Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Значення:
4dc34298839cdf3bb64ede2301f954284a67138f5079278aa8d2e82ed3f1a26f
Джерело:
{"body":{"fr":"\n<p><strong>Votre projet</strong></p>\n<p><strong>La traduction des outils de travail en 8 langues, dont l’allemand et l’ukrainien</strong></p>\n<p><strong>Parce que toute maman a le droit d’être bichonnée, nous voulons pouvoir atteindre les familles allophones de Lausanne. A l’aide de nos MamansCadeau multilingues, nous pourrons offrir notre service bénévole et soulager aussi ces familles! <br></strong></p>\n<p><strong>Partenaires du projet </strong></p>\n<p><strong>Nous avons déjà reçu un soutien de la Fondation du Dr. Fischer et poursuivons nos demandes de fonds. Une fois le montant nécessaire reçu, nous ferons appel à une compagnie de traduction professionnelle. Nous avons déjà deux devis, un de Arrow Traduction, l’autre de Traducta Switzerland, toutes deux ayant pignon sur rue à Lausanne. Il nous faudra aussi l’aide de notre designer pour la mise en page et l’impression de nos outils de communication.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Résumé de votre projet </strong></p>\n<p><strong>L’association SuperMamans est un réseau de bénévole suisse romand reconnu d’utilité publique, dont le but est de soutenir les jeunes familles dans leur rôle en renforçant les liens sociaux existant autour d’elles, et ce depuis maintenant 7 ans. <br></strong></p>\n<p><strong>Les MamansContact de l’association, organisent intégralement un programme d’une moyenne de quatre visites des MamansCadeau, dont plusieurs sont multilingues, en fonction des besoins de la famille. Il s’agit principalement d’une livraison de repas sain et fait maison pour toute la famille, parfois accompagnée d’un moment de discussion autour d’une tasse de thé ou d’une balade, selon les disponibilités et besoins de chacune. <br></strong></p>\n<p><strong>Cette année, nous poursuivons nos projets entamés l'an dernier, mais nous avons également à cœur d’agrandir notre offre à nouveau, cette fois en visant un public allophone. </strong></p>\n<p><strong>Sachant qu’à Lausanne, selon l’OFS, près de la moitié des naissances sont issues de familles migrantes - il est normal que nous ayons déjà eu de nombreuses demandes dans la région lausannoise de parents ne parlant pas le français. Et parce que nous pensons que toute nouvelle maman doit se faire bichonner, nous aimerions faire traduire de façon professionnelle nos flyers promotionnels, notre site internet et nos mails types en 8 langues - nos outils de base de fonctionnement - afin de pouvoir offrir notre entraide entièrement gratuite et bénévole aux familles non-francophones qui en font la demande. A lui seul, ce projet nécessitera un peu plus de 17000 CHF selon les devis professionnels reçus. </strong></p>\n<p><strong>Le projet pourra se mettre en place assez rapidement une fois le financement obtenu, puisque le travail des professionnels devrait être complété en 2 semaines, nous donnant ainsi tous les outils pour mettre à jour notre site web (environ 60h, par une de nos bénévoles), préparer et imprimer nos flyers dans ces langues, et ainsi faire la promotion de notre prestation bonifiée sur notre site web et les réseaux sociaux, possiblement deux semaines plus tard!<br></strong></p>\n<p><strong>Votre demande </strong></p>\n<p><strong>Nous sollicitons le maximum accordé de CHF 3'000.- afin d’arriver, à l’aide de nos autres demandes de Fonds, à notre budget total évalué à CHF 17’435.-</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","machine_translations":{"bs":"\n<p><strong>Vaš projekat</strong></p>\n<p><strong>Prijevod radnih alata na 8 jezika, uključujući njemački i ukrajinski</strong></p>\n<p><strong>Jer svaka mama zaslužuje da bude razmazena, želimo biti u mogućnosti da dopremo do porodica u Lausanneu koje ne govore francuski. Uz pomoć našeg višejezičnog 'MamansCadeau', moći ćemo ponuditi našu dobrovoljnu uslugu i tim porodicama pružiti olakšanje! <br></strong></p>\n<p><strong>Partneri na projektu </strong></p>\n<p><strong>Već smo dobili podršku od Fondacije dr. Fischer i nastavljamo tražiti sredstva. Nakon što se osiguraju potrebna sredstva, angažirat ćemo profesionalnu agenciju za prevođenje. Već smo dobili dvije ponude, jednu od Arrow Traduction i drugu od Traducta Switzerland, koje obje imaju sjedište u Lausannei. Također će nam trebati pomoć našeg dizajnera za izradu izgleda i štampu naših komunikacijskih materijala.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p>\n<p><strong>Udruženje SuperMamans je mreža volontera u frankofonskoj Švicarskoj, priznata kao od javnog interesa, čiji je cilj podržati mlade porodice u njihovoj ulozi jačanjem društvenih veza oko njih – i time se bavi već sedam godina. <br></strong></p>\n<p><strong>Volonteri udruženja MamansContact organiziraju cjelokupan program, koji se sastoji od prosječno četiri posjete tima MamansCadeau, od kojih su neki višejezični, u zavisnosti od potreba porodice. To uglavnom podrazumijeva dostavu zdravih, domaćih obroka za cijelu porodicu, ponekad uz razgovor uz šoljicu čaja ili šetnju, ovisno o raspoloživosti i potrebama svih. <br></strong></p>\n<p><strong>Ove godine nastavljamo projekte koje smo započeli prošle godine, ali također želimo ponovo proširiti našu ponudu, ovaj put usmjeravajući se na publiku koja ne govori francuski. </strong></p>\n<p><strong>S obzirom na to da se, prema podacima FSO-a, skoro polovina svih rođenja u Lausanneu događa u porodicama migranata, sasvim je prirodno da smo već primili brojne upite u regiji Lausannea od roditelja koji ne govore francuski. A budući da vjerujemo da svaka nova mama zaslužuje da bude razmazena, Željeli bismo da naši promotivni letci, web stranica i standardne e-poruke – naši osnovni operativni alati – budu profesionalno prevedeni na osam jezika, kako bismo našu podršku, koja je u potpunosti besplatna i koju pružaju volonteri, mogli ponuditi porodicama koje ne govore francuski, a koje je zatraže. Samo ovaj projekat će koštati nešto više od 17.000 CHF, prema profesionalnim ponudama koje smo dobili. </strong></p>\n<p><strong>Projekat se može pokrenuti prilično brzo nakon osiguranja finansiranja, jer bi posao koji obavljaju profesionalci trebao biti završen u roku od dvije sedmice, čime bismo dobili sve alate za ažuriranje naše web stranice (otprilike 60 sati, a posao bi obavio jedan od naših volontera), pripremiti i odštampati naše letke na ovim jezicima, te time promovirati našu poboljšanu uslugu na našoj web stranici i društvenim mrežama, možda već nakon samo dvije sedmice!<br></strong></p>\n<p><strong>Vaš upit </strong></p>\n<p><strong>Prijavljujemo se za maksimalnu donaciju od 3.000 CHF kako bismo, uz pomoć naših drugih prijava za finansiranje, dostigli naš ukupan budžet od 17.435 CHF.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","de":"\n<p><strong>Ihr Projekt</strong></p>\n<p><strong>Die Übersetzung der Arbeitsinstrumente in 8 Sprachen, darunter Deutsch und Ukrainisch</strong></p>\n<p><strong>Da jede Mutter das Recht hat, verwöhnt zu werden, möchten wir auch die fremdsprachigen Familien in Lausanne erreichen. Mit Hilfe unserer mehrsprachigen „MamansCadeau“ können wir unseren ehrenamtlichen Dienst anbieten und auch diesen Familien eine Erleichterung verschaffen! <br></strong></p>\n<p><strong>Projektpartner </strong></p>\n<p><strong>Wir haben bereits Unterstützung von der Dr.-Fischer-Stiftung erhalten und bemühen uns weiterhin um Fördermittel. Sobald der erforderliche Betrag eingegangen ist, werden wir ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen. Wir haben bereits zwei Kostenvoranschläge erhalten, einen von Arrow Traduction und einen von Traducta Switzerland, die beide ihren Sitz in Lausanne haben. Außerdem benötigen wir die Unterstützung unseres Designers für das Layout und den Druck unserer Kommunikationsmaterialien.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Zusammenfassung Ihres Projekts </strong></p>\n<p><strong>Der Verein „SuperMamans“ ist ein als gemeinnützig anerkanntes Netzwerk von Freiwilligen aus der Westschweiz, dessen Ziel es ist, junge Familien in ihrer Rolle zu unterstützen, indem die bestehenden sozialen Bindungen in ihrem Umfeld gestärkt werden – und das bereits seit 7 Jahren. <br></strong></p>\n<p><strong>Die „MamansContact“ des Vereins organisieren ein komplettes Programm mit durchschnittlich vier Besuchen der „MamansCadeau“, von denen mehrere mehrsprachig sind, je nach den Bedürfnissen der Familie. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die Lieferung gesunder, hausgemachter Mahlzeiten für die ganze Familie, manchmal verbunden mit einem gemeinsamen Gespräch bei einer Tasse Tee oder einem Spaziergang, je nach Verfügbarkeit und Bedürfnissen der einzelnen Beteiligten. <br></strong></p>\n<p><strong>In diesem Jahr setzen wir unsere im letzten Jahr begonnenen Projekte fort, legen aber auch großen Wert darauf, unser Angebot erneut zu erweitern, diesmal mit dem Ziel, ein fremdsprachiges Publikum anzusprechen. </strong></p>\n<p><strong>Da laut BFS in Lausanne fast die Hälfte der Geburten aus Migrantenfamilien stammt, ist es nicht verwunderlich, dass wir in der Region Lausanne bereits zahlreiche Anfragen von Eltern erhalten haben, die kein Französisch sprechen. Und weil wir der Meinung sind, dass jede frischgebackene Mutter verwöhnt werden sollte, möchten wir unsere Werbeflyer, unsere Website und unsere Standard-E-Mails – unsere grundlegenden Arbeitsmittel – professionell in acht Sprachen übersetzen lassen, um unsere völlig kostenlose und ehrenamtliche Hilfe den nicht französischsprachigen Familien anbieten zu können, die darum bitten. Allein dieses Projekt wird nach den vorliegenden professionellen Kostenvoranschlägen etwas mehr als 17.000 CHF erfordern. </strong></p>\n<p><strong>Das Projekt kann relativ schnell umgesetzt werden, sobald die Finanzierung gesichert ist, da die Arbeit der Fachleute voraussichtlich innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen sein wird. Damit stehen uns alle Werkzeuge zur Verfügung, um unsere Website zu aktualisieren (ca. 60 Stunden, durchgeführt von einer unserer ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen), unsere Flyer in diesen Sprachen vorzubereiten und zu drucken sowie unser verbessertes Angebot auf unserer Website und in den sozialen Netzwerken zu bewerben – möglicherweise bereits zwei Wochen später!<br></strong></p>\n<p><strong>Ihre Anfrage </strong></p>\n<p><strong>Wir beantragen den maximal gewährten Betrag von 3'000 CHF, um zusammen mit unseren anderen Förderanträgen unser Gesamtbudget in Höhe von 17'435 CHF zu erreichen.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","en":"\n<p><strong>Your Project</strong></p>\n<p><strong>Translation of the tools into 8 languages, including German and Ukrainian</strong></p>\n<p><strong>Because every mom deserves to be pampered, we want to reach out to non-French-speaking families in Lausanne. With the help of our multilingual “MamansCadeau,” we’ll be able to offer our volunteer services and provide relief to these families as well! <br></strong></p>\n<p><strong>Project Partners </strong></p>\n<p><strong>We have already received support from the Dr. Fischer Foundation and are continuing to seek funding. Once we have received the necessary funds, we will engage a professional translation company. We have already received two quotes, one from Arrow Traduction and the other from Traducta Switzerland, both of which are based in Lausanne. We will also need our designer’s help with the layout and printing of our communication materials.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Summary of Your Project </strong></p>\n<p><strong>The SuperMamans association is a network of volunteers in French-speaking Switzerland recognized as a public benefit organization. For the past seven years, its goal has been to support young families in their roles by strengthening the social ties around them. <br></strong></p>\n<p><strong>The association’s MamansContact volunteers fully organize a program consisting of an average of four visits by the MamansCadeau, several of whom are multilingual, depending on the family’s needs. This primarily involves delivering healthy, homemade meals for the whole family, sometimes accompanied by a chance to chat over a cup of tea or go for a walk, depending on everyone’s availability and needs. <br></strong></p>\n<p><strong>This year, we are continuing the projects we started last year, but we are also committed to expanding our offerings once again, this time targeting a non-French-speaking audience. </strong></p>\n<p><strong>Given that in Lausanne, according to the FSO, nearly half of all births occur in migrant families—it’s no surprise that we’ve already received numerous requests in the Lausanne area from parents who don’t speak French. And because we believe every new mom deserves to be pampered, we’d like to have our promotional flyers, website, and standard emails—our core operational tools—professionally translated into eight languages so we can offer our completely free, volunteer-based support to non-French-speaking families who request it. This project alone will require just over 17,000 CHF, according to the professional quotes we’ve received. </strong></p>\n<p><strong>The project can be implemented fairly quickly once funding is secured, since the professionals’ work should be completed within two weeks, giving us all the tools we need to update our website (approximately 60 hours, by one of our volunteers), prepare and print our flyers in these languages, and promote our enhanced service on our website and social media—possibly as early as two weeks later!<br></strong></p>\n<p><strong>Your Request </strong></p>\n<p><strong>We are requesting the maximum grant of CHF 3,000 to help us reach our total budget of CHF 17,435, along with our other grant applications.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","es":"\n<p><strong>Tu proyecto</strong></p>\n<p><strong>Traducción de las herramientas de trabajo a ocho idiomas, entre ellos el alemán y el ucraniano</strong></p>\n<p><strong>Porque toda madre tiene derecho a que la mimen, queremos llegar a las familias de Lausana que hablan otros idiomas. ¡Con la ayuda de nuestras «MamansCadeau» multilingües, podremos ofrecer nuestro servicio voluntario y ayudar también a estas familias! <br></strong></p>\n<p><strong>Socios del proyecto </strong></p>\n<p><strong>Ya hemos recibido apoyo de la Fundación del Dr. Fischer y seguimos solicitando financiación. Una vez recibida la cantidad necesaria, contrataremos a una empresa de traducción profesional. Ya contamos con dos presupuestos, uno de Arrow Traduction y otro de Traducta Switzerland, ambas empresas con sede en Lausana. También necesitaremos la ayuda de nuestro diseñador para la maquetación y la impresión de nuestros materiales de comunicación.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Resumen de su proyecto </strong></p>\n<p><strong>La asociación SuperMamans es una red de voluntarios de la Suiza francófona reconocida de utilidad pública, cuyo objetivo es apoyar a las familias jóvenes en su papel reforzando los vínculos sociales que existen a su alrededor, y lo lleva haciendo desde hace ya 7 años. <br></strong></p>\n<p><strong>Las «MamansContact» de la asociación organizan íntegramente un programa que incluye una media de cuatro visitas de las «MamansCadeau», varias de las cuales son multilingües, en función de las necesidades de la familia. Se trata principalmente de la entrega de comidas saludables y caseras para toda la familia, a veces acompañada de un rato de charla tomando una taza de té o de un paseo, según la disponibilidad y las necesidades de cada una. <br></strong></p>\n<p><strong>Este año continuamos con los proyectos que iniciamos el año pasado, pero también nos comprometemos a ampliar de nuevo nuestra oferta, esta vez dirigiéndonos a un público de habla extranjera. </strong></p>\n<p><strong>Teniendo en cuenta que en Lausana, según la Oficina Federal de Estadística (OFS), casi la mitad de los nacimientos proceden de familias migrantes, es normal que ya hayamos recibido numerosas solicitudes en la región de Lausana de padres que no hablan francés. Y como creemos que toda madre primeriza merece que la mimen, nos gustaría encargar una traducción profesional de nuestros folletos promocionales, nuestra página web y nuestros correos electrónicos tipo a ocho idiomas —nuestras herramientas básicas de funcionamiento— para poder ofrecer nuestra ayuda mutua, totalmente gratuita y voluntaria, a las familias no francófonas que la soliciten. Solo este proyecto requerirá algo más de 17 000 CHF, según los presupuestos profesionales recibidos. </strong></p>\n<p><strong>El proyecto podrá ponerse en marcha con bastante rapidez una vez obtenida la financiación, ya que el trabajo de los profesionales debería estar terminado en dos semanas, lo que nos proporcionará todas las herramientas necesarias para actualizar nuestra página web (unas 60 horas, a cargo de una de nuestras voluntarias), preparar e imprimir nuestros folletos en estos idiomas, y así promocionar nuestro servicio mejorado en nuestra página web y en las redes sociales, ¡posiblemente dos semanas más tarde!<br></strong></p>\n<p><strong>Su solicitud </strong></p>\n<p><strong>Solicitamos la cantidad máxima concedida de 3'000 CHF para alcanzar, junto con nuestras otras solicitudes de fondos, nuestro presupuesto total estimado en 17'435 CHF.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","hr":"\n<p><strong>Vaš projekt</strong></p>\n<p><strong>Prijevod radnih alata na 8 jezika, uključujući njemački i ukrajinski</strong></p>\n<p><strong>Budući da svaka mama zaslužuje da bude razmažena, želimo doprijeti do obitelji u Lausanneu koje ne govore francuski. Uz pomoć našeg višejezičnog 'MamansCadeau' moći ćemo ponuditi svoju dobrovoljnu uslugu i tim obiteljima pružiti olakšanje! <br></strong></p>\n<p><strong>Partneri na projektu </strong></p>\n<p><strong>Već smo dobili podršku Zaklade dr. Fischer i nastavljamo tražiti financijska sredstva. Nakon što se osiguraju potrebna sredstva, angažirat ćemo profesionalnu agenciju za prevođenje. Već smo dobili dvije ponude, jednu od tvrtke Arrow Traduction, a drugu od tvrtke Traducta Switzerland, obje sa sjedištem u Lausannei. Također će nam trebati pomoć našeg dizajnera pri izradi izgleda i tisku naših komunikacijskih materijala.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Sažetak vašeg projekta </strong></p>\n<p><strong>Udruga SuperMamans je mreža volontera u frankofonskoj Švicarskoj, priznata kao od javnog interesa, čiji je cilj podržati mlade obitelji u njihovoj ulozi jačanjem društvenih veza oko njih, a time se bavi posljednjih sedam godina. <br></strong></p>\n<p><strong>Organizatori udruge MamansContact provode sveobuhvatan program koji obuhvaća prosječno četiri posjeta od strane MamansCadeau, od kojih su neke višestruko jezično potkovane, ovisno o potrebama obitelji. To uglavnom uključuje dostavu zdravih, domaćih obroka za cijelu obitelj, ponekad uz razgovor uz šalicu čaja ili šetnju, ovisno o dostupnosti i potrebama svih. <br></strong></p>\n<p><strong>Ove godine nastavljamo projekte koje smo započeli prošle godine, ali također želimo proširiti našu ponudu, ovaj put usmjeravajući se na publiku koja ne govori francuski. </strong></p>\n<p><strong>S obzirom na to da se, prema FSO-u, gotovo polovica svih poroda u Lausannei događa u obiteljima migranata, ne čudi što smo već primili brojne upite u regiji Lausannea od roditelja koji ne govore francuski. A budući da vjerujemo da svaka nova mama zaslužuje da bude razmažena, Željeli bismo da naši promotivni letci, web-stranica i standardne e-poruke – naši osnovni operativni alati – budu profesionalno prevedeni na osam jezika, kako bismo svoju potporu, koja je u potpunosti besplatna i koju pružaju volonteri, mogli ponuditi obiteljima koje ne govore francuski i koje je zatraže. Samo će ovaj projekt koštati nešto više od 17.000 CHF, prema profesionalnim ponudama koje smo dobili. </strong></p>\n<p><strong>Projekt se može provesti prilično brzo nakon osiguranja financiranja, budući da bi rad koji obavljaju stručnjaci trebao biti dovršen u roku od dva tjedna, čime bismo dobili sve alate potrebne za ažuriranje naše web-stranice (otprilike 60 sati, a rad obavlja jedan od naših volontera), pripremiti i ispisati naše letke na tim jezicima te tako promovirati našu poboljšanu uslugu na našoj web stranici i društvenim mrežama, možda već samo dva tjedna kasnije!<br></strong></p>\n<p><strong>Vaš upit </strong></p>\n<p><strong>Prijavljujemo se za maksimalnu potporu od 3000 CHF kako bismo doprinijeli našem ukupnom proračunu, procijenjenom na 17 435 CHF, u kombinaciji s našim drugim prijavama za financiranje.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","it":"\n<p><strong>Il vostro progetto</strong></p>\n<p><strong>La traduzione degli strumenti di lavoro in 8 lingue, tra cui il tedesco e l’ucraino</strong></p>\n<p><strong>Poiché ogni mamma ha il diritto di essere coccolata, vogliamo poter raggiungere le famiglie allofone di Losanna. Grazie alle nostre «MamansCadeau» multilingue, potremo offrire il nostro servizio di volontariato e dare un po’ di sollievo anche a queste famiglie! <br></strong></p>\n<p><strong>Partner del progetto </strong></p>\n<p><strong>Abbiamo già ricevuto un sostegno dalla Fondazione del Dr. Fischer e stiamo proseguendo con le nostre richieste di finanziamento. Una volta ottenuto l’importo necessario, ci rivolgeremo a un’agenzia di traduzione professionale. Abbiamo già ricevuto due preventivi, uno da Arrow Traduction e l’altro da Traducta Switzerland, entrambe con sede a Losanna. Avremo inoltre bisogno dell’aiuto del nostro designer per l’impaginazione e la stampa dei nostri strumenti di comunicazione.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Sintesi del vostro progetto </strong></p>\n<p><strong>L’associazione SuperMamans è una rete di volontari della Svizzera romanda riconosciuta di utilità pubblica, il cui obiettivo è sostenere le giovani famiglie nel loro ruolo rafforzando i legami sociali esistenti intorno a loro, e questo ormai da 7 anni. <br></strong></p>\n<p><strong>Le «MamansContact» dell’associazione organizzano interamente un programma che prevede in media quattro visite delle «MamansCadeau», molte delle quali multilingue, a seconda delle esigenze della famiglia. Si tratta principalmente della consegna di pasti sani e fatti in casa per tutta la famiglia, talvolta accompagnata da un momento di conversazione davanti a una tazza di tè o da una passeggiata, a seconda della disponibilità e delle esigenze di ciascuna. <br></strong></p>\n<p><strong>Quest’anno portiamo avanti i progetti avviati lo scorso anno, ma ci teniamo anche ad ampliare nuovamente la nostra offerta, rivolgendoci questa volta a un pubblico di lingua straniera. </strong></p>\n<p><strong>Considerando che a Losanna, secondo l’OFS, quasi la metà delle nascite riguarda famiglie migranti, è normale che nella regione losannese abbiamo già ricevuto numerose richieste da parte di genitori che non parlano francese. E poiché riteniamo che ogni neomamma debba essere coccolata, vorremmo far tradurre in modo professionale i nostri volantini promozionali, il nostro sito web e le nostre e-mail standard in 8 lingue – i nostri strumenti fondamentali di funzionamento – per poter offrire il nostro sostegno, completamente gratuito e volontario, alle famiglie non francofone che ne fanno richiesta. Questo progetto, da solo, richiederà poco più di 17'000 CHF, secondo i preventivi professionali ricevuti. </strong></p>\n<p><strong>Il progetto potrà essere avviato abbastanza rapidamente una volta ottenuto il finanziamento, poiché il lavoro dei professionisti dovrebbe essere completato in 2 settimane, fornendoci così tutti gli strumenti per aggiornare il nostro sito web (circa 60 ore, a cura di una delle nostre volontarie), preparare e stampare i nostri volantini in queste lingue, e quindi promuovere il nostro servizio potenziato sul nostro sito web e sui social network, possibilmente già due settimane dopo!<br></strong></p>\n<p><strong>La tua richiesta </strong></p>\n<p><strong>Chiediamo il contributo massimo consentito di CHF 3'000.- per raggiungere, con l’aiuto delle nostre altre richieste di finanziamento, il nostro budget totale stimato in CHF 17'435.-</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","pt":"\n<p><strong>O seu projeto</strong></p>\n<p><strong>A tradução das ferramentas de trabalho para 8 línguas, incluindo o alemão e o ucraniano</strong></p>\n<p><strong>Porque todas as mães têm o direito de ser mimadas, queremos chegar às famílias de Lausanne que falam outras línguas. Com a ajuda das nossas «MamansCadeau» multilingues, poderemos oferecer o nosso serviço voluntário e também ajudar estas famílias! <br></strong></p>\n<p><strong>Parceiros do projeto </strong></p>\n<p><strong>Já recebemos apoio da Fundação do Dr. Fischer e continuamos a solicitar financiamento. Assim que o montante necessário for recebido, recorreremos a uma empresa de tradução profissional. Já temos dois orçamentos, um da Arrow Traduction e outro da Traducta Switzerland, ambas com sede em Lausanne. Também precisaremos da ajuda do nosso designer para a diagramação e impressão dos nossos materiais de comunicação.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Resumo do seu projeto </strong></p>\n<p><strong>A associação SuperMamans é uma rede de voluntários da Suíça francófona, reconhecida como de utilidade pública, cujo objetivo é apoiar as famílias jovens no seu papel, reforçando os laços sociais existentes à sua volta, e isso já há 7 anos. <br></strong></p>\n<p><strong>As «MamansContact» da associação organizam integralmente um programa com uma média de quatro visitas das «MamansCadeau», várias das quais são multilingues, consoante as necessidades da família. Trata-se principalmente da entrega de refeições saudáveis e caseiras para toda a família, por vezes acompanhadas por um momento de conversa à volta de uma chávena de chá ou de um passeio, consoante a disponibilidade e as necessidades de cada uma. <br></strong></p>\n<p><strong>Este ano, damos continuidade aos projetos iniciados no ano passado, mas também estamos empenhados em alargar novamente a nossa oferta, desta vez visando um público de língua estrangeira. </strong></p>\n<p><strong>Sabendo que, em Lausanne, segundo o OFS, quase metade dos nascimentos provém de famílias migrantes, é natural que já tenhamos recebido inúmeros pedidos na região de Lausanne de pais que não falam francês. E porque acreditamos que toda a nova mamã deve ser mimada, gostaríamos de mandar traduzir profissionalmente os nossos folhetos promocionais, o nosso site e os nossos e-mails modelo para 8 idiomas — as nossas ferramentas básicas de funcionamento —, para podermos oferecer a nossa ajuda mútua, totalmente gratuita e voluntária, às famílias não francófonas que a solicitem. Só este projeto exigirá pouco mais de 17 000 CHF, de acordo com os orçamentos profissionais recebidos. </strong></p>\n<p><strong>O projeto poderá ser implementado com bastante rapidez assim que o financiamento for obtido, uma vez que o trabalho dos profissionais deverá estar concluído em duas semanas, proporcionando-nos assim todas as ferramentas para atualizar o nosso site (cerca de 60 horas, a cargo de uma das nossas voluntárias), preparar e imprimir os nossos folhetos nestes idiomas e, assim, promover o nosso serviço melhorado no nosso site e nas redes sociais, possivelmente duas semanas depois!<br></strong></p>\n<p><strong>O seu pedido </strong></p>\n<p><strong>Solicitamos o montante máximo concedido de 3'000 CHF para, com a ajuda dos nossos outros pedidos de financiamento, atingirmos o nosso orçamento total estimado em 17'435 CHF.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","ru":"\n<p><strong>Ваш проект</strong></p>\n<p><strong>Перевод рабочих материалов на 8 языков, включая немецкий и украинский</strong></p>\n<p><strong>Поскольку каждая мама имеет право на заботу, мы хотим охватить семьи Лозанны, говорящие на других языках. С помощью наших многоязычных «MamansCadeau» мы сможем предложить наши волонтерские услуги и облегчить жизнь этим семьям! <br></strong></p>\n<p><strong>Партнёры проекта </strong></p>\n<p><strong>Мы уже получили поддержку от Фонда доктора Фишера и продолжаем обращаться за финансированием. Как только необходимая сумма будет собрана, мы обратимся к профессиональному переводческому агентству. У нас уже есть два коммерческих предложения: одно от Arrow Traduction, другое — от Traducta Switzerland; обе компании имеют офисы в Лозанне. Нам также понадобится помощь нашего дизайнера для верстки и печати наших информационных материалов.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Краткое описание вашего проекта </strong></p>\n<p><strong>Ассоциация «SuperMamans» — это сеть волонтеров из франкоязычной части Швейцарии, признанная организацией общественного значения, цель которой — поддерживать молодые семьи в их роли путем укрепления социальных связей, существующих вокруг них, и которая существует уже 7 лет. <br></strong></p>\n<p><strong>«MamansContact» — представители ассоциации — полностью организуют программу, состоящую в среднем из четырёх визитов «MamansCadeau», многие из которых проводятся на нескольких языках в зависимости от потребностей семьи. В основном речь идет о доставке здоровых и домашних блюд для всей семьи, которая иногда сопровождается беседой за чашкой чая или прогулкой, в зависимости от возможности и потребностей каждой семьи. <br></strong></p>\n<p><strong>В этом году мы продолжаем проекты, начатые в прошлом году, но также стремимся вновь расширить спектр наших предложений, на этот раз ориентируясь на аудиторию, говорящую на других языках. </strong></p>\n<p><strong>Учитывая, что в Лозанне, по данным Федерального статистического управления (OFS), почти половина новорождённых рождается в семьях мигрантов, неудивительно, что мы уже получили множество запросов от родителей, не говорящих по-французски, из региона Лозанны. А поскольку мы считаем, что каждую молодую маму нужно баловать, мы хотели бы профессионально перевести наши рекламные листовки, веб-сайт и типовые письма на 8 языков — наши основные рабочие инструменты — чтобы иметь возможность предлагать нашу полностью бесплатную и добровольную помощь нефранкоязычным семьям, обратившимся с просьбой. Согласно полученным профессиональным сметам, только на этот проект потребуется чуть более 17 000 швейцарских франков. </strong></p>\n<p><strong>Проект сможет быть реализован достаточно быстро после получения финансирования, поскольку работа специалистов должна быть завершена в течение 2 недель, что даст нам все инструменты для обновления нашего веб-сайта (около 60 часов, силами одного из наших волонтеров), подготовить и напечатать наши листовки на этих языках, а также прорекламировать наши улучшенные услуги на нашем сайте и в социальных сетях, возможно, уже через две недели!<br></strong></p>\n<p><strong>Ваш запрос </strong></p>\n<p><strong>Мы запрашиваем максимальную допустимую сумму в размере 3'000 швейцарских франков, чтобы с помощью наших других заявок на финансирование достичь нашего общего бюджета, оцениваемого в 17’435 швейцарских франков.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","sq":"\n<p><strong>Projekti juaj</strong></p>\n<p><strong>Përkthimi i mjeteve të punës në 8 gjuhë, duke përfshirë gjermanishten dhe ukrainishten</strong></p>\n<p><strong>Sepse çdo nënë e meriton të përkëdhelet, ne duam të arrijmë tek familjet që nuk flasin frëngjisht në Lozanë. Me ndihmën e vullnetarëve tanë shumëgjuhësh të MamansCadeau, ne do të mund të ofrojmë shërbimin tonë vullnetar dhe t'u japim pak lehtësim edhe këtyre familjeve! <br></strong></p>\n<p><strong>Partnerët e projektit </strong></p>\n<p><strong>Ne tashmë kemi marrë mbështetje nga Fondacioni Dr Fischer dhe po vazhdojmë të kërkojmë fonde. Pasi të sigurohen fondet e nevojshme, ne do të angazhojmë një kompani profesionale përkthimi. Ne tashmë kemi marrë dy oferta, një nga Arrow Traduction dhe tjetra nga Traducta Switzerland, të dyja me seli në Lozanë. Gjithashtu do të na duhet ndihma e dizajnerit tonë për paraqitjen dhe shtypjen e materialeve tona të komunikimit.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Përmbledhje e projektit tuaj </strong></p>\n<p><strong>Shoqata SuperMamans është një rrjet vullnetarësh në Zvicrën frankofolëse, e njohur si me interes publik, qëllimi i së cilës është të mbështesë familjet e reja në rolin e tyre duke forcuar lidhjet sociale përreth tyre, dhe e bën këtë prej shtatë vjetësh. <br></strong></p>\n<p><strong>Vullnetarët e shoqatës 'MamansContact' organizojnë të gjithë programin, i cili përfshin mesatarisht katër vizita nga 'MamansCadeau', disa prej të cilave janë shumëgjuhëshe, në varësi të nevojave të familjes. Kjo përfshin kryesisht dorëzimin e vakteve të shëndetshme, të gatuara në shtëpi, për të gjithë familjen, ndonjëherë e shoqëruar me një bisedë gjatë një filxhani çaji ose një shëtitje, në varësi të disponueshmërisë dhe nevojave të të gjithëve. <br></strong></p>\n<p><strong>Këtë vit, po vazhdojmë projektet që nisëm vitin e kaluar, por gjithashtu dëshirojmë të zgjerojmë ofertën tonë edhe një herë, këtë herë duke synuar një audiencë që nuk flet frëngjisht. </strong></p>\n<p><strong>Duke qenë se, sipas FSO-së, gati gjysma e të gjitha lindjeve në Lozanë janë nga familje migrante, është krejt e natyrshme që ne tashmë kemi marrë shumë kërkesa në rajonin e Lozanës nga prindër që nuk flasin frëngjisht. Dhe sepse ne besojmë se çdo nënë e re e meriton të përkëdhelet, Ne dëshirojmë që fletushkat tona promovuese, faqen e internetit dhe emailet standarde – mjetet tona kryesore operative – t'i përkthejmë profesionalisht në tetë gjuhë, në mënyrë që të mund të ofrojmë mbështetjen tonë, plotësisht falas dhe në baza vullnetare, për familjet që nuk flasin frëngjisht dhe që e kërkojnë atë. Ky projekt vetëm do të kushtojë pak më shumë se 17,000 CHF, sipas ofertave profesionale që kemi marrë. </strong></p>\n<p><strong>Projekti mund të zbatohet mjaft shpejt sapo të sigurohet financimi, pasi puna e kryer nga profesionistët duhet të përfundojë brenda dy javësh, duke na siguruar kështu të gjitha mjetet e nevojshme për të përditësuar faqen tonë të internetit (afërsisht 60 orë, të kryera nga një prej vullnetarëve tanë), përgatitjen dhe shtypjen e fletërrufeve tona në këto gjuhë, dhe promovimin e shërbimit tonë të përmirësuar në faqen tonë të internetit dhe rrjetet sociale, ndoshta vetëm dy javë më vonë!<br></strong></p>\n<p><strong>Pyetja juaj </strong></p>\n<p><strong>Ne po aplikojmë për grantin maksimal prej 3,000 CHF në mënyrë që, me ndihmën e aplikimeve tona të tjera për financim, të arrijmë buxhetin tonë total të vlerësuar në 17,435 CHF.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","sr":"\n<p><strong>Ваш пројекат</strong></p>\n<p><strong>Превод радних алата на 8 језика, укључујући немачки и украјински</strong></p>\n<p><strong>Јер свака мајка има право да буде размажена, желимо да досегнемо породице у Лозани које не говоре француски. Уз помоћ наших вишејезичних волонтера из MamansCadeau, моћи ћемо да понудимо нашу добровољну услугу и овим породицама пружимо мало олакшања! <br></strong></p>\n<p><strong>Партнери пројекта </strong></p>\n<p><strong>Већ смо добили подршку од Фондације др Фишер и настављамо да тражимо средства. Чим прикупимо потребна средства, ангажоваћемо професионалну агенцију за превођење. Већ смо добили две понуде, једну од Arrow Traduction и другу од Traducta Switzerland, обе са седиштем у Лозани. Такође ће нам бити потребна помоћ нашег дизајнера за израду и штампу наших комуникационих материјала.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Резиме вашег пројекта </strong></p>\n<p><strong>Удружење SuperMamans је мрежа волонтера у франкофонској Швајцарској, призната као од јавне користи, чији је циљ да подржи младе породице у њиховој улози јачањем друштвених веза око њих, и то ради већ седам година. <br></strong></p>\n<p><strong>Волонтери удружења MamansContact организују цео програм, који у просеку обухвата четири посете волонтера MamansCadeau, од којих су неки вишејезични, у зависности од потреба породице. То углавном подразумева доставу здравих, куваних код куће оброка за целу породицу, понекад уз разговор уз шољу чаја или шетњу, у зависности од расположивости и потреба свих. <br></strong></p>\n<p><strong>Ове године настављамо пројекте које смо започели прошле године, али такође желимо да поново проширимо нашу понуду, овог пута усмерену на публику која не говори француски. </strong></p>\n<p><strong>С обзиром на то да је, према подацима FSO, скоро половина свих рођених у Лозани из породица са мигрантском позадином, није изненађење што смо већ добили бројне упите у региону Лозане од родитеља који не говоре француски. А пошто верујемо да свака нова мама заслужује да буде размажена, желели бисмо да наше промотивне летаке, веб-сајт и стандардне имејлове – наше основне оперативне алате – професионално преведемо на осам језика, како бисмо понудили нашу потпуно бесплатну подршку, коју пружају волонтери, породицама које не говоре француски, а које је затраже. Само овај пројекат ће коштати нешто више од 17.000 CHF, према професионалним понудама које смо добили. </strong></p>\n<p><strong>Пројекат се може реализовати прилично брзо након обезбеђивања финансирања, јер би посао који обављају професионалци требало да буде завршен у року од две недеље, чиме бисмо добили све алате потребне за ажурирање наше веб-странице (приближно 60 сати, које ће обавити један од наших волонтера), припремити и одштампати наше летаке на овим језицима, и промовисати нашу унапређену услугу на нашем веб-сајту и друштвеним мрежама – можда већ две недеље касније!<br></strong></p>\n<p><strong>Ваш упит </strong></p>\n<p><strong>Пријављујемо се за максимални грант од 3.000 CHF како бисмо, уз помоћ наших других пријава за финансирање, достигли наш укупни буџет процењен на 17.435 CHF.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n","uk":"\n<p><strong>Ваш проєкт</strong></p>\n<p><strong>Переклад робочих інструментів на 8 мов, зокрема німецьку та українську</strong></p>\n<p><strong>Оскільки кожна мама має право на турботу, ми прагнемо охопити багатомовні сім’ї Лозанни. За допомогою наших багатомовних «MamansCadeau» ми зможемо запропонувати наші волонтерські послуги та полегшити життя цих сімей! <br></strong></p>\n<p><strong>Партнери проєкту </strong></p>\n<p><strong>Ми вже отримали підтримку від Фонду доктора Фішера та продовжуємо звертатися за фінансуванням. Після отримання необхідної суми ми звернемося до професійної перекладацької компанії. Ми вже отримали два кошториси: один від Arrow Traduction, інший — від Traducta Switzerland; обидві компанії мають офіси в Лозанні. Нам також знадобиться допомога нашого дизайнера для верстки та друку наших комунікаційних матеріалів.</strong></p>\n<p><strong><br></strong></p>\n<p><strong>Короткий опис вашого проєкту </strong></p>\n<p><strong>Асоціація «SuperMamans» — це мережа волонтерів із Франкофонії Швейцарії, визнана такою, що діє в інтересах суспільства, метою якої є підтримка молодих сімей у виконанні їхніх ролей шляхом зміцнення соціальних зв’язків, що існують навколо них, і це вже протягом 7 років. <br></strong></p>\n<p><strong>«MamansContact» — це асоціація, яка повністю організовує програму, що включає в середньому чотири візити «MamansCadeau», декілька з яких є багатомовними, залежно від потреб сім’ї. В основному це доставка здорових домашніх страв для всієї родини, яка іноді супроводжується короткою розмовою за чашкою чаю або прогулянкою, залежно від наявності часу та потреб кожної людини. <br></strong></p>\n<p><strong>Цього року ми продовжуємо проекти, розпочаті минулого року, але також прагнемо знову розширити нашу пропозицію, цього разу орієнтуючись на іноземномовну аудиторію. </strong></p>\n<p><strong>З огляду на те, що, за даними Федерального статистичного управління (OFS), у Лозанні майже половина новонароджених походить із сімей мігрантів, цілком природно, що ми вже отримали чимало звернень у регіоні Лозанни від батьків, які не володіють французькою мовою. А оскільки ми вважаємо, що кожну молоду маму слід оточувати турботою, ми хотіли б професійно перекласти наші рекламні листівки, веб-сайт та типові електронні листи на 8 мов — наші основні робочі інструменти — щоб мати змогу надавати повністю безкоштовну та волонтерську допомогу сім’ям, які не володіють французькою мовою та звертаються до нас із відповідним проханням. Згідно з отриманими професійними кошторисами, лише на цей проєкт знадобиться трохи більше 17 000 швейцарських франків. </strong></p>\n<p><strong>Проєкт можна буде реалізувати досить швидко після отримання фінансування, оскільки робота фахівців має бути завершена за 2 тижні, що надасть нам усі необхідні інструменти для оновлення нашого веб-сайту (приблизно 60 годин роботи однієї з наших волонтерок), підготувати та надрукувати наші листівки цими мовами, а також прорекламувати нашу покращену послугу на нашому веб-сайті та в соціальних мережах, можливо, вже через два тижні!<br></strong></p>\n<p><strong>Ваш запит </strong></p>\n<p><strong>Ми просимо надати максимальну суму в розмірі 3'000 швейцарських франків, щоб разом з іншими нашими заявками на фінансування досягти загального бюджету, оціненого в 17’435 швейцарських франків.</strong></p>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaHdOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6300aa5c4b835794941c2b6471835ec9b6727e6a/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.29.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--296ef2a94965ed2f6666ba88a2ed7b29f7cd0307/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.38.54.png\" alt=\"\"></div>\n<div class=\"editor-content-image\" data-image=\"\"><img src=\"/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaDhOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e627028decaa9f3f7a8696f1f5a4ef5e3123b010/Capture_d_e%CC%81cran__le_2022-09-14_a%CC%80_10.51.02.png\" alt=\"\"></div>\n\n"}},"title":{"fr":"Les SuperMamans… pour tous!","machine_translations":{"bs":"SuperMame… za sve!","de":"Die SuperMamas… für alle!","en":"SuperMoms… for everyone!","es":"Las SuperMamás… ¡para todos!","hr":"Supermame… za sve!","it":"Le SuperMamme… per tutti!","pt":"As SuperMamãs… para todos!","ru":"«Супермамы»… для всех!","sq":"SuperMama… për të gjithë!","sr":"Супермаме… за све!","uk":"«Супермами»… для всіх!"}}}
Цей контрольний підсумок обчислюється за допомогою алгоритму хешування SHA256. Для того, щоб обчислювати його самостійно, ви можете використовувати онлайновий калькулятор MD5.
Поділитися