pequeños instrumentos de percusión.\nSeptiembre: Cena-espectáculo «Vuelta al cole: espectáculo e iniciación al breakdance»\nTema: Movimiento\nActividades: Actuaciones de breakdance e iniciación para pequeños y mayores con FLAVA SKOOL.\nOctubre: Cena con animación «Halloween a lo grande»\nTema: Halloween\nActividades: Taller de disfraces: creación de trajes y maquillajes de Halloween.\nNoviembre: Cena-espectáculo «Payasos y magia»\nTema: Magia\nActividades: Espectáculo de magia: mago para pequeños y mayores.\nDiciembre: Cena-espectáculo «Fiesta de fin de año»\nTema: Celebraciones invernales\nActividades: Representación teatral o concierto de villancicos.\nCada evento puede complementarse con espacios de restauración adaptados a las familias, con menús variados para satisfacer a todos, así como zonas de descanso que permitan el intercambio entre las familias. Se recabarán opiniones en cada encuentro para mejorar los eventos futuros.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Bebidas, comida y diversos gastos para las cenas: 200 CHF / evento x 10 eventos 2000.-.+ Decoración de las instalaciones: 50 CHF / evento x 10 eventos 500.-.+ Material para talleres: 100 CHF / evento x 3 eventos 300.-.+ Equipo de audio y vídeo: 100 CHF / evento × 7 eventos = 700.-. + Artistas (músicos, magos, etc.): 250 CHF / evento × 7 eventos = 1750.-.+ Derechos de autor de SUISA: 100 CHF por evento: 100.-.+ Creación e impresión de folletos: 50 CHF por evento x 10 eventos: 500.-.+ Gastos varios: aproximadamente el 10 % del presupuesto total: 500.-. TOTAL GASTOS </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 6350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado a la Oficina de Familias de Lausana (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centro comunitario de la Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Adjuntar anexos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Proyecto%20domingos%20en%20familia%202025..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"Obiteljske nedjelje\" stvaraju gostoljubiv prostor za obitelji u sjevernom dijelu Lausanne, nudeći aktivnosti i događaje s večerom i predstavom kako bi potaknule dijeljenje, solidarnost i kulturnu raznolikost.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>obitelji u sjevernom dijelu Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Priprema i dijeljenje Projekt \"Obiteljske nedjelje\" nastao je iz želje da se odgovori na izazove modernog života, koji se odlikuje često individualističkim stilovima života i pritiscima posla i obiteljskih obveza. Cilj je stvoriti prostor koji potiče druženje, ugodno druženje i uključivost, čime se obiteljima koje žive na sjeveru Lausanne omogućuje da se ponovno povežu, dijele i zajedno uživaju u obogaćujućim trenucima. Posebno, ovaj projekt ima za cilj oživjeti temeljne vrijednosti kao što su dijeljenje, solidarnost i poštovanje kulturnih razlika kroz zabavne, edukativne i kulturne aktivnosti, uključujući događaje s večerom i predstavom koji naglašavaju prehranu i dobrobit zajednice.\n\nCILJEVI PROJEKTA\nJačanje obiteljskih veza: Jedan od ključnih ciljeva ovog projekta je pružiti obiteljima okruženje u kojem mogu izgraditi jače veze. Cilj je stvoriti trenutke bliskosti između roditelja i djece, poticati interakciju i njegovati radost zajedništva kroz aktivnosti koje odražavaju njihove interese.\nIzgradnja društvenih veza: Okupljanjem obitelji iz različitih kulturnih i društvenih sredina, ovaj projekt ima za cilj potaknuti stvaranje istinske zajednice. Interakcije između obitelji pružit će prilike za učenje i međusobno otkrivanje, slavljenje različitosti i promicanje empatije.\nKulinarsko obrazovanje: Kuhanje će biti u središtu ovog projekta. Podizanje svijesti sudionika o uravnoteženoj prehrani, cijenjenju lokalnih proizvoda i važnosti podrijetla hrane ključni je izazov za budućnost naše djece i našeg društva, dok zajedno uče kuhati zdrava i ukusna jela.\nPromocija lokalne kulture: Uključivanjem predstava i događaja u obliku večere i kazališta, projekt ima za cilj promicati lokalnu kulturu. To uključuje umjetničke nastupe, plesne predstave i kazališne produkcije koje će oživjeti život u susjedstvu i istovremeno jačati kulturno tkivo.\nSTRUKTURA PROJEKTA\nUčestalost događanja: \"Obiteljske nedjelje\" održavat će se jednom mjesečno; svaka sesija obećava biti jedinstven događaj, s večerom i predstavom svaki put kako bi se sudionicima pružilo nezaboravno iskustvo.\nLokacija: Aktivnosti će se uglavnom održavati u Maison de Quartier de la Pontaise, prostoru namijenjenom obiteljima koji pruža sigurne i ugodne prostore. Po lijepom vremenu organizirat će se i obiteljski piknici u parku, uz nastupe na otvorenom. \nSudionici: Inicijativa će biti uključiva i poticat će sudjelovanje svih obitelji koje žive na sjeveru Lausanne, bez obzira na njihovu dob ili podrijetlo. Posebna će se pozornost posvetiti obiteljima u ranjivim situacijama kako bi i one mogle imati koristi od ovih trenutaka zajedništva.\nDETALJI O AKTIVNOSTIMA\nRadionice kuhanja:\nSezonske teme: Svaka radionica imat će drugačiju temu, gdje će obitelji moći pripremati jela koristeći sezonsko povrće, a istovremeno učiti o lokalnoj kuhinji i tradicionalnim receptima.\nVolonterske grupe: Okupivši volontere za pripremu jela, poticat ćemo prenošenje lokalnih kulinarskih vještina. Djeca mogu sudjelovati u ovim radionicama, učeći ne samo kuhati, već i cijeniti radost zajedničkog uživanja u dobroj hrani.\nZajedničke večere: Svaka će obitelj također biti pozvana da donese tradicionalno jelo, stvarajući bogatu mješavinu kulinarskog i umjetničkog izražavanja.\nPredstave i kulturne aktivnosti:\nPričanje priča i nastupi uživo: Nakon obroka, razni nastupi – od animiranog pričanja priča do koncerata (u partnerstvu s HEMU-om) – potaknut će maštu djece i okupiti obitelji oko priča i glazbe.\nZabavne radionice: Kreativne aktivnosti, poput slikarskih ili plesnih radionica, omogućit će djeci da se izraze i slobodno međusobno komuniciraju.\nKulturna razmjena: Ove nedjelje također će pružiti priliku za otkrivanje tradicija različitih kultura. Živi nastupi i trenuci druženja proslavit će raznolikost i bogatstvo različitih podrijetla.\nPROVOĐENJE\nOrganizacija: Organizacijski odbor, koji će činiti roditelji, predstavnici udruge \"Bistrot Social Club\" i djelatnici centra za mlade Pontaise, pobrinut će se da aktivnosti budu prilagođene potrebama sudionika.\nFinanciranje: Potrudit ćemo se pronaći lokalna partnerstva i javne potpore za podršku projektu.\nKomunikacija: Poslat ćemo informacije školama, centrima za rani odgoj i obrazovanje te društveno-kulturnih centrima u Lausannei s ciljem da dosegnemo što više obitelji. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Sjeverni Lausanne (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>GODIŠNJI PROGRAM\nSvaki mjesec organizirat će se večera, predstave i zabava s djecom i za roditelje.\nSiječanj: Večera i predstava \"Nova godina u glazbi\"\nTema: Glazba\nAktivnosti: Radionica glazbene senzibilizacije s gđom Megumi TABUCHI.\nVeljača: Večera i predstava \"Karnival priča\"\nTema: Pričanje priča \nAktivnosti: Predstava s pričama \"Compagnie des Contes Joyeux\".\nOžujak: Večera i predstava \"Ples uz glazbu\"\nTema: Glazba\nAktivnosti: Radionica plesa i pokreta s gđom Michèle PEDIMINA\nTravanj: Večera i zabava \"Uskrsna zvona\"\nTema: Uskrs\nAktivnosti: Radionica izrade čokolade i potraga za jajima\nSvibanj: Večera i predstava \"Proljetni festival\"\nTema: Proljeće\nAktivnost: Koncert na otvorenom s glazbenicima s HEMU-a\nLipanj: Večera i zabavni program \"Glazbeni festival\"\nTema: Izrada rukotvorina\nAktivnosti: Radionica izrade rukotvorina: Izrada malih udaraljki.\nRujan: Večera i predstava \"Povratak u školu: Breakdance predstava i probni sat\"\nTema: Pokret\nAktivnosti: Breakdance nastupi i probne radionice za sve uzraste s FLAVA SKOOL.\nListopad: Večera i zabava \"Halloween ludilo\"\nTema: Noć vještica\nAktivnosti: Radionica izrade maskenbala: izrada kostima za Noć vještica i šminkanje.\nStudeni: Večera i zabava: \"Klaunovi i magija\"\nTema: Magija\nAktivnosti: Čarobnjačka predstava: mađioničar za mlade i stare.\nProsinac: Večera i zabava: \"Zabava za kraj godine\"\nTema: Zimske proslave\nAktivnosti: Kazališna predstava ili koncert božićnih pjesama.\nSvaki se događaj može nadopuniti prostorima za objedovanje prilagođenima obiteljima, s raznolikim jelovnicima za svačiji ukus, kao i prostorima za opuštanje koji potiču interakciju među obiteljima. Na svakom će se događaju prikupljati povratne informacije kako bi se poboljšali budući događaji.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Hrana, piće i razni predmeti za večere: 200 CHF po događaju × 10 događaja = 2.000.-. + Ukras prostora: 50 CHF po događaju × 10 događaja = 500.-. + Materijali za radionice: 100 CHF po događaju × 3 događaja = 300.-.+ Audio/video oprema 100 CHF / događaj x 7 događaja 700.-.+ Umjetnici (glazbenici, mađioničari itd.) 250 CHF / događaj x 7 događaja 1.750.+ Naknade za autorska prava SUISA 100 CHF po događaju 100.-.+ Dizajn i tisak letaka 50 CHF po događaju x 10 događaja 500.-.+ Razno otprilike 10 % ukupnog proračuna 500.-. UKUPNI TROŠKOVI </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6.350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 6.350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Društveni centar La Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Family%20Sundays%202025%20Project..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«Dimanches en Famille» crea uno spazio conviviale per le famiglie della zona nord di Losanna, offrendo attività e cene-spettacolo per promuovere la condivisione, la solidarietà e la diversità culturale.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>famiglie della zona nord di Losanna</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Preparazione e condivisione Il progetto “Dimanches en Famille” nasce dalla volontà di rispondere alle sfide della vita moderna, caratterizzata da stili di vita spesso individualisti e dalla pressione legata al lavoro e alle responsabilità familiari. L’obiettivo è ricreare uno spazio favorevole agli incontri, alla convivialità e all’inclusione, consentendo così alle famiglie che vivono nella zona nord di Losanna di ritrovarsi, condividere e vivere insieme momenti arricchenti. Questo progetto mira in particolare a riscoprire valori fondamentali quali la condivisione, la solidarietà e il rispetto delle differenze culturali attraverso attività ludiche, educative e culturali, tra cui cene-spettacolo che mettono in primo piano l’alimentazione e il benessere nella comunità.\n\nOBIETTIVI DEL PROGETTO\nRafforzamento dei legami familiari: uno degli assi portanti di questo progetto è offrire alle famiglie un contesto in cui poter tessere legami più forti. Si tratta di proporre momenti di complicità tra genitori e figli, favorendo gli scambi e coltivando il piacere di stare insieme attraverso attività che rispecchiano la loro realtà.\nCreazione di legami sociali: coinvolgendo famiglie di diverse origini culturali e sociali, questo progetto mira a favorire la nascita di una vera e propria comunità. Le interazioni tra le famiglie diventeranno un’opportunità di apprendimento e di scoperta reciproca, valorizzando la diversità e promuovendo l’empatia.\nEducazione culinaria: La cucina sarà al centro di questo progetto. Sensibilizzare i partecipanti a un’alimentazione equilibrata, al gusto dei prodotti del territorio e all’importanza della provenienza degli alimenti costituisce una sfida fondamentale per il futuro dei nostri bambini e della nostra società, imparando al contempo a cucinare insieme piatti sani e gustosi.\nValorizzazione della cultura locale: Integrando spettacoli e cene-spettacolo, il progetto si propone come veicolo di promozione della cultura locale. Ciò include performance artistiche, spettacoli di danza o rappresentazioni teatrali che daranno slancio alla vita di quartiere, rafforzando al contempo il tessuto culturale.\nSTRUTTURA DEL PROGETTO\nFrequenza degli eventi: Le «Domeniche in Famiglia» saranno organizzate una volta al mese; ogni incontro promette di essere un evento unico, che includerà ogni volta una cena-spettacolo, per offrire un’esperienza memorabile ai partecipanti.\nLuoghi delle attività: Le attività saranno organizzate principalmente nei locali della Maison de Quartier de la Pontaise, progettati per soddisfare le esigenze delle famiglie, offrendo spazi sicuri e accoglienti. Quando il tempo lo permetterà, saranno proposti anche picnic in famiglia al parco, con spettacoli all’aperto. \nPartecipanti: L’iniziativa sarà inclusiva e incoraggerà la partecipazione di tutte le famiglie residenti nella zona nord di Losanna, indipendentemente dall’età o dall’origine. Particolare attenzione sarà riservata alle famiglie in situazioni di vulnerabilità, affinché anche loro possano beneficiare di questi momenti di condivisione.\nDETTAGLI DELLE ATTIVITÀ\nPasti:\nTemi stagionali: ogni incontro proporrà un tema diverso, in cui le famiglie potranno preparare piatti a base di verdure di stagione, avvicinandosi al contempo alla cucina locale e alle ricette tradizionali.\nGruppi di volontari: riunendo i volontari per preparare i pasti, favoriremo la trasmissione del sapere degli abitanti. I bambini potranno partecipare a questi laboratori, imparando non solo a cucinare, ma anche ad apprezzare il piacere di condividere un buon pasto.\nCene comunitarie: Ogni famiglia sarà inoltre invitata a portare un piatto tipico, creando così un vero e proprio mix culinario e artistico.\nSpettacoli e attività culturali:\nRacconti e spettacoli dal vivo: Dopo il pasto, vari spettacoli, che spaziano dai racconti animati ai concerti (in collaborazione con l’HEMU), stimoleranno l’immaginazione dei bambini riunendo al contempo le famiglie attorno a storie e musica.\nLaboratori ludici: attività creative, come laboratori di pittura o di danza, permetteranno ai bambini di esprimersi e interagire in piena libertà.\nScambi culturali: Queste domeniche saranno anche l’occasione per scoprire le tradizioni di culture diverse. Spettacoli dal vivo e momenti di condivisione permetteranno di celebrare la diversità e la ricchezza delle diverse origini.\nREALIZZAZIONE\nOrganizzazione: un comitato organizzativo composto da genitori, rappresentanti dell’associazione «Bistrot Social Club» e animatori del centro sociale della Pontaise garantirà che le attività siano adeguate alle esigenze dei partecipanti.\nFinanziamento: Cercheremo partnership locali e sovvenzioni pubbliche per sostenere il progetto.\nComunicazione: Invieremo una comunicazione alle scuole, ai centri per l’infanzia e ai centri di animazione socioculturale di Losanna con l’obiettivo di raggiungere il maggior numero possibile di famiglie. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Losanna nord (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>PROGRAMMA ANNUALE \nOgni mese saranno organizzati una cena, spettacoli e animazioni con e per i bambini e i genitori.\nGennaio: Cena-spettacolo «Capodanno in musica»\nTema: Musica\nAttività: Laboratorio di avvicinamento alla musica con la signora Megumi TABUCHI.\nFebbraio: Cena-spettacolo «Carnevale delle fiabe»\nTema: Fiabe \nAttività: Spettacolo di fiabe con la «Compagnia delle fiabe allegre».\nMarzo: Cena-spettacolo “Muoversi a ritmo di musica”\nTema: Musica \nAttività: Laboratorio di danza e movimento con la signora Michèle PEDIMINA\nAprile: Cena-animazione “Le campane di Pasqua”\nTema: Pasqua \nAttività: Laboratorio sul cioccolato e caccia alle uova\nMaggio: Cena-spettacolo “Festa di Primavera”\nTema: Primavera\nAttività: Concerto all’aperto con i musicisti dell’HEMU\nGiugno: Cena-spettacolo «Festa della musica» \nTema: Bricolage \nAttività: Laboratorio di bricolage: realizzazione di piccoli strumenti a percussione.\nSettembre: Cena-spettacolo «Ritorno a scuola: spettacolo e introduzione alla breakdance»\nTema: Movimento\nAttività: Esibizioni di breakdance e introduzione per grandi e piccini con FLAVA SKOOL.\nOttobre: Cena-Animazione «Halloween in Folle»\nTema: Halloween\nAttività: Laboratorio di travestimenti: creazione di costumi e trucchi di Halloween.\nNovembre: Cena-spettacolo “Clown e magia”\nTema: Magia\nAttività: Spettacolo di magia: mago per grandi e piccini.\nDicembre: Cena-spettacolo “Festa di fine anno”\nTema: Festività invernali\nAttività: Spettacolo teatrale o concerto di canti natalizi.\nOgni evento può essere completato da aree ristorazione adatte alle famiglie, con menu variati per soddisfare tutti i gusti, nonché da zone relax per favorire l’interazione tra le famiglie. Ad ogni incontro verranno raccolti i feedback per migliorare gli eventi futuri.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Bevande, cibo e spese varie per le cene 200 CHF / evento x 10 eventi 2'000.-.+ Allestimento dei locali 50 CHF / evento x 10 eventi 500.-.+ Materiale per i laboratori 100 CHF / evento x 3 eventi 300.-.+ Attrezzatura audio/video 100 CHF / evento x 7 eventi 700.-.+ Artisti (musicisti, maghi, ecc.) 250 CHF / evento x 7 eventi 1'750.-.+ Diritti d’autore SUISA 100 CHF per gli eventi 100.-.+ Creazione e stampa di volantini 50 CHF / evento x 10 eventi 500.-.+ Varie circa il 10% del budget complessivo 500.-. TOTALE SPESE </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6'350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 6'350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto all’Ufficio per le famiglie di Losanna (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2'997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centro sociale della Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Allegare documenti</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Progetto%20domeniche%20in%20famiglia%202025..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«Dimanches en Famille» cria um espaço acolhedor para as famílias do norte de Lausanne, oferecendo atividades e jantares com espetáculos para incentivar a partilha, a solidariedade e a diversidade cultural.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>famílias da zona norte de Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em detalhe </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Preparação e partilha O projeto «Dimanches en Famille» surgiu da vontade de responder aos desafios da vida moderna, marcada por estilos de vida frequentemente individualistas e pela pressão relacionada com o trabalho e as responsabilidades familiares. O objetivo é recriar um espaço propício ao convívio, à convivência e à inclusão, permitindo assim que as famílias que vivem na zona norte de Lausanne se reconectem, partilhem e vivam momentos enriquecedores em conjunto. Este projeto pretende, nomeadamente, retomar valores fundamentais como a partilha, a solidariedade e o respeito pelas diferenças culturais, através de atividades lúdicas, educativas e culturais, incluindo jantares com espetáculo que valorizam a nutrição e o bem-estar em comunidade.\n\nOBJETIVOS DO PROJETO\nFortalecimento dos laços familiares: Um dos eixos principais deste projeto é oferecer às famílias um ambiente onde possam tecer laços mais fortes. Trata-se de proporcionar momentos de cumplicidade entre pais e filhos, promovendo o intercâmbio e cultivando o prazer de estar juntos através de atividades que lhes sejam adequadas.\nCriação de laços sociais: Ao integrar famílias de diversas origens culturais e sociais, este projeto visa incentivar o surgimento de uma verdadeira comunidade. As interações entre famílias tornar-se-ão uma oportunidade de aprendizagem e de descoberta mútua, valorizando a diversidade e promovendo a empatia.\nEducação culinária: A cozinha estará no centro deste projeto. Sensibilizar os participantes para uma alimentação equilibrada, para o sabor dos produtos locais e para a importância da origem dos alimentos constitui um desafio fundamental para o futuro dos nossos filhos e da nossa sociedade, ao mesmo tempo que aprendem a cozinhar juntos pratos saudáveis e saborosos.\nValorização da cultura local: Ao integrar espetáculos e jantares-espetáculo, o projeto pretende ser um veículo de promoção da cultura local. Isto inclui atuações artísticas, espetáculos de dança ou peças de teatro que dinamizarão a vida do bairro, reforçando simultaneamente o tecido cultural.\nESTRUTURA DO PROJETO\nFrequência dos eventos: Os «Domingos em Família» serão organizados uma vez por mês, sendo que cada encontro promete ser um evento único, incluindo sempre um jantar-espetáculo, para proporcionar uma experiência memorável aos participantes.\nLocais das atividades: As atividades serão organizadas principalmente nas instalações da Maison de Quartier da Pontaise, concebidas para responder às necessidades das famílias, oferecendo espaços seguros e acolhedores. Quando o tempo estiver bom, serão também propostos piqueniques em família no parque, com espetáculos ao ar livre. \nParticipantes: A iniciativa será inclusiva, incentivando a participação de todas as famílias residentes na zona norte de Lausanne, independentemente da sua idade ou origem. Será dada especial atenção às famílias em situação de vulnerabilidade, para que também possam beneficiar destes momentos de convívio.\nDETALHES DAS ATIVIDADES\nRefeições:\nTemas sazonais: Cada encontro proporá um tema diferente, onde as famílias poderão preparar pratos à base de legumes da época, ao mesmo tempo que se iniciam na cozinha local e nas receitas tradicionais.\nGrupos de voluntários: Ao reunir voluntários para preparar as refeições, promoveremos a transmissão do saber-fazer dos habitantes. As crianças poderão participar nestas oficinas, aprendendo não só a cozinhar, mas também a apreciar o prazer de partilhar uma boa refeição.\nJantares comunitários: Cada família será também convidada a trazer um prato típico, proporcionando assim uma verdadeira mistura culinária e artística.\nEspetáculos e atividades culturais:\nContos e espetáculos ao vivo: Após a refeição, espetáculos variados, desde contos animados a concertos (em parceria com a HEMU), estimularão a imaginação das crianças, ao mesmo tempo que reúnem as famílias em torno de histórias e música.\nOficinas lúdicas: Atividades criativas, tais como oficinas de pintura ou de dança, permitirão às crianças expressarem-se e interagirem com total liberdade.\nIntercâmbios culturais: Estes domingos serão também uma oportunidade para descobrir tradições de diferentes culturas. Atuações ao vivo e momentos de partilha permitirão celebrar a diversidade e a riqueza das diferentes origens.\nIMPLEMENTAÇÃO\nOrganização: Um comité organizador composto por pais, representantes da associação «Bistrot Social Club» e animadores/orientadores do centro comunitário da Pontaise garantirá que as atividades correspondam às necessidades dos participantes.\nFinanciamento: Procuraremos parcerias locais e subsídios públicos para apoiar o projeto.\nComunicação: Enviaremos um comunicado às escolas, aos centros de acolhimento infantil e aos centros de animação sociocultural de Lausanne, com o objetivo de chegar ao maior número possível de famílias. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausana Norte (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>PROGRAMA ANUAL \nTodos os meses, serão organizados um jantar, espetáculos e animações com e para as crianças e os pais.\nJaneiro: Jantar-espetáculo «Ano Novo em música»\nTema: Música\nAtividades: Oficina de iniciação musical com a Sra. Megumi TABUCHI.\nFevereiro: Jantar-espetáculo «Carnaval dos Contos»\nTema: Contos \nAtividades: Espetáculo de contos com a «Companhia dos Contos Alegres».\nMarço: Jantar-espetáculo «Movimentar-se ao som da música»\nTema: Música \nAtividades: Oficina de dança e movimentos com a Sra. Michèle PEDIMINA\nAbril: Jantar com animação «Os sinos da Páscoa»\nTema: Páscoa \nAtividades: Oficina de chocolate e caça aos ovos\nMaio: Jantar-Espetáculo «Festa da Primavera»\nTema: Primavera\nAtividade: Concerto ao ar livre com músicos da HEMU\nJunho: Jantar-animado «Festa da Música» \nTema: Artesanato \nAtividades: Oficina de artesanato: Confecção de pequenos instrumentos de percussão.\nSetembro: Jantar-espetáculo «Regresso às Aulas: Espetáculo e iniciação ao breakdance»\nTema: Movimento\nAtividades: Atuações de breakdance e iniciação para crianças e adultos com a FLAVA SKOOL.\nOutubro: Jantar-Animação «Halloween em Frenesim»\nTema: Halloween\nAtividades: Oficina de máscaras: Criação de fatos e maquilhagem de Halloween.\nNovembro: Jantar-Espetáculo «Palhaços e Magia»\nTema: Magia\nAtividades: Espetáculo de magia: mágico para crianças e adultos.\nDezembro: Jantar-Espetáculo «Festa de Fim de Ano»\nTema: Celebrações de inverno\nAtividades: Peça de teatro ou concerto de canções de Natal.\nCada evento pode ser complementado por espaços de restauração adaptados às famílias, com menus variados para agradar a todos, bem como zonas de lazer para permitir o convívio entre as famílias. Serão recolhidos comentários em cada encontro para melhorar os eventos futuros.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Bebidas, alimentação e diversos para jantares 200 CHF / evento x 10 eventos 2000.-.+ Decoração das instalações 50 CHF / evento x 10 eventos 500.-.+ Material para oficinas 100 CHF / evento x 3 eventos 300.-.+ Equipamento de áudio/vídeo 100 CHF / evento x 7 eventos 700.-.+ Artistas (músicos, mágicos, etc.) 250 CHF / evento x 7 eventos 1750.-.+ Direitos de autor SUISA 100 CHF por evento 100.-.+ Criação e impressão de panfletos 50 CHF / evento x 10 eventos 500.-.+ Diversos cerca de 10% do orçamento global 500.-. TOTAL DE DESPESAS </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6 350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 6350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Gabinete de Famílias de Lausanne (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Centro Comunitário da Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anexar documentos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Projeto%20domingos%20em%20família%202025..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«Семейные воскресенья» создают уютное пространство для семей северной части Лозанны, предлагая мероприятия и ужины-шоу, чтобы поощрять обмен опытом, солидарность и культурное разнообразие.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>семьи из северной части Лозанны</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Подготовка и обмен опытом Проект «Семейные воскресенья» возник из стремления ответить на вызовы современной жизни, характеризующейся зачастую индивидуалистическим образом жизни и давлением, связанным с работой и семейными обязанностями. Цель проекта — создать пространство, способствующее встречам, дружескому общению и инклюзивности, что позволит семьям, проживающим в северной части Лозанны, вновь наладить связи, обмениваться опытом и проводить вместе насыщенные и обогащающие моменты. Этот проект, в частности, направлен на возрождение таких фундаментальных ценностей, как взаимопомощь, солидарность и уважение к культурным различиям, посредством игровых, образовательных и культурных мероприятий, включая ужины-спектакли, которые подчеркивают важность правильного питания и гармоничной жизни в сообществе.\n\nЦЕЛИ ПРОЕКТА\nУкрепление семейных связей: Одним из основных направлений этого проекта является предоставление семьям пространства, где они смогут укрепить свои связи. Речь идет о создании моментов близости между родителями и детьми, способствующих общению и культивирующих радость от совместного времяпрепровождения посредством мероприятий, которые им по душе.\nУстановление социальных связей: Объединяя семьи различного культурного и социального происхождения, этот проект направлен на формирование настоящего сообщества. Взаимодействие между семьями станет возможностью для взаимного обучения и познания, что будет способствовать признанию ценности разнообразия и развитию эмпатии.\nКулинарное образование: Кулинария станет центральным элементом этого проекта. Привлечение внимания участников к сбалансированному питанию, вкусу местных продуктов и важности происхождения продуктов питания является важнейшей задачей для будущего наших детей и нашего общества, при этом участники будут учиться вместе готовить здоровые и вкусные блюда.\nПопуляризация местной культуры: Благодаря включению в программу представлений и ужинов-спектаклей проект призван стать инструментом продвижения местной культуры. Сюда входят художественные выступления, танцевальные шоу и театральные постановки, которые оживят жизнь района и укрепят культурную среду.\nСТРУКТУРА ПРОЕКТА\nЧастота мероприятий: «Семейные воскресенья» будут проводиться один раз в месяц; каждая встреча обещает стать уникальным событием, включающим ужин-спектакль, чтобы подарить участникам незабываемые впечатления.\nМеста проведения мероприятий: Мероприятия будут в основном организовываться в помещениях Дома квартала Ла-Понтез, специально предназначенных для удовлетворения потребностей семей и предлагающих безопасные и уютные пространства. В хорошую погоду также будут проводиться семейные пикники в парке с выступлениями под открытым небом. \nУчастники: Подход будет инклюзивным, поощряя участие всех семей, проживающих в северной части Лозанны, независимо от их возраста или происхождения. Особое внимание будет уделяться семьям, находящимся в уязвимом положении, чтобы они также могли воспользоваться этими моментами общения.\nПОДРОБНОСТИ МЕРОПРИЯТИЙ\nКулинарные мастер-классы:\nСезонные темы: Каждая встреча будет посвящена отдельной теме, в рамках которой семьи смогут готовить блюда из сезонных овощей, знакомясь при этом с местной кухней и традиционными рецептами.\nГруппы волонтеров: Объединяя волонтеров для приготовления еды, мы будем способствовать передаче кулинарного мастерства местных жителей. Дети смогут принять участие в этих мастер-классах, научившись не только готовить, но и ценить удовольствие от совместного употребления вкусной еды.\nОбщие ужины: Каждая семья также будет приглашена принести типичное блюдо, что станет настоящим кулинарным и художественным смешением.\nПредставления и культурные мероприятия:\nСказки и живые представления: После ужина разнообразные представления — от интерактивных сказок до концертов (в партнерстве с HEMU) — будут стимулировать воображение детей и объединять семьи вокруг рассказов и музыки.\nИгровые мастер-классы: творческие занятия, такие как мастер-классы по рисованию или танцам, позволят детям свободно самовыражаться и взаимодействовать друг с другом.\nКультурный обмен: эти воскресенья также станут возможностью познакомиться с традициями разных культур. Яркие выступления и моменты общения позволят отпраздновать разнообразие и богатство различных культурных традиций.\nРЕАЛИЗАЦИЯ\nОрганизация: Организационный комитет, состоящий из родителей, представителей ассоциации «Bistrot Social Club» и аниматоров/воспитателей из районного центра «La Pontaise», обеспечит соответствие мероприятий потребностям участников.\nФинансирование: Мы будем искать местных партнёров и государственные гранты для поддержки проекта.\nИнформирование: Мы разошлём информационные письма в школы, детские сады и центры социально-культурной деятельности Лозанны, чтобы охватить как можно больше семей. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Местоположение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Север Лозанны (Понтез, Вине, Ансьен-Стан, Плен-дю-Лу)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>ГОДОВАЯ ПРОГРАММА \nКаждый месяц будут организовываться ужины, представления и развлекательные мероприятия с участием детей и родителей и специально для них.\nЯнварь: Ужин-представление «Новый год в музыке»\nТема: Музыка\nМероприятия: Мастер-класс по музыкальному развитию с г-жой Мегуми ТАБУЧИ.\nФевраль: Ужин-спектакль «Карнавал сказок»\nТема: Сказки \nМероприятия: Спектакль сказок с «Труппой веселых сказок».\nМарт: Ужин-спектакль «Двигаемся под музыку»\nТема: Музыка \nМероприятия: Мастер-класс по танцам и движениям с г-жой Мишель ПЕДИМИНА\nАпрель: Ужин-развлекательная программа «Пасхальные колокольчики»\nТема: Пасха \nМероприятия: Мастер-класс по приготовлению шоколада и охота за яйцами\nМай: Ужин-спектакль «Праздник весны»\nТема: Весна\nМероприятие: Концерт под открытым небом с участием музыкантов из HEMU\nИюнь: Ужин-развлекательная программа «Праздник музыки» \nТема: Рукоделие \nМероприятия: Мастер-класс по рукоделию: изготовление небольших ударных инструментов.\nСентябрь: Ужин-шоу «Начало учебного года: шоу и введение в брейк-данс»\nТема: Движение\nМероприятия: Выступления брейкдансеров и мастер-класс для детей и взрослых с FLAVA SKOOL.\nОктябрь: Ужин-развлекательная программа «Сумасшедший Хэллоуин»\nТема: Хэллоуин\nМероприятия: Мастер-класс по созданию костюмов: изготовление костюмов и нанесение макияжа к Хэллоуину.\nНоябрь: Ужин-шоу «Клоуны и магия»\nТема: Магия\nМероприятия: Магическое шоу: фокусник для детей и взрослых.\nДекабрь: Ужин-шоу «Праздник в честь окончания года»\nТема: Зимние праздники\nМероприятия: Театральное представление или концерт рождественских песен.\nКаждое мероприятие может быть дополнено зонами питания, приспособленными для семей, с разнообразными меню, которые понравятся всем, а также зонами отдыха, где семьи смогут пообщаться. После каждого мероприятия будет проводиться сбор отзывов для улучшения будущих мероприятий.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Напитки, еда и прочее для ужинов: 200 швейц. франков / мероприятие × 10 мероприятий = 2000 швейц. франков. + Оформление помещений: 50 швейц. франков / мероприятие × 10 мероприятий = 500 швейц. франков. + Материалы для мастер-классов: 100 швейц. франков / мероприятие × 3 мероприятия = 300 швейц. франков.+ Аудио- и видеооборудование 100 CHF / мероприятие × 7 мероприятий 700.-.+ Артисты (музыканты, фокусники и т. д.) 250 CHF / мероприятие × 7 мероприятий 1750.-.+ Авторские отчисления SUISA 100 швейцарских франков за мероприятия 100.-.+ Разработка и печать флаеров 50 швейцарских франков / мероприятие × 10 мероприятий 500.-.+ Прочее около 10 % от общего бюджета 500.-. ИТОГО РАСХОДЫ </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6350 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 6350 швейц</span><span>. франков</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у Лозаннского бюро по делам семьи (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнёры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Общественный центр «La Pontaise»</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложить приложения</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Проект%20«Семейные%20воскресенья%202025»..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"Dielat Familjare\" krijon një hapësirë mikpritëse për familjet në veri të Lozanës, duke ofruar aktivitete dhe ngjarje me darkë dhe shfaqje për të nxitur ndarjen, solidaritetin dhe diversitetin kulturor.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>familjet në veri të Lozanës</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Përgatitje dhe ndarje Projekti \"Dielat Familjare\" lindi nga dëshira për t'u përballur me sfidat e jetës moderne, të karakterizuar nga mënyrat e jetesës shpesh individualiste dhe presionet e punës dhe përgjegjësive familjare. Qëllimi është të krijohet një hapësirë që nxit socializimin, bashkëjetesën dhe përfshirjen, duke i mundësuar kështu familjeve që jetojnë në veri të Lozanës të lidhen sërish, të ndajnë dhe të shijojnë momente pasuruese së bashku. Në veçanti, ky projekt synon të ringjallë vlera themelore si ndarja, solidariteti dhe respekti për dallimet kulturore përmes aktiviteteve argëtuese, arsimore dhe kulturore, duke përfshirë ngjarje darkë-shfaqje që promovojnë ushqimin e shëndetshëm dhe ndjenjën e komunitetit.\n\nOBJEKTIVAT E PROJEKTIT\nForcimi i lidhjeve familjare: Një nga fokuset kryesore të këtij projekti është t'u ofrojë familjeve një ambient ku mund të krijojnë lidhje më të forta. Qëllimi është të krijohen momente afërsie midis prindërve dhe fëmijëve, duke nxitur ndërveprimin dhe duke forcuar gëzimin e bashkëjetesës përmes aktiviteteve që u përshtaten atyre.\nNdërtimi i lidhjeve sociale: Duke sjellë së bashku familje nga sfonda të ndryshme kulturore dhe sociale, ky projekt synon të nxisë krijimin e një komuniteti të vërtetë. Ndërveprimet midis familjeve do të ofrojnë mundësi për të mësuar dhe për të zbuluar njëri-tjetrin, duke festuar diversitetin dhe promovuar empatinë.\nArsimi kulinarik: Gatimi do të jetë në qendër të këtij projekti. Rritja e ndërgjegjësimit të pjesëmarrësve për një dietë të ekuilibruar, shijet e produkteve vendase dhe rëndësinë e origjinës së ushqimit është një çështje kyçe për të ardhmen e fëmijëve tanë dhe shoqërisë sonë, ndërkohë që mësojnë së bashku të gatuajnë pjata të shëndetshme dhe të shijshme.\nPromovimi i kulturës lokale: Duke përfshirë shfaqje dhe ngjarje të teatrit-darkë, projekti synon të promovojë kulturën lokale. Kjo përfshin performanca artistike, shfaqje vallëzimi dhe produksione teatrore që do të gjallërojnë jetën në lagje, duke forcuar njëkohësisht indin kulturor.\nSTRUKTURA E PROJEKTIT\nFrekuenca e ngjarjeve: 'Dielat Familjare' do të mbahen një herë në muaj; çdo seancë premton të jetë një ngjarje unike, me një darkë dhe një shfaqje në çdo rast për të ofruar një përvojë të paharrueshme për pjesëmarrësit.\nVendndodhja: Aktivitetet do të zhvillohen kryesisht në Maison de Quartier de la Pontaise, e cila është projektuar për të përmbushur nevojat e familjeve duke ofruar hapësira të sigurta dhe mikpritëse. Në mot të mirë, do të organizohen edhe piknike familjare në park, me performanca në natyrë. \nPjesëmarrësit: Nisma do të jetë gjithëpërfshirëse, duke inkurajuar pjesëmarrjen e të gjitha familjeve që jetojnë në veri të Lozanës, pavarësisht moshës ose prejardhjes së tyre. Do t'i kushtohet vëmendje e veçantë familjeve në situata të cenueshme për t'u siguruar që edhe ato të përfitojnë nga këto momente bashkësie.\nDETAJE TË AKTIVITETEVE\nSeancat e gatimit:\nTemat sezonale: Çdo seancë do të ketë një temë të ndryshme, ku familjet mund të përgatitin pjata duke përdorur perime sezonale, ndërkohë që mësojnë për kuzhinën lokale dhe recetat tradicionale.\nGrupet e vullnetarëve: Duke bashkuar vullnetarët për të përgatitur ushqime, ne do të inkurajojmë transmetimin e aftësive kulinare lokale. Fëmijët mund të marrin pjesë në këto punëtori, duke mësuar jo vetëm të gatuajnë, por edhe të vlerësojnë gëzimin e ndarjes së një vakti të mirë.\nDarkat komunitare: Çdo familje gjithashtu do të ftohet të sjellë një pjatë tradicionale, duke krijuar një përzierje të vërtetë të shprehjes kulinare dhe artistike.\nShfaqje dhe aktivitete kulturore:\nRrëfim dhe shfaqje të drejtpërdrejta: Pas ngrënies, një larmi shfaqjesh – nga rrëfimet e animuara deri te koncertet (në partneritet me HEMU) – do të nxisë imagjinatën e fëmijëve, ndërsa do të bashkojë familjet rreth tregimeve dhe muzikës.\nAtelje argëtuese: Aktivitete krijuese, si atelje pikturash ose vallëzimi, do t'u mundësojnë fëmijëve të shprehin veten dhe të ndërveprojnë lirshëm.\n shkëmbime kulturore: Këto të diela do të ofrojnë gjithashtu një mundësi për të zbuluar traditat e kulturave të ndryshme. Performanca të gjalla dhe momente ndarjeje do të festojnë diversitetin dhe pasurinë e prejardhjeve të ndryshme.\nZBATIMI\nOrganizimi: Një komitet organizues i përbërë nga prindër, përfaqësues të shoqatës 'Bistrot Social Club' dhe punonjës rinie nga qendra komunitare e Pontaise-it do të sigurojë që aktivitetet të jenë të përshtatura sipas nevojave të pjesëmarrësve.\nFinancimi: Ne do të kërkojmë partneritete lokale dhe grante publike për të mbështetur projektin.\nKomunikimi: Ne do të dërgojmë informacione te shkollat, qendrat e zhvillimit të fëmijëve dhe qendrat socio-kulturore në Lozanë me qëllim që të arrijmë sa më shumë familje të jetë e mundur. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Veriu i Lozanës (Pontaise, Vinet, Ancien Stand, Plaine du Loup)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>PROGRAMI VJETOR\nÇdo muaj, do të organizohen darka, shfaqje dhe argëtim me dhe për fëmijët dhe prindërit.\nJanar: Darkë dhe Shfaqje \"Viti i Ri në Muzikë\"\nTemë: Muzika\nAktivitetet: Punëtori për ndërgjegjësim muzikor me znj. Megumi TABUCHI.\nShkurt: Darkë dhe Shfaqje \"Karnavali i Tregimeve\"\nTema: Tregime\nAktivitetet: Shfaqje tregimesh me \"Compagnie des Contes Joyeux\".\nMars: Darkë dhe Shfaqje \"Lëvizje me Muzikë\"\nTemë: Muzika\nAktivitete: Punëtori vallëzimi dhe lëvizjeje me znj. Michèle PEDIMINA\nPrill: Darkë dhe Argëtim \"Këmbanat e Pashkëve\"\nTema: Pashka\nAktivitete: Punëtori për prodhimin e çokollatave dhe gjueti vezësh\nMaj: Darkë dhe Shfaqje \"Festivali i Pranverës\"\nTema: Pranvera\nAktiviteti: Koncert në natyrë me muzikantë nga HEMU\nQershor: Darkë dhe ngjarje argëtuese \"Festivali i Muzikës\"\nTemë: Artizanat\nAktivitetet: Punëtori artizanale: Përgatitje e instrumenteve të vogla perkusioni.\nShtator: Darkë dhe shfaqje \"Kthim në Shkollë: Shfaqje Breakdance dhe Prezantim\"\nTema: Lëvizje\nAktivitetet: Shfaqje breakdance dhe seanca provë për të gjitha moshat me FLAVA SKOOL.\nTetor: Darkë dhe Argëtim: \"Çmenduria e Halloween-it\"\nTema: Halloween\nAktivitetet: Punëtori për kostume: Përgatitje të kostumeve të Halloween-it dhe aplikim i grimit.\nNëntor: Darkë dhe Shfaqje: \"Kllounë dhe Magji\"\nTemë: Magji\nAktivitete: Shfaqje magjike: një magjistar për të vegjël e të rritur.\nDhjetor: Darkë dhe Shfaqje: \"Festë e Fundvitit\"\nTemë: Festimet e dimrit\nAktivitete: Shfaqje teatrore ose koncert me këngë të Krishtlindjeve.\nÇdo ngjarje mund të plotësohet me hapësira ngrënieje miqësore për familjet, me menu të ndryshme për t'iu përshtatur shijeve të të gjithëve, si dhe me hapësira relaksi për të nxitur ndërveprimin midis familjeve. Do të mblidhen komente pas çdo ngjarjeje për të ndihmuar në përmirësimin e ngjarjeve të ardhshme.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ushqim, pije dhe sende të ndryshme për darkat: 200 CHF për ngjarje × 10 ngjarje = 2,000.-.+ Dekorime të ambientit: 50 CHF për ngjarje × 10 ngjarje = 500.-.+ Materiale pune: 100 CHF për ngjarje × 3 ngjarje = 300.-.+ Pajisje audio/video 100 CHF / ngjarje × 7 ngjarje 700.-.+ Artistë (muzikantë, magjistarë, etj.) 250 CHF / ngjarje × 7 ngjarje 1,750.+ Tarifat e të drejtave të autorit SUISA 100 CHF për ngjarje 100.-.+ Dizajni dhe shtypja e fletushkave 50 CHF për ngjarje x 10 ngjarje 500.-.+ Të ndryshme rreth 10% të buxhetit total 500.-. TOTALI I SHPENZIMEVE </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6,350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 6,350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Zyra Familjare e Lozanës (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Qendra Komunitare La Pontaise</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Shtojca të bashkëngjitura</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Family%20Sundays%202025%20Project..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"Породичне недеље\" стварају пријатно окружење за породице у северном делу Лозане, нудећи активности и догађаје са вечером и представом како би се подстакли дељење, солидарност и културна разноликост.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>породице у северном делу Лозане</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Припрема и дељење Пројекат \"Породичне недеље\" настао је из жеље да се одговори на изазове савременог живота, карактерисаног често индивидуалистичким начином живота и притисцима посла и породичних обавеза. Циљ је да се створи простор који подстиче дружење, пријатељско окружење и инклузију, омогућавајући породицама које живе у северном делу Лозане да се поново повежу, размењују искуства и заједно уживају у богатим тренуцима. Посебно, овај пројекат има за циљ да оживи основне вредности као што су дељење, солидарност и поштовање културних разлика кроз забавне, едукативне и културне активности, укључујући догађаје у виду вечере и представе који промовишу исхрану и осећај заједништва.\n\nЦИЉЕВИ ПРОЈЕКТА\nЈачање породичних веза: Један од кључних фокуса овог пројекта је да породицама обезбеди окружење у којем могу да изграде јаче везе. Циљ је да се створе тренуци блискости између родитеља и деце, подстичући интеракцију и негујући радост заједништва кроз активности које им одговарају.\nГрађење социјалних веза: Окупљајући породице из различитих културних и друштвених средина, овај пројекат има за циљ да подстакне развој праве заједнице. Интеракције између породица пружиће могућности за учење и међусобно упознавање, прослављајући разноликост и промовишући емпатију.\nКулинарско образовање: Кување ће бити у срцу овог пројекта. Подизање свести учесника о уравнотеженој исхрани, укусима локалних производа и важности порекла хране представља кључни изазов за будућност наше деце и нашег друштва, док заједно уче да кувају здрава и укусна јела.\nПромоција локалне културе: Укључивањем наступа и догађаја у виду позоришне вечере, пројекат има за циљ да промовише локалну културу. То обухвата уметничке наступе, плесне представе и позоришне продукције које ће оживети живот у комшилуку и истовремено ојачати културну ткиво.\nСТРУКТУРА ПРОЈЕКТА\nФреквенција догађаја: \"Породичне недеље\" ће се одржавати једном месечно; свака сесија ће бити јединствен догађај, са вечером и представом при свакој прилици, како би се учесницима пружило незаборавно искуство.\nЛокација: Активности ће се углавном одржавати у Мезо де Квартье де ла Понтаиз, простору намењеном породицама који пружа безбедне и пријатне просторе. Када буде лепо време, биће организовани и породични пикници у парку, уз наступе на отвореном. \nУчесници: Иницијатива ће бити инклузивна, подстичући учешће свих породица које живе на северу Лозане, без обзира на њихову старост или порекло. Посебна пажња ће бити посвећена рањивим породицама како би и оне могле да имају користи од ових тренутака заједништва.\nПОДРОБНОСТИ АКТИВНОСТИ\nСесије припреме оброка:\nСезонске теме: Свака сесија ће имати различиту тему, у оквиру које породице могу да припремају јела користећи сезонско поврће, а истовремено уче о локалној кухињи и традиционалним рецептима.\nГрупе волонтера: Окупљањем волонтера за припрему оброка подстицаћемо преношење локалног знања. Деца могу да учествују у овим радионицама, учећи не само да кувају, већ и да цене радост дељења доброг оброка.\nЗаједничке вечере: Свака породица ће такође бити позвана да донесе традиционално јело, стварајући богату мешавину кулинарске и уметничке разноликости.\nНаступи и културне активности:\nПриповедање и наступи уживо: Након оброка, разни наступи – од анимираног приповедања до концерата (у сарадњи са HEMU) – подстакнуће машту деце и окупиће породице око прича и музике.\nЗабавне радионице: Креативне активности, као што су радионице сликања или плеса, омогућиће деци да се изразе и слободно комуницирају.\nКултурне размене: Ови недељни дани ће такође пружити прилику за откривање традиција различитих култура. Живе представе и тренуци размене прославиће разноликост и богатство различитих порекла.\nИМПЛЕМЕНТАЦИЈА\nОрганизација: Организациони одбор који чине родитељи, представници удружења \"Bistrot Social Club\" и омладински радници из центра заједнице Понтејз обезбедиће да активности буду прилагођене потребама учесника.\nФинансирање: Потражићемо локална партнерства и јавне грантове за подршку пројекту.\nКомуникација: Послаћемо информације школама, центрима за рани развој деце и социо-културним центрима у Лозани са циљем да досегнемо до што више породица. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Северни Лозана (Понтез, Вине, Ансиен Стан, Плен дју Луп)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>ГОДИШЊИ ПРОГРАМ\nСваког месеца ће се организовати вечера, представе и забава са децом и родитељима и за њих.\nЈануар: Вечера и представа \"Нова година у музици\"\nТема: Музика\nАктивности: Радња о музичкој свести са госпођом Мегуми Табучи.\nФебруар: Вечера и представа \"Карневал бајки\"\nТема: Бајке \nАктивности: Бајковита представа са \"Compagnie des Contes Joyeux\".\nМарт: Вечера и представа: \"Покрет уз музику\"\nТема: Музика\nАктивности: Радња о плесу и кретању са госпођом Мишел ПЕДИМИНА\nАприл: Вечера и забава: \"Ускршња звона\"\nТема: Ускрс\nАктивности: Радионица прављења чоколаде и потрага за јајима\nМај: Вечера и представа \"Пролећни фестивал\"\nТема: Пролеће\nАктивност: Концерт на отвореном са музичарима са HEMU\nЈун: Вечера и забавни програм \"Музички фестивал\"\nТема: Занатство\nАктивности: Занатска радионица: Израда малих перкусионих инструмената.\nСептембар: Вечера и шоу \"Повратак у школу: Брејкденс шоу и увод\"\nТема: Покрет\nАктивности: Брејкденс наступи и пробни часови за све узрасте са FLAVA SKOOL.\nОктобар: Вечера и забава: \"Хелоуин лудило\"\nТема: Хелоуин\nАктивности: Радионица за маскирање: Израда хелоуин костима и шминкање.\nНовембар: Вечера и шоу: \"Кловнови и магија\"\nТема: Магија\nАктивности: Мађионичарски шоу: Мађионичар за младе и старе.\nДецембар: Вечера и шоу: \"Забава поводом краја године\"\nТема: Зимске прославе\nАктивности: Позоришна представа или концерт божићних песама.\nСваки догађај може бити употпуњен зонама за кетеринг погодним за породице, са разноврсним менијима који одговарају укусу свакога, као и зонама за опуштање како би се подстакла интеракција између породица. На сваком догађају ће се прикупљати повратне информације како би се помогло у унапређењу будућих догађаја.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Храна, пиће и разни предмети за вечере: 200 CHF по догађају × 10 догађаја = 2.000.-. + Декорација простора: 50 CHF по догађају × 10 догађаја = 500.-. + Материјали за радионице: 100 CHF по догађају × 3 догађаја = 300.-.+ Аудио/видео опрема: 100 CHF по догађају × 7 догађаја = 700.-.+ Извођачи (музичари, мађионичари итд.): 250 CHF по догађају × 7 догађаја = 1,750.+ Накнаде за ауторска права SUISA 100 CHF по догађају 100.-.+ Дизајн и штампа летака 50 CHF по догађају × 10 догађаја 500.-.+ Разно око 10% укупног буџета 500.-. УКУПНИ ТРОШКОВИ </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6.350 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 6.350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2,997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Заједнички центар Ла Понтез</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложити додатке</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Family%20Sundays%202025%20Project..pdf</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«Неділі з родиною» створюють затишний простір для сімей північної частини Лозанни, пропонуючи заходи та вечері-вистави, щоб заохочувати взаємодію, солідарність та культурне розмаїття.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Сім’ї північної частини Лозанни</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Підготовка та обмін Проєкт «Неділі з родиною» виник із бажання відповісти на виклики сучасного життя, яке часто характеризується індивідуалістичним способом життя та тиском, пов’язаним із роботою та сімейними обов’язками. Мета полягає у створенні простору, сприятливого для зустрічей, дружнього спілкування та інклюзивності, що дасть змогу сім’ям, які мешкають у північній частині Лозанни, відновити зв’язки, ділитися та разом переживати надихаючі моменти. Цей проєкт, зокрема, має на меті відродити такі фундаментальні цінності, як спільне використання ресурсів, солідарність та повага до культурних відмінностей, завдяки розважальним, освітнім та культурним заходам, зокрема обіднім виставам, що акцентують увагу на здоровому харчуванні та гарному співіснуванні в спільноті.\n\nЦІЛІ ПРОЄКТУ\nЗміцнення сімейних зв’язків: Одним із основних напрямків цього проєкту є створення для сімей середовища, де вони зможуть налагодити міцніші зв’язки. Йдеться про те, щоб забезпечити моменти взаєморозуміння між батьками та дітьми, сприяючи обміну думками та культивуючи радість від спільного проведення часу за допомогою заходів, які відповідають їхнім інтересам.\nСтворення соціальних зв’язків: Залучаючи сім’ї різного культурного та соціального походження, цей проєкт має на меті сприяти формуванню справжньої спільноти. Взаємодія між сім’ями стане нагодою для навчання та взаємного пізнання, що підкреслюватиме цінність різноманітності та сприятиме розвитку емпатії.\nКулінарна освіта: Кулінарія стане серцевиною цього проєкту. Привернення уваги учасників до збалансованого харчування, смаку місцевих продуктів та важливості походження їжі є ключовим завданням для майбутнього наших дітей і нашого суспільства, водночас даючи змогу навчитися разом готувати здорові та смачні страви.\nПопуляризація місцевої культури: Завдяки включенню вистав та вечерь-вистав проект має на меті стати носієм популяризації місцевої культури. Сюди входять художні виступи, танцювальні шоу та театральні вистави, які пожвавлять життя району, одночасно зміцнюючи культурну тканину.\nСТРУКТУРА ПРОЕКТУ\nЧастота заходів: «Сімейні неділі» будуть організовуватися раз на місяць, і кожна зустріч обіцяє стати унікальною подією, що включатиме вечерю-виставу, аби подарувати учасникам незабутні враження.\nМісця проведення заходів: Заходи переважно організовуватимуться у приміщеннях «Maison de Quartier de la Pontaise», призначених для задоволення потреб сімей та забезпечення безпечних і затишних просторів. У гарну погоду також пропонуватимуться сімейні пікніки в парку з виставами під відкритим небом. \nУчасники: Підхід буде інклюзивним, заохочуючи участь усіх сімей, які проживають у північній частині Лозанни, незалежно від їхнього віку чи походження. Особлива увага приділятиметься сім’ям, що перебувають у вразливому становищі, щоб вони також могли насолодитися цими моментами спілкування.\nПОДРОБИЦІ ЗАХОДІВ\nКулінарні майстер-класи:\nСезонні теми: Кожна зустріч буде присвячена окремій темі, під час якої сім’ї зможуть готувати страви з сезонних овочів, одночасно знайомлячись із місцевою кухнею та традиційними рецептами.\nГрупи волонтерів: Залучаючи волонтерів до приготування страв, ми сприятимемо передачі кулінарних традицій місцевих мешканців. Діти зможуть долучитися до цих майстер-класів, навчаючись не лише готувати, а й цінувати задоволення від спільного смачного обіду.\nСпільні вечері: Кожна сім’я також отримає запрошення принести традиційну страву, що створить справжнє поєднання кулінарного та мистецького.\nВистави та культурні заходи:\nКазки та живі вистави: Після трапези різноманітні вистави — від анімованих казок до концертів (у партнерстві з HEMU) — стимулюватимуть уяву дітей, об’єднуючи сім’ї навколо оповідань та музики.\nРозважальні майстер-класи: Творчі заходи, такі як майстер-класи з малювання чи танців, дадуть дітям можливість вільно самовиражатися та взаємодіяти.\nКультурний обмін: Ці неділі також стануть нагодою відкрити для себе традиції різних культур. Живі виступи та моменти спілкування дадуть змогу відсвяткувати різноманітність і багатство різних культурних традицій.\nРЕАЛІЗАЦІЯ\nОрганізація: Організаційний комітет, до складу якого входять батьки, представники асоціації «Bistrot Social Club» та аніматори/вихователі районного центру «Ла-Понтез», забезпечить відповідність заходів потребам учасників.\nФінансування: Ми шукатимемо місцевих партнерів та державні гранти для підтримки проєкту.\nІнформування: Ми надішлемо повідомлення до шкіл, дитячих центрів та центрів соціально-культурної діяльності Лозанни з метою охопити якомога більше сімей. \n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Місцезнаходження</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Північна частина Лозанни (Понтез, Віне, Ансьєн-Стенд, Плен-дю-Лу)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Передбачуваний календар</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>РІЧНА ПРОГРАМА \nЩомісяця будуть організовуватися вечеря, вистави та розважальні заходи разом із дітьми та батьками та спеціально для них.\nСічень: Вечеря-вистава «Новий рік у музиці»\nТема: Музика\nЗаходи: Майстер-клас з музичного розвитку з пані Мегумі Табучі.\nЛютий: Вечеря-вистава «Карнавал казок»\nТема: Казки \nЗаходи: Вистава-казка за участю «Трупи веселих казок».\nБерезень: Вечеря-вистава «Рухаймося під музику»\nТема: Музика \nЗаходи: Майстер-клас з танців та рухів із пані Мішель ПЕДІМІНА\nКвітень: Вечеря-розважальна програма «Великодні дзвони»\nТема: Великдень \nЗаходи: Майстер-клас із приготування шоколаду та пошук яєць\nТравень: Вечеря-вистава «Весняне свято»\nТема: Весна\nЗахід: Концерт під відкритим небом за участю музикантів HEMU\nЧервень: Вечеря-розважальна програма «Свято музики» \nТема: Рукоділля \nЗаходи: Майстер-клас з рукоділля: виготовлення невеликих ударних інструментів.\nВересень: Вечеря-шоу «Початок навчального року: шоу та вступний урок з брейк-дансу»\nТема: Рух\nЗаходи: Виступи з брейк-дансу та майстер-класи для дітей і дорослих від FLAVA SKOOL.\nЖовтень: Вечеря-розважальна програма «Божевільний Хелловін»\nТема: Хелловін\nЗаходи: Майстер-клас з маскування: створення костюмів та макіяжу до Хелловіну.\nЛистопад: Вечеря-шоу «Клоуни та магія»\nТема: Магія\nЗаходи: Магічне шоу: виступ фокусника для дітей та дорослих.\nГрудень: Вечеря-шоу «Новорічне свято»\nТема: Зимові свята\nЗаходи: Театральна вистава або концерт різдвяних пісень.\nКожен захід можна доповнити закладами харчування, пристосованими для сімей, із різноманітними меню, що сподобаються всім, а також зонами відпочинку, які сприятимуть спілкуванню між сім’ями. Під час кожного заходу збиратимуться відгуки, щоб удосконалити майбутні події.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Boissons-alimentation- divers pour dîners 200 CHF / événement x 10 événements 2000.-.+ Décoration des locaux 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Matériel pour ateliers 100 CHF/ événement x 3 événements 300.-.+ Équipement audio/vidéo 100 CHF / événement x 7 événements 700.-.+Artistes (musiciens, magiciens, etc.) 250 CHF / événement x 7 événements 1750.-.+ Droits d'auteurs suisa 100 CHF pour les événements 100.-.+Création et impression de flyers 50 CHF / événement x 10 événements 500.-.+ Divers environ 10% budget global 500.-. TOTAL CHARGES \",\"price\":6350,\"id\":\"1730409011312\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730409011312\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Напої, їжа та інші витрати на вечері — 200 CHF / захід × 10 заходів 2000.-.+ Оформлення приміщень 50 CHF / захід × 10 заходів 500.-.+ Матеріали для майстер-класів 100 CHF / захід × 3 заходи 300.-.+ Аудіо- та відеообладнання 100 CHF / захід × 7 заходів 700.-.+ Артисти (музиканти, фокусники тощо) 250 CHF / захід × 7 заходів 1750.-.+ Авторські права SUISA — 100 швейцарських франків за захід — 100.-.+ Створення та друк флаєрів 50 швейцарських франків за захід × 10 заходів 500.-.+ Різне приблизно 10 % від загального бюджету — 500.-. ЗАГАЛЬНІ ВИТРАТИ </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>6350 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 6350 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку просять надати у Лозаннському бюро з питань сім’ї (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>2997</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Квартальний центр «La Pontaise»</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Додати додатки</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBallmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6b506221797ee419d7b83d1e7365572160f8c21c/Проект%20сімейні%20неділі%202025..pdf</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":" Dimanche en Famille","machine_translations":{"bs":" Porodična nedjelja","de":" Familiensonntag","en":" Family Sunday","es":" Domingo en familia","hr":" Obiteljsko nedjelje","it":" Domenica in famiglia","pt":" Domingo em Família","ru":" Семейное воскресенье","sq":" Dielja e Familjes","sr":" Породична недеља","uk":" Неділя з родиною"}}}
Esta huella digital se calcula utilizando un algoritmo hash SHA256. Para poder replicarlo tú mismo, puedes usar una Calculadora MD5 en línea y copiar y pegar los datos de origen.
Compartir