Tekst ispod je skraćena, haširana reprezentacija ovog sadržaja. Koristan je za provjeru da sadržaj nije mijenjan, jer bi i najmanja izmjena rezultirala potpuno drugačijom vrijednošću.
Vrijednost:
d3f8aa976b091b0dc6916d92cf77c6c7cac9b132f3776302608f1c58c847c959
Izvor:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"short-description\">Description courte</dt><dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Programme d’Ouverture à la Participation des Aînés aux Institutions pour l’Enfance (POPAIE) </div></dd><dt name=\"persona-target\">Public cible</dt><dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Les familles et les enfants du réseaux L, parents et grands-parents, étudiants, ainsi que toutes les associations visant les seniors. Pour terminer, également toutes les personnes ouvertes et intéressées par la thématique de l’intergénérationnel.</div></dd><dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt><dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>A la crèche du Clos-de-Bulle de Lausanne, qui est une crèche de la Fondation Crèche de Lausanne, tout a commencé avec l’envie de réunir plusieurs générations dans un lieu permettant de faire des rencontres, d’échanger et de tisser des liens intergénérationnels entre les enfants, les aînés, les parents et le personnel éducatif.\nLe programme Popaie a débuté en 2004 dans le but de considérer la crèche comme un lieu de rencontre multidisciplinaire, multiculturelle et multi-âge. Une sorte d’ « Agora » où la mixité et la diversité y sont cultivées, ce qui apporte regards et compétences variés, mais surtout, une complémentarité dans notre accompagnement auprès des enfants accueillis.\nCertaines Popaies sont présentes depuis le début du projet et nous accompagnent avec la même passion et motivation depuis presque 20 ans. Elles font partie intégrante de l’identité de la crèche. (Nous recevons actuellement uniquement des femmes, fruit du hasard des parcours de vie).\nIl y a eu des changements, bien évidemment, mais la base structurelle de l’expérience reste fidèle et s’adapte pour survivre dans et avec le temps. Il s’agit donc d’un projet vivant par le fait qu’il s’adapte aux changements pour vivre et se renouveler. Les Popaies viennent en crèche à des moments fixes et prédéfinis dans la semaine (toujours le même jour et toujours selon les mêmes horaires). Pour redevenir enfant parmi les enfants, pour partager entre pairs, pour échanger et soutenir les professionnels, pour rencontrer, découvrir et se confronter à la diversité ! \nPour les 10 ans de Popaie, nous avions commissionné la création d’une histoire aux artistes lausannoises « Plume&amp;Pinceau ». Ce livre, intitulé ‘Popi, Popa et Popaie’ raconte avec délicatesse, l’expérience de la rencontre intergénérationnelle entre Popaies et enfants. \nPour les 20 ans du projet, nous aimerions proposer une révision de l’histoire, et l’imprimer sous le format Kamishibaï, ce qui apportera de la nouveauté et permettra de graver ce projet encore un peu plus dans la durée. Notre projet vise à publier plusieurs copies du livre de ‘Popi, Popa, Popaie’ et de le diffuser dans les CVE de la ville de Lausanne, les bibliothèques, les centres culturels afin d’alimenter et d’échanger la discussion sur la promotion d’une culture ouverte à l’intergénérationnel. Le format en Kamishibai permettra aux référentes Poapaies d’intervenir dans les institutions auprès des enfants des autres crèches, en lisant l’histoire avec une modalité plus ‘théâtrale’. \nRenouveler le livre ‘Popi, Popa, Popaie’ nous permettrait de donner voix à ce projet, pour le diffuser à plus grande échelle et de le pérenniser dans le temps. Il nous permettrait également de remercier le travail et la générosité de nos Popaies et surtout d’encourager d’autres institutions à s’ouvrir à des projets intergénérationnels. \nNous sommes pleinement convaincus que la promotion des projets intergénérationnels peut grandement contribuer à une évolution positive de la société envers nos aînés, faisant naître une sensibilisation durable et des opportunités de rencontres. La diffusion de ‘Popi, Popa, Popaie’ permettrait entre autres de créer des opportunités d’échange entre les structures d'accueil, de décloisonner les différentes institutions afin d’alimenter une réflexion commune sur la promotion de la culture intergénérationnelle. \nPour terminer la diffusion du livre ‘Popi, Popa, Popaie’ est adressée à toutes ces familles qui ont dû quitter leurs pays d’origine et laisser dans ce voyage leur expérience directe avec l’intergénérationnelle. Nous avons beaucoup d’enfants qui n’ont pas la chance de rencontrer leurs grands-parents et qui de ce fait n’ont pas l’occasion d’expérimenter la rencontre avec des personnes plus âgées. La rencontre entre générations mobilise la naissance d’un esprit de solidarité et permet de créer des liens qui vont au-delà des institutions !\n</div></dd><dt name=\"localization\">Localisation</dt><dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Crèche du Clos-de-Bulle, Dès le 10.08.23 nouvelle adresse : Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. A partir du mois d’août 2025, nous serons de retour à la rue du Clos-de-Bulle 7 · 1004 Lausanne Direction : Mme Sabine Valentino : 021 312 25 77 Responsable du projet Popaie : Mme Giuseppina Billé</div></dd><dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt><dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Janvier – Juillet 2025\no\tRencontres, discussions et mise en place du projet avec Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux et l’équipe des référentes Popaies\nSeptembre- Décembre 2025\nInformation on line de la publication ‘Popi, Popa, Popaie’ avec propositions de rencontre pour la présentation de l’ouvrage. \nDiffusion de l’histoire aux CVE de Lausanne, Bibliothèques, Crede, Esede, Musées qui seraient intéressés par la proposition, centres culturels.\n</div></dd><dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt><dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4000</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>4000</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 4000</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Bureau lausannois des familles (BLF)</dt><dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd><dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt><dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd><dt name=\"attached-files\">Joindre des annexes</dt><dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(article%20revue%20petite%20enfance%20Projet%20Popaie,%20juin%2024)%20(1).pdf</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Program za promociju učešća starijih osoba u dječijim ustanovama (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Porodice i djeca u L mreži, roditelji i bake i djedovi, studenti, kao i sve organizacije koje rade sa starijim osobama. Na kraju, svi otvorenog uma i zainteresovani za međugeneracijska pitanja.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>U vrtiću Clos-de-Bulle u Lausannei, koji je dio fondacije Crèche de Lausanne, sve je počelo željom da se okupe nekoliko generacija na jednom mjestu gdje se ljudi mogu sastati, komunicirati i stvarati međugeneracijske veze između djece, starijih osoba, roditelja i osoblja za obrazovanje.\nProgram Popaie započeo je 2004. godine s ciljem da se vrtić uspostavi kao multidisciplinarno, multikulturalno i međugeneracijsko mjesto susreta. Nekakva 'Agora' gdje se njeguju inkluzivnost i različitost, donoseći različite perspektive i vještine, ali iznad svega, osjećaj komplementarnosti podršci koju pružamo djeci u našoj brizi.\nNeke 'Popaies' su s nama od početka projekta i podržavaju nas s istom strašću i motivacijom skoro 20 godina. One su sastavni dio identiteta vrtića. (Trenutno zapošljavamo samo žene, što je rezultat slučajnih skretanja životnih puteva).\nNaravno, bilo je promjena, ali strukturalni temelj projekta ostaje vjeran sebi i prilagođava se kako bi opstao tokom vremena. Stoga je to živ projekat jer se prilagođava promjenama kako bi napredovao i obnavljao se. Popaiji dolaze u vrtić u određeno, unaprijed dogovoreno vrijeme tokom sedmice (uvijek istog dana i uvijek u isto vrijeme). Da ponovo budu dijete među djecom, da se druže sa vršnjacima, da komuniciraju i podržavaju osoblje, te da upoznaju, otkriju i uključe se u raznolikost! \nPovodom 10. godišnjice Popaija, naručili smo od umjetničkog kolektiva 'Plume&Pinceau' iz Lausanne da stvore priču. Ova knjiga, pod nazivom \"Popi, Popa i Popaie\", nježno prepričava iskustvo međugeneracijskih susreta između Popaia i djece. \nPovodom 20. godišnjice projekta, željeli bismo predložiti revidiranu verziju priče i odštampati je u Kamishibai formatu, što će donijeti novu perspektivu i pomoći da se učvrsti naslijeđe ovog projekta u godinama koje dolaze. Naš projekat ima za cilj da objavi nekoliko primjeraka knjige \"Popi, Popa, Popaie\" i da je podijeli CVE-ovima u gradu Lausanneu, bibliotekama i kulturnim centrima kako bi se potaknula i olakšala diskusija o promociji kulture otvorene za međugeneracijsku interakciju. Kamishibai format će omogućiti voditeljima projekta 'Poapaies' da posjete ove institucije i druže se s djecom iz drugih vrtića, čitajući priču na 'pozorišniji' način. \nPonovno štampanje knjige 'Popi, Popa, Popaie' omogućilo bi nam da damo glas ovom projektu, da ga proširimo u većem obimu i osiguramo njegovu dugoročnu održivost. Također bi nam omogućilo da odamo priznanje za naporan rad i velikodušnost naših Popaies i, iznad svega, da potaknemo druge institucije da prihvate međugeneracijske projekte. \nPotpuno smo uvjereni da promovisanje međugeneracijskih projekata može značajno doprinijeti pozitivnoj promjeni u stavovima društva prema našim starijim osobama, potičući trajnu svijest i mogućnosti za interakciju. Objavljivanje knjige 'Popi, Popa, Popaie' bi, između ostalog, stvorilo prilike za razmjenu između organizacija za njegu i uklonilo barijere između različitih institucija, čime bi se potaknula zajednička refleksija o promovisanju međugeneracijske kulture. \nNa kraju, objavljivanje knjige \"Popi, Popa, Popaie\" namijenjeno je svim onim porodicama koje su morale napustiti svoje zemlje porijekla i pritom ostaviti iza sebe svoje direktno iskustvo međugeneracijskih odnosa. Imamo mnogo djece koja nemaju priliku upoznati svoje djedove i bake i, kao rezultat toga, nemaju mogućnost iskusiti interakciju sa starijim osobama. Međugeneracijska interakcija potiče duh solidarnosti i pomaže u stvaranju veza koje sežu izvan institucija!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Vrtić Clos-de-Bulle, Od 10. augusta 2023., nova adresa: Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. Od avgusta 2025. godine, vratit ćemo se na adresu 7 Rue du Clos-de-Bulle, 1004 Lausanne. Direktorica: gđa Sabine Valentino: 021 312 25 77 Voditeljica projekta Popaie: gđa Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Januar – juli 2025.\no Sastanci, diskusije i priprema projekta sa Plume&Pinceaux i timom koordinatora Popaies\nSeptembar – decembar 2025.\nOnline informacije o publikaciji 'Popi, Popa, Popaie', uključujući prijedloge za događaje predstavljanja knjige. \nDistribucija priče CVE-ovima u Lausannei, bibliotekama, Crede, Esede, muzejima koji bi mogli biti zainteresovani za prijedlog, i kulturnim centrima.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 4.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(article%20in%20the%20Petite%20Enfance%20journal%20–%20Popaie%20Project,%20 June 24)%20(1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Programm zur Förderung der Teilhabe älterer Menschen an Einrichtungen für Kinder (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familien und Kinder des Netzwerks L, Eltern und Großeltern, Studierende sowie alle Vereine, die sich an Senioren richten. Schließlich auch alle Personen, die offen und interessiert am Thema des generationsübergreifenden Austauschs sind.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>In der Kindertagesstätte „Clos-de-Bulle“ in Lausanne, die zur Stiftung „Crèche de Lausanne“ gehört, begann alles mit dem Wunsch, mehrere Generationen an einem Ort zusammenzubringen, an dem Begegnungen stattfinden, Austausch stattfindet und generationsübergreifende Bindungen zwischen Kindern, Senioren, Eltern und pädagogischem Personal.\nDas Programm „Popaie“ wurde 2004 ins Leben gerufen, um die Kindertagesstätte als einen Ort der Begegnung zu gestalten, der interdisziplinär, multikulturell und altersübergreifend ist. Eine Art „Agora“, in der Vielfalt und Verschiedenartigkeit gepflegt werden, was unterschiedliche Perspektiven und Kompetenzen mit sich bringt, vor allem aber eine gegenseitige Ergänzung in unserer Betreuung der betreuten Kinder.\nEinige „Popaies“ sind seit Beginn des Projekts dabei und begleiten uns seit fast 20 Jahren mit derselben Leidenschaft und Motivation. Sie sind ein fester Bestandteil der Identität der Kindertagesstätte. (Derzeit beschäftigen wir ausschließlich Frauen, was dem Zufall der Lebenswege geschuldet ist.)\nNatürlich gab es Veränderungen, doch die strukturelle Grundlage des Projekts bleibt unverändert und passt sich an, um im Laufe der Zeit zu bestehen. Es handelt sich also um ein lebendiges Projekt, das sich an Veränderungen anpasst, um zu bestehen und sich zu erneuern. Die „Popaies“ kommen zu festen, im Voraus festgelegten Zeiten in der Woche in die Kindertagesstätte (immer am selben Tag und immer zu denselben Zeiten). Um wieder Kind unter Kindern zu sein, sich mit Gleichaltrigen auszutauschen, die Fachkräfte zu unterstützen, neue Menschen kennenzulernen, Vielfalt zu entdecken und sich mit ihr auseinanderzusetzen! \nZum 10-jährigen Jubiläum von Popaie hatten wir die Lausanner Künstlerinnen „Plume&Pinceau“ mit der Gestaltung einer Geschichte beauftragt. Dieses Buch mit dem Titel „Popi, Popa und Popaie“ erzählt auf einfühlsame Weise von der generationsübergreifenden Begegnung zwischen den Popaies und den Kindern. \nZum 20-jährigen Jubiläum des Projekts möchten wir eine Überarbeitung der Geschichte vorschlagen und sie im Kamishibai-Format drucken lassen, was für neue Impulse sorgen und dazu beitragen wird, dieses Projekt noch ein wenig nachhaltiger zu verankern. Unser Projekt zielt darauf ab, mehrere Exemplare des Buches „Popi, Popa, Popaie“ zu veröffentlichen und es in den CVE der Stadt Lausanne, in Bibliotheken und Kulturzentren zu verbreiten, um die Diskussion über die Förderung einer Kultur, die offen für den generationsübergreifenden Austausch ist, anzuregen und zu fördern. Das Kamishibai-Format ermöglicht es den „Poapaies“-Betreuerinnen, in den Einrichtungen bei Kindern anderer Kindertagesstätten vorzusprechen und die Geschichte auf eine eher „theatralische“ Weise vorzulesen. \nEine Neuauflage des Buches „Popi, Popa, Popaie“ würde es uns ermöglichen, diesem Projekt eine Stimme zu geben, es in größerem Umfang zu verbreiten und langfristig zu sichern. Außerdem könnten wir damit die Arbeit und Großzügigkeit unserer „Popaies“ würdigen und vor allem andere Einrichtungen dazu ermutigen, sich für generationenübergreifende Projekte zu öffnen. \nWir sind fest davon überzeugt, dass die Förderung generationenübergreifender Projekte wesentlich zu einer positiven gesellschaftlichen Entwicklung im Umgang mit unseren Senioren beitragen kann, indem sie ein nachhaltiges Bewusstsein schafft und Begegnungsmöglichkeiten eröffnet. Die Verbreitung von „Popi, Popa, Popaie“ würde unter anderem dazu beitragen, Möglichkeiten des Austauschs zwischen den Betreuungseinrichtungen zu schaffen, die Grenzen zwischen den verschiedenen Einrichtungen zu überwinden und so eine gemeinsame Reflexion über die Förderung der generationenübergreifenden Kultur anzuregen. \nSchließlich richtet sich die Verbreitung des Buches „Popi, Popa, Popaie“ an all jene Familien, die ihre Heimatländer verlassen mussten und auf dieser Reise ihre direkten Erfahrungen mit dem generationsübergreifenden Zusammenleben zurücklassen mussten. Es gibt viele Kinder, die nicht das Glück haben, ihre Großeltern zu treffen, und denen daher die Gelegenheit fehlt, Begegnungen mit älteren Menschen zu erleben. Die Begegnung zwischen den Generationen weckt einen Geist der Solidarität und ermöglicht es, Bindungen zu knüpfen, die über die Einrichtungen hinausgehen!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Kindertagesstätte „Clos-de-Bulle“, Ab dem 10.08.23 neue Adresse: Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. Ab August 2025 sind wir wieder in der Rue du Clos-de-Bulle 7 · 1004 Lausanne zu finden. Leitung: Frau Sabine Valentino: 021 312 25 77 Projektleiterin Popaie: Frau Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Januar – Juli 2025\no Treffen, Gespräche und Umsetzung des Projekts mit „Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux“ und dem Team der „Popaie“-Referentinnen\nSeptember – Dezember 2025\nOnline-Veröffentlichung der Publikation „Popi, Popa, Popaie“ mit Vorschlägen für Veranstaltungen zur Vorstellung des Buches. \nVerbreitung der Geschichte an die CVE in Lausanne, Bibliotheken, Crede, Esede, Museen, die an dem Vorschlag interessiert sein könnten, sowie an Kulturzentren.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4'000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 4'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag beim Lausanner Familienamt (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anhänge beifügen</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_Beitrag%20(Artikel%20in%20der%20Zeitschrift%20„Petite%20Enfance“%20zum%20Projekt%20Popaie,%20. Juni 24) (1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Program to Promote Senior Citizens’ Participation in Childcare Institutions (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Families and children in the L network, parents and grandparents, students, as well as all organizations serving seniors. Finally, anyone open to and interested in intergenerational issues.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>At the Clos-de-Bulle daycare center in Lausanne—which is part of the Fondation Crèche de Lausanne—it all began with the desire to bring together multiple generations in a space where people could meet, interact, and forge intergenerational bonds between children, seniors, parents, and educational staff.\nThe Popaie program began in 2004 with the goal of transforming the daycare center into a multidisciplinary, multicultural, and multi-age gathering place. A sort of “Agora” where inclusivity and diversity are cultivated, bringing varied perspectives and skills, but above all, a sense of complementarity to our support for the children in our care.\nSome Popaies have been with us since the project’s inception and have supported us with the same passion and motivation for nearly 20 years. They are an integral part of the daycare center’s identity. (We currently have only women on staff, a result of the random twists and turns of life’s journeys).\nThere have been changes, of course, but the structural foundation of the experience remains true to itself and adapts to survive over time. It is, therefore, a living project in that it adapts to changes in order to thrive and renew itself. The Popaies come to the daycare at fixed, predefined times during the week (always on the same day and always at the same times). To become children among children once again, to share with peers, to interact with and support the staff, and to meet, discover, and engage with diversity! \nTo celebrate Popaie’s 10th anniversary, we commissioned the creation of a story from the Lausanne-based artists “Plume&amp;Pinceau.” This book, titled *Popi, Popa, and Popaie*, tenderly recounts the experience of intergenerational encounters between the Popaies and the children. \nFor the project’s 20th anniversary, we’d like to revise the story and print it in the Kamishibai format, which will bring a fresh perspective and help ensure the project’s legacy endures even longer. Our project aims to publish multiple copies of the book “Popi, Popa, Popaie” and distribute them to community centers (CVE) in the city of Lausanne, libraries, and cultural centers in order to foster and facilitate discussion on promoting a culture open to intergenerational interaction. The Kamishibai format will allow the Poapaies facilitators to visit these institutions and engage with children from other daycare centers by reading the story in a more “theatrical” style. \nRevisiting the book “Popi, Popa, Popaie” would allow us to give this project a voice, spread it on a larger scale, and ensure its long-term sustainability. It would also allow us to acknowledge the hard work and generosity of our Popaies and, above all, to encourage other institutions to embrace intergenerational projects. \nWe are fully convinced that promoting intergenerational projects can greatly contribute to a positive shift in society’s attitude toward our elders, fostering lasting awareness and opportunities for connection. The distribution of “Popi, Popa, Popaie” would, among other things, create opportunities for exchange among care facilities and break down barriers between different institutions to foster a shared reflection on promoting intergenerational culture. \nFinally, the book *Popi, Popa, Popaie* is intended for all those families who have had to leave their countries of origin and, in doing so, leave behind their firsthand experience with intergenerational relationships. We have many children who are not fortunate enough to meet their grandparents and who, as a result, do not have the opportunity to interact with older people. Intergenerational encounters foster a spirit of solidarity and help create bonds that extend beyond institutions!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Clos-de-Bulle Daycare Center, Effective August 10, 2023, new address: Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. Starting in August 2025, we will be back at 7 Rue du Clos-de-Bulle, 1004 Lausanne. Director: Ms. Sabine Valentino: 021 312 25 77 Popaie Project Manager: Ms. Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planned Schedule</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>January–July 2025\no Meetings, discussions, and project setup with Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux and the team of Popaie coordinators\nSeptember–December 2025\nOnline announcement of the publication “Popi, Popa, Popaie” with proposed events for the book’s presentation. \nDistribution of the story to Lausanne’s community centers (CVE), libraries, Crede, Esede, museums that may be interested in the project, and cultural centers.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project Partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Attach documents</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(article%20in%20the%20Petite%20Enfance%20journal%20Popaie%20Project,%June%2020,%2024)%20(1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Programa de Apertura a la Participación de las Personas Mayores en las Instituciones para la Infancia (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Las familias y los niños de la red L, padres y abuelos, estudiantes, así como todas las asociaciones dirigidas a las personas mayores. Por último, también todas aquellas personas abiertas e interesadas en la temática intergeneracional.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>En la guardería Clos-de-Bulle de Lausana, perteneciente a la Fundación Crèche de Lausana, todo comenzó con el deseo de reunir a varias generaciones en un lugar que permitiera el encuentro, el intercambio y el establecimiento de vínculos intergeneracionales entre los niños, las personas mayores, los padres y el personal educativo.\nEl programa Popaie se puso en marcha en 2004 con el objetivo de considerar la guardería como un lugar de encuentro multidisciplinar, multicultural y multigeneracional. Una especie de «Ágora» donde se fomentan la mezcla y la diversidad, lo que aporta perspectivas y competencias variadas, pero sobre todo, una complementariedad en nuestro acompañamiento a los niños acogidos.\nAlgunas «Popaies» llevan con nosotros desde el inicio del proyecto y nos acompañan con la misma pasión y motivación desde hace casi 20 años. Forman parte integrante de la identidad de la guardería. (Actualmente solo contamos con mujeres, fruto de la casualidad de los caminos de la vida).\nHa habido cambios, evidentemente, pero la base estructural de la experiencia se mantiene fiel y se adapta para sobrevivir en el tiempo y con el paso del tiempo. Se trata, por tanto, de un proyecto vivo, ya que se adapta a los cambios para seguir existiendo y renovándose. Las «Popaies» acuden a la guardería en momentos fijos y predefinidos de la semana (siempre el mismo día y siempre en los mismos horarios). ¡Para volver a ser niñas entre niñas, para compartir entre iguales, para intercambiar opiniones y apoyar a los profesionales, para conocer, descubrir y enfrentarse a la diversidad! \nCon motivo del décimo aniversario de Popaie, encargamos la creación de un cuento a las artistas de Lausana «Plume&amp;Pinceau». Este libro, titulado «Popi, Popa y Popaie», narra con delicadeza la experiencia del encuentro intergeneracional entre las «Popaies» y los niños. \nCon motivo del 20.º aniversario del proyecto, nos gustaría proponer una revisión del cuento e imprimirlo en formato Kamishibai, lo que aportará un toque de novedad y permitirá que este proyecto perdure aún más en el tiempo. Nuestro proyecto tiene como objetivo publicar varios ejemplares del libro «Popi, Popa, Popaie» y difundirlo en los CVE de la ciudad de Lausana, las bibliotecas y los centros culturales con el fin de fomentar y promover el debate sobre la promoción de una cultura abierta a la interacción intergeneracional. El formato Kamishibai permitirá a las referentes «Poapaies» intervenir en las instituciones ante los niños de otras guarderías, leyendo la historia con un enfoque más «teatral». \nReeditar el libro «Popi, Popa, Popaie» nos permitiría dar voz a este proyecto, difundirlo a mayor escala y garantizar su continuidad en el tiempo. También nos permitiría agradecer el trabajo y la generosidad de nuestras Popaies y, sobre todo, animar a otras instituciones a abrirse a proyectos intergeneracionales. \nEstamos plenamente convencidos de que la promoción de proyectos intergeneracionales puede contribuir en gran medida a una evolución positiva de la sociedad hacia nuestras personas mayores, generando una sensibilización duradera y oportunidades de encuentro. La difusión de «Popi, Popa, Popaie» permitiría, entre otras cosas, crear oportunidades de intercambio entre los centros de acogida y romper las barreras entre las diferentes instituciones para fomentar una reflexión conjunta sobre la promoción de la cultura intergeneracional. \nPor último, la difusión del libro «Popi, Popa, Popaie» va dirigida a todas aquellas familias que han tenido que abandonar sus países de origen y dejar atrás, en ese viaje, su experiencia directa con la relación intergeneracional. Hay muchos niños que no tienen la suerte de conocer a sus abuelos y que, por ello, no tienen la oportunidad de experimentar el contacto con personas mayores. ¡El encuentro entre generaciones fomenta el espíritu de solidaridad y permite crear vínculos que van más allá de las instituciones!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Guardería del Clos-de-Bulle, A partir del 10 de agosto de 2023, nueva dirección: Riant-Mont 13, 1004 Lausana. A partir del mes de agosto de 2025, volveremos a la calle du Clos-de-Bulle 7 · 1004 Lausana. Dirección: Sra. Sabine Valentino: 021 312 25 77. Responsable del proyecto Popaie: Sra. Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Enero – julio de 2025\no Reuniones, debates y puesta en marcha del proyecto con Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux y el equipo de coordinadoras de Popaie\nSeptiembre – diciembre de 2025\nPublicación en línea de la obra «Popi, Popa, Popaie», con propuestas de encuentros para la presentación del libro. \nDifusión del cuento en los CVE de Lausana, bibliotecas, Crede, Esede, museos que puedan estar interesados en la propuesta y centros culturales.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado a la Oficina de Familias de Lausana (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Adjuntar anexos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_artículo%20(revista%20sobre%20la%20primera%20infancia%20Proyecto%20Popaie,%20 de junio de 2024) (1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Program za promicanje sudjelovanja starijih osoba u dječjim uslugama (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Obitelji i djeca u mreži L, roditelji i bake i djedovi, studenti, kao i sve organizacije koje rade s starijim osobama. Na kraju, svi otvorenog uma i zainteresirani za međugeneracijska pitanja.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>U dječjem vrtiću Clos-de-Bulle u Lausannei, koji je dio zaklade Fondation Crèche de Lausanne, sve je počelo željom da se u jednom prostoru okupe različite generacije, gdje se ljudi mogu družiti, komunicirati i stvarati međugeneracijske veze između djece, starijih osoba, roditelja i odgojnog osoblja.\nProgram Popaie započeo je 2004. godine s ciljem uspostavljanja vrtića kao multidisciplinarnog, multikulturalnog i međugeneracijskog mjesta susreta. Neka vrsta 'Agore' gdje se njeguju uključivost i raznolikost, donoseći razne perspektive i vještine, ali prije svega osjećaj komplementarnosti u podršci koju pružamo djeci na našoj skrbi.\nNeke 'Popaies' su s nama od početka projekta i podržavaju nas s istom strašću i motivacijom već gotovo 20 godina. One su sastavni dio identiteta vrtića. (Trenutačno imamo samo žensko osoblje, što je rezultat nepredvidivosti životnih puteva).\nNaravno, bilo je promjena, ali strukturalni temelj projekta ostaje vjeran svojim korijenima i prilagođava se kako bi opstao. Stoga je to živ projekt jer se prilagođava promjenama kako bi napredovao i obnavljao se. Popaiji dolaze u vrtić u dogovoreno, unaprijed određeno vrijeme tijekom tjedna (uvijek istog dana i uvijek u isto vrijeme). Ponovno biti dijete među djecom, družiti se s vršnjacima, komunicirati i podržavati osoblje te upoznavati, otkrivati i baviti se različitostima! \nPovodom 10. obljetnice Popaija, naručili smo od umjetničkog dvojca 'Plume&Pinceau' iz Lausanne da stvori priču. Ova knjiga, pod naslovom \"Popi, Popa i Popaie\", nježno pripovijeda o iskustvu međugeneracijskih susreta između Popaia i djece. \nPovodom 20. obljetnice projekta željeli bismo predložiti revidiranu verziju priče i tiskati je u formatu kamishibai, što će donijeti novu perspektivu i pomoći učvrstiti naslijeđe ovog projekta za nadolazeće godine. Naš projekt ima za cilj objaviti nekoliko primjeraka knjige \"Popi, Popa, Popaie\" i distribuirati ih CVE-ovima u gradu Lausanneu, knjižnicama i kulturnim centrima kako bismo potaknuli i olakšali raspravu o promicanju kulture otvorene za međugeneracijsku interakciju. Format kamishibai omogućit će \"Poapaiesima\" da posjećuju te ustanove i družu se s djecom iz drugih vrtića, čitajući priču na \"pozorišniji\" način. \nPonovno izdanje knjige \"Popi, Popa, Popaie\" omogućilo bi nam da damo glas ovom projektu, proširimo ga na većoj razini i osiguramo njegovu dugoročnu održivost. Također bi nam omogućilo da odamo priznanje za naporan rad i velikodušnost naših Popaies i, prije svega, da potaknemo druge institucije da prihvate međugeneracijske projekte. \nPotpuno smo uvjereni da promicanje međugeneracijskih projekata može značajno doprinijeti pozitivnoj promjeni stava društva prema našim starijim osobama, potičući trajnu svijest i stvarajući prilike za interakciju. Distribucija knjige \"Popi, Popa, Popaie\" pomogla bi, između ostalog, stvoriti prilike za razmjenu iskustava između organizacija za skrb, rušeći barijere između različitih ustanova kako bi se potaknulo zajedničko promišljanje o promicanju međugeneracijske kulture. \nKonačno, objava knjige \"Popi, Popa, Popaie\" namijenjena je svim onim obiteljima koje su morale napustiti svoje zemlje podrijetla, pri čemu su ostavile iza sebe svoje izravno iskustvo međugeneracijskih odnosa. Imamo mnogo djece koja nemaju priliku upoznati svoje bake i djedove i koja, kao rezultat toga, nemaju mogućnost iskusiti interakciju s starijim osobama. Međugeneracijska interakcija potiče duh solidarnosti i pomaže u stvaranju veza koje nadilaze institucije!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Vrtić Clos-de-Bulle, od 10. kolovoza 2023. nova adresa: Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. Od kolovoza 2025. vraćamo se na adresu 7 Rue du Clos-de-Bulle, 1004 Lausanne Direktorica: gđa Sabine Valentino: 021 312 25 77 Voditeljica projekta Popaie: gđa Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Siječanj – srpanj 2025.\no Sastanci, rasprave i priprema projekta s Plume&Pinceaux i timom koordinatora projekta Popaie\nRujan – prosinac 2025.\nOnline objava publikacije 'Popi, Popa, Popaie' s prijedlozima za događaje povodom predstavljanja knjige. \nDistribucija priče CVE-ovima u Lausannei, knjižnicama, Credeu, Esedeu, muzejima koji bi mogli biti zainteresirani za prijedlog te kulturnim centrima.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4.000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 4.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(article%20in%20the%20'Petite%20Enfance'%20journal%20–%20Popaie%20Project,%20. lipnja 24)%20(1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Programma di apertura alla partecipazione degli anziani alle istituzioni per l’infanzia (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Le famiglie e i bambini della rete L, genitori e nonni, studenti, nonché tutte le associazioni rivolte agli anziani. Infine, anche tutte le persone aperte e interessate al tema dell’intergenerazionalità.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>All’asilo nido Clos-de-Bulle di Losanna, che fa parte della Fondazione Crèche de Lausanne, tutto è iniziato con il desiderio di riunire diverse generazioni in un luogo che consentisse di incontrarsi, scambiarsi idee e tessere legami intergenerazionali tra bambini, gli anziani, i genitori e il personale educativo.\nIl programma Popaie è stato avviato nel 2004 con l’obiettivo di considerare l’asilo nido come un luogo di incontro multidisciplinare, multiculturale e multietà. Una sorta di «Agorà» in cui si coltivano la mescolanza e la diversità, il che apporta punti di vista e competenze variegati, ma soprattutto una complementarità nel nostro accompagnamento dei bambini accolti.\nAlcune «Popaie» sono presenti sin dall’inizio del progetto e ci affiancano con la stessa passione e motivazione da quasi 20 anni. Sono parte integrante dell’identità dell’asilo nido. (Attualmente accogliamo solo donne, per una coincidenza dei percorsi di vita).\nCi sono stati dei cambiamenti, ovviamente, ma la base strutturale dell’esperienza rimane fedele e si adatta per sopravvivere nel tempo e con il tempo. Si tratta quindi di un progetto vivo, in quanto si adatta ai cambiamenti per vivere e rinnovarsi. Le «Popaies» vengono all’asilo nido in momenti fissi e prestabiliti durante la settimana (sempre lo stesso giorno e sempre secondo gli stessi orari). Per tornare a essere bambine tra i bambini, per condividere tra pari, per dialogare e sostenere gli operatori, per incontrare, scoprire e confrontarsi con la diversità! \nIn occasione dei 10 anni di Popaie, abbiamo commissionato la creazione di una storia alle artiste losannesi «Plume&amp;Pinceau». Questo libro, intitolato «Popi, Popa e Popaie», racconta con delicatezza l’esperienza dell’incontro intergenerazionale tra le Popaie e i bambini. \nIn occasione del 20° anniversario del progetto, vorremmo proporre una rivisitazione della storia e stamparla in formato Kamishibai, il che apporterà una ventata di novità e consentirà di rendere questo progetto ancora più duraturo. Il nostro progetto mira a pubblicare diverse copie del libro “Popi, Popa, Popaie” e a distribuirlo nei CVE della città di Losanna, nelle biblioteche e nei centri culturali, al fine di alimentare e favorire il dibattito sulla promozione di una cultura aperta all’intergenerazionalità. Il formato Kamishibai consentirà alle referenti Poapaies di intervenire nelle istituzioni rivolgendosi ai bambini di altri asili nido, leggendo la storia con un approccio più “teatrale”. \nRinnovare il libro «Popi, Popa, Popaie» ci consentirebbe di dare voce a questo progetto, per diffonderlo su scala più ampia e garantirne la continuità nel tempo. Ci consentirebbe inoltre di ringraziare le nostre Popaies per il loro lavoro e la loro generosità e, soprattutto, di incoraggiare altre istituzioni ad aprirsi a progetti intergenerazionali. \nSiamo pienamente convinti che la promozione di progetti intergenerazionali possa contribuire in modo significativo a un’evoluzione positiva della società nei confronti dei nostri anziani, favorendo una sensibilizzazione duratura e creando opportunità di incontro. La diffusione di «Popi, Popa, Popaie» consentirebbe, tra l’altro, di creare opportunità di scambio tra le strutture di accoglienza, di abbattere le barriere tra le diverse istituzioni al fine di alimentare una riflessione comune sulla promozione della cultura intergenerazionale. \nInfine, la diffusione del libro «Popi, Popa, Popaie» è rivolta a tutte quelle famiglie che hanno dovuto lasciare i propri paesi d’origine, abbandonando in questo viaggio la loro esperienza diretta con l’intergenerazionalità. Abbiamo molti bambini che non hanno la fortuna di incontrare i propri nonni e che, di conseguenza, non hanno l’occasione di sperimentare il contatto con persone più anziane. L’incontro tra generazioni stimola la nascita di uno spirito di solidarietà e permette di creare legami che vanno oltre le istituzioni!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Asilo nido del Clos-de-Bulle, A partire dal 10.08.23 nuovo indirizzo: Riant-Mont 13, 1004 Losanna. A partire dal mese di agosto 2025, torneremo in rue du Clos-de-Bulle 7 · 1004 Losanna Direzione: Sig.ra Sabine Valentino: 021 312 25 77 Responsabile del progetto Popaie: Sig.ra Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Gennaio – luglio 2025\no Incontri, discussioni e avvio del progetto con Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux e il team delle referenti Popaies\nSettembre – dicembre 2025\nPubblicazione online del libro «Popi, Popa, Popaie» con proposte di incontri per la presentazione dell’opera. \nDiffusione della storia presso i CVE di Losanna, le biblioteche, il Crede, l’Esede, i musei potenzialmente interessati alla proposta e i centri culturali.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4'000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4'000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 4'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto all’Ufficio per le famiglie di Losanna (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Allegare documenti</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(articolo%20rivista%20sulla%20prima%20infanzia%20Progetto%20Popaie,%20 giugno 24) (1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Programa de Abertura à Participação dos Idosos nas Instituições para a Infância (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>As famílias e as crianças da rede L, pais e avós, estudantes, bem como todas as associações que se dedicam aos idosos. Por fim, também todas as pessoas abertas e interessadas na temática intergeracional.</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Na creche Clos-de-Bulle de Lausanne, que faz parte da Fundação Crèche de Lausanne, tudo começou com o desejo de reunir várias gerações num local que permitisse encontros, intercâmbios e a criação de laços intergeracionais entre as crianças, idosos, pais e pessoal educativo.\nO programa Popaie teve início em 2004 com o objetivo de considerar a creche como um local de encontro multidisciplinar, multicultural e multigeracional. Uma espécie de «Ágora» onde se cultivam a diversidade e a mistura, o que traz perspetivas e competências variadas, mas, acima de tudo, uma complementaridade no nosso acompanhamento das crianças acolhidas.\nAlgumas «Popaies» estão presentes desde o início do projeto e acompanham-nos com a mesma paixão e motivação há quase 20 anos. Fazem parte integrante da identidade da creche. (Atualmente, acolhemos apenas mulheres, fruto do acaso dos percursos de vida).\nHouve mudanças, evidentemente, mas a base estrutural da experiência permanece fiel e adapta-se para sobreviver no tempo e com o tempo. Trata-se, portanto, de um projeto vivo pelo facto de se adaptar às mudanças para subsistir e renovar-se. As «Popaies» vêm à creche em momentos fixos e pré-definidos durante a semana (sempre no mesmo dia e sempre nos mesmos horários). Para voltarem a ser crianças entre as crianças, para partilharem entre pares, para dialogarem e apoiarem os profissionais, para conhecerem, descobrirem e confrontarem-se com a diversidade! \nPara comemorar os 10 anos da Popaie, encomendámos a criação de uma história às artistas de Lausanne «Plume&Pinceau». Este livro, intitulado «Popi, Popa e Popaie», conta com delicadeza a experiência do encontro intergeracional entre as Popaies e as crianças. \nPara comemorar os 20 anos do projeto, gostaríamos de propor uma revisão da história e de a imprimir no formato Kamishibai, o que trará novidade e permitirá consolidar ainda mais este projeto no tempo. O nosso projeto visa publicar várias cópias do livro «Popi, Popa, Popaie» e divulgá-lo nos CVE da cidade de Lausanne, nas bibliotecas e nos centros culturais, a fim de alimentar e promover o debate sobre a promoção de uma cultura aberta à intergeração. O formato Kamishibai permitirá às referentes «Poapaies» intervir nas instituições junto das crianças de outras creches, lendo a história de uma forma mais «teatral». \nA reedição do livro «Popi, Popa, Popaie» permitir-nos-ia dar voz a este projeto, divulgá-lo em maior escala e assegurar a sua perenidade ao longo do tempo. Permitir-nos-ia também agradecer o trabalho e a generosidade das nossas Popaies e, sobretudo, incentivar outras instituições a abrirem-se a projetos intergeracionais. \nEstamos plenamente convencidos de que a promoção de projetos intergeracionais pode contribuir significativamente para uma evolução positiva da sociedade em relação aos nossos idosos, gerando uma sensibilização duradoura e oportunidades de encontro. A divulgação de «Popi, Popa, Popaie» permitiria, entre outras coisas, criar oportunidades de intercâmbio entre as estruturas de acolhimento e quebrar as barreiras entre as diferentes instituições, a fim de alimentar uma reflexão comum sobre a promoção da cultura intergeracional. \nPor fim, a divulgação do livro «Popi, Popa, Popaie» destina-se a todas as famílias que tiveram de abandonar os seus países de origem e, nessa viagem, deixar para trás a sua experiência direta com a intergeracionalidade. Temos muitas crianças que não têm a sorte de conhecer os seus avós e que, por isso, não têm a oportunidade de viver o contacto com pessoas mais velhas. O encontro entre gerações estimula o surgimento de um espírito de solidariedade e permite criar laços que vão além das instituições!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Creche do Clos-de-Bulle, A partir de 10.08.23, novo endereço: Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. A partir do mês de agosto de 2025, estaremos de volta à rue du Clos-de-Bulle 7 · 1004 Lausanne Direção: Sra. Sabine Valentino: 021 312 25 77 Responsável pelo projeto Popaie: Sra. Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Janeiro – julho de 2025\no Encontros, debates e implementação do projeto com a Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux e a equipa de referentes do Popaie\nSetembro – dezembro de 2025\nDivulgação online da publicação «Popi, Popa, Popaie», com propostas de encontros para a apresentação da obra. \nDivulgação da história nos CVE de Lausanne, bibliotecas, Crede, Esede, museus que possam estar interessados na proposta e centros culturais.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4 000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Gabinete das Famílias de Lausanne (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anexar documentos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(artigo%20da%20revista%20sobre%20a%20primeira%20infância%20Projeto%20Popaie,%20 de junho de 24)%20(1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Программа по вовлечению пожилых людей в работу детских учреждений (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Семьи и дети из сети L, родители и бабушки с дедушками, студенты, а также все ассоциации, ориентированные на пожилых людей. И, наконец, все люди, открытые и заинтересованные в теме межпоколенческого взаимодействия.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>В детском саду «Кло-де-Бюль» в Лозанне, входящем в сеть Фонда детских садов Лозанны, всё началось с желания объединить несколько поколений в одном месте, где можно было бы знакомиться, обмениваться опытом и налаживать межпоколенческие связи между детьми, пожилых людей, родителей и педагогического персонала.\nПрограмма «Попайе» стартовала в 2004 году с целью превращения детского сада в место междисциплинарных, мультикультурных и межпоколенческих встреч. Своего рода «Агора», где культивируются смешанность и разнообразие, что привносит разнообразные точки зрения и навыки, но, прежде всего, взаимодополняемость в нашей работе с детьми, посещающими детский сад.\nНекоторые участницы программы «Попай» работают с самого начала проекта и сопровождают нас с той же страстью и мотивацией уже почти 20 лет. Они являются неотъемлемой частью идентичности детского сада. (В настоящее время в нашем коллективе работают исключительно женщины, что является результатом случайности жизненных путей).\nКонечно, изменения были, но структурная основа этого опыта остаётся неизменной и адаптируется, чтобы выжить во времени и вместе с ним. Таким образом, это живой проект, поскольку он приспосабливается к изменениям, чтобы существовать и обновляться. «Попаи» приходят в детский сад в фиксированные, заранее определенные моменты недели (всегда в один и тот же день и всегда по одному и тому же расписанию). Чтобы снова стать ребенком среди детей, чтобы общаться со сверстниками, чтобы обмениваться опытом и поддерживать педагогов, чтобы встречаться, открывать для себя новое и сталкиваться с разнообразием! \nК 10-летию «Попай» мы заказали создание сказки у лозаннских художниц «Plume&amp;Pinceau». Эта книга под названием «Попи, Попа и Попай» с тонкостью рассказывает о межпоколенческом общении между «Попаями» и детьми. \nК 20-летию проекта мы хотели бы предложить новую редакцию этой истории и напечатать её в формате камисибаи, что придаст проекту свежесть и позволит ещё надолго закрепить его в памяти. Наш проект направлен на издание нескольких экземпляров книги «Попи, Попа, Попайе» и её распространение в центрах детского досуга (CVE) города Лозанны, библиотеках и культурных центрах с целью стимулирования и обмена мнениями о продвижении культуры, открытой для межпоколенческого общения. Формат камисибаи позволит координаторам «Попай» проводить занятия в учреждениях с детьми из других детских садов, читая историю в более «театральной» манере. \nПереиздание книги «Попи, Попа, Попай» позволило бы нам придать этому проекту более широкий резонанс, распространить его в большем масштабе и обеспечить его долгосрочное существование. Это также позволило бы нам выразить благодарность нашим «Попай» за их труд и щедрость и, прежде всего, побудить другие учреждения открыться для межпоколенческих проектов. \nМы полностью убеждены, что продвижение межпоколенческих проектов может в значительной степени способствовать позитивному развитию общества в отношении наших пожилых людей, формируя устойчивую осведомленность и создавая возможности для взаимодействия. Распространение книги «Попи, Попа, Попай» позволило бы, среди прочего, создать возможности для обмена опытом между приютами, преодолеть барьеры между различными учреждениями и стимулировать совместное обсуждение вопросов продвижения межпоколенческой культуры. \nВ заключение хотелось бы отметить, что книга «Попи, Попа, Попайе» адресована всем тем семьям, которым пришлось покинуть свои родные страны и оставить позади свой личный опыт межпоколенческих отношений. У нас много детей, которым не посчастливилось познакомиться со своими дедушками и бабушками и которые из-за этого не имеют возможности общаться с людьми старшего поколения. Взаимодействие между поколениями способствует формированию духа солидарности и позволяет создавать связи, выходящие за рамки учреждений!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Местонахождение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Детский сад «Кло-де-Бюль», С 10.08.23 новый адрес: Riant-Mont 13, 1004 Лозанна. С августа 2025 года мы вернёмся по адресу: rue du Clos-de-Bulle 7 · 1004 Лозанна Руководитель: г-жа Сабина Валентино: 021 312 25 77 Руководитель проекта Popaie: г-жа Джузеппина Билле</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Январь – июль 2025 г.\no Встречи, обсуждения и запуск проекта совместно с «Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux» и командой координаторов «Popaie»\nСентябрь – декабрь 2025 г.\nПубликация онлайн-информации о книге «Popi, Popa, Popaie» с предложениями о встречах для презентации издания. \nРаспространение истории в центрах досуга (CVE) Лозанны, библиотеках, Crede, Esede, музеях, которые могут быть заинтересованы в данном предложении, а также в культурных центрах.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 4000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у Лозаннского бюро по делам семьи (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнёры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложить приложения</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_статья%20(статья%20в%20журнале%20«Petite Enfance»%20Проект%20Popaie,%20 июня 24) (1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Programi për të nxitur pjesëmarrjen e të moshuarve në shërbimet për fëmijët (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupet e synuara</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familjet dhe fëmijët në rrjetin L, prindërit dhe gjyshërit, studentët, si dhe të gjitha organizatat që punojnë me të moshuarit. Së fundi, çdo person me mendje të hapur dhe i interesuar për çështjet ndërgjeneracionale.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Në kopshtin Clos-de-Bulle në Lozanë, i cili është pjesë e Fondacionit Crèche de Lausanne, gjithçka filloi me dëshirën për të bashkuar disa breza në një hapësirë ku njerëzit mund të takoheshin, të ndërvepronin dhe të krijonin lidhje ndërbrezi midis fëmijëve, personave të moshuar, prindërve dhe stafit arsimor.\nProgrami Popaie filloi në vitin 2004 me qëllimin për të krijuar kopshtin si një vendtakim multidisiplinor, multikulturor dhe me mosha të ndryshme. Një lloj 'Agorë' ku kultivohen përfshirja dhe diversiteti, duke sjellë një shumëllojshmëri perspektivash dhe aftësish, por mbi të gjitha, një ndjenjë plotësueshmërie për mbështetjen që ofrojmë për fëmijët nën kujdesin tonë.\nDisa 'Popaie' kanë qenë me ne që nga fillimi i projektit dhe na kanë mbështetur me të njëjtin pasion dhe motivim për gati 20 vjet. Ato janë një pjesë integrale e identitetit të kopshtit. (Aktualisht kemi vetëm staf femër, një rezultat i kthesave të rastësishme të udhëtimit të jetës).\nSigurisht që ka pasur ndryshime, por themeli strukturor i projektit mbetet besnik ndaj rrënjëve të tij dhe përshtatet për t'i rezistuar kohës. Prandaj, është një projekt i gjallë, pasi përshtatet me ndryshimet për të lulëzuar dhe për t'u rinovuar. Popaie vijnë në kopësht në orare të fiksuara dhe të paracaktuara gjatë javës (gjithmonë në të njëjtën ditë dhe gjithmonë në të njëjtat orare). Për t'u bërë përsëri fëmijë mes fëmijësh, për të ndarë me bashkëmoshatarët, për të ndërvepruar dhe mbështetur stafin, dhe për të takuar, zbuluar dhe angazhuar me diversitetin! \nPër të shënuar 10-vjetorin e Popaies, ne porositëm krijimin e një historie nga artistët me bazë në Lozanë, 'Plume&Pinceau'. Ky libër, me titullin 'Popi, Popa dhe Popaie', rrëfen me delikatesë përvojën e takimeve ndërgjeneracionale midis Popaieve dhe fëmijëve. \nPër të shënuar përvjetorin e 20-të të projektit, dëshirojmë të propozojmë një version të rishikuar të historisë dhe ta botojmë në formatin Kamishibai, i cili do të sjellë një perspektivë të re dhe do të ndihmojë në konsolidimin e trashëgimisë së këtij projekti për vitet që do të vijnë. Projekti ynë synon të botojë disa kopje të librit 'Popi, Popa, Popaie' dhe t'i shpërndajë në CVE-të e qytetit të Lozanës, bibliotekat dhe qendrat kulturore për të nxitur dhe lehtësuar diskutimin mbi promovimin e një kulture të hapur ndaj ndërveprimit ndërgjeneracional. Formati Kamishibai do t'u mundësojë lehtësuesve 'Poapaies' të vizitojnë çerdhe të tjera dhe të angazhohen me fëmijët atje, duke lexuar historinë në një stil më 'teatror'. \nRishikimi i librit 'Popi, Popa, Popaie' do të na mundësonte t'i jepnim zë këtij projekti, ta përhapnim në një shkallë më të gjerë dhe të siguronim qëndrueshmërinë e tij afatgjatë. Gjithashtu do të na mundësonte të vlerësonim punën e palodhur dhe bujarinë e Poapaies tanë dhe, mbi të gjitha, të inkurajonim institucionet e tjera të përqafojnë projekte ndërgjeneracionale. \nJemi plotësisht të bindur se promovimi i projekteve ndërgjeneracionale mund të bëjë një kontribut të rëndësishëm për një ndryshim pozitiv në qëndrimin e shoqërisë ndaj të moshuarve tanë, duke nxitur një ndërgjegjësim të qëndrueshëm dhe mundësi për ndërveprim. Botimi i 'Popi, Popa, Popaie', ndër të tjera, do të krijonte mundësi për shkëmbim midis organizatave të kujdesit dhe do të thyejë barrierat midis institucioneve të ndryshme, duke nxitur kështu një reflektim të përbashkët mbi promovimin e kulturës ndërbrezi. \nSë fundi, botimi i librit 'Popi, Popa, Popaie' synon të gjitha ato familje që kanë qenë të detyruara të lënë vendet e tyre të origjinës, duke lënë pas përvojën e tyre të drejtpërdrejtë të marrëdhënieve ndërgjenerore. Ne kemi shumë fëmijë që nuk janë me fat sa të takojnë gjyshërit e tyre dhe, si pasojë, nuk kanë mundësinë të përjetojnë ndërveprimin me të moshuarit. Ndërveprimi ndërgjeneracional nxit një frymë solidariteti dhe ndihmon në krijimin e lidhjeve që shtrihen përtej kufijve institucionalë!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Kopshti Clos-de-Bulle, Që nga 10 gushti 2023, adresa e re: Riant-Mont 13, 1004 Lausanne. Që nga gushti 2025, do të kthehemi në 7 Rue du Clos-de-Bulle, 1004 Lausanne Drejtoreshë: Znj. Sabine Valentino: 021 312 25 77 Menaxhere e projektit Popaie: Znj. Giuseppina Billé</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Janar – Korrik 2025\no Takime, diskutime dhe organizim i projektit me Plume&Pinceaux dhe ekipin e koordinatorëve të Popaie\nShtator – Dhjetor 2025\nInformacion online mbi botimin 'Popi, Popa, Popaie', duke përfshirë propozime për ngjarje për promovimin e librit. \nShpërndarja e historisë te CVE-të në Lozanë, bibliotekat, Crede, Esede, muzetë që mund të jenë të interesuar për propozimin, dhe qendrat kulturore.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gjithsej: 4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Zyra Familjare e Lozanës (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Shtojca të bashkëngjitura</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(article%20in%20the%20'Petite Enfance'%20journal%20–%20Popaie%20Project,%20 qershor 24)%20(1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Програм за промоцију учешћа старијих особа у услугама за децу (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Породице и деца у Л мрежи, родитељи и баке и деке, студенти, као и све организације које раде са старијим особама. На крају, сви који су отворени и заинтересовани за међугенерацијска питања.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаље </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>У вртићу Кло-де-Бул у Лозани, који је део Фондације Креш де Лозан, све је почело са жељом да се окупе генерације у простору где се људи могу срести, међусобно делити и успостављати међугенерацијске везе између деце, старије особе, родитељи и васпитачко особље.\nПрограм Попаи је покренут 2004. године са циљем да вртић постане мултидисциплинарна, мултикултурална и међугенерацијска међусобна тачка сусрета. Нека врста \"Агоре\" где се негују инклузивност и разноликост, доносећи различите перспективе и вештине, али, изнад свега, осећај комплементарности у подршци коју пружамо деци на нашем старању.\nНеке \"Попаје\" су са нама од почетка пројекта и подржавају нас са истом страшћу и мотивацијом скоро 20 година. Оне су саставни део идентитета вртића. (Тренутно у особљу имамо само жене, што је резултат случајних скретања животних путева).\nНаравно, било је промена, али структурни темељи пројекта остају верни својим коренима и прилагођавају се да опстану током времена. То је, дакле, живи пројекат јер се прилагођава променама како би напредовао и обнављао се. Попаји долазе у вртић у утврђено, унапред договорено време током недеље (увек истог дана и увек у исто време). Да би поново били дете међу децом, да деле са вршњацима, да комуницирају са особљем и пружају му подршку, и да се сретну, открију и укључе у различитост! \nПоводом десете годишњице Попаија, ангажовали смо лозанске уметнике \"Plume&Pinceau\" да создају причу. Ова књига, под називом \"Попи, Попа и Попаи\", деликатно приповеда о искуству међугенерацијског сусрета између Попаија и деце. \nПоводом 20. годишњице пројекта, желимо да предложимо ревидирану верзију приче и објавимо је у камишибаи формату, што ће донети свежу перспективу и помоћи да се зацврсти наслеђе овог пројекта у годинама које долазе. Наш пројекат има за циљ да објави неколико примерака књиге \"Попи, Попа, Попаи\" и да их подели ЦВЕ-овима у граду Лозана, библиотекама и културним центрима како би се подстакла и олакшала дискусија о промовисању културе отворене за међугенерацијску интеракцију. Камишибаи формат ће омогућити фасилитаторима \"Поапаиес\" да посете ове установе и ангажују се са децом из других вртића, читајући причу на више \"позориштан\" начин. \nПоновно штампање књиге \"Popi, Popa, Popaie\" омогућило би нам да дамо глас овом пројекту, да га шире дистрибуирамо и обезбедимо његову дугорочну одрживост. То би нам такође омогућило да признамо напоран рад и великодушност наших Попаиса и, изнад свега, да охрабримо друге организације да прихвате међугенерацијске пројекте. \nУ потпуности смо уверени да промовисање међугенерацијских пројеката може значајно допринети позитивном померању у ставу друштва према нашим старијим особама, подстичући трајну свест и стварајући могућности за интеракцију. Објављивање књиге \"Попи, Попа, Попаје\" би, између осталог, створило могућности за размену између организација за негу и срушило баријере између различитих институција како би се подстакла заједничка рефлексија о промоцији међугенерацијске културе. \nКоначно, објављивање књиге \"Попи, Попа, Попаје\" намењено је свим оним породицама које су морале да напусте своје земље порекла, остављајући иза себе своје непосредно искуство међугенерацијских односа. Имамо много деце која немају прилику да упознају своје дедове и баке и, као резултат тога, немају могућност да искусе интеракцију са старијим особама. Међугенерацијска интеракција негује дух солидарности и помаже у стварању веза које се протежу и ван институција!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Вртић Кло-де-Бул, Од 10. августа 2023. нова адреса: Ријан-Мон 13, 1004 Лозана. Од августа 2025. враћамо се на адресу 7 Rue du Clos-de-Bulle, 1004 Lausanne Директорка: гђа Сабине Валентино: 021 312 25 77 Менаџерка пројекта Попаие: гђа Џузепина Биље</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Јануар – јул 2025.\no Састанци, дискусије и подешавање пројекта са Plume&Pinceaux и тимом координатора Popaie\nСептембар – децембар 2025.\nОнлајн информације о публикацији \"Popi, Popa, Popaie\" са предлозима за догађаје представљања књиге. \nДистрибуција приче ЦВЕ-овима Лозане, библиотекама, Crede, Esede, музејима који би могли бити заинтересовани за предлог и културним центрима.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4,000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 4.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложити додатке</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_bille%20(article%20in%20the%20'Petite%20Enfance'%20journal%20–%20Popaie%20Project,%20 June 24)%20(1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Програма залучення людей похилого віку до роботи в закладах для дітей (POPAIE) </div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Сім’ї та діти мережі L, батьки та бабусі й дідусі, студенти, а також усі громадські організації, що працюють із людьми похилого віку. Нарешті, також усі, хто відкритий до цієї теми та цікавиться питаннями взаємодії між поколіннями.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>У дитячому садку «Clos-de-Bulle» у Лозанні, що належить до Фонду дитячих садків Лозанни, все почалося з бажання об’єднати кілька поколінь у місці, яке б давало змогу зустрічатися, обмінюватися думками та налагоджувати міжпоколінні зв’язки між дітьми, людей похилого віку, батьків та педагогічного персоналу.\nПрограма «Popaie» стартувала у 2004 році з метою перетворення дитячого садка на місце зустрічей, що об’єднує різні дисципліни, культури та вікові групи. Своєрідна «Агора», де культивуються різноманітність та багатогранність, що приносить з собою різні погляди та навички, а головне — взаємодоповнюваність у нашій роботі з дітьми, які перебувають у нас.\nДеякі «Попаї» працюють з самого початку проекту і супроводжують нас із тією самою пристрастю та мотивацією вже майже 20 років. Вони є невід’ємною частиною ідентичності дитячого садка. (Наразі ми приймаємо на роботу виключно жінок — це результат випадковості життєвих шляхів).\nЗвісно, відбулися зміни, але структурна основа цього досвіду залишається незмінною і адаптується, щоб вижити в часі та разом із ним. Отже, це живий проєкт, який адаптується до змін, щоб існувати й оновлюватися. «Попаї» приходять до дитячого садка у фіксовані та заздалегідь визначені дні тижня (завжди в один і той самий день та за одним і тим самим розкладом). Щоб знову стати дитиною серед дітей, щоб спілкуватися з однолітками, щоб обмінюватися досвідом та підтримувати фахівців, щоб зустрічатися, відкривати для себе та стикатися з різноманіттям! \nДо 10-річчя «Попаї» ми замовили створення історії у лозаннських художниць «Plume&amp;Pinceau». Ця книжка під назвою «Попі, Попа та Попаї» делікатно розповідає про досвід міжпоколінної зустрічі між «Попаї» та дітьми. \nДо 20-річчя проєкту ми хотіли б запропонувати оновлену версію цієї історії та надрукувати її у форматі «Камішібаї», що додасть проєкту свіжості та дозволить ще міцніше закріпити його в історії. Наш проєкт має на меті видати кілька примірників книги «Попі, Попа, Попаї» та розповсюдити її в центрах дошкільної освіти міста Лозанни, бібліотеках та культурних центрах, щоб стимулювати та обмінюватися думками щодо просування культури, відкритої до міжпоколіннєвої взаємодії. Формат камішібаї дозволить координаторкам «Попаї» проводити заходи в закладах для дітей з інших дитячих садків, читаючи історію у більш «театральній» манері. \nОновлення книги «Попі, Попа, Попаї» дасть нам змогу надати цьому проєкту голос, поширити його в ширших масштабах та забезпечити його довготривале існування. Це також дало б нам змогу подякувати нашим «Попаї» за їхню працю та щедрість і, що найголовніше, заохотити інші заклади відкритися для міжпоколінних проєктів. \nМи цілком переконані, що просування міжпоколінних проєктів може значною мірою сприяти позитивним змінам у суспільстві щодо ставлення до наших старших, формуючи стійку обізнаність та створюючи можливості для зустрічей. Поширення книги «Попі, Попа, Попаї» дозволило б, серед іншого, створити можливості для обміну між закладами, що надають підтримку, та подолати ізольованість різних установ, щоб сприяти спільним роздумам щодо популяризації міжпоколінної культури. \nНаостанок зазначимо, що книга «Попі, Попа, Попає» адресована всім тим сім’ям, які були змушені покинути свої рідні країни й у цій подорожі залишили позаду свій безпосередній досвід міжпоколіннєвих стосунків. У нас є багато дітей, які не мають можливості зустрічатися зі своїми бабусями та дідусями і, отже, не мають нагоди спілкуватися з людьми старшого віку. Зустріч між поколіннями сприяє формуванню духу солідарності та дозволяє налагоджувати зв’язки, що виходять за межі установ!\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Адреса</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Дитячий садок «Кло-де-Бюль», З 10.08.23 нова адреса: Riant-Mont 13, 1004 Лозанна. З серпня 2025 року ми повернемося на вулицю «rue du Clos-de-Bulle» 7 · 1004 Лозанна Керівник: пані Сабін Валентіно: 021 312 25 77 Керівник проєкту «Popaie»: пані Джузеппіна Білле</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий графік</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Січень – липень 2025 року\no Зустрічі, обговорення та реалізація проєкту разом із «Plume&amp;amp;amp;amp;Pinceaux» та командою координаторок «Popaie»\nВересень – грудень 2025 року\nОпублікування інформації про видання «Popi, Popa, Popaie» в Інтернеті з пропозиціями щодо зустрічей для презентації книги. \nПоширення історії серед центрів освіти для дорослих (CVE) Лозанни, бібліотек, Crede, Esede, музеїв, які можуть бути зацікавлені в цій пропозиції, а також культурних центрів.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"4000\",\n \"price\": 4000,\n \"id\": \"1730309172478\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730309172478\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">4000</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 4000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку просять надати Лозаннське бюро у справах сім’ї (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div></div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Додати додатки</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaFVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--edcc7adf3c5f33eec5262eca002d53e7bf365abd/144_стаття%20(стаття%20у%20журналі%20«Petite%20Enfance»%20Проект%20Popaie,%20 червня 24) (1).pdf</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Popi, Popa, Popaie","machine_translations":{"bs":"Popi, Popa, Popaie","de":"Popi, Popa, Popaie","en":"Popi, Popa, Popaie","es":"Popi, Popa, Popaie","hr":"Popi, Popa, Popaie","it":"Popi, Popa, Popaie","pt":"Popi, Popa, Popaie","ru":"Попи, Попа, Попай","sq":"Popi, Popa, Popaie","sr":"Попи, Попа, Попаје","uk":"Попі, Попа, Попаї"}}}
Ovaj otisak prsta izračunava se pomoću SHA256 hashing algoritma. Da biste ga sami replicirali, možete koristiti "MD5 kalkulator online" i kopirati te zalijepiti izvorne podatke.
Podijeli