Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
bb62641b5e78a448c102bf0bfcc2217adf272845f5187070affbe5ed3fdce1ca
Source:
{"body":{"fr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Description courte</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organisation de sorties culturelles, encadrées par des formatrices de Français en Jeu, pour favoriser les échanges, l’intégration, l’accès à la culture et la pratique du français, en famille, de façon conviviale et collective.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Public cible</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familles lausannoises immigrées et allophones avec enfant(s) mineur·es, dont un·e des parents suit au moins un cours à Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>L'association Français en Jeu, basée dans le canton de Vaud, aide les personnes migrantes en précarité sociale et/ou économique à s'intégrer en offrant des cours de français et des activités liées à la langue. À Lausanne, où 43% de la population est étrangère, les enjeux d’intégration sont, en effet, centraux. \nLors d’échanges avec bon nombre de nos participant·es, nous constatons que leur quotidien est essentiellement rythmé par les enfants, le travail, les soucis économiques et très peu de place est laissée aux loisirs, notamment culturels. Comme si ces derniers ne leur étaient pas accessibles. Il en va de même pour les temps « récréatifs » passés en famille.\nLa culture est un puissant vecteur d’intégration, puisqu’elle permet les rencontres, les échanges, ou encore l’apprentissage de la langue et des codes de la société d’accueil. Et pourtant, les publics précarisés issus de la migration n’y ont peu ou pas accès, fautes de moyens ou de connaissances.\nAfin d’encourager notre public à découvrir les offres culturelles, nous souhaitons proposer 3 sorties (à choix: musée olympique, musée de l’Elysée, MCBA, Musée historique, Aquatis, petit théâtre, musée romain, etc) pour les familles allophones, avec grands et petits enfants, dont l’un·e des parents au moins, suit des cours de français au sein de Français en Jeu Lausanne.\nUn cercle vertueux serait ainsi enclenché : favoriser autrement l’intégration ensemble et en famille, pratiquer le français ensemble, donner accès à la culture et envie de réitérer l’expérience en famille. \nPour ce faire, nous préparerons les sorties en amont, via des rencontres où nous exposerons les autres activités culturelles intéressantes et accessibles, notamment financièrement. Une attention particulière sera portée sur les évènements proposés gratuitement (expositions permanentes gratuites, gratuité du 1er samedi du mois, etc. ..). Cela supposera une collaboration active de notre part avec, par exemple, Caritas ou le service culturel de la Ville de Lausanne.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localisation</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 sorties culturelles réparties sur le 1er semestre 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0</span><span> CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Bureau lausannois des familles (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Association Français en Jeu\nLieux culturels lausannois\nCaritas\nService culturel de la Ville de Lausanne</div></dd>\n</dl>","machine_translations":{"bs":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organizacija kulturnih izleta, koje vode nastavnici francuskog jezika iz 'Français en Jeu', s ciljem promovisanja interakcije, integracije, pristupa kulturi i vježbanja francuskog jezika u porodičnom, prijateljskom i zajedničkom okruženju.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Imigrantske porodice i porodice koje ne govore francuski u Lausanneu sa maloljetnom djecom, gdje barem jedan roditelj pohađa barem jedan kurs u Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Udruženje Français en Jeu, sa sjedištem u kantonu Vaud, pomaže migrantima koji se suočavaju s društvenim i/ili ekonomskim poteškoćama da se integrišu nudeći kurseve francuskog jezika i aktivnosti vezane za jezik. U Lausannei, gdje 43 posto stanovništva čine stranci, izazovi integracije su, zapravo, centralni. \nU razgovorima s mnogim našim učesnicima otkrili smo da njihov svakodnevni život uglavnom dominiraju djeca, posao i finansijske brige, što ostavlja vrlo malo prostora za slobodne aktivnosti, posebno kulturne. Kao da im takve aktivnosti jednostavno nisu dostupne. Isto se odnosi i na slobodno vrijeme provedeno s porodicom.\nKultura je moćno sredstvo za integraciju, jer olakšava susrete, razmjenu i učenje jezika i društvenih normi društva domaćina. Ipak, ranjive grupe migrantskog porijekla imaju mali ili nikakav pristup njemu, zbog nedostatka resursa ili znanja.\nKako bismo potaknuli naše učesnike da istraže kulturne ponude, željeli bismo organizovati tri izleta (izbor: Olimpijski muzej, Musée de l'Elysée, MCBA, Muzej historije, Aquatis, mali pozorišni dom, Rimski muzej itd.) za porodice koje ne govore francuski, sa starijom i mlađom djecom, od kojih barem jedan roditelj pohađa časove francuskog u Français en Jeu Lausanne.\nTime bi se pokrenuo začarani krug: promovisanje integracije na drugačiji način, zajedno kao porodica; zajedničko vježbanje francuskog jezika; omogućavanje pristupa kulturi; i poticanje želje da se iskustvo ponovi kao porodica. \nDa bismo to postigli, unaprijed ćemo organizirati izlete putem sastanaka na kojima ćemo isticati druge zanimljive i pristupačne kulturne aktivnosti, posebno one koje su povoljne. Posebna pažnja će biti posvećena događajima koji se nude besplatno (besplatne stalne izložbe, besplatan ulaz prve subote u mjesecu, itd.). To će zahtijevati našu aktivnu saradnju, na primjer, s Caritasom ili odjelom za kulturu Grada Lausanne.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lozana</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 kulturna izleta raspoređena tokom prve polovine 2026. godine</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3.900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Udruženje Francois en Jeu\nKulturna ustanove u Lausannei\nCaritas\nKulturni odjel Grada Lausanne</div></dd>\n</dl>","de":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organisation von Kulturausflügen unter der Leitung von Trainerinnen von „Français en Jeu“, um den Austausch, die Integration, den Zugang zur Kultur und das Üben der französischen Sprache in familiärer, geselliger und gemeinschaftlicher Atmosphäre zu fördern.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Lausanner Familien mit Migrationshintergrund und fremdsprachige Familien mit minderjährigen Kindern, bei denen mindestens ein Elternteil einen Kurs bei „Français en Jeu Lausanne“ besucht.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Der Verein „Français en Jeu“ mit Sitz im Kanton Waadt hilft Migrant*innen in sozialer und/oder wirtschaftlicher Notlage bei der Integration, indem er Französischkurse und sprachbezogene Aktivitäten anbietet. In Lausanne, wo 43 % der Bevölkerung ausländischer Herkunft sind, spielen Integrationsfragen tatsächlich eine zentrale Rolle. \nIm Gespräch mit vielen unserer Teilnehmer*innen stellen wir fest, dass ihr Alltag im Wesentlichen von den Kindern, der Arbeit und finanziellen Sorgen bestimmt wird und nur sehr wenig Raum für Freizeitaktivitäten, insbesondere kultureller Art, bleibt. Als ob diese für sie nicht zugänglich wären. Gleiches gilt für die „Freizeit“, die mit der Familie verbracht wird.\nKultur ist ein starker Integrationsfaktor, da sie Begegnungen, Austausch sowie das Erlernen der Sprache und der Normen der Aufnahmegesellschaft ermöglicht. Und doch haben sozial benachteiligte Menschen mit Migrationshintergrund aufgrund fehlender Mittel oder Kenntnisse kaum oder gar keinen Zugang dazu.\nUm unser Publikum zu ermutigen, kulturelle Angebote zu entdecken, möchten wir drei Ausflüge (zur Auswahl: Olympisches Museum, Musée de l’Elysée, MCBA, Historisches Museum, Aquatis, kleines Theater, Römisches Museum usw.) für fremdsprachige Familien mit großen und kleinen Kindern anzubieten, bei denen mindestens ein Elternteil einen Französischkurs bei „Français en Jeu Lausanne“ besucht.\nSo würde ein positiver Kreislauf in Gang gesetzt: die Integration gemeinsam und als Familie auf andere Weise fördern, gemeinsam Französisch üben, Zugang zur Kultur ermöglichen und die Lust wecken, das Erlebnis als Familie zu wiederholen. \nZu diesem Zweck werden wir die Ausflüge im Vorfeld vorbereiten, und zwar im Rahmen von Treffen, bei denen wir weitere interessante und – insbesondere finanziell – erschwingliche kulturelle Aktivitäten vorstellen. Besonderes Augenmerk wird dabei auf kostenlose Veranstaltungen gelegt (kostenlose Dauerausstellungen, freier Eintritt am ersten Samstag im Monat usw.). Dies setzt eine aktive Zusammenarbeit unsererseits voraus, beispielsweise mit der Caritas oder dem Kulturamt der Stadt Lausanne.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 kulturelle Ausflüge, verteilt über das erste Halbjahr 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3'900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag beim Lausanner Familienamt (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Verein „Français en Jeu“\nKulturelle Einrichtungen in Lausanne\nCaritas\nKulturamt der Stadt Lausanne</div></dd>\n</dl>","en":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organization of cultural outings, led by French instructors from “Français en Jeu,” to promote exchange, integration, access to culture, and the practice of French, in a family-friendly, convivial, and communal setting.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Immigrant and non-French-speaking families in Lausanne with minor children, where at least one parent is enrolled in at least one course at Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>The Français en Jeu association, based in the canton of Vaud, helps migrants facing social and/or economic hardship integrate by offering French classes and language-related activities. In Lausanne, where 43% of the population is foreign-born, integration issues are, in fact, central. \nIn conversations with many of our participants, we’ve found that their daily lives are largely shaped by their children, work, and financial worries, leaving very little room for leisure activities—especially cultural ones. It is as if such activities were not accessible to them. The same is true for “recreational” time spent with family.\nCulture is a powerful vehicle for integration, as it facilitates encounters, exchanges, and the learning of the language and social norms of the host society. And yet, vulnerable populations with a migrant background have little or no access to these opportunities, due to a lack of resources or knowledge.\nTo encourage our participants to explore cultural offerings, we’d like to offer three outings (choose from: the Olympic Museum, the Musée de l’Elysée, the MCBA, the History Museum, Aquatis, a small theater, the Roman Museum, etc.) for non-French-speaking families—with both older and younger children—where at least one parent is taking French classes at Français en Jeu Lausanne.\nThis would set off a virtuous cycle: promoting integration in a different way—together and as a family—practicing French together, providing access to culture, and inspiring families to repeat the experience. \nTo achieve this, we will plan the outings in advance through meetings where we will highlight other interesting and accessible cultural activities—particularly those that are affordable. Special attention will be given to free events (free permanent exhibitions, free admission on the first Saturday of the month, etc.). This will require active collaboration on our part with, for example, Caritas or the City of Lausanne’s cultural department.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Scheduled Calendar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 cultural outings spread out over the first half of 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3,900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project Partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Association Français en Jeu\nCultural venues in Lausanne\nCaritas\nCultural Services of the City of Lausanne</div></dd>\n</dl>","es":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organización de salidas culturales, supervisadas por formadoras de «Français en Jeu», para fomentar los intercambios, la integración, el acceso a la cultura y la práctica del francés, en familia, de forma distendida y colectiva.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familias de Lausana de origen inmigrante y de lengua diferente al francés con hijos menores de edad, en las que al menos uno de los padres asista a un curso de Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>La asociación Français en Jeu, con sede en el cantón de Vaud, ayuda a las personas migrantes en situación de precariedad social y/o económica a integrarse ofreciéndoles cursos de francés y actividades relacionadas con el idioma. En Lausana, donde el 43 % de la población es extranjera, los retos de la integración son, de hecho, fundamentales. \nEn nuestras conversaciones con muchos de nuestros participantes, observamos que su día a día gira esencialmente en torno a los niños, el trabajo y las preocupaciones económicas, y que queda muy poco espacio para el ocio, especialmente el cultural. Como si estas no estuvieran a su alcance. Lo mismo ocurre con los momentos «recreativos» que pasan en familia.\nLa cultura es un potente vector de integración, ya que permite los encuentros, los intercambios o incluso el aprendizaje de la lengua y los códigos de la sociedad de acogida. Y, sin embargo, los colectivos en situación de precariedad procedentes de la migración tienen poco o ningún acceso a ella, por falta de medios o de conocimientos.\nCon el fin de animar a nuestro público a descubrir la oferta cultural, queremos proponer tres salidas (a elegir: Museo Olímpico, Museo del Elíseo, MCBA, Museo Histórico, Aquatis, pequeño teatro, Museo Romano, etc.) para familias de habla extranjera, con niños y adultos, en las que al menos uno de los padres asista a clases de francés en Français en Jeu Lausanne.\nDe este modo, se pondría en marcha un círculo virtuoso: fomentar la integración de otra manera, juntos y en familia; practicar el francés juntos; facilitar el acceso a la cultura y despertar el deseo de repetir la experiencia en familia. \nPara ello, prepararemos las salidas con antelación, mediante reuniones en las que presentaremos otras actividades culturales interesantes y accesibles, sobre todo desde el punto de vista económico. Se prestará especial atención a los eventos gratuitos (exposiciones permanentes gratuitas, entrada gratuita el primer sábado de cada mes, etc.). Esto supondrá una colaboración activa por nuestra parte con, por ejemplo, Cáritas o el servicio cultural del Ayuntamiento de Lausana.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausana</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 salidas culturales repartidas a lo largo del primer semestre de 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado a la Oficina de Familias de Lausana (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Asociación Français en Jeu\nEspacios culturales de Lausana\nCáritas\nServicio Cultural del Ayuntamiento de Lausana</div></dd>\n</dl>","hr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organizacija kulturnih izleta, koje vode nastavnici francuskog jezika iz udruge 'Français en Jeu', s ciljem poticanja interakcije, integracije, pristupa kulturi i vježbanja francuskog jezika u obiteljskom, prijateljskom i zajedničkom okruženju.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Imigrantske obitelji i obitelji koje ne govore francuski u Lausannei s maloljetnom djecom, od kojih barem jedan roditelj pohađa jedan ili više tečajeva u Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Udruga Français en Jeu, sa sjedištem u kantonu Vaud, pomaže migrantima suočenima s društvenim i/ili ekonomskim poteškoćama u integraciji nudeći tečajeve francuskog jezika i aktivnosti povezane s jezikom. U Lausannei, gdje 43 posto stanovništva čine stranci, pitanja integracije su zapravo ključna. \nU razgovorima s mnogim našim sudionicima otkrili smo da njihove svakodnevne živote uvelike određuju djeca, posao i financijske brige, zbog čega im ostaje vrlo malo vremena za slobodne aktivnosti, osobito kulturne. Kao da im takve aktivnosti jednostavno nisu dostupne. Isto vrijedi i za slobodno vrijeme provedeno s obitelji.\nKultura je moćno sredstvo za integraciju jer omogućuje susrete, razmjenu te učenje jezika i društvenih normi društva domaćina. Ipak, ranjive skupine migrantskog podrijetla imaju mali ili nikakav pristup takvim prilikama zbog nedostatka resursa ili znanja.\nKako bismo potaknuli naše sudionike da istraže kulturne ponude, željeli bismo organizirati tri izleta (izbor: Olimpijski muzej, Musée de l'Elysée, MCBA, Muzej povijesti, Aquatis, mali kazališni dom, Rimski muzej itd.) za obitelji koje govore drugim jezicima, s djecom starijom i mlađom, od kojih barem jedan roditelj pohađa satove francuskog u Français en Jeu Lausanne.\nTime bi se pokrenuo začarani krug: promicanje integracije na drugačiji način, zajedno kao obitelj; zajedničko vježbanje francuskog jezika; omogućavanje pristupa kulturi; i poticanje želje za ponavljanjem iskustva kao obitelj. \nKako bismo to postigli, unaprijed ćemo organizirati izlete na sastancima na kojima ćemo istaknuti druge zanimljive i pristupačne kulturne aktivnosti, osobito one koje su cjenovno pristupačne. Posebna će se pozornost posvetiti događajima koji se nude besplatno (besplatne stalne izložbe, besplatan ulaz prve subote u mjesecu itd.). To će zahtijevati našu aktivnu suradnju, primjerice, s Caritasom ili odjelom za kulturu Grada Lausanne.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lozana</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 kulturna izleta raspoređena tijekom prve polovice 2026. godine</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3.900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Udruženje Francais en Jeu\nKulturne ustanove u Lausannei\nCaritas\nKulturni odjel Grada Lausannea</div></dd>\n</dl>","it":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organizzazione di uscite culturali, accompagnate dalle formatrici di «Français en Jeu», per favorire gli scambi, l’integrazione, l’accesso alla cultura e la pratica del francese, in famiglia, in un’atmosfera conviviale e collettiva.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Famiglie di Losanna provenienti da altri paesi e di lingua diversa dal francese con figli minorenni, in cui almeno uno dei genitori frequenta almeno un corso presso Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>L’associazione Français en Jeu, con sede nel cantone di Vaud, aiuta le persone migranti in condizioni di precarietà sociale e/o economica a integrarsi, offrendo corsi di francese e attività legate alla lingua. A Losanna, dove il 43% della popolazione è straniera, le sfide legate all’integrazione sono, infatti, fondamentali. \nDurante i colloqui con molti dei nostri partecipanti, constatiamo che la loro vita quotidiana è essenzialmente scandita dai figli, dal lavoro e dalle preoccupazioni economiche, lasciando pochissimo spazio al tempo libero, in particolare a quello culturale. Come se queste ultime non fossero accessibili a loro. Lo stesso vale per i momenti «ricreativi» trascorsi in famiglia.\nLa cultura è un potente vettore di integrazione, poiché favorisce gli incontri, gli scambi o anche l’apprendimento della lingua e dei codici della società ospitante. Eppure, le fasce di popolazione in condizioni di precarietà provenienti da contesti migratori hanno un accesso limitato o nullo alla cultura, per mancanza di mezzi o di conoscenze.\nAl fine di incoraggiare il nostro pubblico a scoprire le offerte culturali, desideriamo proporre 3 uscite (a scelta: Museo Olimpico, Museo dell’Eliseo, MCBA, Museo storico, Aquatis, piccolo teatro, Museo romano, ecc.) per le famiglie allofone, con bambini grandi e piccoli, in cui almeno uno dei genitori frequenti i corsi di francese presso Français en Jeu Lausanne.\nSi innescerebbe così un circolo virtuoso: favorire l’integrazione in modo diverso, insieme e in famiglia, praticare il francese insieme, dare accesso alla cultura e stimolare il desiderio di ripetere l’esperienza in famiglia. \nA tal fine, prepareremo le uscite in anticipo, attraverso incontri in cui presenteremo altre attività culturali interessanti e accessibili, in particolare dal punto di vista economico. Verrà prestata particolare attenzione agli eventi offerti gratuitamente (mostre permanenti gratuite, ingresso gratuito il primo sabato del mese, ecc.). Ciò richiederà una collaborazione attiva da parte nostra con, ad esempio, la Caritas o il servizio culturale della città di Losanna.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Losanna</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 uscite culturali distribuite nel primo semestre del 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3'900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto all’Ufficio per le famiglie di Losanna (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Associazione Français en Jeu\nLuoghi culturali di Losanna\nCaritas\nServizio culturale della Città di Losanna</div></dd>\n</dl>","pt":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organização de saídas culturais, acompanhadas por formadoras da «Français en Jeu», para promover o intercâmbio, a integração, o acesso à cultura e a prática do francês, em família, num ambiente convivial e coletivo.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Famílias de Lausanne imigrantes e de línguas estrangeiras com filhos menores, em que um dos pais frequenta pelo menos um curso na «Français en Jeu Lausanne».</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>A associação «Français en Jeu», sediada no cantão de Vaud, ajuda as pessoas migrantes em situação de precariedade social e/ou económica a integrarem-se, oferecendo cursos de francês e atividades relacionadas com a língua. Em Lausanne, onde 43% da população é estrangeira, os desafios da integração são, de facto, fundamentais. \nDurante conversas com muitos dos nossos participantes, constatamos que o seu dia-a-dia é essencialmente marcado pelos filhos, pelo trabalho e pelas preocupações económicas, restando muito pouco espaço para atividades de lazer, nomeadamente culturais. Como se estas últimas não lhes fossem acessíveis. O mesmo se aplica aos momentos «recreativos» passados em família.\nA cultura é um poderoso vetor de integração, uma vez que permite encontros, intercâmbios ou ainda a aprendizagem da língua e dos códigos da sociedade de acolhimento. No entanto, os públicos em situação de precariedade provenientes da migração têm pouco ou nenhum acesso a ela, por falta de meios ou de conhecimentos.\nCom o objetivo de incentivar o nosso público a descobrir a oferta cultural, pretendemos propor três saídas (à escolha: Museu Olímpico, Museu do Eliseu, MCBA, Museu Histórico, Aquatis, pequeno teatro, Museu Romano, etc.) para famílias alófonas, com crianças de todas as idades, em que pelo menos um dos pais frequente aulas de francês no «Français en Jeu Lausanne».\nAssim, seria criado um círculo virtuoso: promover a integração de forma diferente, em conjunto e em família, praticar o francês juntos, proporcionar acesso à cultura e despertar o desejo de repetir a experiência em família. \nPara tal, prepararemos as saídas com antecedência, através de encontros onde apresentaremos outras atividades culturais interessantes e acessíveis, nomeadamente do ponto de vista financeiro. Será dada especial atenção aos eventos propostos gratuitamente (exposições permanentes gratuitas, entrada gratuita no primeiro sábado do mês, etc.). Isto implicará uma colaboração ativa da nossa parte com, por exemplo, a Caritas ou o serviço cultural da cidade de Lausanne.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lausana</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 saídas culturais distribuídas ao longo do primeiro semestre de 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Gabinete de Lausanne para as Famílias (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Associação «Français en Jeu»\nEspaços culturais de Lausanne\nCaritas\nServiço Cultural da Cidade de Lausanne</div></dd>\n</dl>","ru":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Организация культурных мероприятий под руководством преподавателей «Français en Jeu» с целью содействия обмену мнениями, интеграции, доступу к культуре и практике французского языка в семейной, дружеской и коллективной обстановке.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Семьи иммигрантов и носителей других языков из Лозанны с несовершеннолетними детьми, один из родителей которых посещает как минимум один курс в «Français en Jeu Lausanne».</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Ассоциация «Français en Jeu», базирующаяся в кантоне Во, помогает мигрантам, находящимся в социальном и/или экономическом неблагополучии, интегрироваться, предлагая курсы французского языка и мероприятия, связанные с изучением языка. В Лозанне, где 43 % населения составляют иностранцы, вопросы интеграции действительно имеют первостепенное значение. \nОбщаясь со многими из наших участников и участниц, мы замечаем, что их повседневная жизнь в основном определяется детьми, работой, экономическими проблемами, и на досуг, особенно культурный, остается очень мало времени. Как будто последние для них недоступны. То же самое касается и «досуга», проводимого в кругу семьи.\nКультура является мощным фактором интеграции, поскольку она способствует знакомствам, обмену мнениями, а также изучению языка и норм поведения принимающего общества. И тем не менее социально незащищённые люди мигрантского происхождения имеют к ней ограниченный доступ или вовсе не имеют его из-за недостатка средств или знаний.\nЧтобы побудить нашу аудиторию открыть для себя культурные предложения, мы хотим предложить 3 экскурсии (на выбор: Олимпийский музей, музей Елисейского дворца, MCBA, Исторический музей, Aquatis, небольшой театр, Римский музей и т. д.) для семей, говорящих на других языках, с детьми разного возраста, в которых хотя бы один из родителей посещает курсы французского языка в организации «Français en Jeu Lausanne».\nТаким образом, запустится «положительный круг»: содействие интеграции по-новому — вместе и всей семьёй, совместная практика французского языка, доступ к культуре и желание повторить этот опыт всей семьёй. \nДля этого мы будем заранее готовить такие выезды, организуя встречи, на которых будем рассказывать о других интересных и доступных культурных мероприятиях, в том числе с финансовой точки зрения. Особое внимание будет уделяться мероприятиям, предлагаемым бесплатно (бесплатные постоянные выставки, бесплатный вход в первую субботу месяца и т. д.). Это потребует от нас активного сотрудничества, например, с организацией «Каритас» или культурным отделом города Лозанны.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Местоположение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Лозанна</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 культурных мероприятия, распределенных на 1-е полугодие 2026 года</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у Лозаннского бюро по делам семьи (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнеры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ассоциация «Français en Jeu»\nКультурные учреждения Лозанны\nCaritas\nКультурная служба города Лозанны</div></dd>\n</dl>","sq":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Organizim i daljeve kulturore, të udhëhequra nga mësues të gjuhës frënge nga 'Français en Jeu', për të promovuar shkëmbimet, integrimin, aksesin në kulturë dhe praktikimin e gjuhës frënge, si një familje, në një mjedis miqësor dhe komunitar.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familjet imigrante dhe ato që nuk flasin frëngjisht në Lozanë me fëmijë të mitur, ku të paktën njëri nga prindërit ndjek një ose më shumë kurse në Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Shoqata Français en Jeu, me seli në kantonin e Vaud, ndihmon migrantët që përballen me vështirësi sociale dhe/ose ekonomike të integrohen duke ofruar mësime frëngjishtje dhe aktivitete të lidhura me gjuhën. Në Lozanë, ku 43 për qind e popullsisë janë shtetas të huaj, çështjet e integrimit janë, në fakt, thelbësore. \nNë bisedat me shumë nga pjesëmarrësit tanë, kemi vënë re se jeta e tyre e përditshme përcaktohet kryesisht nga fëmijët, puna dhe shqetësimet financiare, duke lënë shumë pak kohë për aktivitete argëtuese, veçanërisht ato kulturore. Është sikur këto aktivitete thjesht të mos ishin të aksesueshme për ta. E njëjta gjë vlen edhe për kohën e 'pushimit' të kaluar me familjen.\nKultura është një mjet i fuqishëm për integrim, pasi ajo lehtëson takimet, shkëmbimet, si dhe mësimin e gjuhës dhe normave sociale të shoqërisë pritëse. Megjithatë, grupet e cenueshme me prejardhje migrante kanë pak ose aspak akses në të, për shkak të mungesës së burimeve ose njohurive.\nPër të inkurajuar pjesëmarrësit tanë të eksplorojnë ofertat kulturore, dëshirojmë të organizojmë tre dalje (zgjedhjet përfshijnë: Muzeun Olimpik, Musée de l'Elysée, MCBA, Muzeun e Historisë, Aquatis, një teatër të vogël, Muzeun Roman, etj.) për familjet që nuk flasin frëngjisht, me fëmijë më të mëdhenj e më të vegjël, ku të paktën një prind ndjek kurse frëngjishtjeje në Français en Jeu Lausanne.\nKjo do të nisë një rreth të virtytshëm: promovimi i integrimit në një mënyrë të ndryshme, së bashku si familje; praktika e gjuhës frënge së bashku; ofrimi i aksesit në kulturë; dhe frymëzimi i dëshirës për të përsëritur përvojën si familje. \nPër ta arritur këtë, ne do të organizojmë vizitat paraprakisht, përmes takimeve ku do të theksojmë aktivitete të tjera kulturore interesante dhe të aksesueshme, veçanërisht ato që janë të përballueshme. Do t'i kushtohet vëmendje e veçantë ngjarjeve që ofrohen falas (ekspozita të përhershme falas, hyrje falas të shtunën e parë të muajit, etj.). Kjo do të kërkojë bashkëpunim aktiv nga ana jonë me, për shembull, Caritas ose departamentin kulturor të Qytetit të Lozanës.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Lozanë</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 dalje kulturore të shpërndara gjatë gjysmës së parë të vitit 2026</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3,900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Shoqata Francaise en Jeu\nAmbientet kulturore në Lozanë\nCaritas\nDepartamenti i Kulturës i Qytetit të Lozanës</div></dd>\n</dl>","sr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Организација културних излета, које воде наставници француског језика из \"Français en Jeu\", ради промовисања интеракције, интеграције, приступа култури и практиковања француског језика као породице, у пријатељској и заједничкој атмосфери.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Имигрантске породице и породице које не говоре француски у Лозани са малолетном децом, у којима најмање један родитељ похађа барем један курс у Français en Jeu Lausanne.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Удружење Français en Jeu, са седиштем у кантону Во, помаже мигрантима у социјално и/или економски угроженим ситуацијама да се интегришу нудећи курсеве француског језика и активности везане за језик. У Лозани, где је 43 одсто становништва рођено у иностранству, питања интеграције су заправо централна. \nУ разговорима са многим нашим учесницима утврдили смо да њихов свакодневни живот углавном доминирају деца, посао и финансијске бриге, што оставља веома мало простора за слободне активности, нарочито културне. Као да су такве активности једноставно ван њиховог домашаја. Исто важи и за \"слободно време\" проведено са породицом.\nКултура је моћно средство за интеграцију, јер омогућава сусрете, размене и учење језика и друштвених норми домаћег друштва. Ипак, рањиве групе мигрантског порекла имају мали или никакав приступ таквим активностима, због недостатка ресурса или знања.\nДа бисмо охрабрили наше учеснике да истраже културну понуду, желели бисмо да организујемо три излета (изаберите: Олимпијски музеј, Музеј Елизе, MCBA, Музеј историје, Акватис, мали позориште, Римски музеј, итд.) за породице које не говоре француски, са старијом и млађом децом, од којих барем један родитељ похађа часове француског у Français en Jeu Lausanne.\nТо би покренуло врлински круг: промовисање интеграције на другачији начин, заједно као породица; заједничко вежбање француског језика; омогућавање приступа култури; и подстицање жеље да се то искуство понови као породица. \nДа бисмо то постигли, унапред ћемо организовати излете кроз састанке на којима ћемо истицати друге занимљиве и приступачне културне активности, посебно оне које су повољне. Посебна пажња биће посвећена догађајима који се нуде бесплатно (бесплатне сталне изложбе, бесплатан улаз прве суботе у месецу итд.). То ће захтевати активну сарадњу са, на пример, Каритасом или Одељењем за културу Града Лозане.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Лозана</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 културна излета распоређена у првој половини 2026. године</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3.900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Француско удружење у игри\nКултурни центри у Лозани\nКаритас\nКултурно одељење града Лозане</div></dd>\n</dl>","uk":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.5\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Організація культурних заходів під керівництвом викладачок «Français en Jeu» з метою сприяння обміну досвідом, інтеграції, доступу до культури та практичного використання французької мови в сімейному колі, у дружній та колективній атмосфері.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Сім’ї іммігрантів та осіб, що розмовляють іншими мовами, які проживають у Лозанні та мають неповнолітніх дітей, причому один із батьків відвідує принаймні один курс у «Français en Jeu Lausanne».</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Асоціація «Français en Jeu», що базується в кантоні Во, допомагає мігрантам, які перебувають у соціальному та/або економічному скрутному становищі, інтегруватися, пропонуючи курси французької мови та заходи, пов’язані з мовою. У Лозанні, де 43 % населення становлять іноземці, питання інтеграції є справді ключовими. \nПід час спілкування з багатьма нашими учасниками ми помічаємо, що їхнє повсякденне життя в основному визначається дітьми, роботою, економічними турботами, і дуже мало місця залишається для дозвілля, зокрема культурного. Начебто ці заходи для них недоступні. Те саме стосується й «відпочинку», який вони проводять із родиною.\nКультура є потужним вектором інтеграції, оскільки вона сприяє зустрічам, обміну думками, а також вивченню мови та норм поведінки приймаючого суспільства. Проте соціально незахищені групи мігрантів мають до них обмежений доступ або взагалі не мають його через брак коштів чи знань.\nЩоб заохотити нашу аудиторію відкривати для себе культурні пропозиції, ми хочемо запропонувати 3 екскурсії (на вибір: Олімпійський музей, Музей Єлисейського палацу, MCBA, Історичний музей, «Акватис», малий театр, Римський музей тощо) для сімей, що розмовляють іншими мовами, з дорослими та маленькими дітьми, у яких принаймні один із батьків відвідує курси французької мови в організації «Français en Jeu Lausanne».\nТаким чином запуститься позитивне коло: сприяння інтеграції в інший спосіб — разом і всією родиною, спільне вивчення французької мови, забезпечення доступу до культури та бажання повторити цей досвід усією родиною. \nДля цього ми заздалегідь готуватимемо екскурсії, проводячи зустрічі, на яких розповідатимемо про інші цікаві та доступні, зокрема з фінансової точки зору, культурні заходи. Особливу увагу буде приділено заходам, що пропонуються безкоштовно (постійні безкоштовні виставки, безкоштовний вхід у першу суботу місяця тощо). Це передбачатиме активну співпрацю з нашого боку, наприклад, з організацією «Карітас» або культурною службою міста Лозанни.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Місцезнаходження</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Лозанна</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий календар</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>3 культурні виїзди, розподілені на 1-й семестр 2026 року</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"3900\",\n \"price\": 0,\n \"id\": \"1761664052481\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1761664052481\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">3900</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>0 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 0 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку планується отримати від Лозаннського бюро з питань сім’ї (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3750</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Асоціація «Français en Jeu»\nКультурні заклади Лозанни\nКарітас\nКультурна служба міста Лозанни</div></dd>\n</dl>"}},"title":{"fr":"La culture en français","machine_translations":{"bs":"Kultura na francuskom","de":"Kultur auf Französisch","en":"Culture in French","es":"La cultura en francés","hr":"Kultura na francuskom","it":"La cultura in francese","pt":"A cultura em francês","ru":"Культура на французском языке","sq":"Kulturë në frëngjisht","sr":"Култура на француском","uk":"Культура французькою мовою"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager