The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
37e28b327c6b4dac3dca01dcc3de3000f208c233c96a509258ace6b50843a5e6
Source:
{"body":{"fr":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Notre projet en deux lignes:</strong></p>\n<p>Offrir des activités aux habitant.e.s de la Sallaz (balades, cours, jeux) pour favoriser la solidarité entre voisin.e.s, démocratiser la culture et permettre aux habitant.e.s de s'approprier leur quartier.</p>\n<p><strong>2. Le montant demandé pour réaliser notre projet :</strong></p>\n<p>19'960 CHF</p>\n<p><strong>3. Notre projet en détail :</strong></p>\n<p>Notre projet a pour but de permettre aux habitant.e.s de se connaître, tout en créant des liens intergénérationnels et interculturels à la Sallaz. Il vise également à permettre aux nouveaux.elles arrivant.e.s de s'intégrer et de découvrir de nouvelles choses dans le quartier. Nous aimerions proposer : </p>\n<p>1. Des balades de recensement ludiques et tout public pour découvrir la faune et la flore environnante. Ces balades seront menées par un.e animateur.trice qui transmettra son savoir sur la nature et l'histoire du quartier aux participant.e.s.</p>\n<p>2. Des « espaces rencontre » lors de plusieurs après-midi. Principalement dédiés aux enfants, il leur sera proposé plusieurs types d'activité pour s'amuser et découvrir différentes cultures :</p>\n<p>- <strong><em>Qui suis-je ? : </em></strong>Une représentation artistique par les enfants, pour représenter la culture musicale et les coutumes de leur pays d'origine.</p>\n<p>- <strong><em>Cuisine du monde : </em></strong>Présentations de spécialités de leur pays d'origine, animées par les enfants.</p>\n<p>- <strong><em>Je bouge et je m'amuse : </em></strong>Activités sportives en groupe pour favoriser le développement des capacités motrices des enfants.</p>\n<p>- Sessions d'activités intergénérationnelles également prévues.</p>\n<p>3. Des cours (théâtre, cuisine, lecture) et des conférences diverses ouvertes à toutes et tous gratuitement.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. L'objectif de notre projet :</strong></p>\n<p>Le désir de l’Association l’Escale des Voisins est de proposer une variété d’activités pour donner l’occasion à chaque participant.e. d’y trouver son bonheur : jouer et passer du temps en plein-air, trouver sa place au sein de son quartier, s’approprier des espaces que l’on ne fait que traverser habituellement, rencontrer ses voisin.e.s plutôt que de seulement les croiser. Nous aimerions contribuer à créer un quartier plus solidaire en profitant de toute la diversité qu’ont à offrir ses habitant.e.s. Grâce à ce projet, l’Escale des Voisins vise à lutter contre l’isolement des personnes et participer à la création de liens intergénérationnels et multiculturels.</p>\n<p><strong>5. Le quartier concerné :</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lausanne.</p>\n<p><strong>6. Le nom de notre association :</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Nos coordonnées :</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","machine_translations":{"bs":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Naš projekat ukratko:</strong></p>\n<p>Da se ponude aktivnosti stanovnicima La Sallaza (šetnje, časovi, igre) kako bi se potaknula solidarnost među komšijama, kultura učinila dostupnijom svima i omogućilo stanovnicima da preuzmu vlasništvo nad svojim naseljem.</p>\n<p><strong>2. Iznos potreban za realizaciju našeg projekta:</strong></p>\n<p>19.960 CHF</p>\n<p><strong>3. Naš projekat detaljno:</strong></p>\n<p>Naš projekat ima za cilj omogućiti stanovnicima da se upoznaju, istovremeno podstičući međugeneracijske i međukulturalne veze u La Sallazu. Također ima za cilj pomoći novopridošlima da se smjeste i otkriju nove stvari u susjedstvu. Željeli bismo ponuditi: </p>\n<p>1. Zabavne šetnje prirodom prilagođene porodicama za otkrivanje lokalne flore i faune. Ove šetnje će voditi vodič koji će učesnicima podijeliti svoje znanje o prirodi i historiji kvarta.</p>\n<p>2. 'Prostori za druženje' održavaju se tokom nekoliko popodneva. Prvenstveno namijenjeni djeci, nude niz aktivnosti za zabavu i otkrivanje različitih kultura:</p>\n<p>- Ko<strong><em> sam ja?: </em></strong>Umjetnički performans djece, koji prikazuje muzičku kulturu i tradicije njihove zemlje porijekla.</p>\n<p>- <strong><em> Svjetska kuhinja: </em></strong>Prezentacije specijaliteta iz zemalja porijekla, koje vode djeca.</p>\n<p>- <strong><em>Aktivna sam i zabavljam se: </em></strong>Grupne sportske aktivnosti za promociju razvoja dječijih motoričkih vještina.</p>\n<p>- Također su planirane i intergeneracijske aktivnosti.</p>\n<p>3. Tečajevi (pozorište, kuhanje, čitanje) i razna predavanja besplatna za sve.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Cilj našeg projekta:</strong></p>\n<p>Cilj udruženja l'Escale des Voisins je da ponudi razne aktivnosti kako bi svaki učesnik mogao pronaći nešto u čemu će uživati: igranje i provođenje vremena na otvorenom, pronalaženje svog mjesta u susjedstvu, iskorištavanje prostora kroz koje se obično samo prolazi i upoznavanje susjeda, umjesto da ih se samo povremeno sreće. Željeli bismo pomoći u stvaranju podržavajućeg komšiluka tako što ćemo iskoristiti raznolikost koju njegovi stanovnici nude. Kroz ovaj projekat, l'Escale des Voisins ima za cilj da se bori protiv socijalne izolacije i pomogne u stvaranju međugeneracijskih i multikulturalnih veza.</p>\n<p><strong>5. Dotično susjedstvo:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lozana.</p>\n<p><strong>6. Naziv naše udruge:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Naši kontakt podaci:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","de":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Unser Projekt in zwei Zeilen:</strong></p>\n<p>Den Bewohner*innen von La Sallaz Aktivitäten anbieten (Spaziergänge, Kurse, Spiele), um die Solidarität unter den Nachbar*innen zu fördern, Kultur zu demokratisieren und den Bewohner*innen zu ermöglichen, sich ihr Stadtviertel zu eigen zu machen.</p>\n<p><strong>2. Der für die Umsetzung unseres Projekts beantragte Betrag:</strong></p>\n<p>19'960 CHF</p>\n<p><strong>3. Unser Projekt im Detail:</strong></p>\n<p>Unser Projekt hat zum Ziel, den Einwohner*innen die Möglichkeit zu geben, sich kennenzulernen und gleichzeitig generationenübergreifende und interkulturelle Verbindungen in La Sallaz zu knüpfen. Es soll zudem Neuankömmlingen helfen, sich zu integrieren und neue Dinge im Stadtteil zu entdecken. Wir möchten Folgendes anbieten: </p>\n<p>1. Unterhaltsame, für alle Altersgruppen geeignete Erkundungstouren, um die umliegende Flora und Fauna zu entdecken. Diese Touren werden von einer Moderatorin oder einem Moderator geleitet, die bzw. der ihr bzw. sein Wissen über die Natur und die Geschichte des Stadtteils an die Teilnehmenden weitergibt.</p>\n<p>2. „Begegnungsräume“ an mehreren Nachmittagen. Diese richten sich vor allem an Kinder, denen verschiedene Aktivitäten angeboten werden, um Spaß zu haben und unterschiedliche Kulturen zu entdecken:</p>\n<p>- Wer<strong><em> bin ich?: </em></strong>Eine künstlerische Darbietung von Kindern, um die Musikkultur und Bräuche ihres Herkunftslandes zu präsentieren.</p>\n<p>- <strong><em> Internationale Küche: </em></strong>Von Kindern moderierte Präsentationen von Spezialitäten aus ihren Herkunftsländern.</p>\n<p>- Ich<strong><em> bewege mich und habe Spaß: </em></strong>Sportliche Gruppenaktivitäten zur Förderung der motorischen Entwicklung von Kindern.</p>\n<p>- Es sind auch generationenübergreifende Aktivitäten geplant.</p>\n<p>3. Kurse (Theater, Kochen, Lesen) und verschiedene Vorträge, die allen kostenlos offenstehen.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Das Ziel unseres Projekts:</strong></p>\n<p>Der Verein „L’Escale des Voisins“ möchte eine Vielzahl von Aktivitäten anbieten, damit jede*r Teilnehmende das findet, was ihm*ihr gefällt: im Freien spielen und Zeit verbringen, seinen Platz im Viertel finden, sich Räume zu eigen machen, die man normalerweise nur durchquert, und seine Nachbar*innen kennenlernen, anstatt ihnen nur zu begegnen. Wir möchten dazu beitragen, ein solidarischeres Viertel zu schaffen, indem wir die ganze Vielfalt nutzen, die seine Bewohner*innen zu bieten haben. Mit diesem Projekt möchte „L’Escale des Voisins“ der Isolation von Menschen entgegenwirken und zum Aufbau generationsübergreifender und multikultureller Beziehungen beitragen.</p>\n<p><strong>5. Das betroffene Stadtviertel:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lausanne.</p>\n<p><strong>6. Der Name unseres Vereins:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Unsere Kontaktdaten:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d’Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","en":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Our project in a nutshell:</strong></p>\n<p>Offer activities to residents of La Sallaz (walks, classes, games) to foster solidarity among neighbors, make culture more accessible to all, and empower residents to take ownership of their neighborhood.</p>\n<p><strong>2. The amount requested to carry out our project:</strong></p>\n<p>19,960 CHF</p>\n<p><strong>3. Our Project in Detail:</strong></p>\n<p>Our project aims to help residents get to know one another while fostering intergenerational and intercultural connections in La Sallaz. It also aims to help newcomers integrate and discover new things in the neighborhood. We would like to offer: </p>\n<p>1. Fun, family-friendly nature walks to discover the local flora and fauna. These walks will be led by a facilitator who will share their knowledge of the neighborhood’s nature and history with participants.</p>\n<p>2. “Meeting spaces” will be held on several afternoons. Primarily intended for children, these spaces will offer various types of activities for them to have fun and discover different cultures:</p>\n<p>- Who<strong><em> Am I?: </em></strong>An artistic performance by children, showcasing the musical culture and traditions of their countries of origin.</p>\n<p>- <strong><em> World Cuisine: </em></strong>Presentations of specialties from their countries of origin, led by the children.</p>\n<p>- <strong><em>I Move and Have Fun: </em></strong>Group sports activities to promote the development of children’s motor skills.</p>\n<p>- Intergenerational activity sessions are also planned.</p>\n<p>3. Classes (theater, cooking, reading) and various conferences open to everyone free of charge.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. The goal of our project:</strong></p>\n<p>The goal of the Association l’Escale des Voisins is to offer a variety of activities so that every participant can find something they enjoy: playing and spending time outdoors, finding their place within their neighborhood, making spaces their own that they usually just pass through, and getting to know their neighbors rather than just passing them by. We’d like to help build a more supportive neighborhood by embracing the full diversity its residents have to offer. Through this project, l’Escale des Voisins aims to combat social isolation and help forge intergenerational and multicultural connections.</p>\n<p><strong>5. The neighborhood in question:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lausanne.</p>\n<p><strong>6. The name of our association:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Our contact information:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d’Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","es":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Nuestro proyecto en dos líneas:</strong></p>\n<p>Ofrecer actividades a los vecinos y vecinas de La Sallaz (paseos, cursos, juegos) para fomentar la solidaridad entre vecinos, democratizar la cultura y permitir que los vecinos y vecinas se apropien de su barrio.</p>\n<p><strong>2. Importe solicitado para llevar a cabo nuestro proyecto:</strong></p>\n<p>19 960 CHF</p>\n<p><strong>3. Nuestro proyecto en detalle:</strong></p>\n<p>El objetivo de nuestro proyecto es permitir que los vecinos y vecinas se conozcan entre sí, al tiempo que se crean vínculos intergeneracionales e interculturales en La Sallaz. También pretende facilitar la integración de los recién llegados y que estos descubran cosas nuevas en el barrio. Nos gustaría proponer: </p>\n<p>1. Paseos lúdicos de reconocimiento, aptos para todos los públicos, para descubrir la fauna y la flora del entorno. Estos paseos estarán guiados por un animador o una animadora que transmitirá a los participantes sus conocimientos sobre la naturaleza y la historia del barrio.</p>\n<p>2. «Espacios de encuentro» durante varias tardes. Destinados principalmente a los niños, se les ofrecerán varios tipos de actividades para divertirse y descubrir diferentes culturas:</p>\n<p>- <strong><em>¿Quién soy?: </em></strong>Una representación artística realizada por los niños para mostrar la cultura musical y las costumbres de su país de origen.</p>\n<p>- <strong><em>Cocina del mundo: </em></strong>Presentaciones de especialidades de sus países de origen, animadas por los niños.</p>\n<p>- Me<strong><em> muevo y me divierto: </em></strong>Actividades deportivas en grupo para fomentar el desarrollo de las capacidades motoras de los niños.</p>\n<p>- También se han programado sesiones de actividades intergeneracionales.</p>\n<p>3. Cursos (teatro, cocina, lectura) y diversas conferencias abiertas a todo el mundo de forma gratuita.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. El objetivo de nuestro proyecto:</strong></p>\n<p>El objetivo de la asociación «L’Escale des Voisins» es ofrecer una variedad de actividades para que cada participante encuentre lo que más le guste: jugar y pasar tiempo al aire libre, encontrar su lugar en el barrio, hacer suyos espacios por los que normalmente solo se pasa de largo, y conocer a sus vecinos en lugar de limitarse a cruzarse con ellos. Nos gustaría contribuir a crear un barrio más solidario aprovechando toda la diversidad que ofrecen sus habitantes. Gracias a este proyecto, «L’Escale des Voisins» pretende luchar contra el aislamiento de las personas y participar en la creación de vínculos intergeneracionales y multiculturales.</p>\n<p><strong>5. El barrio en cuestión:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lausana.</p>\n<p><strong>6. El nombre de nuestra asociación:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Nuestros datos de contacto:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Lausana</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausana</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausana</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausana</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","hr":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Naš projekt ukratko:</strong></p>\n<p>Kako bi se ponudile aktivnosti stanovnicima La Sallaza (šetnje, tečajevi, igre) radi poticanja solidarnosti među susjedima, omogućavanja pristupačnosti kulture svima i omogućavanja stanovnicima da preuzmu vlasništvo nad svojim susjedstvom.</p>\n<p><strong>2. Iznos potreban za realizaciju našeg projekta:</strong></p>\n<p>19.960 CHF</p>\n<p><strong>3. Naš projekt detaljno:</strong></p>\n<p>Naš projekt ima za cilj omogućiti stanovnicima da se međusobno upoznaju, istovremeno potičući međugeneracijske i međukulturalne veze u La Sallazu. Također ima za cilj pomoći novopridošlima da se integriraju i otkriju nove stvari u susjedstvu. Željeli bismo ponuditi: </p>\n<p>1. Zabavne šetnje prirodom za cijelu obitelj radi otkrivanja lokalne flore i faune. Šetnje će voditi vodič koji će sudionicima prenijeti svoje znanje o prirodi i povijesti četvrti.</p>\n<p>2. \"Prostori za druženje\" održavaju se nekoliko poslijepodneva. Namijenjeni prvenstveno djeci, nudit će niz aktivnosti za zabavu i otkrivanje različitih kultura:</p>\n<p>- Tko<strong><em> sam ja?: </em></strong>Umjetnički nastup djece, koji prikazuje glazbenu kulturu i tradicije njihove zemlje podrijetla.</p>\n<p>- <strong><em> Svjetska kuhinja: </em></strong>Prezentacije specijaliteta iz zemalja podrijetla, koje vode djeca.</p>\n<p>- <strong><em>Aktivna sam i zabavljam se: </em></strong>Grupne sportske aktivnosti za poticanje razvoja dječjih motoričkih vještina.</p>\n<p>- Također su planirane intergeneracijske aktivnosti.</p>\n<p>3. Tečajevi (kazalište, kuhanje, čitanje) i razna predavanja besplatna i otvorena za sve.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Cilj našeg projekta:</strong></p>\n<p>Cilj udruge l'Escale des Voisins je ponuditi razne aktivnosti kako bi svaki sudionik mogao pronaći nešto u čemu će uživati: igranje i provođenje vremena na otvorenom, pronalaženje svog mjesta u susjedstvu, iskorištavanje prostora kroz koje obično samo prolaze te upoznavanje susjeda umjesto da se s njima samo povremeno susreću. Željeli bismo pomoći u stvaranju susjedstva s više podrške iskorištavanjem raznolikosti koju njegovi stanovnici nude. Kroz ovaj projekt, l'Escale des Voisins nastoji suzbiti socijalnu izolaciju i pomoći u stvaranju međugeneracijskih i multikulturalnih veza.</p>\n<p><strong>5. Dotično susjedstvo:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lausanne.</p>\n<p><strong>6. Naziv naše udruge:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Naši kontakt podaci:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","it":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Il nostro progetto in due righe:</strong></p>\n<p>Offrire attività agli abitanti di La Sallaz (passeggiate, corsi, giochi) per favorire la solidarietà tra vicini, democratizzare la cultura e consentire agli abitanti di sentirsi parte integrante del proprio quartiere.</p>\n<p><strong>2. L’importo richiesto per realizzare il nostro progetto:</strong></p>\n<p>19'960 CHF</p>\n<p><strong>3. Il nostro progetto in dettaglio:</strong></p>\n<p>Il nostro progetto ha lo scopo di consentire ai residenti di conoscersi, creando al contempo legami intergenerazionali e interculturali a La Sallaz. Mira inoltre a consentire ai nuovi arrivati di integrarsi e scoprire cose nuove nel quartiere. Vorremmo proporre: </p>\n<p>1. Passeggiate ludiche e aperte a tutti per scoprire la fauna e la flora circostanti. Queste passeggiate saranno guidate da un animatore o un'animatrice che trasmetterà ai partecipanti le proprie conoscenze sulla natura e sulla storia del quartiere.</p>\n<p>2. «Spazi di incontro» in diverse pomeriggi. Dedicati principalmente ai bambini, offriranno loro diversi tipi di attività per divertirsi e scoprire culture diverse:</p>\n<p>- Chi<strong><em> sono? : </em></strong>Una rappresentazione artistica realizzata dai bambini per illustrare la cultura musicale e le tradizioni del loro paese d’origine.</p>\n<p>- <strong><em>Cucina dal mondo: </em></strong>Presentazioni delle specialità dei rispettivi paesi d’origine, animate dai bambini.</p>\n<p>- <strong><em>Mi muovo e mi diverto: </em></strong>attività sportive di gruppo per favorire lo sviluppo delle capacità motorie dei bambini.</p>\n<p>- Sono previste anche sessioni di attività intergenerazionali.</p>\n<p>3. Corsi (teatro, cucina, lettura) e conferenze di vario genere aperte a tutti gratuitamente.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. L’obiettivo del nostro progetto:</strong></p>\n<p>L’Associazione «L’Escale des Voisins» desidera proporre una varietà di attività per dare a ogni partecipante l’opportunità di trovare ciò che fa al caso suo: giocare e trascorrere del tempo all’aria aperta, trovare il proprio posto all’interno del quartiere, appropriarsi di spazi che solitamente si attraversano e basta, incontrare i propri vicini invece di limitarci a incrociarli. Vorremmo contribuire a creare un quartiere più solidale, valorizzando tutta la diversità che i suoi abitanti hanno da offrire. Grazie a questo progetto, «L’Escale des Voisins» mira a combattere l’isolamento delle persone e a favorire la creazione di legami intergenerazionali e multiculturali.</p>\n<p><strong>5. Il quartiere interessato:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Losanna.</p>\n<p><strong>6. Il nome della nostra associazione:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. I nostri recapiti:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Losanna</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Losanna</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Losanna</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Losanna</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","pt":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. O nosso projeto em duas linhas:</strong></p>\n<p>Oferecer atividades aos habitantes de La Sallaz (passeios, cursos, jogos) para promover a solidariedade entre vizinhos, democratizar a cultura e permitir que os habitantes se apropriem do seu bairro.</p>\n<p><strong>2. O montante solicitado para concretizar o nosso projeto:</strong></p>\n<p>19 960 CHF</p>\n<p><strong>3. O nosso projeto em pormenor:</strong></p>\n<p>O nosso projeto tem como objetivo permitir que os habitantes se conheçam, criando simultaneamente laços intergeracionais e interculturais em La Sallaz. Visa também permitir que os recém-chegados se integrem e descubram coisas novas no bairro. Gostaríamos de propor: </p>\n<p>1. Passeios lúdicos de reconhecimento, abertos a todos, para descobrir a fauna e a flora circundantes. Estes passeios serão conduzidos por um animador ou animadora, que transmitirá aos participantes os seus conhecimentos sobre a natureza e a história do bairro.</p>\n<p>2. «Espaços de encontro» durante várias tardes. Destinados principalmente às crianças, serão-lhes propostos vários tipos de atividades para se divertirem e descobrirem diferentes culturas:</p>\n<p>- Quem<strong><em> sou eu?: </em></strong>Uma representação artística feita pelas crianças, para retratar a cultura musical e os costumes do seu país de origem.</p>\n<p>- <strong><em>Cozinha do mundo: </em></strong>Apresentações de especialidades dos respetivos países de origem, animadas pelas crianças.</p>\n<p>- «Eu<strong><em> mexo-me e divirto-me»: </em></strong>Atividades desportivas em grupo para promover o desenvolvimento das capacidades motoras das crianças.</p>\n<p>- Estão também previstas sessões de atividades intergeracionais.</p>\n<p>3. Cursos (teatro, culinária, leitura) e diversas conferências abertas a todos, gratuitamente.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. O objetivo do nosso projeto:</strong></p>\n<p>O objetivo da Associação «L’Escale des Voisins» é propor uma variedade de atividades para dar a cada participante a oportunidade de encontrar o que mais lhe agrada: brincar e passar tempo ao ar livre, encontrar o seu lugar no bairro, apropriar-se de espaços pelos quais normalmente apenas se passa, conhecer os vizinhos em vez de apenas os cruzar. Gostaríamos de contribuir para criar um bairro mais solidário, tirando partido de toda a diversidade que os seus habitantes têm para oferecer. Através deste projeto, a «Escale des Voisins» pretende combater o isolamento das pessoas e participar na criação de laços intergeracionais e multiculturais.</p>\n<p><strong>5. O bairro em questão:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lausanne.</p>\n<p><strong>6. O nome da nossa associação:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Os nossos contactos:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","ru":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Наш проект в двух строчках:</strong></p>\n<p>Предлагать жителям района Саллаз различные мероприятия (прогулки, курсы, игры) для укрепления солидарности между соседями, демократизации культуры и того, чтобы жители могли по-настоящему почувствовать себя хозяевами своего района.</p>\n<p><strong>2. Сумма, необходимая для реализации нашего проекта:</strong></p>\n<p>19'960 CHF</p>\n<p><strong>3. Подробнее о нашем проекте:</strong></p>\n<p>Цель нашего проекта — дать возможность жителям познакомиться друг с другом, одновременно укрепляя межпоколенческие и межкультурные связи в районе Саллаз. Он также направлен на то, чтобы помочь новоприбывшим интегрироваться и открыть для себя что-то новое в этом районе. Мы хотели бы предложить: </p>\n<p>1. Увлекательные прогулки для всех желающих, посвящённые изучению окружающей флоры и фауны. Эти прогулки будут проводиться ведущим, который поделится с участниками своими знаниями о природе и истории района.</p>\n<p>2. «Пространства для встреч» в течение нескольких дней во второй половине дня. Они предназначены в основном для детей, которым будут предложены различные виды деятельности, чтобы они могли весело провести время и познакомиться с разными культурами:</p>\n<p>- Кто<strong><em> я?: </em></strong>Художественное представление, подготовленное детьми для демонстрации музыкальной культуры и традиций их стран происхождения.</p>\n<p>- <strong><em>Кухня мира: </em></strong>презентации национальных блюд, проводимые детьми.</p>\n<p>- «Я<strong><em> двигаюсь и развлекаюсь»: </em></strong>групповые спортивные занятия, способствующие развитию моторных навыков детей.</p>\n<p>- Также запланированы мероприятия, объединяющие представителей разных поколений.</p>\n<p>3. Курсы (театр, кулинария, чтение) и различные лекции, открытые для всех бесплатно.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Цель нашего проекта:</strong></p>\n<p>Цель ассоциации «L’Escale des Voisins» — предложить разнообразные мероприятия, чтобы каждый участник мог найти для себя что-то по душе: поиграть и провести время на свежем воздухе, найти своё место в своём районе, освоить пространства, через которые обычно просто проходят мимо, познакомиться со своими соседями, а не просто пересекаться с ними. Мы хотели бы внести свой вклад в создание более сплочённого района, используя всё разнообразие, которое могут предложить его жители. Благодаря этому проекту «L’Escale des Voisins» стремится бороться с изоляцией людей и способствовать установлению межпоколенческих и мультикультурных связей.</p>\n<p><strong>5. Соответствующий район:</strong></p>\n<p>Ла-Саллаз, Лозанна.</p>\n<p><strong>6. Название нашей ассоциации:</strong></p>\n<p>«L'Escale des Voisins»</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Наши контактные данные:</strong></p>\n<p>Саломе Верли, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Савиньи, +41788957249</p>\n<p>Кристин Мартин, Route d'Oron 6, 1010 Лозанна</p>\n<p>Луана Борхес, Route de Berne 111, 1010 Лозанна</p>\n<p>Даниэль Кала Ке Кала, Route de Berne 39, 1010 Лозанна</p>\n<p>Дейгси Соза, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Лозанна</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","sq":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Projekti ynë në pak fjalë:</strong></p>\n<p>Për të ofruar aktivitete për banorët e La Sallaz (shëtitje, kurse, lojëra) për të nxitur solidaritetin mes fqinjëve, për ta bërë kulturën më të aksesueshme për të gjithë dhe për t'u mundësuar banorëve të marrin përsipër pronësinë e lagjes së tyre.</p>\n<p><strong>2. Shuma e kërkuar për të realizuar projektin tonë:</strong></p>\n<p>19,960 CHF</p>\n<p><strong>3. Projekti ynë në detaje:</strong></p>\n<p>Projekti ynë synon t'u mundësojë banorëve të njihen me njëri-tjetrin, duke nxitur lidhje ndërgjenerore dhe ndërkulturore në La Sallaz. Ai gjithashtu synon të ndihmojë të sapoardhurit të vendosen dhe të zbulojnë gjëra të reja në lagje. Ne dëshirojmë të ofrojmë: </p>\n<p>1. Shëtitje argëtuese në natyrë, të përshtatshme për familje, për të zbuluar florën dhe faunën lokale. Këto shëtitje do të udhëhiqen nga një udhërrëfyes që do të ndajë njohuritë e tij/saj për natyrën dhe historinë e lagjes me pjesëmarrësit.</p>\n<p>2. 'Hapësirat e takimeve' të mbajtura në disa pasdite. Kryesisht të drejtuara për fëmijët, do të ofrohet një gamë aktivitetesh që ata të argëtohen dhe të zbulojnë kultura të ndryshme:</p>\n<p>- Kush<strong><em> jam unë? : </em></strong>Një performancë artistike nga fëmijët, që tregon kulturën muzikore dhe zakonet e vendit të tyre të origjinës.</p>\n<p>- <strong><em>Kuzhina Botërore: </em></strong>Prezantime të specialiteteve nga vendet e tyre të origjinës, të udhëhequra nga fëmijët.</p>\n<p>- Jam<strong><em> aktiv dhe argëtohem: </em></strong>Aktivitete sportive në grup për të promovuar zhvillimin e aftësive motorike të fëmijëve.</p>\n<p>- Gjithashtu janë planifikuar seanca aktivitetesh ndërgjenerore.</p>\n<p>3. Kursime (teatër, gatim, lexim) dhe biseda të ndryshme falas për të gjithë.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Qëllimi i projektit tonë:</strong></p>\n<p>Qëllimi i Shoqatës l'Escale des Voisins është të ofrojë një larmi aktivitetesh në mënyrë që çdo pjesëmarrës të gjejë diçka për t'u kënaqur: lojë dhe kalimi i kohës jashtë, gjetja e vendit tënd brenda lagjes, shfrytëzimi sa më i mirë i hapësirave që zakonisht i kalon thjesht, dhe njohja e fqinjëve të tu në vend që t'i takosh rastësisht. Ne dëshirojmë të ndihmojmë në krijimin e një lagjeje më mbështetëse duke shfrytëzuar sa më mirë gjithë diversitetin që ofrojnë banorët e saj. Përmes këtij projekti, l'Escale des Voisins synon të luftojë izolimin social dhe të ndihmojë në krijimin e lidhjeve ndërgjenerore dhe multikulturore.</p>\n<p><strong>5. Lagjina e përfshirë:</strong></p>\n<p>La Sallaz, Lozanë.</p>\n<p><strong>6. Emri i shoqatës sonë:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Të dhënat tona të kontaktit:</strong></p>\n<p>Salomé Werly, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Savigny, +41788957249</p>\n<p>Christine Martin, Route d'Oron 6, 1010 Lausanne</p>\n<p>Luana Borges, Route de Berne 111, 1010 Lausanne</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Lausanne</p>\n<p>Deigsy Soza, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Lausanne</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","sr":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Наш пројекат укратко:</strong></p>\n<p>Да бисте понудили активности становницима Ла Салаз (шетње, часови, игре) како бисте подстакли солидарност међу комшијама, учинили културу приступачнијом свима и омогућили становницима да преузму власништво над својим суседством.</p>\n<p><strong>2. Износ потребан за реализацију нашег пројекта:</strong></p>\n<p>19.960 CHF</p>\n<p><strong>3. Наш пројекат у детаље:</strong></p>\n<p>Наш пројекат има за циљ да омогући становницима да се упознају једни с другима, истовремено неговајући међугенерацијске и међукултурне везе у Ла Салазу. Такође има за циљ да помогне новодоселима да се сместе и открију нове ствари у комшилуку. Желели бисмо да понудимо: </p>\n<p>1. Забавне шетње у природи погодне за породице ради откривања локалне флоре и фауне. Ове шетње ће водити водич који ће учесницима пренети своје знање о природи и историји насеља.</p>\n<p>2. \"Простори за дружење\" у неколико поподневних термина. Намењени првенствено деци, у њима ће бити понуђене различите активности за забаву и упознавање различитих култура:</p>\n<p>- Ко<strong><em> сам ја? : </em></strong>Уметничка изведба деце, која приказује музичку културу и традиције њихове земље порекла.</p>\n<p>- <strong><em> Светска кухиња: </em></strong>Презентације специјалитета из земаља порекла, које воде деца.</p>\n<p>- Ја<strong><em> сам активан и забавим се: </em></strong>Групове спортске активности за подстицање развоја дечјих моторичких вештина.</p>\n<p>- Такође су планиране међугенерацијске активности.</p>\n<p>3. Курсеви (позориште, кување, читање) и разна предавања бесплатна за све.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Циљ нашег пројекта:</strong></p>\n<p>Циљ удружења l'Escale des Voisins је да понуди разне активности како би сваки учесник могао да пронађе нешто у чему ће уживати: играње и провођење времена на отвореном, проналажење свог места у комшилуку, максимално искоришћавање простора кроз које обично само пролазе и упознавање са комшијама уместо да их само сретну случајно. Желели бисмо да помогнемо у стварању подржавајућег комшилука тако што ћемо искористити разноликост коју њени становници нуде. Кроз овај пројекат, l'Escale des Voisins има за циљ да се бори против социјалне изолације и помогне у изградњи међугенерацијских и мултикултуралних веза.</p>\n<p><strong>5. Посебна четврт:</strong></p>\n<p>Ла Салаз, Лозана.</p>\n<p><strong>6. Име нашег удружења:</strong></p>\n<p>L'Escale des Voisins</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Наши контакт подаци:</strong></p>\n<p>Саламе Верли, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Савињи, +41788957249</p>\n<p>Кристин Мартен, Руте д'Орон 6, 1010 Лозана</p>\n<p>Луана Боргес, Руте де Берн 111, 1010 Лозана</p>\n<p>Daniel Kala Ke Kala, Route de Berne 39, 1010 Лозана</p>\n<p>Дејси Соза, Шемен де Шанмерл 6, 1010 Лозана</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n","uk":"\n<p><br></p>\n<p><strong>1. Наш проєкт у двох рядках:</strong></p>\n<p>Організація заходів для мешканців району Саллаз (прогулянки, курси, ігри) з метою зміцнення солідарності між сусідами, демократизації культури та сприяння тому, щоб мешканці відчували себе господарями свого району.</p>\n<p><strong>2. Сума, необхідна для реалізації нашого проєкту:</strong></p>\n<p>19 960 CHF</p>\n<p><strong>3. Детальний опис нашого проєкту:</strong></p>\n<p>Мета нашого проєкту — дати мешканцям можливість познайомитися один з одним, водночас налагоджуючи міжпоколінні та міжкультурні зв’язки в районі Саллаз. Він також спрямований на те, щоб допомогти новоприбулим інтегруватися та відкривати для себе щось нове в цьому районі. Ми хотіли б запропонувати: </p>\n<p>1. Розважальні екскурсії для всіх бажаючих, присвячені вивченню навколишньої фауни та флори. Ці екскурсії проводитиме аніматор, який ділитиметься з учасниками своїми знаннями про природу та історію району.</p>\n<p>2. «Простори зустрічей», що відбуватимуться протягом кількох післяобідніх годин. Вони призначені переважно для дітей, яким буде запропоновано різні види діяльності, щоб розважитися та відкрити для себе різні культури:</p>\n<p>- Хто<strong><em> я?: </em></strong>Художнє дійство, підготовлене дітьми, щоб представити музичну культуру та звичаї їхніх країн походження.</p>\n<p>- <strong><em>Кухні світу: </em></strong>презентації національних страв, які проводять діти.</p>\n<p>- Я<strong><em> рухаюся і розважаюся: </em></strong>Групові спортивні заняття для розвитку рухових навичок дітей.</p>\n<p>- Також заплановано сесії міжпоколінних заходів.</p>\n<p>3. Курси (театр, кулінарія, читання) та різноманітні конференції, відкриті для всіх безкоштовно.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>4. Мета нашого проєкту:</strong></p>\n<p>Асоціація «L’Escale des Voisins» прагне запропонувати різноманітні заходи, щоб кожен учасник міг знайти для себе щось до душі: пограти та провести час на свіжому повітрі, знайти своє місце у своєму районі, освоїти простори, якими зазвичай лише проходять повз, познайомитися зі своїми сусідами, а не просто зустрічатися з ними випадково. Ми хотіли б долучитися до створення більш згуртованого району, використовуючи все різноманіття, яке можуть запропонувати його мешканці. Завдяки цьому проєкту «L’Escale des Voisins» прагне боротися з ізоляцією людей та сприяти налагодженню міжпоколінних та міжкультурних зв’язків.</p>\n<p><strong>5. Відповідний район:</strong></p>\n<p>Ла-Саллаз, Лозанна.</p>\n<p><strong>6. Назва нашої асоціації:</strong></p>\n<p>«L'Escale des Voisins»</p>\n<p><br></p>\n<p><strong>6. Наші контактні дані:</strong></p>\n<p>Саломе Верлі, Chemin de la Sapinière 5, 1073 Савіньї, +41788957249</p>\n<p>Крістін Мартін, Route d'Oron 6, 1010 Лозанна</p>\n<p>Луана Боргес, Route de Berne 111, 1010 Лозанна</p>\n<p>Даніель Кала Ке Кала, Route de Berne 39, 1010 Лозанна</p>\n<p>Дейгсі Соза, Chemin de Chantemerle 6, 1010 Лозанна</p>\n<p><br></p>\n<p><br></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdElNIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b7bf3da6053d4da2ee2ffdc0287c09fc126994e6/Capture_d_%C3%A9cran_2022-05-31_%C3%A0_15.18.43.png\" alt=\"\"></div>\n\n"}},"title":{"fr":"La Sallaz en détail","machine_translations":{"bs":"La Sallaz detaljno","de":"La Sallaz im Detail","en":"La Sallaz in Detail","es":"La Sallaz en detalle","hr":"La Sallaz u detalje","it":"La Sallaz in dettaglio","pt":"La Sallaz em pormenor","ru":"Ла-Саллаз в деталях","sq":"La Sallaz në detaje","sr":"Ла Салаз у детаље","uk":"Детальніше про Ла-Саллаз"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share