Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
d1623fcbb26468dc04b334371f4b7548274d4eb0f3b29d5537dec7cef97f4073
Source:
{"body":{"fr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Description courte</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>“RöstiGarten - Cultive ton jardin” est un projet artistique et écologique destiné aux familles lausannoises, qui vise à semer des grains poétiques et musicales et cultiver la joie. \nNous proposons, pour les familles lausannoises, une série de concerts bilingues (français – suisse allemand) interactifs et gratuits, en extérieur, dans cinq parcs publics de la Ville de Lausanne, sur un weekend (2-3 jours consécutifs), à définir, en juin 2026. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Public cible</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familles lausannoises, issues de tous horizons sociaux, petits et grands enfants, personnes seules, aînés, personnes en situation de handicap ou à mobilité réduite. Accessibilité : concerts gratuits, dans des parcs publics faciles d’accès</div></dd>\n<dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>À travers la musique, le jeu et l’humour, nous éveillons la curiosité culturelle et favorisons le lien entre les familles, tout en célébrant la richesse linguistique de la Suisse. Chaque concert est un jardin sonore participatif de 40 minutes, mêlant chansons originales composées par nos soins et petites interactions ludiques. Les enfants sont invités à chanter, danser, découvrir des mots dans les deux langues et partager un moment poétique, rempli de douceur, avec leurs parents. Nous proposons 5 concerts participatifs et interactifs, d’une durée de 40 minutes, dans les parcs suivants (sous réserve d’accords) : Parc de Milan; Parc de Mon Repos; Parc de Valency; Montbenon; Hermitage.\nChaque concert inclut: des chansons bilingues (français – suisse allemand) et poétiques, composées par le duo; une Interaction avec le public : danse, participation rythmique ou vocale; mise en scène légère, ambiance joyeuse et accessible; brève introduction ludique de certains mots/expressions dans les deux langues; sensibilisation à la mobilité douce (musicien-nes se déplacent en transport public et vélo avec leurs instruments).\nNos Objectifs: favoriser la rencontre et l’inclusion entre familles de différentes origines linguistiques et culturelles; stimuler la curiosité musicale dès le plus jeune âge, en valorisant le bilinguisme et la création locale; encourager la mobilité douce : les lieux choisis sont accessibles à pied, à vélo ou en transports publics et les musicien-ne-s se déplacent en vélo et transports publics; sensibiliser à la nature et au climat : chaque concert est conçu comme une pause poétique en plein air, incitant au respect de l’environnement et à la redécouverte des parcs lausannois; soutenir la parentalité en proposant un moment gratuit, intergénérationnel et bienveillant.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localisation</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>En extérieur dans les parcs lausannois: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Un weekend de concerts dans les parcs (2-3 jours consécutifs, du vendredi au dimanche) de juin 2026, à définir; voir le détail du calendrier dans notre dossier joint. \nLe weekend du 12-13-14 juin 2026 paraît idéal car il est avant les vacances scolaires et la fête de la musique. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budget - 3200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0</span><span> CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Bureau lausannois des familles (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ville de Lausanne, BLF</div></dd>\n</dl>","machine_translations":{"bs":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Kratak opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"RöstiGarten – Uzgojite svoj vrt\" je umjetnički i ekološki projekat namijenjen porodicama u Lausannei, koji nastoji posijati sjeme poezije i muzike i uzgojiti radost. \nPorodicama u Lausanneu nudimo niz besplatnih, interaktivnih, dvojezičnih (francusko-švicarsko-njemački) koncerata na otvorenom u pet javnih parkova širom grada Lausanne, tokom vikenda (2–3 uzastopna dana), a termin će biti potvrđen u junu 2026. godine. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Porodice u Lausannei iz svih društvenih slojeva, djeca svih uzrasta, samci, starije osobe i osobe s invaliditetom ili smanjenom pokretljivošću. Pristupačnost: besplatni koncerti u lako dostupnim javnim parkovima</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Kroz muziku, igru i humor potičemo kulturnu znatiželju i jačamo veze među porodicama, istovremeno slaveći jezičku raznolikost Švicarske. Svaki koncert je 40-minutni participativni 'zvučni vrt', koji spaja originalne pjesme koje smo mi komponovali sa zabavnim, interaktivnim aktivnostima. Djeca su pozvana da pjevaju, plešu, otkrivaju riječi na oba jezika i podijele poetski, dirljiv trenutak sa svojim roditeljima. Nudimo pet participativnih i interaktivnih koncerata, svaki u trajanju od 40 minuta, u sljedećim parkovima (uz prethodni dogovor): Parc de Milan; Parc de Mon Repos; Parc de Valency; Montbenon; Hermitage.\nSvaki koncert uključuje: dvojezične (francuski – švicarski njemački) i poetske pjesme koje je skladao duo; interakciju s publikom: ples, ritmičko ili vokalno sudjelovanje; ležernu scenografiju, radosnu i gostoljubivu atmosferu; kratak, zaigran uvod u određene riječi i izraze na oba jezika; podizanje svijesti o održivom transportu (muzičari putuju javnim prijevozom i biciklom sa svojim instrumentima).\nNaši ciljevi: poticanje povezanosti i inkluzije među porodicama iz različitih jezičkih i kulturnih sredina; poticanje muzičke znatiželje od najranije dobi, uz promovisanje dvojezičnosti i lokalne kreativnosti; podsticanje održivog transporta: odabrane lokacije su dostupne pješice, biciklom ili javnim prijevozom, a muzičari putuju biciklom i javnim prijevozom; podizanje svijesti o prirodi i klimi: svaki koncert je osmišljen kao poetski interludij na otvorenom, potičući poštovanje prema okolišu i ponovno otkrivanje parkova Lausanne; podržati roditeljstvo nudeći besplatno, međugeneracijsko i brižno iskustvo.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Na otvorenom u parkovima Lausanne: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Vikend koncerata u parkovima (2–3 uzastopna dana, od petka do nedjelje) u junu 2026. godine, podložno potvrdi; detaljan raspored pogledajte u našem priloženom dokumentu. \nVikend 12–13–14. juna 2026. godine čini se idealnim jer pada prije školskih praznika i Fête de la Musique. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budžet – 3.200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Grad Lausanne, BLF</div></dd>\n</dl>","de":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>„RöstiGarten – Cultive ton jardin“ ist ein künstlerisches und ökologisches Projekt für Lausanner Familien, das darauf abzielt, poetische und musikalische Samen zu säen und Freude zu kultivieren. \nWir bieten den Familien aus Lausanne eine Reihe interaktiver und kostenloser zweisprachiger (Französisch – Schweizerdeutsch) Open-Air-Konzerte in fünf öffentlichen Parks der Stadt Lausanne an, die an einem noch festzulegenden Wochenende (2–3 aufeinanderfolgende Tage) im Juni 2026 stattfinden sollen. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familien aus Lausanne aus allen sozialen Schichten, kleine und große Kinder, Alleinstehende, Senioren, Menschen mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität. Barrierefreiheit: kostenlose Konzerte in leicht zugänglichen öffentlichen Parks</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Durch Musik, Spiel und Humor wecken wir kulturelle Neugier und fördern den Zusammenhalt in den Familien, während wir gleichzeitig den sprachlichen Reichtum der Schweiz feiern. Jedes Konzert ist ein 40-minütiger partizipativer „Klanggarten“, der von uns selbst komponierte Originallieder mit kleinen spielerischen Interaktionen verbindet. Die Kinder sind eingeladen, mitzusingen, zu tanzen, Wörter in beiden Sprachen zu entdecken und gemeinsam mit ihren Eltern einen poetischen, von Sanftheit geprägten Moment zu erleben. Wir bieten fünf partizipative und interaktive Konzerte mit einer Dauer von jeweils 40 Minuten in folgenden Parks an (vorbehaltlich entsprechender Vereinbarungen): Parc de Milan; Parc de Mon Repos; Parc de Valency; Montbenon; Hermitage.\nJedes Konzert umfasst: zweisprachige (Französisch – Schweizerdeutsch) und poetische Lieder, komponiert vom Duo; Interaktion mit dem Publikum: Tanz, rhythmische oder gesangliche Beteiligung; leichte Inszenierung, fröhliche und zugängliche Atmosphäre; kurze spielerische Einführung in bestimmte Wörter/Ausdrücke in beiden Sprachen; Sensibilisierung für sanfte Mobilität (die Musiker*innen bewegen sich mit ihren Instrumenten mit öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Fahrrad fort).\nUnsere Ziele: die Begegnung und Inklusion zwischen Familien unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Herkunft fördern; die musikalische Neugier schon im frühesten Kindesalter wecken und dabei Zweisprachigkeit und lokales Schaffen wertschätzen; die sanfte Mobilität fördern: Die ausgewählten Veranstaltungsorte sind zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, und die Musiker*innen bewegen sich mit dem Fahrrad und öffentlichen Verkehrsmitteln fort; das Bewusstsein für Natur und Klima schärfen: Jedes Konzert ist als poetische Auszeit unter freiem Himmel konzipiert, die zum Respekt vor der Umwelt und zur Wiederentdeckung der Lausanner Parks anregt; Elternschaft unterstützen, indem wir einen kostenlosen, generationsübergreifenden und wohlwollenden Moment anbieten.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Veranstaltungsorte</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Im Freien in den Lausanner Parks: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Ein Konzertwochenende in den Parks (2–3 aufeinanderfolgende Tage, von Freitag bis Sonntag) im Juni 2026, noch festzulegen; Einzelheiten zum Zeitplan finden Sie in unserer beigefügten Datei. \nDas Wochenende vom 12., 13. und 14. Juni 2026 scheint ideal zu sein, da es vor den Schulferien und dem Musikfest liegt. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budget – 3’200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag beim Lausanner Familienamt (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Stadt Lausanne, BLF</div></dd>\n</dl>","en":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>“RöstiGarten - Cultivate Your Garden” is an artistic and ecological project for families in Lausanne, aimed at sowing seeds of poetry and music and cultivating joy. \nWe are offering families in Lausanne a series of free, interactive, bilingual (French–Swiss German) outdoor concerts in five public parks in the City of Lausanne over a weekend (2–3 consecutive days) to be determined in June 2026. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Families in Lausanne from all social backgrounds, children of all ages, single people, seniors, and people with disabilities or limited mobility. Accessibility: free concerts in easily accessible public parks</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your project in detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Through music, play, and humor, we spark cultural curiosity and foster family bonds, all while celebrating Switzerland’s linguistic diversity. Each concert is a 40-minute participatory “sound garden,” blending original songs composed by us with playful interactions. Children are invited to sing, dance, discover words in both languages, and share a poetic, heartwarming moment with their parents. We offer five participatory and interactive 40-minute concerts in the following parks (subject to approval): Milan Park; Mon Repos Park; Valency Park; Montbenon; Hermitage.\nEach concert includes: bilingual (French–Swiss German) and poetic songs composed by the duo; audience interaction: dancing, rhythmic or vocal participation; light staging, a joyful and welcoming atmosphere; a brief, playful introduction to certain words and expressions in both languages; raising awareness of sustainable mobility (the musicians travel by public transit and bicycle with their instruments).\nOur Goals: to foster connection and inclusion among families from different linguistic and cultural backgrounds; to stimulate musical curiosity from a young age, while promoting bilingualism and local creativity; to encourage sustainable transportation: the venues chosen are accessible on foot, by bike, or by public transit, and the musicians travel by bike and public transit; to raise awareness about nature and the climate: each concert is designed as a poetic outdoor interlude, fostering respect for the environment and a rediscovery of Lausanne’s parks; to support parenting by offering a free, intergenerational, and nurturing experience.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Outdoors in Lausanne’s parks: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Scheduled Dates</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>A weekend of concerts in the parks (2–3 consecutive days, Friday through Sunday) in June 2026, to be determined; see the detailed schedule in our attached document. \nThe weekend of June 12–14, 2026, seems ideal because it falls before school vacation and Music Day. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budget - 3,200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>City of Lausanne, BLF</div></dd>\n</dl>","es":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«RöstiGarten - Cultiva tu jardín» es un proyecto artístico y ecológico dirigido a las familias de Lausana, cuyo objetivo es sembrar semillas poéticas y musicales y cultivar la alegría. \nOfrecemos a las familias de Lausana una serie de conciertos bilingües (francés – suizo-alemán), interactivos y gratuitos, al aire libre, en cinco parques públicos de la ciudad de Lausana, durante un fin de semana (2-3 días consecutivos), por determinar, en junio de 2026. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familias de Lausana, de todos los ámbitos sociales, niños pequeños y mayores, personas solas, personas mayores, personas con discapacidad o con movilidad reducida. Accesibilidad: conciertos gratuitos en parques públicos de fácil acceso</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>A través de la música, el juego y el humor, despertamos la curiosidad cultural y fomentamos los lazos familiares, al tiempo que celebramos la riqueza lingüística de Suiza. Cada concierto es un «jardín sonoro» participativo de 40 minutos, que combina canciones originales compuestas por nosotros con pequeñas interacciones lúdicas. Se invita a los niños a cantar, bailar, descubrir palabras en ambos idiomas y compartir un momento poético, lleno de ternura, con sus padres. Ofrecemos cinco conciertos participativos e interactivos, de 40 minutos de duración, en los siguientes parques (sujeto a acuerdos): Parque de Milán; Parque de Mon Repos; Parque de Valency; Montbenon; Hermitage.\nCada concierto incluye: canciones bilingües (francés – suizo-alemán) y poéticas, compuestas por el dúo; interacción con el público: baile, participación rítmica o vocal; puesta en escena sencilla, ambiente alegre y accesible; breve introducción lúdica de algunas palabras o expresiones en ambos idiomas; sensibilización sobre la movilidad sostenible (los músicos se desplazan en transporte público y en bicicleta con sus instrumentos).\nNuestros objetivos: fomentar el encuentro y la inclusión entre familias de diferentes orígenes lingüísticos y culturales; estimular la curiosidad musical desde la más temprana edad, valorizando el bilingüismo y la creación local; fomentar la movilidad sostenible: los lugares elegidos son accesibles a pie, en bicicleta o en transporte público, y los músicos se desplazan en bicicleta y en transporte público; sensibilizar sobre la naturaleza y el clima: cada concierto está concebido como una pausa poética al aire libre, que fomenta el respeto por el medio ambiente y el redescubrimiento de los parques de Lausana; apoyar la crianza de los hijos ofreciendo un momento gratuito, intergeneracional y acogedor.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Al aire libre en los parques de Lausana: Parque de Milán, Parque de Mon Repos, Parque de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Un fin de semana de conciertos en los parques (2-3 días consecutivos, de viernes a domingo) de junio de 2026, por determinar; consulta los detalles del calendario en nuestro documento adjunto. \nEl fin de semana del 12, 13 y 14 de junio de 2026 parece ideal, ya que es antes de las vacaciones escolares y de la Fiesta de la Música. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Presupuesto: 3200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado a la Oficina de las Familias de Lausana (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Socios del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ciudad de Lausana, BLF</div></dd>\n</dl>","hr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"RöstiGarten – Uzgojite svoj vrt\" umjetnički je i ekološki projekt namijenjen obiteljima u Lausannei, koji nastoji posijati sjeme poezije i glazbe te njegovati radost. \nObiteljima u Lausannei nudimo niz besplatnih, interaktivnih, dvojezičnih (francuski – švicarski njemački) koncerata na otvorenom u pet javnih parkova u gradu Lausanne, tijekom vikenda (2–3 uzastopna dana), koji će biti potvrđeni u lipnju 2026. godine. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Obitelji u Lausannei iz svih društvenih slojeva, djeca svih uzrasta, samci, starije osobe i osobe s invaliditetom ili smanjenom pokretljivošću. Pristupačnost: besplatni koncerti u lako dostupnim javnim parkovima</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt u detalje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Kroz glazbu, igru i humor potičemo kulturnu znatiželju i jačamo obiteljske veze, istovremeno slaveći jezičnu raznolikost Švicarske. Svaki koncert je 40-minutni participativni 'zvučni vrt' koji spaja originalne pjesme koje smo mi skladali s zabavnim, interaktivnim aktivnostima. Djeca su pozvana da pjevaju, plešu, otkrivaju riječi na oba jezika i podijele poetski, nježan trenutak sa svojim roditeljima. Nudimo pet participativnih i interaktivnih koncerata, svaki u trajanju od 40 minuta, u sljedećim parkovima (ovisno o dogovoru): Parc de Milan; Parc de Mon Repos; Parc de Valency; Montbenon; Hermitage.\nSvaki koncert uključuje: dvojezične (francuske – švicarsko-njemačke) i poetske pjesme koje je skladao duo; interakciju s publikom: ples, ritmičko ili vokalno sudjelovanje; ležerno scensko izvedenje, radosnu i gostoljubivu atmosferu; kratak, razigran uvod u određene riječi i izraze na oba jezika; podizanje svijesti o održivom prijevozu (glazbenici putuju javnim prijevozom i biciklom sa svojim instrumentima).\nNaši ciljevi: poticanje susreta i uključivosti među obiteljima različitog jezičnog i kulturnog podrijetla; poticanje glazbene znatiželje od najranije dobi promicanjem dvojezičnosti i lokalne kreativnosti; poticanje održivog prijevoza: odabrana mjesta dostupna su pješice, biciklom ili javnim prijevozom, a glazbenici putuju biciklom i javnim prijevozom; podizanje svijesti o prirodi i klimi: svaki koncert osmišljen je kao poetski interludij na otvorenom, potičući poštovanje prema okolišu i ponovno otkrivanje parkova Lausanne; podržati roditeljstvo nudeći besplatno, međugeneracijsko i brižno iskustvo.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Na otvorenom u parkovima Lausanne: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Vikend koncerata u parkovima (2–3 uzastopna dana, od petka do nedjelje) u lipnju 2026., podložno potvrdi; detaljan raspored pogledajte u našem priloženom dokumentu. \nVikend 12. – 13. – 14. lipnja 2026. čini se idealnim jer pada prije školskih praznika i Fête de la Musique. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Proračun – 3.200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3.200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Grad Lausanne, BLF</div></dd>\n</dl>","it":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>“RöstiGarten - Coltiva il tuo giardino” è un progetto artistico ed ecologico rivolto alle famiglie di Losanna, che mira a seminare spunti poetici e musicali e a coltivare la gioia. \nProponiamo alle famiglie di Losanna una serie di concerti bilingui (francese – svizzero tedesco) interattivi e gratuiti, all’aperto, in cinque parchi pubblici della Città di Losanna, nell’arco di un fine settimana (2-3 giorni consecutivi), da definire, nel giugno 2026. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Famiglie di Losanna, provenienti da ogni contesto sociale, bambini piccoli e grandi, persone sole, anziani, persone con disabilità o a mobilità ridotta. Accessibilità: concerti gratuiti, in parchi pubblici facilmente accessibili</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Attraverso la musica, il gioco e l’umorismo, stimoliamo la curiosità culturale e favoriamo il legame tra le famiglie, celebrando al contempo la ricchezza linguistica della Svizzera. Ogni concerto è un «giardino sonoro» partecipativo della durata di 40 minuti, che unisce canzoni originali composte da noi a piccole interazioni ludiche. I bambini sono invitati a cantare, ballare, scoprire parole in entrambe le lingue e condividere un momento poetico, pieno di dolcezza, con i propri genitori. Proponiamo 5 concerti partecipativi e interattivi, della durata di 40 minuti, nei seguenti parchi (salvo accordi): Parco di Milano; Parco di Mon Repos; Parco di Valency; Montbenon; Hermitage.\nOgni concerto comprende: canzoni bilingui (francese – svizzero tedesco) e poetiche, composte dal duo; interazione con il pubblico: danza, partecipazione ritmica o vocale; messa in scena semplice, atmosfera gioiosa e accessibile; breve introduzione ludica di alcune parole/espressioni in entrambe le lingue; sensibilizzazione alla mobilità sostenibile (i musicisti si spostano con i mezzi pubblici e in bicicletta con i propri strumenti).\nI nostri obiettivi: favorire l’incontro e l’inclusione tra famiglie di diverse origini linguistiche e culturali; stimolare la curiosità musicale fin dalla più tenera età, valorizzando il bilinguismo e la creazione locale; incoraggiare la mobilità sostenibile: i luoghi scelti sono raggiungibili a piedi, in bicicletta o con i mezzi pubblici e i musicisti si spostano in bicicletta e con i mezzi pubblici; sensibilizzare alla natura e al clima: ogni concerto è concepito come una pausa poetica all’aria aperta, che invita al rispetto dell’ambiente e alla riscoperta dei parchi di Losanna; sostenere la genitorialità proponendo un momento gratuito, intergenerazionale e benevolo.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Luogo</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>All’aperto nei parchi di Losanna: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Un fine settimana di concerti nei parchi (2-3 giorni consecutivi, da venerdì a domenica) nel giugno 2026, da definire; consultare i dettagli del calendario nel nostro documento allegato. \nIl fine settimana del 12-13-14 giugno 2026 sembra ideale poiché precede le vacanze scolastiche e la Festa della Musica. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budget - 3'200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto all’Ufficio per le famiglie di Losanna (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Città di Losanna, BLF</div></dd>\n</dl>","pt":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«RöstiGarten - Cultiva o teu jardim» é um projeto artístico e ecológico destinado às famílias de Lausanne, que visa semear sementes poéticas e musicais e cultivar a alegria. \nPropomos às famílias de Lausanne uma série de concertos bilingues (francês – suíço-alemão), interativos e gratuitos, ao ar livre, em cinco parques públicos da cidade de Lausanne, durante um fim de semana (2-3 dias consecutivos), a definir, em junho de 2026. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Famílias de Lausanne, de todas as origens sociais, crianças pequenas e grandes, pessoas sozinhas, idosos, pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida. Acessibilidade: concertos gratuitos, em parques públicos de fácil acesso</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Através da música, da brincadeira e do humor, despertamos a curiosidade cultural e promovemos os laços entre as famílias, ao mesmo tempo que celebramos a riqueza linguística da Suíça. Cada concerto é um «jardim sonoro» participativo de 40 minutos, que combina canções originais compostas por nós e pequenas interações lúdicas. As crianças são convidadas a cantar, dançar, descobrir palavras nas duas línguas e partilhar um momento poético, repleto de ternura, com os seus pais. Propomos 5 concertos participativos e interativos, com a duração de 40 minutos, nos seguintes parques (sujeito a acordos): Parque de Milão; Parque de Mon Repos; Parque de Valency; Montbenon; Hermitage.\nCada concerto inclui: canções bilingues (francês – suíço-alemão) e poéticas, compostas pela dupla; interação com o público: dança, participação rítmica ou vocal; encenação leve, ambiente alegre e acessível; breve introdução lúdica a certas palavras/expressões nas duas línguas; sensibilização para a mobilidade sustentável (os músicos deslocam-se em transportes públicos e de bicicleta com os seus instrumentos).\nOs nossos objetivos: promover o encontro e a inclusão entre famílias de diferentes origens linguísticas e culturais; estimular a curiosidade musical desde a mais tenra idade, valorizando o bilinguismo e a criação local; incentivar a mobilidade sustentável: os locais escolhidos são acessíveis a pé, de bicicleta ou de transportes públicos, e os músicos deslocam-se de bicicleta e de transportes públicos; sensibilizar para a natureza e o clima: cada concerto é concebido como uma pausa poética ao ar livre, incentivando o respeito pelo ambiente e a redescoberta dos parques de Lausanne; apoiar a parentalidade, propondo um momento gratuito, intergeracional e acolhedor.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Ao ar livre nos parques de Lausanne: Parque de Milão, Parque de Mon Repos, Parque de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Um fim de semana de concertos nos parques (2-3 dias consecutivos, de sexta-feira a domingo) em junho de 2026, a definir; consulte os detalhes do calendário no nosso dossier em anexo. \nO fim de semana de 12, 13 e 14 de junho de 2026 parece ideal, uma vez que se realiza antes das férias escolares e da Festa da Música. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Orçamento - 3200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Gabinete de Famílias de Lausanne (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Cidade de Lausanne, BLF</div></dd>\n</dl>","ru":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«RöstiGarten — Воспитай свой сад» — это художественный и экологический проект, предназначенный для лозаннских семей, цель которого — посеять семена поэзии и музыки и взрастить радость. \nМы предлагаем семьям Лозанны серию бесплатных интерактивных концертов на двух языках (французском и швейцарском немецком), которые будут проходить под открытым небом в пяти общественных парках города Лозанны в течение одного уик-энда (2–3 дня подряд) в июне 2026 года (даты будут определены позже). \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Семьи Лозанны из всех социальных слоёв, дети всех возрастов, одинокие люди, пожилые люди, люди с инвалидностью или ограниченной подвижностью. Доступность: бесплатные концерты в общественных парках с удобным доступом</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>С помощью музыки, игр и юмора мы пробуждаем культурное любопытство и укрепляем связи между семьями, одновременно отмечая языковое богатство Швейцарии. Каждый концерт представляет собой 40-минутный интерактивный «звуковой сад», сочетающий оригинальные песни, сочинённые нами, и небольшие игровые взаимодействия. Детей приглашают петь, танцевать, открывать для себя слова на обоих языках и разделить с родителями поэтический момент, наполненный нежностью. Мы предлагаем 5 интерактивных концертов с участием публики продолжительностью 40 минут в следующих парках (при условии достижения договоренностей): Парк Милана; Парк Мон-Репо; Парк Валенси; Монбенон; Эрмитаж.\nКаждый концерт включает: двуязычные (французский – швейцарский немецкий) и поэтические песни, сочинённые дуэтом; взаимодействие с публикой: танец, ритмическое или вокальное участие; лёгкую сценическую постановку, весёлую и доступную атмосферу; краткое игровое знакомство с некоторыми словами/выражениями на обоих языках; популяризация экологически безопасного передвижения (музыканты передвигаются на общественном транспорте и велосипедах со своими инструментами).\nНаши цели: способствовать встречам и интеграции семей разного языкового и культурного происхождения; стимулировать интерес к музыке с самого раннего возраста, поощряя двуязычие и местное творчество; поощрять экологически чистый транспорт: выбранные места доступны пешком, на велосипеде или на общественном транспорте, а музыканты передвигаются на велосипедах и общественном транспорте; повышать осведомлённость о природе и климате: каждый концерт задуман как поэтическая пауза на свежем воздухе, побуждающая к бережному отношению к окружающей среде и заново открыть для себя парки Лозанны; поддерживать родительство, предлагая бесплатное, межпоколенческое и доброжелательное мероприятие.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Место проведения</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>На открытом воздухе в парках Лозанны: Парк Милана, Парк Мон-Репо, Парк Валенси, Монбенон, Эрмитаж</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Концертные выходные в парках (2–3 дня подряд, с пятницы по воскресенье) в июне 2026 года, даты уточняются; подробности расписания см. в прилагаемом документе. \nУик-энд 12–13–14 июня 2026 года представляется идеальным, так как он предшествует школьным каникулам и Дню музыки. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Бюджет — 3200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у Лозаннского бюро по делам семьи (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнёры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Город Лозанна, BLF</div></dd>\n</dl>","sq":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"RöstiGarten – Kultivoni kopshtin tuaj\" është një projekt artistik dhe ekologjik i destinuar për familjet në Lozanë, i cili synon të mbjellë fara poezie dhe muzike dhe të kultivojë gëzimin. \nNe u ofrojmë familjeve në Lozanë një seri koncertesh interaktive, falas, dygjuhëshe (frëngjisht – gjermanisht zvicerane) në natyrë, në pesë parqe publike të qytetit të Lozanës, gjatë një fundjave (2–3 ditë me radhë) që do të konfirmohet në qershor 2026. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familjet në Lozanë nga të gjitha sfondet sociale, fëmijët e të gjitha moshave, beqarët, të moshuarit dhe personat me aftësi të kufizuara ose me mobilitet të reduktuar. Aksesueshmëria: koncerte falas në parqe publike lehtësisht të aksesueshme</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Përmes muzikës, lojës dhe humorit, ne nxisim kuriozitetin kulturor dhe forcojmë lidhjet midis familjeve, ndërsa festojmë diversitetin gjuhësor të Zvicrës. Çdo koncert është një 'kopësht tingujsh' pjesëmarrës 40-minutësh, që kombinon këngë origjinale të komponuara prej nesh me aktivitete argëtuese dhe interaktive. Fëmijët ftohen të këndojnë, të kërcejnë, të zbulojnë fjalë në të dy gjuhët dhe të ndajnë një moment poetik e të butë me prindërit e tyre. Ne ofrojmë pesë koncerte pjesëmarrëse dhe interaktive, secili me kohëzgjatje 40 minuta, në parqet e mëposhtme (nën subjekt të marrëveshjes): Parc de Milan; Parc de Mon Repos; Parc de Valency; Montbenon; Hermitage.\nÇdo koncert përfshin: këngë dygjuhëshe (frëngjisht – gjermanisht zvicerane) dhe poetike, kompozuar nga dyshja; ndërveprim me publikun: vallëzim, pjesëmarrje ritmike ose vokale; skenografi të lehtë, atmosferë gëzimi dhe të aksesueshme; një hyrje të shkurtër dhe lozonjare për disa fjalë dhe shprehje në të dy gjuhët; rritjen e ndërgjegjësimit për transportin e qëndrueshëm (muzikantët udhëtojnë me transport publik dhe biçikletë me instrumentet e tyre).\nQëllimet tona: të nxisim takimet dhe përfshirjen mes familjeve nga prejardhje të ndryshme gjuhësore dhe kulturore; të stimulojmë kuriozitetin muzikor që në moshë shumë të re, duke promovuar dygjuhësinë dhe kreativitetin lokal; të nxisë transportin e qëndrueshëm: vendet e zgjedhura janë të aksesueshme në këmbë, me biçikletë ose me transport publik, dhe muzikantët udhëtojnë me biçikletë dhe transport publik; të rrisë ndërgjegjësimin për natyrën dhe klimën: çdo koncert është konceptuar si një ndërlodhje poetike në natyrë, duke nxitur respektin për mjedisin dhe rizbulimin e parqeve të Lozanës; të mbështesë prindërimin duke ofruar një përvojë falas, ndërbremesh dhe të kujdesshme.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Jashtë në parqet e Lausanne-it: Parc de Milan, Parc de Mon Repos, Parc de Valency, Montbenon, Hermitage</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Një fundjavë koncertesh në parqe (2–3 ditë radhazi, nga e premte në diel) në qershor 2026, për t'u konfirmuar; shihni orarin e detajuar në dokumentin tonë të bashkëngjitur. \nFundjava e 12–13–14 qershor 2026 duket ideale pasi bie para pushimeve shkollore dhe Fête de la Musique. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Buxheti – 3,200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Zyra Familjare e Lozanës (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Qyteti i Lozanës, BLF</div></dd>\n</dl>","sr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>\"RöstiGarten – Гајте свој врт\" је уметнички и еколошки пројекат намењен породицама у Лозани, који има за циљ да посеје семе поезије и музике и негује радост. \nПородицама у Лозани нудимо серију бесплатних, интерактивних, двојезичних (француски–швајцарски немачки) концерата на отвореном у пет јавних паркова широм града Лозана, током викенда (2–3 узастопна дана), који ће бити потврђени у јуну 2026. године. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Породице у Лозани из свих друштвених средина, деца свих узраста, самци, старије особе и особе са инвалидитетом или смањеном покретљивошћу. Приступачност: бесплатни концерти у лако доступним јавним парковима</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Кроз музику, игру и хумор подстичемо културну знатижељу и јачамо везе између породица, истовремено славећи језичку разноликост Швајцарске. Сваки концерт је 40-минутни учеснички \"звучни врт\", који комбинује оригиналне песме које смо ми компоновали са забавним, интерактивним активностима. Деца су позвана да певају, играју се, откривају речи на оба језика и деле поетски, нежан тренутак са својим родитељима. Нудимо пет учесничких и интерактивних концерата, сваки траје 40 минута, у следећим парковима (у зависности од договора): Milan Park; Mon Repos Park; Valency Park; Montbenon; Hermitage.\nСваки концерт укључује: двојезичне (француски – швајцарски немачки) и поетске песме које је компоновао дуо; интеракцију са публиком: плес, ритмичко или вокално учешће; лежерну сценографију, радосну и гостопримљиву атмосферу; кратак, заигран увод у одређене речи и изразе на оба језика; подизање свести о одрживом превозу (музичари путују јавним превозом и бициклом са својим инструментима).\nНаши циљеви: подстицање сусрета и инклузије међу породицама различитих језичких и културних порекла; подстицање музичке знатижеље од најмлађег узраста, промовисањем двојезичности и локалне креативности; да се подстакне одрживи превоз: изабране локације су приступачне пешице, бициклом или јавним превозом, а музичари путују бициклом и јавним превозом; да се подигне свест о природи и клими: сваки концерт је осмишљен као поетско интерлудијум на отвореном, подстичући поштовање према околини и поновно откривање паркова Лозане; да подржи родитељство нудећи бесплатно, међугенерацијско и брижно искуство.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>На отвореном у парковима Лозане: Парк де Милан, Парк де Мон Репо, Парк де Валенси, Монбенон, Ермитаж</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Викенд концерата у парковима (2–3 узастопна дана, од петка до недеље) у јуну 2026. године, подложан потврди; детаљан распоред погледајте у приложеном документу. \nВикенд 12–13–14. јуна 2026. године делује идеално јер пада пре школских распуста и Фете де ла Музик. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Буџет – 3.200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери на пројекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Град Лозана, BLF</div></dd>\n</dl>","uk":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>«RöstiGarten — Cultive ton jardin» — це мистецький та екологічний проєкт, призначений для сімей Лозанни, який має на меті посіяти поетичні та музичні насіння та плекати радість. \nМи пропонуємо сім’ям Лозанни серію інтерактивних та безкоштовних двомовних (французька — швейцарська німецька) концертів під відкритим небом у п’яти громадських парках міста Лозанни протягом вихідних (2–3 дні поспіль), дати яких будуть визначені в червні 2026 року. \n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Сім’ї Лозанни з усіх соціальних верств, діти різного віку, самотні люди, люди похилого віку, люди з інвалідністю або з обмеженою мобільністю. Доступність: безкоштовні концерти в громадських парках, до яких легко дістатися</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>За допомогою музики, ігор та гумору ми пробуджуємо культурну цікавість і зміцнюємо зв’язки між сім’ями, водночас відзначаючи мовне багатство Швейцарії. Кожен концерт — це 40-хвилинний інтерактивний «звуковий сад», що поєднує оригінальні пісні, складені нами, та невеликі ігрові інтеракції. Дітей запрошують співати, танцювати, відкривати для себе слова обома мовами та розділити з батьками поетичний момент, сповнений ніжності. Ми пропонуємо 5 інтерактивних концертів тривалістю 40 хвилин у таких парках (за умови узгодження): Парк Мілана; Парк Мон-Репо; Парк Валенсі; Монбенон; Ермітаж.\nКожен концерт включає: двомовні (французька — швейцарська німецька) поетичні пісні, складені дуетом; взаємодію з публікою: танець, ритмічну або вокальну участь; легку сценічну постановку, веселу та доступну атмосферу; коротке ігрове ознайомлення з деякими словами/виразами обома мовами; поширення ідеї «м’якої мобільності» (музиканти пересуваються на громадському транспорті та велосипедах зі своїми інструментами).\nНаші цілі: сприяти зустрічам та інклюзії між сім’ями різного мовного та культурного походження; стимулювати музичну цікавість з найменшого віку, цінуючи двомовність та місцеву творчість; заохочувати екологічну мобільність: обрані місця доступні пішки, на велосипеді або громадським транспортом, а музиканти пересуваються на велосипедах та громадським транспортом; підвищувати обізнаність щодо природи та клімату: кожен концерт замислений як поетична пауза на свіжому повітрі, що спонукає до поваги до навколишнього середовища та до нового відкриття парків Лозанни; підтримувати батьківство, пропонуючи безкоштовний, міжпоколінний та доброзичливий захід.\n\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Місце проведення</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>На відкритому повітрі в парках Лозанни: Парк Мілана, Парк Мон-Репо, Парк Валенсі, Монбенон, Ермітаж</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий календар</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Вихідні з концертами в парках (2–3 дні поспіль, з п’ятниці по неділю) у червні 2026 року, дати ще не визначені; детальний календар дивіться у нашому додатку. \nВихідні 12–13–14 червня 2026 року здаються ідеальними, оскільки припадають на період перед шкільними канікулами та Днем музики. </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Budget - 3200 CHF\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761743735339\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761743735339\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Бюджет — 3200 CHF</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку планується отримати від Лозаннського бюро з питань сім’ї (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3200</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Місто Лозанна, BLF</div></dd>\n</dl>"}},"title":{"fr":"RöstiGarten - Cultive ton jardin","machine_translations":{"bs":"RöstiGarten – Uzgojite vlastiti vrt","de":"RöstiGarten – Bewirtschafte deinen Garten","en":"RöstiGarten - Grow Your Own Garden","es":"RöstiGarten - Cultiva tu huerto","hr":"RöstiGarten – Uzgojite vlastiti vrt","it":"RöstiGarten - Coltiva il tuo orto","pt":"RöstiGarten - Cultiva o teu jardim","ru":"RöstiGarten — Воспитай свой сад","sq":"RöstiGarten – Kultivoni kopshtin tuaj","sr":"RöstiGarten – узгајајте своју башту","uk":"RöstiGarten — Обробляй свій город"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager