Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
90fedf955567c2e7d673e026c54c6c44869d4108e000abc85bb9af57c8f66a42
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Votre projet en deux lignes</dt><dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Célébrer les 10 ans du Centre socioculturel de Prélaz-Valency à travers sa richesse interculturelle. </div></dd><dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L'objectif de votre projet</dt><dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>L’objectif du projet est de valoriser et célébrer l’interculturalité dans le quartier de Prélaz-Valency depuis l’ouverture du Centre en 2016, en montrant l’existence de cette interculturalité vécue, présente et dans la volonté futur aussi.</div></dd><dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Votre projet en détail </dt><dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Descriptif du Projet :\nEn 2026, l’Association de quartier de Prélaz-Valency fêtera les 10 ans de l’ouverture du Centre socioculturel au Chemin de Renens 12C. Pour cette célébration, elle souhaite se donner les moyens de rassembler habitantes et habitants sur 3 axes de valorisation : le bilan réflexif, l’actualité brûlante, l’imaginaire du futur. Le fil conducteur est de mettre en avant la richesse interculturelle du quartier.\n\nElaboration du Projet :\n\nL’association travaille sur 3 temporalités.\nPremièrement, une « commission des 10 ans » s’est constituée avec la participation de membres du comité et de membres de l’équipe d’animation afin de définir dans la durée les grandes lignes du projet.\n\nDeuxièmement, l’étape du « laboratoire ». Elle consiste à recueillir les souvenirs des habitant.e.s durant le mois de juin 2025 par différents moyens (repas, ateliers, forums, micros-trottoirs, sondages, récoltes de médias) afin de construire un socle commun, à partir duquel configurer les festivités de 2026 et les projections des habitant.e.s pour l’avenir du Centre. Pour cela l’association sollicitera les acteurs et actrices qui ont fait vivre le Centre socioculturel et le quartier : les usagers actuels des activités du Centre, mais aussi les anciens usagers ou membres du comité, les collectifs anciens et nouveaux, les générations de jeunes, d’adultes et d’enfants qui ont fait battre le cœur du quartier au travers du Centre depuis 2016.\nLes festivités de 2026 constitueront le troisième temps et le troisième objectif fédérateur. En ouvrant la commission de la « fête des 10 ans » aux habitant.e.s souhaitant la rejoindre suite au laboratoire du mois de Juin 2025, le projet, l’organisation de la fête et la préparation du matériel nécessaire seront sur des rails pour 2026. \n\nLes Festivités des 10 ans :\nLes festivités des 10 ans suivront 3 intentions de célébration : du passé, du présent et du futur. \n\nFêtons le Passé :\nA travers une journée et une soirée festive avec repas et musique, l’idée est de vernir deux expositions photos à l’intérieur et sur l’espace public ainsi que de projeter et vernir un film réalisé sur les liens interculturels à Prélaz-Valency.\n\nFêtons le Présent :\nDes moments de fête au quartier pour célébrer les 10 ans : spectacles, repas, expos, concerts, discours, poésie seront conçus et animés pour les festivités.\n\nFêtons le Futur :\nValoriser les besoins des habitant.e.s pour en penser les espaces et les activités pour leur Centre de quartier et créer une brochure. Valoriser l’association et la participation à la vie du quartier au travers de forums et ateliers.\n</div></dd><dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler)</dt><dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Réalisation du film - valoriser le passé</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>10000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Trois moments de festivités - Fêter le présent</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>8300</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ateliers et forum - Imaginer le futur </td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1700</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>0</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 20000</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s)</dt><dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centre socioculturel de Prélaz-Valency, chemin de Renens 12C et dans le quartier de Prélaz-Valency</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekat u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Proslava 10. godišnjice Socio-kulturnog centra Prélaz-Valency kroz njegovo međukulturalno bogatstvo. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Cilj projekta je promovirati i slaviti međukulturalizam u naselju Prélaz-Valency od otvaranja Centra 2016. godine, isticanjem postojanja ovog proživljenog, prisutnog i, nadamo se, budućeg međukulturalizma.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Opis projekta:\nU 2026. godini, Udruženje stanara naselja Prélaz-Valency proslavit će 10. godišnjicu otvaranja Socio-kulturnog centra na adresi Chemin de Renens 12C. Za ovu proslavu, Udruženje želi okupiti stanovnike oko tri ključne teme: retrospektivni osvrt, aktuelna pitanja i vizije za budućnost. Glavna tema je isticanje međukulturalnog bogatstva naselja.\n\nRazvoj projekta:\n\nUdruženje radi u tri faze.\nPrvo, formiran je \"odbor za 10. godišnjicu\", koji čine članovi izvršnog odbora i tima za aktivnosti, kako bi se definirali opći okviri projekta na duži rok.\n\nDrugo, faza \"laboratorija\". To podrazumijeva prikupljanje uspomena stanovnika tokom juna 2025. godine na različite načine (obroci, radionice, forumi, ulični intervjui, ankete, medijske zbirke) kako bi se izgradio zajednički temelj na kojem će se organizovati proslave 2026. godine i vizije stanovnika za budućnost Centra. U tu svrhu, udruženje će se obratiti ljudima koji su oživjeli Socio-kulturni centar i naselje: trenutni učesnici aktivnosti Centra, kao i bivši učesnici i članovi odbora, prošle i sadašnje kolektive, i generacije mladih, odraslih i djece koji su održavali srce naselja u pokretu kroz Centar od 2016. godine.\nProslave 2026. označit će treću fazu i treći jedinstveni cilj. Otvaranjem Odbora za proslavu 10. godišnjice za stanovnike koji se žele pridružiti nakon radionice u junu 2025. godine, projekat, organizacija proslave i priprema potrebnih materijala bit će na dobrom putu za 2026. godinu. \n\nProslava 10. godišnjice:\nProslava 10. godišnjice bit će vođena tri teme: prošlost, sadašnjost i budućnost. \n\nProslava prošlosti:\nKroz dan i večer svečanosti s hranom i muzikom, ideja je otvoriti dvije fotografske izložbe – jednu u zatvorenom prostoru i jednu u javnom prostoru – kao i prikazati i premijerno prikazati film o međukulturalnim vezama u Prélaz-Valencyju.\n\nProslava sadašnjosti:\nSerija kvartovskih proslava povodom 10. godišnjice: u sklopu svečanosti bit će organizirane i održane predstave, obroci, izložbe, koncerti, govori i čitanja poezije.\n\nProslavimo budućnost:\nIdentificirati potrebe stanovnika kako bi se isplanirali prostori i aktivnosti za njihov kvartovski centar i izradila brošura. Promovisati udruženje i poticati učešće u životu kvarta putem foruma i radionica.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos zatražen za realizaciju projekta (max. 20.000 CHF – mora biti razrađen po stavkama)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Film produkcija – obilježavanje prošlosti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 10.</span>\n<span>000</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tri svečana događaja – Proslava sadašnjosti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8.300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Radionice i forum – Osmišljavanje budućnosti </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 20.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantno(i) naselje</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Socio-kulturni centar Prélaz-Valency, Chemin de Renens 12C, u naselju Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ihr Projekt in zwei Zeilen</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Das 10-jährige Jubiläum des soziokulturellen Zentrums von Prélaz-Valency im Zeichen seiner interkulturellen Vielfalt feiern. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Das Ziel Ihres Projekts</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Ziel des Projekts ist es, die Interkulturalität im Quartier Prélaz-Valency seit der Eröffnung des Zentrums im Jahr 2016 zu würdigen und zu feiern, indem gezeigt wird, dass diese Interkulturalität gelebt wird, gegenwärtig ist und auch in Zukunft Bestand haben soll.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Projektbeschreibung:\nIm Jahr 2026 feiert der Nachbarschaftsverein von Prélaz-Valency das 10-jährige Jubiläum der Eröffnung des soziokulturellen Zentrums am Chemin de Renens 12C. Anlässlich dieser Feier möchte der Verein die Bewohnerinnen und Bewohner anhand von drei Schwerpunkten zusammenbringen: Rückblick, aktuelle Themen und Zukunftsvisionen. Der rote Faden besteht darin, den interkulturellen Reichtum des Stadtteils hervorzuheben.\n\nAusarbeitung des Projekts:\n\nDer Verein arbeitet mit drei zeitlichen Ebenen.\nErstens wurde eine „10-Jahre-Kommission“ gebildet, an der Mitglieder des Vorstands und des Animationsteams beteiligt sind, um langfristig die Grundzüge des Projekts festzulegen.\n\nZweitens die „Laborphase“. Sie besteht darin, im Juni 2025 auf verschiedene Weise Erinnerungen der Bewohner*innen zu sammeln (gemeinsame Mahlzeiten, Workshops, Foren, Straßenumfragen, Umfragen, Sammlung von Medienmaterial), um eine gemeinsame Grundlage zu schaffen, auf der die Feierlichkeiten im Jahr 2026 sowie die Zukunftsvisionen der Bewohner*innen für das Zentrum gestaltet werden können. Zu diesem Zweck wird der Verein die Akteure und Akteurinnen ansprechen, die das soziokulturelle Zentrum und das Viertel mit Leben erfüllt haben: die derzeitigen Nutzer*innen der Aktivitäten des Zentrums, aber auch ehemalige Nutzer*innen oder Vorstandsmitglieder, alte und neue Kollektive sowie die Generationen von Jugendlichen, Erwachsenen und Kindern, die seit 2016 durch das Zentrum das Herz des Stadtviertels zum Schlagen gebracht haben.\nDie Feierlichkeiten im Jahr 2026 bilden die dritte Phase und das dritte verbindende Ziel. Indem wir den Ausschuss für das „10-jährige Jubiläum“ nach dem Workshop im Juni 2025 für alle Bewohnerinnen und Bewohner öffnen, die sich daran beteiligen möchten, werden das Projekt, die Organisation des Festes und die Vorbereitung des erforderlichen Materials für 2026 auf den Weg gebracht. \n\nDie Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum:\nDie Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum folgen drei thematischen Schwerpunkten: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. \n\nFeiern wir die Vergangenheit:\nIm Rahmen eines festlichen Tages und Abends mit Essen und Musik ist geplant, zwei Fotoausstellungen im Innenbereich und im öffentlichen Raum zu eröffnen sowie einen Film über die interkulturellen Verbindungen in Prélaz-Valency zu zeigen und zu präsentieren.\n\nFeiern wir die Gegenwart:\nFestliche Momente im Stadtteil zur Feier des 10-jährigen Jubiläums: Aufführungen, Essen, Ausstellungen, Konzerte, Reden und Poesie werden für die Feierlichkeiten konzipiert und gestaltet.\n\nFeiern wir die Zukunft:\nDie Bedürfnisse der Bewohner*innen in den Mittelpunkt stellen, um die Räume und Aktivitäten für ihr Stadtteilzentrum zu konzipieren und eine Broschüre zu erstellen. Den Verein und die Teilnahme am Stadtteilleben durch Foren und Workshops fördern.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Einzelnen aufzuschlüsseln)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Realisierung des Films – die Vergangenheit würdigen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Drei Festveranstaltungen – Die Gegenwart feiern</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Workshops und Forum – Die Zukunft gestalten </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 20’000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das bzw. die betroffenen Stadtteile</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Soziokulturelles Zentrum von Prélaz-Valency, Chemin de Renens 12C und im Stadtteil Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Your project in two lines</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Celebrate the 10th anniversary of the Prélaz-Valency Sociocultural Center by highlighting its intercultural richness. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. The objective of your project</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>The project’s objective is to highlight and celebrate interculturalism in the Prélaz-Valency neighborhood since the Center’s opening in 2016, by demonstrating that this interculturalism is a lived reality, present today and intended to continue into the future.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Your project in detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Project Description:\nIn 2026, the Prélaz-Valency Neighborhood Association will celebrate the 10th anniversary of the opening of the Sociocultural Center at Chemin de Renens 12C. For this celebration, the association aims to bring residents together around three key themes: reflective assessment, current issues, and visions for the future. The overarching goal is to highlight the neighborhood’s intercultural richness.\n\nProject Development:\n\nThe association is working across three timeframes.\nFirst, a “10th Anniversary Committee” was formed, comprising members of the executive committee and the program staff, to define the project’s broad outlines over the long term.\n\nSecond, the “laboratory” phase. This involves collecting residents’ memories throughout June 2025 through various means (meals, workshops, forums, street interviews, surveys, and media collections) to build a common foundation upon which to shape the 2026 festivities and residents’ visions for the Center’s future. To this end, the association will reach out to the individuals who have brought the Sociocultural Center and the neighborhood to life: current participants in the Center’s activities, as well as former participants and committee members, both established and emerging groups, and the generations of youth, adults, and children who have kept the neighborhood’s heart beating through the Center since 2016.\nThe 2026 festivities will mark the third phase and serve as the third unifying goal. By opening the “10th Anniversary Celebration” committee to residents wishing to join following the workshop in June 2025, the project, the organization of the celebration, and the preparation of the necessary materials will be on track for 2026. \n\nThe 10th Anniversary Celebrations:\nThe 10th anniversary celebrations will follow three themes: the past, the present, and the future. \n\nCelebrating the Past:\nThrough a day and an evening of festivities featuring meals and music, the plan is to host the opening of two photo exhibitions—one indoors and one in a public space—as well as to screen and host the premiere of a film about intercultural connections in Prélaz-Valency.\n\nLet’s Celebrate the Present:\nFestive events throughout the neighborhood to mark the 10th anniversary—including performances, meals, exhibitions, concerts, speeches, and poetry—will be organized and hosted as part of the festivities.\n\nLet’s Celebrate the Future:\nIdentify residents’ needs to help design the spaces and activities for their neighborhood center and create a brochure. Promote community involvement and participation in neighborhood life through forums and workshops.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000; to be itemized)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Film production—celebrating the past</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Three festive events—Celebrating the present</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 8,</span>\n<span>300</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Workshops and forum—Envisioning the future </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 20,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Prélaz-Valency Sociocultural Center, 12C Chemin de Renens, in the Prélaz-Valency neighborhood</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Tu proyecto en dos líneas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Celebrar los 10 años del Centro sociocultural de Prélaz-Valency a través de su riqueza intercultural. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. El objetivo de su proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>El objetivo del proyecto es poner en valor y celebrar la interculturalidad en el barrio de Prélaz-Valency desde la inauguración del centro en 2016, mostrando la existencia de esta interculturalidad vivida, presente y que también se desea para el futuro.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Su proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Descripción del proyecto:\nEn 2026, la Asociación de Vecinos de Prélaz-Valency celebrará el décimo aniversario de la inauguración del Centro Sociocultural situado en Chemin de Renens 12C. Para esta celebración, la asociación desea dotarse de los medios necesarios para reunir a las vecinas y vecinos en torno a tres ejes de valorización: el balance reflexivo, la actualidad candente y la visión del futuro. El hilo conductor es poner de relieve la riqueza intercultural del barrio.\n\nElaboración del proyecto:\n\nLa asociación trabaja en tres fases temporales.\nEn primer lugar, se ha constituido una «comisión del décimo aniversario» con la participación de miembros del comité y del equipo de animación para definir a largo plazo las líneas generales del proyecto.\n\nEn segundo lugar, la etapa del «laboratorio». Consiste en recopilar los recuerdos de los y las vecinas durante el mes de junio de 2025 a través de diversos medios (comidas, talleres, foros, entrevistas en la calle, encuestas, recopilación de material multimedia) con el fin de construir una base común a partir de la cual configurar las celebraciones de 2026 y las perspectivas de los vecinos y vecinas para el futuro del Centro. Para ello, la asociación recurrirá a las personas que han dado vida al Centro sociocultural y al barrio: los usuarios actuales de las actividades del Centro, pero también a antiguos usuarios o miembros del comité, a colectivos antiguos y nuevos, y a las generaciones de jóvenes, adultos y niños que han hecho latir el corazón del barrio a través del Centro desde 2016.\nLas celebraciones de 2026 constituirán la tercera etapa y el tercer objetivo aglutinador. Al abrir la comisión de la «fiesta del décimo aniversario» a los vecinos y vecinas que deseen unirse a ella tras el taller del mes de junio de 2025, el proyecto, la organización de la fiesta y la preparación del material necesario estarán en marcha para 2026. \n\nLas celebraciones del décimo aniversario:\nLas celebraciones del décimo aniversario seguirán tres líneas temáticas: el pasado, el presente y el futuro. \n\nCelebremos el pasado:\nA través de una jornada y una velada festiva con comida y música, la idea es inaugurar dos exposiciones fotográficas en el interior y en el espacio público, así como proyectar y presentar una película realizada sobre los vínculos interculturales en Prélaz-Valency.\n\nCelebremos el presente:\nSe organizarán y animarán momentos festivos en el barrio para celebrar los 10 años: espectáculos, comidas, exposiciones, conciertos, discursos y poesía formarán parte de las festividades.\n\nCelebremos el futuro:\nValorar las necesidades de los vecinos y vecinas para pensar en los espacios y las actividades de su centro de barrio y crear un folleto. Potenciar la asociación y la participación en la vida del barrio a través de foros y talleres.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20 000 CHF, a detallar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Realización de la película: poner en valor el pasado</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tres momentos de celebración: celebrar el presente</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Talleres y foro: imaginar el futuro </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 20 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios afectados</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centro sociocultural de Prélaz-Valency, chemin de Renens 12C, en el barrio de Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekt u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Proslava 10. obljetnice sociokulturne udruge Prélaz-Valency kroz njezino bogato međukulturalno naslijeđe. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Cilj projekta je promicati i slaviti međukulturalizam u četvrti Prélaz-Valency od otvaranja Centra 2016. godine, isticanjem postojanja tog međukulturalizma – koji se živi, prisutan je i, nadamo se, nastavit će se u budućnosti.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Opis projekta:\nU 2026. godini, Udruga susjedstva Prélaz-Valency proslavit će 10. obljetnicu otvaranja Socijalno-kulturnog centra na adresi Chemin de Renens 12C. Za ovu proslavu, udruga ima za cilj okupiti stanovnike oko triju ključnih tema: reflektirajućeg pregleda prošlosti, trenutnih pitanja i vizija za budućnost. Glavna tema je isticanje međukulturalnog bogatstva susjedstva.\n\nRazvoj projekta:\n\nUdruga radi u tri faze.\nPrvo, formiran je \"odbor za 10. obljetnicu\", koji čine članovi izvršnog odbora i programskog tima, kako bi definirali opće smjernice projekta na duži rok.\n\nDrugo, faza \"laboratorija\". To uključuje prikupljanje uspomena stanara tijekom lipnja 2025. raznim sredstvima (obroci, radionice, forumi, ulični intervjui, ankete, medijske zbirke) kako bi se izgradila zajednička osnova na kojoj će se organizirati proslave 2026. i vizije stanovnika za budućnost Centra. U tu svrhu udruga će se obratiti ljudima koji su oživjeli Sociokulturni centar i susjedstvo: trenutni sudionici aktivnosti Centra, kao i bivši sudionici i članovi odbora, uspostavljene i nove grupe te generacije mladih, odraslih i djece koji su od 2016. godine održavali srce susjedstva u Centru.\nProslave 2026. označit će treću fazu i treći ujedinjujući cilj. Otvaranjem odbora za proslavu 10. obljetnice stanovnicima koji se žele pridružiti nakon radionice u lipnju 2025., projekt, organizacija proslave i priprema potrebnih materijala bit će na dobrom putu za 2026. godinu. \n\nProslava 10. obljetnice:\nProslavu 10. obljetnice vodit će tri teme: prošlost, sadašnjost i budućnost. \n\nProslava prošlosti:\nKroz dan i večer svečanosti s hranom i glazbom, ideja je otvoriti dvije fotografske izložbe – jednu u zatvorenom prostoru i jednu u javnom prostoru – kao i prikazati i premijerno prikazati film snimljen o međukulturalnim vezama u Prélaz-Valencyju.\n\nProslavimo sadašnjost:\nU sklopu svečanosti organizirat će se i održati niz kvartovskih proslava povodom 10. obljetnice, koje će uključivati nastupe, obroke, izložbe, koncerte, govore i poeziju.\n\nProslavimo budućnost:\nIstaknuti potrebe stanovnika kako bi se isplanirali prostori i aktivnosti za njihov susjedski centar te izraditi letak. Promicati uključivanje i sudjelovanje zajednice u život susjedstva putem foruma i radionica.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos potreban za provedbu projekta (najviše 20.000 CHF – s detaljnim popisom stavki)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Film produkcija – obilježavanje prošlosti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 10.</span>\n<span>000</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tri svečana događaja – Proslava sadašnjosti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8.300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Radionice i forum – Osmišljavanje budućnosti </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 20.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantno(i) susjedstvo(a)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Prélaz-Valency Socio-kulturni centar, Chemin de Renens 12C, u četvrti Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Il vostro progetto in due righe</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Celebrare i 10 anni del Centro socioculturale di Prélaz-Valency attraverso la sua ricchezza interculturale. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L’obiettivo del vostro progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>L’obiettivo del progetto è valorizzare e celebrare l’interculturalità nel quartiere di Prélaz-Valency sin dall’apertura del Centro nel 2016, mettendo in luce l’esistenza di questa interculturalità vissuta, presente e, si spera, anche futura.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Descrizione del progetto:\nNel 2026, l’Associazione di quartiere di Prélaz-Valency festeggerà i 10 anni dall’apertura del Centro socioculturale al Chemin de Renens 12C. Per questa celebrazione, l’associazione intende creare le condizioni per riunire le residenti e i residenti attorno a tre assi tematici: il bilancio riflessivo, l’attualità scottante, l’immaginario del futuro. Il filo conduttore è quello di mettere in risalto la ricchezza interculturale del quartiere.\n\nElaborazione del progetto:\n\nL’associazione lavora su tre tempistiche.\nIn primo luogo, è stata costituita una «commissione dei 10 anni» con la partecipazione di membri del comitato e del team di animazione, al fine di definire nel lungo periodo le linee guida del progetto.\n\nIn secondo luogo, la fase del «laboratorio». Consiste nel raccogliere i ricordi degli abitanti nel mese di giugno 2025 attraverso diversi mezzi (pranzi, laboratori, forum, interviste per strada, sondaggi, raccolta di materiale multimediale) al fine di costruire una base comune, a partire dalla quale organizzare i festeggiamenti del 2026 e le prospettive degli abitanti per il futuro del Centro. A tal fine, l’associazione coinvolgerà gli attori e le attrici che hanno animato il Centro socioculturale e il quartiere: gli attuali utenti delle attività del Centro, ma anche gli ex utenti o i membri del comitato, i collettivi di vecchia e nuova generazione, le generazioni di giovani, adulti e bambini che dal 2016 hanno fatto battere il cuore del quartiere attraverso il Centro.\nI festeggiamenti del 2026 costituiranno la terza fase e il terzo obiettivo unificante. Aprendo la commissione per la «festa del decimo anniversario» agli abitanti che desiderano unirsi a essa a seguito del laboratorio del mese di giugno 2025, il progetto, l’organizzazione della festa e la preparazione del materiale necessario saranno già ben avviati per il 2026. \n\nI festeggiamenti per i 10 anni:\nI festeggiamenti per i 10 anni seguiranno tre filoni celebrativi: il passato, il presente e il futuro. \n\nFesteggiamo il passato:\nAttraverso una giornata e una serata festosa con cena e musica, l’idea è quella di inaugurare due mostre fotografiche all’interno e nello spazio pubblico, nonché di proiettare e presentare in anteprima un film realizzato sui legami interculturali a Prélaz-Valency.\n\nFesteggiamo il presente:\nMomenti di festa nel quartiere per celebrare i 10 anni: spettacoli, pranzi, mostre, concerti, discorsi e poesia saranno ideati e animati per i festeggiamenti.\n\nFesteggiamo il futuro:\nValorizzare le esigenze degli abitanti per progettare gli spazi e le attività del loro centro di quartiere e realizzare un opuscolo. Valorizzare l’associazione e la partecipazione alla vita del quartiere attraverso forum e laboratori.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.-, da specificare)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Realizzazione del film - valorizzare il passato</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tre momenti di festeggiamenti – Festeggiare il presente</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Laboratori e forum - Immaginare il futuro </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 20'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'indirizzo esatto del vostro progetto, se noto, nonché il quartiere o i quartieri interessati</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centro socioculturale di Prélaz-Valency, chemin de Renens 12C e nel quartiere di Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. O seu projeto em duas linhas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Celebrar os 10 anos do Centro Sociocultural de Prélaz-Valency através da sua riqueza intercultural. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. O objetivo do seu projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>O objetivo do projeto é valorizar e celebrar a interculturalidade no bairro de Prélaz-Valency desde a abertura do Centro em 2016, demonstrando a existência desta interculturalidade vivida, presente e que se pretende que continue a existir no futuro.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Descrição do projeto:\nEm 2026, a Associação de Bairro de Prélaz-Valency celebrará os 10 anos da inauguração do Centro Sociocultural no Chemin de Renens 12C. Para esta celebração, a Associação pretende criar as condições necessárias para reunir as moradoras e os moradores em torno de três eixos de valorização: o balanço reflexivo, a atualidade candente e a visão do futuro. O fio condutor consiste em destacar a riqueza intercultural do bairro.\n\nElaboração do projeto:\n\nA associação trabalha em três fases temporais.\nEm primeiro lugar, foi constituída uma «comissão dos 10 anos», com a participação de membros da direção e da equipa de animação, com o objetivo de definir, a longo prazo, as linhas gerais do projeto.\n\nEm segundo lugar, a fase do «laboratório». Consiste em recolher as memórias dos moradores durante o mês de junho de 2025 através de diversos meios (refeições, workshops, fóruns, entrevistas de rua, inquéritos, recolha de material multimédia) com o objetivo de construir uma base comum, a partir da qual se possam organizar as festividades de 2026 e as perspetivas dos residentes para o futuro do Centro. Para tal, a associação irá recorrer aos intervenientes que deram vida ao Centro Sociocultural e ao bairro: os atuais utilizadores das atividades do Centro, mas também os antigos utilizadores ou membros do comité, os coletivos antigos e novos, as gerações de jovens, adultos e crianças que fizeram bater o coração do bairro através do Centro desde 2016.\nAs comemorações de 2026 constituirão a terceira fase e o terceiro objetivo unificador. Ao abrir a comissão da «festa dos 10 anos» aos habitantes que desejem integrar-se na mesma, na sequência do laboratório de junho de 2025, o projeto, a organização da festa e a preparação do material necessário estarão em bom caminho para 2026. \n\nAs Comemorações dos 10 anos:\nAs comemorações dos 10 anos seguirão três linhas de celebração: o passado, o presente e o futuro. \n\nVamos celebrar o passado:\nAtravés de um dia e de uma noite festiva com refeições e música, a ideia é inaugurar duas exposições fotográficas no interior e no espaço público, bem como projetar e estrear um filme realizado sobre as ligações interculturais em Prélaz-Valency.\n\nVamos celebrar o Presente:\nSerão concebidos e animados momentos festivos no bairro para celebrar os 10 anos: espetáculos, refeições, exposições, concertos, discursos e poesia.\n\nVamos celebrar o Futuro:\nValorizar as necessidades dos habitantes para conceber os espaços e as atividades do seu Centro de bairro e criar uma brochura. Valorizar a associação e a participação na vida do bairro através de fóruns e workshops.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Montante solicitado para a realização do projeto (máx. 20 000 CHF — a detalhar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Realização do filme — valorizar o passado</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Três momentos de festividades — Celebrar o presente</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Oficinas e fórum — Imaginar o futuro </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 20 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. A morada exata do seu projeto, se for conhecida, bem como o(s) bairro(s) em causa</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centro sociocultural de Prélaz-Valency, chemin de Renens 12C, no bairro de Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проект в двух строках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Празднование 10-летия Социокультурного центра Прелаз-Валенси, посвящённое его межкультурному богатству. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Цель вашего проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Цель проекта — подчеркнуть и отметить межкультурное разнообразие в районе Прелаз-Валенси с момента открытия Центра в 2016 году, продемонстрировав существование этого межкультурного разнообразия, которое ощущается в настоящем и, как мы надеемся, будет присутствовать и в будущем.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Подробное описание проекта </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Описание проекта:\nВ 2026 году Квартальная ассоциация Прелаз-Валенси отпразднует 10-летие открытия Социокультурного центра по адресу Chemin de Renens 12C. В рамках этого празднования ассоциация стремится создать условия для объединения жителей и жительниц вокруг трех основных направлений: рефлексивного подведения итогов, актуальных проблем и видения будущего. Основная идея заключается в том, чтобы подчеркнуть межкультурное богатство района.\n\nРазработка проекта:\n\nАссоциация работает в трёх временных плоскостях.\nВо-первых, была создана «комиссия по 10-летию» с участием членов правления и сотрудников анимационной команды, чтобы определить основные направления проекта в долгосрочной перспективе.\n\nВо-вторых, этап «лаборатории». Он заключается в сборе воспоминаний жителей в течение июня 2025 года с помощью различных средств (завтраки, мастер-классы, форумы, уличные опросы, анкетирование, сбор материалов из СМИ), чтобы создать общую основу, на которой будут построены торжества 2026 года и прогнозы жителей относительно будущего Центра. Для этого ассоциация обратится к тем участникам и участницам, которые наполняли жизнью Социокультурный центр и район: как к нынешним участникам мероприятий Центра, так и к бывшим участникам или членам комитета, старым и новым коллективам, поколениям молодежи, взрослых и детей, которые с 2016 года заставляли сердце района биться через Центр.\nПразднования 2026 года станут третьим этапом и третьей объединяющей целью. Открыв комиссию по «10-летнему юбилею» для жителей, желающих присоединиться к ней после лабораторной работы в июне 2025 года, мы обеспечим, чтобы проект, организация праздника и подготовка необходимого оборудования были налажены к 2026 году. \n\nПразднование 10-летия:\nПразднование 10-летия будет проходить в соответствии с тремя направлениями: прошлое, настоящее и будущее. \n\nПразднуем прошлое:\nВ рамках праздничного дня и вечера с ужином и музыкой планируется открыть две фотовыставки — внутри здания и в общественном пространстве, а также показать и презентовать фильм, посвящённый межкультурным связям в Прелаз-Валенси.\n\nПразднуем настоящее:\nВ рамках празднования 10-летия в районе будут организованы и проведены праздничные мероприятия: спектакли, ужины, выставки, концерты, выступления и поэтические чтения.\n\nПразднуем будущее:\nУчет потребностей жителей для планирования пространств и мероприятий их районного центра, а также создание брошюры. Поощрение деятельности ассоциации и участия в жизни района посредством форумов и мастер-классов.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сумма, запрашиваемая для реализации проекта (макс. 20'000 швейцарских франков, с подробным разбивкой)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Съемка фильма — осмысление прошлого</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Три праздничных мероприятия — «Празднуем настоящее»</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'300 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Мастер-классы и форум — вообразить будущее </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 20 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий(ие) район(ы)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Социокультурный центр Прелаз-Валенси, chemin de Renens 12C и в районе Прелаз-Валенси</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Projekti juaj në dy rreshta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Festimi i 10-vjetorit të Qendrës Socio-Kulturore Prélaz-Valency përmes trashëgimisë së saj të pasur ndërkulturore. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Qëllimi i projektit tuaj</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Qëllimi i projektit është të promovojë dhe të festojë ndërkulturorizmin në lagjen Prélaz-Valency që nga hapja e Qendrës në vitin 2016, duke theksuar ekzistencën e këtij ndërkulturorizmi – i cili jeton, është i pranishëm dhe, shpresojmë, do të vazhdojë edhe në të ardhmen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Përshkrimi i projektit:\nNë vitin 2026, Shoqata e Lagjes Prélaz-Valency do të festojë përvjetorin e 10-të të hapjes së Qendrës Socio-Kulturore në Chemin de Renens 12C. Për këtë festë, Shoqata synon të bashkojë banorët rreth tre temave kryesore: një rishikim reflektues i së kaluarës, çështjet aktuale urgjente, dhe vizionet për të ardhmen. Tema kryesore është të theksohet pasuria ndërkulturore e lagjes.\n\nZhvillimi i projektit:\n\nShoqata po punon në tre faza.\nSë pari, është krijuar një 'komitet për 10-vjetorin', i përbërë nga anëtarë të komitetit ekzekutiv dhe ekipit të aktiviteteve, për të përcaktuar kornizën e përgjithshme të projektit afatgjatë.\n\nSë dyti, faza 'laboratorike'. Kjo përfshin mbledhjen e kujtimeve të banorëve gjatë gjithë qershorit 2025 përmes mënyrave të ndryshme (bukë, punëtori, forume, intervista në rrugë, sondazhe, mbledhje mediash) për të ndërtuar një themel të përbashkët mbi të cilin do të organizohen festimet e vitit 2026 dhe vizionet e banorëve për të ardhmen e Qendrës. Për këtë qëllim, shoqata do t'u drejtohet njerëzve që i kanë sjellë në jetë Qendrën Socio-Kulturore dhe lagjen: pjesëmarrësit aktualë në aktivitetet e Qendrës, si dhe ish-pjesëmarrësit ose anëtarët e komiteteve, kolektivat e themeluara dhe të reja, dhe brezat e të rinjve, të rriturve dhe fëmijëve që kanë mbajtur zemrën e lagjes duke rrahur përmes Qendrës që nga viti 2016.\nFestimet e vitit 2026 do të shënojnë fazën e tretë dhe objektivin e tretë unifikues. Duke i hapur komitetit të 'festimeve të 10-vjetorit' derën banorëve që dëshirojnë të bashkohen pas punëtorisë në qershor 2025, projekti, organizimi i festimeve dhe përgatitja e materialeve të nevojshme do të jenë në rrugën e duhur për vitin 2026. \n\nFestimet e 10-vjetorit:\nFestimet e 10-vjetorit do të udhëhiqen nga tre tema: e kaluara, e tashmja dhe e ardhmja. \n\nFestimi i së kaluarës:\nPërmes një dite dhe një mbrëmjeje festash me ushqim dhe muzikë, ideja është të organizohet hapja e dy ekspozitave fotografike – një e brendshme dhe një në hapësirë publike – si dhe të shfaqet dhe të organizohet hapja e një filmi të realizuar për lidhjet ndërkulturore në Prélaz-Valency.\n\nLe të Festojmë të Taniën:\nNjë seri festash lagjesh për të shënuar 10-vjetorin: shfaqje, vakte, ekspozita, koncerte, fjalime dhe lexim poezish do të organizohen dhe do të mikpriten si pjesë e festimeve.\n\nLe të Festojmë të Ardhmen:\nTheksimi i nevojave të banorëve për të ndihmuar në formësimin e hapësirave dhe aktiviteteve për qendrën e tyre të lagjes dhe krijimin e një broshure. Promovimi i shoqatës dhe pjesëmarrjes në jetën e lagjes përmes forumeve dhe punëtorive.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Shuma e kërkuar për zbatimin e projektit (maks. 20,000 CHF – të detajuar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prodhim filmi – festimi i së kaluarës</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 10,000</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tre ngjarje festive – Festimi i të tashmes</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 8,</span>\n<span>300</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Workshop-e dhe forum – Parashikimi i së ardhmes </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 20,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Qendra Socio-Kulturore Prélaz-Valency, Chemin de Renens 12C, në lagjen Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш пројекат у два реда</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Прослава 10. годишњице социо-културног центра Прелаз-Валенси кроз његово богато међукултурно наслеђе. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Циљ вашег пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Циљ пројекта је да промовише и прослави интеркултурализам у насељу Прелаз-Валенси од када је Центар отворен 2016. године, истичући постојање овог интеркултурализма – који се данас живи, присутан је сада и, надамо се, наставиће се и у будућности.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Опис пројекта:\n2026. године, Удружење станара насеља Прелаз-Валенси ће прославити 10. годишњицу отварања Друштвено-културног центра на адреси Chemin de Renens 12C. За ову прославу, Удружење има за циљ да окупи становнике око три кључне теме: рефлексиван преглед прошлости, актуелна питања и визије за будућност. Општа тема је истакнуће међукултурног богатства комшилука.\n\nРазвој пројекта:\n\nУдружење ради у оквиру три временска периода.\nПрво, формиран је \"Одбор за 10. годишњицу\", који чине чланови одбора и чланови тима за активности, како би се дефинисали широки оквири пројекта на дужи рок.\n\nДруго, фаза \"лабораторије\". То подразумева прикупљање успомена становника током јуна 2025. године кроз различите методе (оброци, радионице, форуми, улична интервјуа, анкете, медијске збирке) како би се изградило заједничко темеље на којем ће се организовати прославе 2026. године и визије становника за будућност Центра. У ту сврху удружење ће се обратити људима који су у живот довели Социо-културни центар и суседство: тренутне учеснике у активностима Центра, као и бивше учеснике и чланове одбора, успостављене и новонастале колективе, и генерације младих, одраслих и деце који су од 2016. године кроз Центар одржавали срце насеља у животу.\nПрославе 2026. године означиће трећу фазу и трећи уједињујући циљ. Отварањем Комитета за прославу 10. годишњице за становнике који желе да се прикључе након радионице у јуну 2025. године, пројекат, организација прослава и припрема неопходних материјала биће добро на путу ка 2026. години. \n\nПрославе 10. годишњице:\nПрославе 10. годишњице биће засноване на три теме: прошлост, садашњост и будућност. \n\nПрослава прошлости:\nКроз дан и вечер свечаности уз храну и музику, идеја је да се организује отварање две фотографске изложбе — једне у затвореном простору и једне у јавном простору — као и да се прикаже и организује отварање филма снимљеног о међукултурним везама у Прелаз-Валенси.\n\nПрославимо садашњост:\nУ оквиру прослава биће организована и одржана серија четвртских славља поводом 10. годишњице: представе, оброци, изложбе, концерти, говори и читања поезије.\n\nПрославимо будућност:\nДа би се истакле потребе становника ради планирања простора и активности за њихов центар четврти и израде летка. Да би се промовисало удруживање и учешће у животу четврти кроз форуме и радионице.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Износ који се тражи за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – са детаљном спецификацијом)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Филмска продукција – прослава прошлости</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Три свечана догађаја – Прослава садашњости</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8.300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Радионице и форум – Замишљање будућности </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 20.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Прецизна адреса вашег пројекта, ако је позната, и одговарајуће насеље(а)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Прелаз-Валенси социјално-културни центар, Шемин де Рене 12Ц, у насељу Прелаз-Валенси</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проєкт у двох рядках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>Відзначити 10-річчя Соціокультурного центру Прелаз-Валенсі, підкресливши його міжкультурне багатство. </div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Мета вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Мета проєкту — підкреслити та відсвяткувати міжкультурність у районі Прелаз-Валенсі з моменту відкриття Центру у 2016 році, продемонструвавши, що ця міжкультурність є живою, присутньою і, сподіваємося, такою, що збережеться й у майбутньому.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Детальний опис вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Опис проєкту:\nУ 2026 році Районна асоціація Прелаз-Валенсі відсвяткує 10-річчя відкриття Соціокультурного центру за адресою Шмен-де-Ренен 12С. З нагоди цього свята асоціація прагне об’єднати мешканців та мешканок навколо трьох напрямків: рефлексивного підбиття підсумків, актуальних питань та уявлень про майбутнє. Провідною ідеєю є висвітлення міжкультурного багатства району.\n\nРозробка проєкту:\n\nАсоціація працює у трьох часових площинах.\nПо-перше, було створено «комісію з відзначення 10-річчя» за участю членів правління та членів анімаційної команди з метою визначення основних напрямків проєкту на довгострокову перспективу.\n\nПо-друге, етап «лабораторії». Він полягає у збиранні спогадів мешканців протягом червня 2025 року за допомогою різних засобів (обіді, майстер-класи, форуми, вуличні опитування, анкети, збір медіаматеріалів), щоб створити спільну основу, на якій можна буде сформувати святкові заходи 2026 року та плани мешканців щодо майбутнього Центру. Для цього асоціація звернеться до тих, хто наповнював життям Соціокультурний центр та район: до теперішніх учасників заходів Центру, а також до колишніх учасників чи членів комітету, старих і нових колективів, поколінь молоді, дорослих та дітей, які з 2016 року завдяки Центру давали пульс цьому району.\nСвяткування 2026 року стануть третім етапом та третьою об’єднуючою метою. Відкривши комісію з організації «10-річного ювілею» для мешканців, які бажають до неї долучитися після лабораторії, що відбудеться у червні 2025 року, проект, організація свята та підготовка необхідних матеріалів будуть налагоджені до 2026 року. \n\nСвяткування 10-річчя:\nСвяткування 10-річчя відбуватиметься за трьома напрямками: минуле, сьогодення та майбутнє. \n\nСвяткуємо минуле:\nПротягом святкового дня та вечора з трапезою та музикою планується відкрити дві фотовиставки — у приміщенні та в публічному просторі, а також показати та презентувати фільм, знятий про міжкультурні зв’язки в Прела-Валенсі.\n\nСвяткуємо сьогодення:\nДля відзначення 10-річчя у районі будуть організовані святкові заходи: вистави, трапези, виставки, концерти, промови та поетичні читання.\n\nСвяткуймо майбутнє:\nВрахування потреб мешканців для планування просторів та заходів у їхньому районному центрі, а також створення брошури. Підвищення ролі асоціації та заохочення участі в житті району через форуми та майстер-класи.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків, з деталізацією)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Réalisation du film - valoriser le passé\",\"price\":10000,\"id\":\"1734269780143\"},{\"label\":\"Trois moments de festivités - Fêter le présent\",\"price\":8300,\"id\":\"1734269869978\"},{\"label\":\"Ateliers et forum - Imaginer le futur \",\"price\":1700,\"id\":\"1734269874499\"},{\"label\":\"\",\"price\":0,\"id\":\"1734269875773\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269780143\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Зйомка фільму — вшанування минулого</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269869978\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Три святкові події — «Святкуємо сьогодення»</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'300 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269874499\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Майстер-класи та форум — уявлення про майбутнє </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1734269875773\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\"></td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 20 000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний район (райони)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Соціокультурний центр Прелаз-Валенсі, chemin de Renens 12C, у районі Прелаз-Валенсі</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"L’association de quartier de Prélaz-Valency fête les 10 ans du Centre Socioculturel","machine_translations":{"bs":"Udruženje komšiluka Prélaz-Valency slavi 10. godišnjicu Sociokulturalnog centra","de":"Der Nachbarschaftsverein von Prélaz-Valency feiert das 10-jährige Bestehen des soziokulturellen Zentrums","en":"The Prélaz-Valency Neighborhood Association Celebrates the 10th Anniversary of the Sociocultural Center","es":"La asociación de vecinos de Prélaz-Valency celebra el décimo aniversario del Centro Sociocultural","hr":"Udruga susjedstva Prélaz-Valency slavi 10. obljetnicu sociokulturalnog centra","it":"L’associazione di quartiere di Prélaz-Valency festeggia i 10 anni del Centro socioculturale","pt":"A associação de bairro de Prélaz-Valency celebra os 10 anos do Centro Sociocultural","ru":"Квартальная ассоциация Прелаз-Валенси отмечает 10-летие Социокультурного центра","sq":"Shoqata e Lagjes Prélaz-Valency po feston 10-vjetorin e Qendrës Socio-Kulturore","sr":"Удружење комшија Прелаз-Валенсија слави 10. годишњицу социокултурног центра","uk":"Квартальна асоціація Прелаз-Валенсі святкує 10-річчя Соціокультурного центру"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Association de quartier Prélaz-Valency
Partager