Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
6a32ac8f91edc9a7bf6b9ce0750233dcd917f4793fdc2becc7e69a314cbfd95a
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\"><dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Votre projet en deux lignes:</dt><dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Installer un deuxième goal sur le terrain de gazon et des bancs agréables pour les peronnes en groupes et seules.</div></dd><dt name=\"textarea-1679535576496\">2. L'objectif de votre projet (expliquez sa raison d'être et en quoi il va bénéficier à un ou des quartier(s))</dt><dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Sur la place bientôt nommée Place Andrée Antonioli-Rouiller, à Entre-Bois, les demandes sont fortes pour avoir un second goal pour faire du football, et il manque d'espaces pour s'assoir, notamment pour les parents. Ce projet répond donc à une double demande.\nAjouter des bancs, construits de manière à rendre l'espace accueillant pour les groupes et les personnes seules, permettra d'améliorer la convivialité de la place. Pour le moment, seul un muret, qui fait office de banc, est disponible.\nCe muret marque la séparation entre le terrain où les jeunes font du football et un chemin goudronné qui mène au Collège d'Entre-Bois. Les personnes, principalement des mères et grand-mères, font donc barrière aux ballons. Pour éviter les accidents, un seul goal a été placé de l'autre côté du terrain. Il y a donc des tensions entre les personnes qui se sentent menacées par les ballons, et les jeunes qui sont frustré·es de ne pas pouvoir faire des vraires parties de football. Un changement avec un nouveau mobilier et un second goal amènera une amélioration du vivre ensemble.\nEnfin, la place est actuellement très vide. De nombreux parents d'asseoient aussi sur un petit rebord du Collège, de 15cm de haut. Il s'agit de la seule place publique de cette partie du quartier de Bellevaux, et ses habitant·es méritent qu'elle soit pourvue d'une infrastructure qui les reconnaissent comme citoyennes et citoyens. Une place améliorée, donnera également une image plus positive d’Entre-Bois.\n</div></dd><dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Votre projet en détail</dt><dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Ce projet cherche à combler un manque exprimé depuis de nombreuses années dans le quartier d'Entre-Bois.\nTout d'abord, nous voulons répondre à la forte demande des enfants et des jeunes en installant un second goal, pour pouvoir réellement jouer au football et utiliser tout le terrain, plutôt que juste la moitié.\nSi nécessaire, nous ferons installer un grillage, sur le terrain devant le muret, pour prévenir les accidents, ou même tout autour du terrain, ce qui éviterait que les ballons ne sortent.\nEnsuite, nous voulons répondre au besoin de mobilier urbain pour s'assoir à son aise. En installant des bancs agéables, les personnes ne seront plus obligées de s'assoir sur le muret qui fait office de banc actuellement. Ce mobilier sera installé, toujours là où la vision sur la place est globale (pour les parents), mais séparé du terrain, afin que les personnes assises de risquent pas de recevoir un ballon dans le dos. Pour créer un élan collectif et participatif, une partie des bancs sera construite par les usager·ères de la place, sous la direction d'un·e professionnel·le. Nous voulons mettre des bancs en demi-cercle, pour faciliter les échanges dans les groupes (nous observons que les lignes droites empêchent les discussions), et d'autres en forme de transats larges, car nous avons vu que les transats sortis l'été par le centre socioculturel sont très occupés par tous les usagers de la place.\nIl est important dans ce projet de voir que c'est en améliorant la qualité d'accessibilité de la place pour une partie de la population, on améliorera celle d'une deuxième. Il ne sera pas possible de séparer les intérêts des jeunes joueur·euses de ceux des personnes souhaitant occuper la place paisiblement.</div></dd><dt name=\"number-1679535645098\">4. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler ci-dessous):</dt><dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19200</div></dd><dt name=\"budget-1679535670386\">5. Budget détaillé</dt><dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais de communication, flyers</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>200</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais administratifs</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>300</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Apéro dînatoire pour l'inauguration</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>500</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Animation musicale pour l'inauguration</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>500</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Intervenant·e pour la construction de bancs</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Graphiste pour la communication</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>200</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Achat goal de football et livraison</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>3000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Grillage de protection</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>4500</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Achat de bancs style transat</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>5000</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Achat de matériel pour les bancs \"participatifs\"</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>4000</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Montant total du budget: 19200</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1679535691394\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s):</dt><dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Place devant le Collège d'Entre-Bois (chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd><dt name=\"text-1679535718331\">7. Le nom de votre association (facultatif)</dt><dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Projet soutenu par l'association de quartier AQUBE</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Vaš projekat u dvije rečenice:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Postaviti drugi gol na travnjak i osigurati udobne klupe za ljude, bilo da su u grupama ili sami.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Cilj vašeg projekta (objasnite njegovu svrhu i kako će koristiti jednom ili više naselja)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Na trgu koji će uskoro nositi ime Place Andrée Antonioli-Rouiller, u naselju Entre-Bois, postoji velika potražnja za drugim golom za igranje nogometa, a nedostaje sjedećih mjesta, posebno za roditelje. Stoga ovaj projekat rješava dvije ključne potrebe.\nDodavanje klupa, dizajniranih da prostor učine prijatnim za grupe i pojedince, pomoći će poboljšati atmosferu trga. Trenutno je na raspolaganju samo niski zid koji služi kao klupa.\nOvaj niski zid označava granicu između terena na kojem mladi igraju nogomet i asfaltirane staze koja vodi do Collège d'Entre-Bois. Ljudi – uglavnom majke i bake – stoga djeluju kao barijera za lopte. Kako bi se spriječile nezgode, na drugoj strani terena postavljen je jedan gol. Posljedično, postoji napetost između onih koji se osjećaju ugroženo zbog lopti i mladih koji su frustrirani što ne mogu igrati prave fudbalske utakmice. Promjena, koja uključuje novu uličnu opremu i drugi gol, poboljšat će odnose u zajednici.\nNa kraju, trg je trenutno veoma prazan. Mnogi roditelji također sjede na maloj, 15 centimetara visokoj polici pored srednje škole. Ovo je jedini javni trg u ovom dijelu naselja Bellevaux, a njegovi stanovnici zaslužuju infrastrukturu koja ih prepoznaje kao građane. Uređen trg također će odati pozitivniju sliku naselja Entre-Bois.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Vaš projekat detaljno</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Ovaj projekat ima za cilj da odgovori na potrebu koja se dugi niz godina izražava u naselju Entre-Bois.\nPrije svega, želimo ispuniti veliku potražnju djece i mladih postavkom drugog gola, kako bi mogli zaista igrati fudbal i koristiti cijelo igralište, a ne samo pola.\nPo potrebi ćemo postaviti ogradu na terenu ispred niskog zida kako bismo spriječili nezgode, ili čak oko cijelog terena, što bi spriječilo da lopte izlaze iz igre.\nDrugo, želimo riješiti potrebu za uličnim namještajem kako bi ljudi mogli udobno sjediti. Postavljanjem udobnih klupa, ljudi više neće biti prisiljeni sjediti na niskom zidu, koji trenutno služi kao klupa. Ovaj namještaj bit će postavljen na mjestima s jasnim pogledom na cijeli trg (za roditelje), ali pomjeren unazad od prostora za igru, kako ljudi koji sjede tamo ne bi riskirali da ih lopta pogodi u leđa. Kako bismo potaknuli osjećaj zajedništva i participacije, neke klupe će izraditi korisnici trga, pod vodstvom profesionalca. Želimo rasporediti klupe u polukrug kako bismo potaknuli razgovor unutar grupa (primijetili smo da ravne klupe ometaju razgovor), a ostale u obliku širokih ležaljki, jer smo primijetili da su ležaljke koje se ljeti postavljaju pored društveno-kulturnog centra veoma popularne među svim korisnicima trga.\nVažno je napomenuti da će se ovim projektom poboljšanjem pristupačnosti trga za jedan dio stanovništva, istovremeno poboljšati i za druge. Neće biti moguće odvojiti interese mladih igrača od interesa onih koji žele mirno koristiti trg.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Iznos potreban za realizaciju projekta (maks. 20.000 CHF, koji će biti detaljno naveden u nastavku):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19.200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detaljan budžet</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi komunikacije, letci</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 200</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrativni troškovi</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koktel prijem za otvaranje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Muzička zabava za ceremoniju otvaranja</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Govornik na događaju izrade klupa</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Grafički dizajner za komunikacije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupovina i dostava fudbalske gol-stative</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Zaštitna ograda</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupovina klupa u stilu ležaljki</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupovina materijala za 'participativne' klupe</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni budžet: 19.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i naselje(a) koje su u pitanju:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Trg ispred Collège d'Entre-Bois (Chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Naziv vaše organizacije (opcionalno)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Projekat podržan od udruženja stanara AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ihr Projekt in zwei Zeilen:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Ein zweites Tor auf dem Rasenplatz aufstellen und gemütliche Bänke für Gruppen und Einzelpersonen aufstellen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Das Ziel Ihres Projekts (erläutern Sie den Sinn und Zweck sowie den Nutzen für ein oder mehrere Stadtviertel)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Auf dem Platz, der bald den Namen „Place Andrée Antonioli-Rouiller“ tragen wird, in Entre-Bois, gibt es eine große Nachfrage nach einem zweiten Tor zum Fußballspielen, und es fehlen Sitzgelegenheiten, insbesondere für Eltern. Dieses Projekt erfüllt somit einen doppelten Wunsch.\nDurch das Aufstellen von Bänken, die so gestaltet sind, dass der Platz für Gruppen und Einzelpersonen einladend wirkt, wird die Geselligkeit auf dem Platz verbessert. Derzeit steht lediglich eine kleine Mauer zur Verfügung, die als Sitzgelegenheit dient.\nDiese kleine Mauer bildet die Trennung zwischen dem Platz, auf dem die Jugendlichen Fußball spielen, und einem asphaltierten Weg, der zum Collège d’Entre-Bois führt. Die Menschen, hauptsächlich Mütter und Großmütter, bilden daher eine Barriere gegen die Bälle. Um Unfälle zu vermeiden, wurde auf der anderen Seite des Platzes nur ein einziges Tor aufgestellt. Es kommt daher zu Spannungen zwischen den Menschen, die sich durch die Bälle bedroht fühlen, und den Jugendlichen, die frustriert sind, weil sie keine richtigen Fußballspiele spielen können. Eine Veränderung durch neue Stadtmöbel und ein zweites Tor wird zu einem besseren Zusammenleben beitragen.\nSchließlich ist der Platz derzeit sehr leer. Viele Eltern setzen sich zudem auf eine kleine, 15 cm hohe Brüstung der Schule. Es handelt sich um den einzigen öffentlichen Platz in diesem Teil des Stadtteils Bellevaux, und seine Bewohner*innen verdienen eine Infrastruktur, die sie als Bürgerinnen und Bürger anerkennt. Ein verbesserter Platz wird zudem ein positiveres Bild von Entre-Bois vermitteln.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ihr Projekt im Detail</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Dieses Projekt zielt darauf ab, eine seit vielen Jahren im Stadtteil Entre-Bois geäußerte Lücke zu schließen.\nZunächst möchten wir der starken Nachfrage von Kindern und Jugendlichen nachkommen, indem wir ein zweites Tor aufstellen, damit wirklich Fußball gespielt und das gesamte Spielfeld genutzt werden kann, statt nur die Hälfte.\nFalls erforderlich, werden wir einen Zaun auf dem Platz vor der kleinen Mauer anbringen, um Unfälle zu verhindern, oder sogar rund um den gesamten Platz, damit die Bälle nicht herausrollen.\nAußerdem möchten wir dem Bedarf an Stadtmobiliar gerecht werden, damit man bequem sitzen kann. Durch die Aufstellung gemütlicher Bänke müssen die Menschen nicht mehr auf der kleinen Mauer sitzen, die derzeit als Bank dient. Diese Möbel werden so aufgestellt, dass (für die Eltern) weiterhin der gesamte Platz im Blick bleibt, jedoch getrennt vom Spielfeld, damit die sitzenden Personen nicht Gefahr laufen, einen Ball in den Rücken zu bekommen. Um einen kollektiven und partizipativen Impuls zu schaffen, wird ein Teil der Bänke von den Nutzer*innen des Platzes unter Anleitung einer Fachkraft gebaut. Wir möchten die Bänke im Halbkreis aufstellen, um den Austausch in den Gruppen zu erleichtern (wir haben beobachtet, dass gerade Reihen Gespräche behindern), und andere in Form von breiten Liegestühlen, da wir festgestellt haben, dass die Liegestühle, die das soziokulturelle Zentrum im Sommer aufstellt, von allen Nutz*innen des Platzes sehr gut angenommen werden.\nBei diesem Projekt ist es wichtig zu erkennen, dass durch die Verbesserung der Barrierefreiheit des Platzes für einen Teil der Bevölkerung auch die Barrierefreiheit für einen zweiten Teil verbessert wird. Es wird nicht möglich sein, die Interessen der jungen Spielerinnen und Spieler von denen der Menschen zu trennen, die den Platz friedlich nutzen möchten.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Folgenden aufgeschlüsselt):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detailliertes Budget</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kommunikationskosten, Flyer</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Verwaltungskosten</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Apéro mit Häppchen zur Einweihung</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Musikalische Unterhaltung zur Einweihung</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Helfer*in beim Bau der Bänke</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Grafikdesigner für die Kommunikation</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kauf und Lieferung eines Fußballtores</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Schutzgitter</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4'500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kauf von Liegestühlen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Anschaffung von Material für die „partizipativen“ Bänke</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamtbudget: 19'200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das bzw. die betroffenen Stadtteile:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Platz vor dem Collège d'Entre-Bois (Chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Name Ihres Vereins (optional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Das Projekt wird vom Stadtteilverein AQUBE unterstützt</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Your project in two lines:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Install a second goal on the grass field and add comfortable benches for people in groups or on their own.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. The objective of your project (explain its purpose and how it will benefit one or more neighborhoods)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>At the square soon to be named Place Andrée Antonioli-Rouiller in Entre-Bois, there is strong demand for a second goal for soccer, and there is a lack of seating, particularly for parents. This project therefore addresses both needs.\nAdding benches, designed to make the space welcoming for both groups and individuals, will enhance the square’s appeal. Currently, only a low wall—which serves as a bench—is available.\nThis low wall marks the boundary between the field where young people play soccer and a paved path leading to the Collège d’Entre-Bois. People—mainly mothers and grandmothers—therefore act as a barrier against the balls. To prevent accidents, a single goal has been placed on the other side of the field. As a result, there is tension between those who feel threatened by the balls and the young people who are frustrated that they cannot play real soccer games. A change—including new street furniture and a second goal—will improve community harmony.\nFinally, the square is currently very empty. Many parents also sit on a small ledge at the middle school, which is 15 cm high. This is the only public square in this part of the Bellevaux neighborhood, and its residents deserve infrastructure that recognizes them as citizens. An improved square will also project a more positive image of Entre-Bois.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Your Project in Detail</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>This project aims to address a need that has been expressed for many years in the Entre-Bois neighborhood.\nFirst and foremost, we want to meet the high demand from children and young people by installing a second goal, so they can actually play soccer and use the entire field, rather than just half of it.\nIf necessary, we will install a fence on the field in front of the low wall to prevent accidents, or even around the entire field, which would keep the balls from going out of bounds.\nSecond, we want to address the need for urban furniture where people can sit comfortably. By installing comfortable benches, people will no longer have to sit on the low wall, which currently serves as a bench. This furniture will be placed where there is a clear view of the entire square (for parents), but set back from the field so that people sitting there won’t risk getting hit by a ball in the back. To foster a sense of community and participation, some of the benches will be built by the square’s users, under the guidance of a professional. We want to arrange the benches in a semicircle to facilitate conversation among groups (we’ve noticed that straight rows discourage conversation), and others in the form of wide lounge chairs, since we’ve seen that the lounge chairs set out in the summer by the sociocultural center are very popular with all users of the plaza.\nIt is important to recognize in this project that by improving the accessibility of the square for one segment of the population, we will also improve it for another. It will not be possible to separate the interests of young players from those of people wishing to use the square peacefully.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. The amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000, to be itemized below):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19,200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detailed budget</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication expenses, flyers</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrative costs</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Cocktail reception for the opening</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Musical entertainment for the opening ceremony</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Instructor for bench building</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Graphic designer for communications</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Purchase and delivery of a soccer goal</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Protective fencing</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Purchase of deck chair-style benches</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Purchase of materials for “participatory” benches</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total budget: 19,200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>The plaza in front of Collège d’Entre-Bois (13B Chemin d’Entre-Bois)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. The name of your organization (optional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Project supported by the AQUBE neighborhood association</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Tu proyecto en dos líneas:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Instalar una segunda portería en el campo de césped y bancos cómodos para personas que vengan en grupo o solas.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. El objetivo de tu proyecto (explica su razón de ser y en qué beneficiará a uno o varios barrios)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>En la plaza que pronto se llamará Place Andrée Antonioli-Rouiller, en Entre-Bois, hay una gran demanda de una segunda portería para jugar al fútbol, y faltan espacios para sentarse, sobre todo para los padres. Por lo tanto, este proyecto responde a una doble necesidad.\nAñadir bancos, construidos de manera que el espacio resulte acogedor tanto para grupos como para personas que vienen solas, permitirá mejorar el ambiente de la plaza. Por el momento, solo hay disponible un murete que hace las veces de banco.\nEste murete marca la separación entre el campo donde los jóvenes juegan al fútbol y un camino asfaltado que conduce al colegio Collège d'Entre-Bois. Las personas, principalmente madres y abuelas, actúan así como barrera contra los balones. Para evitar accidentes, se ha colocado una sola portería al otro lado del campo. Por lo tanto, existen tensiones entre las personas que se sienten amenazadas por los balones y los jóvenes, que se sienten frustrados por no poder disputar auténticos partidos de fútbol. Un cambio que incluya nuevo mobiliario urbano y una segunda portería supondrá una mejora en la convivencia.\nPor último, la plaza está actualmente muy vacía. Muchos padres y madres se sientan también en un pequeño saliente del colegio, de 15 cm de altura. Se trata de la única plaza pública de esta parte del barrio de Bellevaux, y sus vecinas y vecinos merecen que cuente con una infraestructura que los reconozca como ciudadanas y ciudadanos. Una plaza mejorada también dará una imagen más positiva de Entre-Bois.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Tu proyecto en detalle</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Este proyecto pretende subsanar una carencia que se viene señalando desde hace muchos años en el barrio de Entre-Bois.\nEn primer lugar, queremos dar respuesta a la gran demanda de los niños y jóvenes instalando una segunda portería, para que puedan jugar realmente al fútbol y utilizar todo el terreno, en lugar de solo la mitad.\nSi es necesario, instalaremos una valla metálica en el terreno frente al murete para evitar accidentes, o incluso alrededor de todo el terreno, lo que impediría que los balones salieran fuera.\nAdemás, queremos dar respuesta a la necesidad de mobiliario urbano para sentarse cómodamente. Al instalar bancos cómodos, la gente ya no se verá obligada a sentarse en el murete que actualmente hace las veces de banco. Este mobiliario se instalará, siempre en lugares desde los que se tenga una visión global de la plaza (para los padres), pero separado del campo, para que las personas sentadas no corran el riesgo de recibir un balón en la espalda. Para generar un impulso colectivo y participativo, una parte de los bancos será construida por los usuarios y usuarias de la plaza, bajo la dirección de un profesional. Queremos colocar bancos en semicírculo, para facilitar las conversaciones en grupo (hemos observado que las líneas rectas dificultan las conversaciones), y otros en forma de tumbonas amplias, ya que hemos visto que las tumbonas que saca en verano el centro sociocultural están muy solicitadas por todos los usuarios y usuarias de la plaza.\nEs importante señalar en este proyecto que, al mejorar la accesibilidad de la plaza para un sector de la población, se mejorará también la de otro. No será posible separar los intereses de los jóvenes que juegan de los de las personas que desean disfrutar de la plaza tranquilamente.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20 000 CHF, que se detallará a continuación):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19 200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Presupuesto detallado</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de comunicación, folletos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos administrativos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Cena-cóctel para la inauguración</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Actuación musical para la inauguración</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ponente para la construcción de bancos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Diseñador gráfico para la comunicación</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de una portería de fútbol y entrega</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Valla de protección</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de bancos tipo tumbona</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de material para los bancos «participativos»</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importe total del presupuesto: 19 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios en cuestión:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Plaza situada frente al Collège d'Entre-Bois (chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. El nombre de su asociación (opcional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Proyecto apoyado por la asociación de vecinos AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Vaš projekt u dvije rečenice:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Postaviti drugi gol na travnato igralište i osigurati udobne klupe za ljude, bilo u grupama ili pojedinačno.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Cilj vašeg projekta (objasnite njegovu svrhu i kako će koristiti jednoj ili više susjedstava)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Na trgu koji će uskoro nositi ime Place Andrée Antonioli-Rouiller, u četvrti Entre-Bois, postoji velika potražnja za drugim golom za igru nogometa, a nedostaje i sjedala, osobito za roditelje. Stoga ovaj projekt zadovoljava obje potrebe.\nDodavanje klupa, dizajniranih da prostor učine ugodnim za grupe i pojedince, pomoći će poboljšati atmosferu trga. Trenutno je na raspolaganju samo niski zid koji služi kao klupa.\nOvaj niski zid označava granicu između igrališta na kojem mladi igraju nogomet i asfaltirane staze koja vodi do Collège d'Entre-Bois. Ljudi, uglavnom majke i bake, stoga djeluju kao barijera protiv lopti. Kako bi se spriječile nezgode, na drugoj strani igrališta postavljen je jedan gol. Posljedično, postoji napetost između onih koji se osjećaju ugroženima zbog lopti i mladih koji su frustrirani jer ne mogu igrati prave nogometne utakmice. Promjena koja uključuje novu uličnu opremu i drugi gol poboljšat će odnose u zajednici.\nKonačno, trg je trenutno vrlo prazan. Mnogi roditelji također sjede na maloj, 15 centimetara visokoj polici na školi. Ovo je jedino javno trgovište u ovom dijelu četvrti Bellevaux, a njezini stanovnici zaslužuju sadržaje koji ih prepoznaju kao građane. Uređeno trgovište također će odati pozitivniji imidž Entre-Boisa.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Vaš projekt u detalje</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Ovaj projekt ima za cilj riješiti potrebu koja se već dugi niz godina izražava u naselju Entre-Bois.\nPrvo, želimo udovoljiti velikoj potražnji djece i mladih postavom drugog gola, kako bi mogli zaista igrati nogomet i koristiti cijelo igralište, a ne samo polovicu.\nPo potrebi ćemo postaviti ogradu na igralištu ispred niskog zida kako bismo spriječili nezgode, ili čak oko cijelog igrališta, što bi spriječilo da lopte izlaze iz igre.\nDrugo, želimo riješiti potrebu za uličnim namještajem kako bi ljudi mogli udobno sjediti. Postavljanjem udobnih klupa, ljudi više neće biti prisiljeni sjediti na niskom zidu, koji trenutno služi kao klupa. Ovaj će namještaj biti postavljen na mjestima s jasnim pogledom na trg u cjelini (za roditelje), ali pomaknut od igrališta, kako ljudi koji sjede ondje ne bi riskirali da ih lopta pogodi u leđa. Kako bismo potaknuli osjećaj zajedništva i sudjelovanja, neki će se dijelovi klupa izraditi u suradnji s korisnicima trga, pod vodstvom profesionalca. Klupe želimo rasporediti u polukrug kako bismo potaknuli razgovor unutar grupa (primijetili smo da ravne klupe odvraćaju od razgovora), a ostale u obliku širokih ležaljki, budući da smo primijetili da su ležaljke koje se ljeti postavljaju uz društveno-kulturni centar vrlo popularne među svim korisnicima trga.\nVažno je u ovom projektu prepoznati da ćemo poboljšanjem pristupačnosti trga za jednu skupinu stanovništva poboljšati i pristupačnost za drugu. Neće biti moguće odvojiti interese mladih igrača od interesa onih koji žele mirno koristiti trg.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Iznos potreban za realizaciju projekta (najviše 20.000 CHF – detaljno će biti naveden u nastavku):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19.200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detaljan proračun</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi komunikacije, letci</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 200</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrativni troškovi</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Koktel prijem za otvorenje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Glazbena zabava za otvorenje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Govornik na događaju izrade klupe</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Grafički dizajner za komunikacije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupnja i dostava nogometnih golova</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Zaštitna ograda</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupnja klupa u stilu ležaljki</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kupnja materijala za 'participativne' klupe</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni proračun: 19.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantna susjedstva:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Trg ispred Collège d'Entre-Bois (Chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Naziv vaše udruge (po želji)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Projekt podržan od udruge susjedstva AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Il vostro progetto in due righe:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Installare una seconda porta sul campo in erba e delle panchine accoglienti per chi è in gruppo o da solo.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. L’obiettivo del vostro progetto (spiegate la sua ragion d’essere e in che modo andrà a beneficio di uno o più quartieri)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Nella piazza che presto prenderà il nome di Place Andrée Antonioli-Rouiller, a Entre-Bois, c’è una forte richiesta di una seconda porta per giocare a calcio e mancano spazi dove sedersi, in particolare per i genitori. Questo progetto risponde quindi a una duplice esigenza.\nL’aggiunta di panchine, realizzate in modo da rendere lo spazio accogliente sia per i gruppi che per le persone sole, contribuirà a migliorare l’atmosfera conviviale della piazza. Al momento è disponibile solo un muretto che funge da panchina.\nQuesto muretto segna il confine tra il campo dove i giovani giocano a calcio e un sentiero asfaltato che conduce al Collège d’Entre-Bois. Le persone, soprattutto madri e nonne, fungono quindi da barriera contro i palloni. Per evitare incidenti, è stata collocata una sola porta dall’altra parte del campo. Esistono quindi tensioni tra le persone che si sentono minacciate dai palloni e i giovani, frustrati dal non poter disputare vere e proprie partite di calcio. Un intervento di riqualificazione con nuovi arredi e una seconda porta porterà a un miglioramento della convivenza.\nInfine, la piazza è attualmente molto vuota. Molti genitori si siedono anche su un piccolo cornicione del collegio, alto 15 cm. Si tratta dell’unica piazza pubblica in questa parte del quartiere di Bellevaux, e i suoi abitanti meritano che sia dotata di infrastrutture che li riconoscano come cittadini e cittadine. Una piazza migliorata darà anche un’immagine più positiva di Entre-Bois.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Il vostro progetto in dettaglio</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Questo progetto mira a colmare una lacuna segnalata da molti anni nel quartiere di Entre-Bois.\nInnanzitutto, vogliamo rispondere alla forte richiesta dei bambini e dei giovani installando una seconda porta, in modo da poter giocare davvero a calcio e utilizzare l’intero campo, anziché solo metà.\nSe necessario, faremo installare una rete di protezione sul campo davanti al muretto, per prevenire incidenti, o addirittura tutt’intorno al campo, in modo da impedire che i palloni escano fuori.\nIn secondo luogo, vogliamo soddisfare l’esigenza di arredo urbano che permetta di sedersi comodamente. Installando panchine confortevoli, le persone non saranno più costrette a sedersi sul muretto che attualmente funge da panchina. Questi arredi saranno collocati, sempre in punti da cui si abbia una visione d’insieme della piazza (per i genitori), ma separati dal campo, in modo che chi è seduto non rischi di ricevere un pallone sulla schiena. Per creare uno slancio collettivo e partecipativo, una parte delle panchine sarà costruita dagli utenti della piazza, sotto la guida di un professionista. Vogliamo disporre le panchine a semicerchio, per facilitare gli scambi all’interno dei gruppi (abbiamo osservato che le linee rette impediscono le discussioni), mentre altre saranno a forma di ampie sdraio, poiché abbiamo constatato che le sdraio allestite in estate dal centro socioculturale sono molto frequentate da tutti gli utenti della piazza.\nÈ importante in questo progetto comprendere che, migliorando l’accessibilità della piazza per una parte della popolazione, si migliorerà quella di un’altra. Non sarà possibile separare gli interessi dei giovani che giocano da quelli delle persone che desiderano godersi la piazza in tranquillità.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.-, da specificare di seguito):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Bilancio dettagliato</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese di comunicazione, volantini</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese amministrative</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aperitivo con stuzzichini per l’inaugurazione</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Animazione musicale per l’inaugurazione</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Persona incaricata della costruzione delle panchine</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Grafico per la comunicazione</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Acquisto e consegna di una porta da calcio</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rete di protezione</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4'500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Acquisto di panchine in stile sdraio</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Acquisto di materiale per le panchine \"partecipative\"</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importo totale del budget: 19'200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. L'indirizzo esatto del vostro progetto, se noto, nonché il o i quartieri interessati:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Piazza davanti al Collège d’Entre-Bois (chemin d’Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Il nome della vostra associazione (facoltativo)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Progetto sostenuto dall'associazione di quartiere AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. O seu projeto em duas linhas:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Instalar uma segunda baliza no campo de relva e bancos confortáveis para pessoas em grupo ou sozinhas.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. O objetivo do seu projeto (explique a sua razão de ser e de que forma irá beneficiar um ou mais bairros)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Na praça que em breve se chamará Praça Andrée Antonioli-Rouiller, em Entre-Bois, há uma forte procura por uma segunda baliza para jogar futebol, e faltam espaços para se sentar, nomeadamente para os pais. Este projeto responde, portanto, a uma dupla necessidade.\nA instalação de bancos, construídos de forma a tornar o espaço acolhedor tanto para grupos como para pessoas sozinhas, permitirá melhorar o ambiente de convívio da praça. De momento, apenas existe um murete, que serve de banco.\nEste murete marca a separação entre o campo onde os jovens jogam futebol e um caminho asfaltado que conduz ao Colégio de Entre-Bois. As pessoas, principalmente mães e avós, servem, assim, de barreira contra as bolas. Para evitar acidentes, foi colocada apenas uma baliza do outro lado do campo. Existem, portanto, tensões entre as pessoas que se sentem ameaçadas pelas bolas e os jovens que se sentem frustrados por não poderem jogar verdadeiras partidas de futebol. Uma mudança, com novo mobiliário e um segundo balizão, trará uma melhoria na convivência.\nPor fim, a praça está atualmente muito vazia. Muitos pais sentam-se também num pequeno parapeito do colégio, com 15 cm de altura. Trata-se da única praça pública nesta parte do bairro de Bellevaux, e os seus habitantes merecem que esta seja dotada de infraestruturas que os reconheçam como cidadãos e cidadãs. Uma praça melhorada conferirá igualmente uma imagem mais positiva de Entre-Bois.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. O vosso projeto em pormenor</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Este projeto procura colmatar uma lacuna que há muitos anos vem sendo apontada no bairro de Entre-Bois.\nEm primeiro lugar, queremos dar resposta à forte procura por parte das crianças e dos jovens, instalando uma segunda baliza, para que possam realmente jogar futebol e utilizar todo o campo, em vez de apenas metade.\nSe necessário, mandaremos instalar uma rede de proteção no terreno em frente ao mureto, para prevenir acidentes, ou mesmo à volta de todo o terreno, o que impediria que as bolas saíssem.\nEm seguida, queremos dar resposta à necessidade de mobiliário urbano para que as pessoas se possam sentar confortavelmente. Ao instalar bancos confortáveis, as pessoas deixarão de ser obrigadas a sentar-se no murete que, atualmente, serve de banco. Este mobiliário será instalado, sempre em locais de onde se tenha uma visão global da praça (para os pais), mas separado do campo, para que as pessoas sentadas não corram o risco de levar com uma bola nas costas. Para criar um impulso coletivo e participativo, uma parte dos bancos será construída pelos utilizadores da praça, sob a orientação de um profissional. Pretendemos colocar bancos dispostos em semicírculo, para facilitar as interações nos grupos (observamos que as linhas retas impedem as conversas), e outros em forma de espreguiçadeiras largas, pois constatámos que as espreguiçadeiras colocadas no verão pelo centro sociocultural são muito procuradas por todos os utilizadores da praça.\nÉ importante, neste projeto, perceber que, ao melhorar a acessibilidade da praça para uma parte da população, melhoraremos também a de uma segunda. Não será possível separar os interesses dos jovens jogadores e jogadoras dos das pessoas que desejam ocupar a praça tranquilamente.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. O montante solicitado para a realização do projeto (máx. CHF 20'000.-, a detalhar abaixo):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Orçamento detalhado</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas de comunicação, panfletos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas administrativas</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aperitivo com petiscos para a inauguração</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Animação musical para a inauguração</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Colaborador(a) para a construção de bancos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Designer gráfico para a comunicação</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de balizas de futebol e entrega</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rede de proteção</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de bancos tipo espreguiçadeira</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5 000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Compra de material para os bancos «participativos»</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Montante total do orçamento: 19 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. A morada exata do seu projeto, se for conhecida, bem como o(s) bairro(s) em questão:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Praça em frente ao Colégio d'Entre-Bois (chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. O nome da sua associação (opcional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Projeto apoiado pela associação de bairro AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш проект в двух строчках:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Установить вторые ворота на газоне и удобные скамейки для людей, как в группах, так и в одиночку.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Цель вашего проекта (объясните, зачем он нужен и как он принесёт пользу одному или нескольким районам)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>На площади, которая вскоре получит название «Площадь Андре Антониоли-Руйе» в районе Энтр-Буа, жители активно просят установить вторую футбольную ворота, а также не хватает мест для отдыха, особенно для родителей. Таким образом, этот проект удовлетворяет сразу две потребности.\nУстановка скамеек, спроектированных так, чтобы сделать пространство уютным как для групп, так и для отдельных людей, позволит повысить уют площади. На данный момент в наличии имеется лишь невысокая стенка, служащая скамейкой.\nЭта невысокая стенка отделяет поле, на котором молодые люди играют в футбол, от асфальтированной дорожки, ведущей к колледжу д’Энтр-Буа. Люди, в основном матери и бабушки, тем самым служат барьером для мячей. Чтобы избежать несчастных случаев, на другой стороне поля была установлена только одна футбольная ворота. Поэтому возникают трения между людьми, которые чувствуют себя угрожаемыми летящими мячами, и подростками, разочарованными тем, что не могут играть в полноценные футбольные матчи. Изменения, включающие установку новой уличной мебели и второго ворот, улучшат атмосферу совместного времяпрепровождения.\nНаконец, площадь в настоящее время выглядит очень пустой. Многие родители сидят на небольшом выступе у здания колледжа, высотой 15 см. Это единственная общественная площадь в этой части района Бельво, и её жители заслуживают того, чтобы она была оснащена инфраструктурой, которая признает их в качестве граждан. Обновлённая площадь также создаст более положительный имидж района Энтр-Буа.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ваш проект в деталях</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Этот проект призван восполнить недостаток, о котором в районе Энтр-Буа говорят уже много лет.\nПрежде всего, мы хотим удовлетворить высокий спрос со стороны детей и подростков, установив вторые ворота, чтобы можно было по-настоящему играть в футбол и использовать всю площадку, а не только её половину.\nПри необходимости мы установим ограждение на площадке перед невысокой стенкой для предотвращения несчастных случаев или даже по всему периметру площадки, что не позволит мячам вылетать за пределы.\nВо-вторых, мы хотим удовлетворить потребность в уличной мебели, чтобы можно было удобно присесть. Установив удобные скамейки, люди больше не будут вынуждены садиться на невысокую стенку, которая в настоящее время служит скамейкой. Эти скамейки будут установлены там, откуда открывается обзор всей площади (для родителей), но отдельно от площадки, чтобы сидящие люди не рисковали получить мячом по спине. Чтобы создать атмосферу совместной работы и вовлечённости, часть скамеек будет изготовлена самими посетителями площади под руководством специалиста. Мы хотим расположить скамейки полукругом, чтобы облегчить общение в группах (мы заметили, что прямые линии мешают беседам), а другие — в форме широких шезлонгов, так как мы заметили, что шезлонги, которые летом выставляет социокультурный центр, пользуются большой популярностью у всех посетителей площади.\nВ этом проекте важно понимать, что, улучшая доступность площади для одной части населения, мы улучшим её и для другой. Невозможно будет отделить интересы молодых игроков от интересов людей, желающих спокойно провести время на площади.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Сумма, запрашиваемая для реализации проекта (макс. 20'000 швейцарских франков, с подробным перечнем ниже):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19 200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Подробный бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на рекламу, листовки</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Административные расходы</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Коктейль с закусками на церемонии открытия</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Музыкальное сопровождение церемонии открытия</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Специалист по изготовлению скамеек</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Дизайнер для рекламной кампании</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Покупка футбольных ворот и доставка</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Защитная сетка</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Покупка скамеек типа шезлонгов</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Приобретение материалов для «интерактивных» скамеек</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Общая сумма бюджета: 19 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий район (районы):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Площадь перед колледжем д'Энтр-Буа (Chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Название вашей ассоциации (необязательно)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Проект поддерживается районной ассоциацией AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Projekti juaj në dy rreshta:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Instaloni një portë të dytë në fushën me bar dhe siguroni banka të rehatshme për njerëzit, qoftë në grupe apo vetë.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Qëllimi i projektit tuaj (shpjegoni qëllimin dhe se si do të përfitojnë një ose më shumë lagje)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Në sheshin që së shpejti do të quhet Place Andrée Antonioli-Rouiller, në Entre-Bois, ka një kërkesë të madhe për një portë të dytë për të luajtur futboll, dhe mungojnë ulëset, veçanërisht për prindërit. Prandaj, ky projekt adreson të dyja nevojat.\nShtimi i stolave, të dizajnuara për ta bërë hapësirën mikpritëse për grupe dhe individë, do të ndihmojë në përmirësimin e atmosferës së sheshit. Aktualisht, në dispozicion është vetëm një mur i ulët, i cili shërben si stol.\nKy mur i ulët shënon kufirin midis fushës ku të rinjtë luajnë futboll dhe një shtigjeje me asfalt që çon në Kolegjin e Entre-Bois. Prandaj, njerëzit – kryesisht nëna dhe gjyshe – veprojnë si një pengesë kundër topave. Për të parandaluar aksidentet, është vendosur një portë në anën tjetër të fushës. Si pasojë, ekziston një tension midis atyre që ndihen të kërcënuar nga topat dhe të rinjve që janë të frustruar sepse nuk mund të luajnë ndeshje futbolli të vërteta. Një ndryshim, që përfshin mobilje të re rrugore dhe një portë të dytë, do të përmirësojë marrëdhëniet në komunitet.\nSë fundi, sheshi aktualisht është shumë i zbrazët. Shumë prindër gjithashtu ulen në një prag të vogël, 15 centimetra të lartë, pranë shkollës së mesme. Kjo është e vetmja shesh publike në këtë pjesë të lagjes Bellevaux, dhe banorët e saj meritojnë që ajo të pajiset me lehtësira që i njohin ata si qytetarë. Një shesh e përmirësuar gjithashtu do të projektojë një imazh më pozitiv të Entre-Bois.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Projekti juaj në detaje</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Ky projekt synon të adresojë një nevojë që është shprehur për shumë vite në lagjen Entre-Bois.\nSë pari, ne duam të plotësojmë kërkesën e madhe nga fëmijët dhe të rinjtë duke instaluar një portë të dytë, në mënyrë që ata të mund të luajnë vërtet futboll dhe të përdorin të gjithë fushën, në vend që të përdorin vetëm gjysmën e saj.\nNëse është e nevojshme, do të vendosim një gardh në fushë përpara murit të ulët për të parandaluar aksidentet, ose madje rreth gjithë fushës, gjë që do të ndalonte topat të dilnin jashtë lojës.\nSë dyti, duam të adresojmë nevojën për mobilje rrugore në mënyrë që njerëzit të ulen rehat. Duke instaluar banka të rehatshme, njerëzit nuk do të jenë më të detyruar të ulen mbi murin e ulët, i cili aktualisht shërben si bankinë. Ky mobilim do të vendoset në vende ku ka një pamje të qartë dhe të papenguar të sheshit (për prindërit), por tërhequr nga fusha, në mënyrë që njerëzit që ulen aty të mos rrezikojnë të goditen në shpinë nga një top. Për të nxitur një ndjenjë komuniteti dhe pjesëmarrjeje, disa nga bankinat do të ndërtohen nga përdoruesit e sheshit, nën drejtimin e një profesionisti. Ne duam t'i rregullojmë bankinat në formë gjysmërrethi për të nxitur bisedat brenda grupeve (kemi vënë re se linjat e drejta priren të pengojnë diskutimet), dhe të tjera në formën e karrigeve të gjera plazhi, pasi kemi vërejtur që karriget e plazhit të vendosura në verë nga qendra socio-kulturore janë shumë të popullarizuara tek të gjithë përdoruesit e sheshit.\nËshtë e rëndësishme të kuptohet në këtë projekt se duke përmirësuar aksesueshmërinë e sheshit për një pjesë të popullsisë, ne do ta përmirësojmë atë edhe për një pjesë tjetër. Nuk do të jetë e mundur të ndahen interesat e lojtarëve të rinj nga ato të njerëzve që duan të përdorin sheshin në mënyrë paqësore.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Shuma e kërkuar për zbatimin e projektit (maks. 20,000 CHF – do të detajohet më poshtë):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19,200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Buxheti i detajuar</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosto të komunikimit, broshura</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 200</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosto administrative</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Pritje kokteji për hapjen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Argëtim muzikor për ceremoninë e hapjes</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Folës për ngjarjen e ndërtimit të stolit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dizajner grafik për komunikimet</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Blerje dhe dorëzim i një porte futbolli</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rrethim mbrojtës</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Blerja e stolave në stil karrige plazhi</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Blerja e materialeve për banka 'pjesëmarrëse'</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Buxheti total: 19,200</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Sheshi përpara Collège d'Entre-Bois (Chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Emri i shoqatës suaj (opsional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Projekti i mbështetur nga shoqata e lagjes AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш пројекат у две речи:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Поставите други гол на травнати терен и обезбедите удобне клупе за људе, било да су у групама или сами.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Циљ вашег пројекта (објасните његову сврху и како ће користити једном или више насеља)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>На тргу који ће ускоро носити име Плас Андре Антониоли-Рујер, у Ентре-Боу, постоји велика потражња за другим голом за играње фудбала, а такође недостају седишта, посебно за родитеље. Овај пројекат стога решава две кључне потребе.\nДодавање клупа, дизајнираних да простор учи угодан и групама и појединцима, унапредиће пријатну атмосферу трга. Тренутно је на располагању само низак зид који служи као клупа.\nОва ниска ограда означава границу између терена на којем млади играју фудбал и асфалтног пута који води до колежа д'Антре-Буа. Људи, углавном мајке и баке, стога делују као баријера за лопте. Да би се спречили незгоде, постављена је једна голма на другој страни терена. Следствено, постоји тензија између оних који се осећају угрожено због лопти и младих који су фрустрирани јер не могу да играју праве фудбалске утакмице. Промена која укључује нови улични намештај и други гол побољшаће односе у заједници.\nКоначно, трг је тренутно веома празан. Многи родитељи такође седе на малој ивици код школе, високој 15 цм. Ово је једини јавни трг у овом делу насеља Белево, а његови становници заслужују објекте који их признају као грађане. Побољшани трг ће такође пројектовати позитивнију слику Ентре-Боа.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ваш пројекат у детаљима</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Овај пројекат има за циљ да одговори на потребу која се већ годинама изражава у насељу Ентре-Буа.\nПрво, желимо да испунимо велику потражњу деце и младих постављањем другог гола, како би могли заиста да играју фудбал и користе цело игралиште, а не само пола.\nПо потреби ћемо поставити ограду на терену испред ниског зида ради спречавања незгода, или чак око целог терена, што би спречило да лопте изађу из игре.\nДруго, желимо да решимо проблем недостатка уличне опреме како би људи могли удобно да седе. Постављањем удобних клупа, људи више неће бити приморани да седе на ниском зиду, који тренутно служи као клупа. Овај намештај ће бити постављен на местима са јасним погледом на цео трг (за родитеље), али повучен од игралишта, тако да људи који тамо седе не ризикују да их лопта погоди у леђа. Да бисмо подстакли осећај заједништва и укључености, неке клупе ће направити сами корисници трга, под вођством професионалца. Желимо да клупе распоредимо у полукруг како бисмо подстакли разговоре међу групама (приметили смо да праве линије обично ометају разговоре), а друге у облику широких лежаљки, јер смо приметили да су лежаљке које социјално-културни центар поставља лети веома популарне међу свим корисницима трга.\nВажно је у овом пројекту препознати да ћемо побољшањем приступачности трга за један део становништва, истовремено побољшати и приступ за друге. Неће бити могуће раздвојити интересе младих играча од интереса људи који желе мирно да користе трг.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Износ потребан за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – биће наведено у наставку):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19.200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Детаљан буџет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови комуникације, леци</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 200</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Административни трошкови</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Коктел пријем за отварање</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Музичка забава за отварање</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Говорник на догађају израде клупе</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Графички дизајнер за комуникације</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Куповина и достава фудбалског гола</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Заштитна ограда</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Куповина клупа у стилу лежаљки</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Куповина материјала за \"учесничке\" клупе</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупни буџет: 19.200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Прецизна адреса вашег пројекта, ако је позната, и релевантна насеља:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Трг испред Колеж д'Антре-Буа (Chemin d'Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Име вашег удружења (опционо)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Пројекат подржан од стране удружења станара AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш проєкт у двох рядках:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Встановити другу вороту на газоні та зручні лавки для людей як у групах, так і поодинці.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Мета вашого проєкту (поясніть його суть та як він принесе користь одному або кільком районам)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>На площі, яку незабаром назвуть площею Андре Антоніолі-Руйє, у районі Ентре-Буа, існує великий попит на встановлення другої футбольної воріт для гри у футбол, а також бракує місць для сидіння, зокрема для батьків. Отже, цей проєкт задовольняє подвійну потребу.\nВстановлення лавок, спроектованих так, щоб зробити простір затишним як для груп, так і для окремих осіб, дозволить покращити атмосферу на площі. Наразі доступна лише невисока огорожа, яка виконує функцію лавки.\nЦя низька огорожа відокремлює поле, на якому молодь грає у футбол, від асфальтованої доріжки, що веде до коледжу «Ентр-Буа». Люди, переважно матері та бабусі, таким чином стають бар’єром для м’ячів. Щоб уникнути нещасних випадків, на протилежному боці поля встановлено лише одні ворота. Тому виникають напруження між людьми, які відчувають загрозу від м’ячів, та підлітками, які розчаровані тим, що не можуть грати у справжні футбольні матчі. Зміни, зокрема встановлення нових вуличних меблів та другого воріт, сприятимуть покращенню співіснування.\nНарешті, площа зараз виглядає дуже порожньою. Багато батьків також сидять на невеликому виступі коледжу, висотою 15 см. Це єдина громадська площа в цій частині району Бельво, і її мешканці заслуговують на те, щоб вона була облаштована інфраструктурою, яка визнає їх як громадян. Оновлена площа також створить більш позитивний імідж району Ентр-Буа.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ваш проєкт у деталях</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Цей проєкт має на меті заповнити прогалину, про яку вже багато років говорять мешканці району Ентр-Буа.\nНасамперед ми хочемо задовольнити великий попит дітей та молоді, встановивши другі ворота, щоб можна було по-справжньому грати у футбол і використовувати все поле, а не лише його половину.\nЗа необхідності ми встановимо огорожу на майданчику перед низькою стінкою, щоб запобігти нещасним випадкам, або навіть навколо всього майданчика, що унеможливить виліт м’ячів за його межі.\nПо-друге, ми хочемо задовольнити потребу в міських меблях, щоб можна було зручно сидіти. Встановивши зручні лавки, люди більше не будуть змушені сидіти на низькій огорожі, яка зараз виконує роль лавки. Ці лавки будуть встановлені там, звідки відкривається загальний огляд площі (для батьків), але окремо від майданчика, щоб люди, які сидять, не ризикували отримати м’яч у спину. Щоб створити колективний та партисипативний імпульс, частину лавок побудують самі відвідувачі площі під керівництвом фахівця. Ми хочемо розмістити лавки півколом, щоб полегшити спілкування в групах (ми помітили, що прямі лінії заважають дискусіям), а інші — у формі широких шезлонгів, оскільки ми помітили, що шезлонги, які влітку виставляє соціокультурний центр, користуються великою популярністю серед усіх відвідувачів площі.\nУ цьому проєкті важливо усвідомити: покращуючи доступність площі для однієї частини населення, ми покращуємо її й для іншої. Неможливо відокремити інтереси молодих гравців від інтересів людей, які бажають спокійно проводити час на площі.</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків, деталі наведено нижче):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19 200</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Детальний бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Frais de communication, flyers\",\"price\":200,\"id\":\"1685546324638\"},{\"label\":\"Frais administratifs\",\"price\":300,\"id\":\"1685546518082\"},{\"label\":\"Apéro dînatoire pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546539370\"},{\"label\":\"Animation musicale pour l'inauguration\",\"price\":500,\"id\":\"1685546574342\"},{\"label\":\"Intervenant·e pour la construction de bancs\",\"price\":1000,\"id\":\"1685546590604\"},{\"label\":\"Graphiste pour la communication\",\"price\":200,\"id\":\"1685546615753\"},{\"label\":\"Achat goal de football et livraison\",\"price\":3000,\"id\":\"1685546634417\"},{\"label\":\"Grillage de protection\",\"price\":4500,\"id\":\"1685546657625\"},{\"label\":\"Achat de bancs style transat\",\"price\":5000,\"id\":\"1685546673822\"},{\"label\":\"Achat de matériel pour les bancs \\\"participatifs\\\"\",\"price\":4000,\"id\":\"1685546711494\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546324638\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на комунікацію, листівки</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546518082\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Адміністративні витрати</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>300 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546539370\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Коктейль з закусками на відкриття</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546574342\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Музичне супроводження церемонії відкриття</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546590604\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Виконавець робіт з виготовлення лавок</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546615753\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Графічний дизайнер для комунікації</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>200 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546634417\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Придбання футбольних воріт та доставка</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546657625\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Захисна сітка</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546673822\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Придбання лавок у стилі шезлонга</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>5000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685546711494\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Придбання матеріалів для «інтерактивних» лавок</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>4000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Загальна сума бюджету: 19 200 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний район (райони):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Площа перед коледжем «Ентре-Буа» (chemin d’Entre-Bois 13B)</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Назва вашої асоціації (не обов’язково)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>Проєкт підтримується районною асоціацією AQUBE</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"City Entre-Bois : une place publique accueillante à Entre-Bois","machine_translations":{"bs":"Grad Entre-Bois: gostoljubiv javni prostor u Entre-Boisu","de":"City Entre-Bois: ein einladender öffentlicher Platz in Entre-Bois","en":"City Entre-Bois: A Welcoming Public Square in Entre-Bois","es":"City Entre-Bois: una plaza pública acogedora en Entre-Bois","hr":"Grad Entre-Bois: gostoljubiv javni prostor u Entre-Boisu","it":"City Entre-Bois: una piazza pubblica accogliente a Entre-Bois","pt":"Cidade de Entre-Bois: uma praça pública acolhedora em Entre-Bois","ru":"City Entre-Bois: уютная общественная площадь в Энтр-Буа","sq":"Qyteti Entre-Bois: një hapësirë publike mikpritëse në Entre-Bois","sr":"Град Ентре-Бо: пријатан јавни простор у Ентре-Бо","uk":"Місто Ентр-Буа: затишна громадська площа в Ентр-Буа"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager