Ky fragment teksti më poshtë është një përfaqësim i shkurtuar dhe i hashuar i këtij përmbajtjeje. Ai është i dobishëm për të siguruar që përmbajtja nuk është manipuluar, pasi edhe një modifikim i vetëm do të rezultonte në një vlerë krejtësisht të ndryshme.
Vlera:
b527e2f25685ea6839d1d9f79dc5cef7714c414c51b20d3e005bb08348ef6b17
Burimi:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\"><dt name=\"project_name\">Nom de votre projet</dt><dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Jouons en français</div></dd><dt name=\"textarea-1687171029478\">Description en deux lignes</dt><dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Ce projet vise à permettre à des familles lausannoises migrantes et allophones de jouer avec leurs enfants à des jeux de société, afin, d’une part, de passer un bon moment en famille et avec d’autres familles et, d’autre part, d’améliorer leur pratique du français.</div></dd><dt name=\"text-1686840474143\">Public cible</dt><dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Familles lausannoises migrantes et allophones avec enfants en scolarité obligatoire (1-11H).</div></dd><dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Votre projet en détails </dt><dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>Français en Jeu est une association vaudoise, qui contribue à l’intégration sociale et à l’autonomie dans la vie quotidienne des migrant·e·s en précarité sociale et économique, par des cours de français et des activités liées à la pratique de la langue.\n43% de la population lausannoise est étrangère dont une partie encore importante qui ne maitrise pas ou peu le français, ce qui péjore, de fait, leur intégration.\nPour les parents d’enfants scolarisé·e·s, pouvoir échanger avec elles et eux dans la langue du pays d’accueil, pour avoir accès à leur réalité, les soutenir et échanger avec d’autres familles est incontournable et pourtant bien souvent difficile.\nProposer, lors de quelques mercredis après-midi, un espace autour de jeux de société, pour majoritairement des familles allophones et quelques familles francophones, encadrées par des formateur·trice·s de Français en jeu, favorisera ces rencontres, ces échanges et la pratique du français, dans un cadre convivial, informel et ludique.\nPour résumer, ce projet favorisera ainsi les échanges parents-enfants, parents-parents et enfants-enfants. De plus, il encouragera la pratique du français.\n</div></dd><dt name=\"text-1686840536824\">Quand votre projet va-t-il se déployer ?</dt><dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>En 2024, proposer, dans les locaux de FeJ Lausanne, 3 séances de jeux en famille pour 30 participant·e·s (migrant·e·s et quelques francophones), un mercredi après-midi (14.00-17.00), accompagné·e·s par 3 salarié·e·s formateur·trice·s de Français en Jeu.</div></dd><dt name=\"number-1686840590103\">Montant demandé</dt><dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd><dt name=\"budget-1686840579268\">Budget</dt><dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Encadrement</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1660</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Formateur·trice·s</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>950</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais de personnel divers</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>30</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honoraires de comptabilité</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>50</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Matériel pédagogique</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>10</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais d'administration</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>110</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Locaux</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>320</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Activités diverses</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>10</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Montant total du budget: 3140</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"attachFile-1686840651311\">Joindre les annexes (descriptifs additionnels, calendrier, budget détaillé, etc.)</dt><dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Naziv vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Igramo na francuskom</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Opis u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Cilj ovog projekta je omogućiti porodicama migranata i onima koje ne govore francuski u Lausannei da igraju društvene igre sa svojom djecom, kako bi, s jedne strane, mogle uživati u kvalitetnom vremenu sa svojim porodicama i drugim porodicama, a s druge strane, poboljšati svoje znanje francuskog jezika.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Migrantske i porodice koje ne govore francuski u Lausannei s djecom obavezne školske dobi (1.–11. razred).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>Français en Jeu je udruženje sa sjedištem u kantonu Vaud koje promoviše socijalnu integraciju i samostalnost u svakodnevnom životu migranata koji se suočavaju sa socijalnim i ekonomskim poteškoćama, kroz časove francuskog jezika i aktivnosti usmjerene na vježbanje jezika.\n43 posto stanovništva Lausannea su stranci, od kojih značajan dio slabo govori ili ne govori francuski, što u suštini ometa njihovu integraciju.\nZa roditelje djece školske dobi, mogućnost da komuniciraju sa svojom djecom na jeziku zemlje domaćina – da razumiju njihova iskustva, podrže ih i komuniciraju s drugim porodicama – je od suštinske važnosti, a ipak često teška.\nOrganiziranjem, tokom nekoliko srijeda poslijepodne, prostor usmjeren na društvene igre – uglavnom za porodice koje ne govore francuski i nekoliko porodica koje govore francuski – pod nadzorom trenera iz 'Français en jeu', poticat će ove susrete, razmjene i vježbanje francuskog jezika u prijateljskom, neformalnom i zabavnom okruženju.\nUkratko, ovaj projekat će stoga poticati interakciju između roditelja i djece, roditelja i drugih roditelja, te djece i druge djece. Nadalje, poticat će vježbanje francuskog jezika.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Kada će vaš projekat biti pokrenut?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>U 2024. godini planiramo organizovati u prostorijama FeJ Lausanne tri termina igara za porodice za 30 učesnika (migrante i nekoliko francuskojezičnih porodica), u srijedu poslijepodne (14.00–17.00), uz podršku troje osoblja koja su francuski treneri iz organizacije 'Français en Jeu'.</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Zatraženi iznos</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3.000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Budžet</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osoblje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Treneri</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razni troškovi osoblja</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Računovodstvene usluge</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Nastavni materijali</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrativne naknade</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prostorije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razne aktivnosti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni budžet: 3.140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Priložite sve priloge (dodatni opisi, raspored, detaljan budžet itd.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Name Ihres Projekts</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Lasst uns auf Französisch spielen</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Beschreibung in zwei Zeilen</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Dieses Projekt zielt darauf ab, Migrantenfamilien und fremdsprachigen Familien aus Lausanne die Möglichkeit zu geben, mit ihren Kindern Gesellschaftsspiele zu spielen, um einerseits eine schöne Zeit mit der Familie und anderen Familien zu verbringen und andererseits ihre Französischkenntnisse zu verbessern.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Migrantenfamilien und fremdsprachige Familien aus Lausanne mit Kindern im schulpflichtigen Alter (1–11H).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>„Français en Jeu“ ist ein Verein aus dem Kanton Waadt, der durch Französischkurse und Aktivitäten zur Sprachpraxis zur sozialen Integration und zur Selbstständigkeit im Alltag von Migrant*innen in sozialer und wirtschaftlicher Notlage beiträgt.\n43 % der Bevölkerung von Lausanne sind ausländischer Herkunft, wobei ein noch immer beträchtlicher Teil davon die französische Sprache nicht oder nur unzureichend beherrscht, was ihre Integration de facto erschwert.\nFür Eltern von schulpflichtigen Kindern ist es unerlässlich – und dennoch oft schwierig –, sich mit ihnen in der Sprache des Aufnahmelandes auszutauschen, um Einblick in ihre Lebensrealität zu gewinnen, sie zu unterstützen und sich mit anderen Familien auszutauschen.\nDas Angebot an einigen Mittwochnachmittagen einen Raum rund um Gesellschaftsspiele anzubieten – vorwiegend für nicht französischsprachige Familien und einige französischsprachige Familien, begleitet von Trainer*innen von „Français en jeu“ –, wird diese Begegnungen, diesen Austausch und das Üben der französischen Sprache in einem geselligen, ungezwungenen und spielerischen Rahmen fördern.\nZusammenfassend lässt sich sagen, dass dieses Projekt den Austausch zwischen Eltern und Kindern, zwischen Eltern untereinander sowie zwischen Kindern untereinander fördern wird. Darüber hinaus wird es die Anwendung der französischen Sprache anregen.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Wann soll Ihr Projekt umgesetzt werden?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>Im Jahr 2024 sollen in den Räumlichkeiten von FeJ Lausanne drei Familienspieltreffen für 30 Teilnehmende (Migrant*innen und einige französischsprachige Personen) angeboten werden, an einem Mittwochnachmittag (14.00–17.00 Uhr), begleitet von drei Mitarbeiter*innen von „Français en Jeu“, die als Trainer*innen tätig sind.</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Beantragter Betrag</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Budget</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Betreuung</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ausbilder*innen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Sonstige Personalkosten</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Buchhaltungsgebühren</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Unterrichtsmaterial</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Verwaltungskosten</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Räumlichkeiten</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Sonstige Aktivitäten</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamtbudget: 3'140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Anhänge beifügen (zusätzliche Beschreibungen, Zeitplan, detaillierter Finanzplan usw.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Name of your project</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Let’s Play in French</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Two-line description</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>This project aims to enable migrant and non-French-speaking families in Lausanne to play board games with their children, so that they can, on the one hand, enjoy quality time with their families and other families, and, on the other hand, improve their French language skills.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Migrant and non-French-speaking families in Lausanne with children in compulsory education (grades 1–11).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Your project in detail </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>Français en Jeu is a Vaud-based association that promotes social integration and self-reliance in the daily lives of migrants facing social and economic hardship through French language classes and activities focused on language practice.\nForty-three percent of Lausanne’s population is foreign-born, and a significant portion of them have little or no command of French, which effectively hinders their integration.\nFor parents of school-age children, being able to communicate with their children in the language of their host country—to understand their reality, support them, and connect with other families—is essential, yet often difficult.\nBy offering, on select Wednesday afternoons, a space centered around board games—primarily for non-French-speaking families and a few French-speaking families—facilitated by “French Through Play” instructors will foster these encounters, these exchanges, and the practice of French in a friendly, informal, and playful setting.\nIn short, this project will foster interactions between parents and children, parents and other parents, and children and other children. Furthermore, it will encourage the practice of French.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">When will your project be implemented?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>In 2024, we plan to offer, at the FeJ Lausanne offices, three family game sessions for 30 participants (migrants and a few French-speaking families), on a Wednesday afternoon (2:00–5:00 p.m.), led by three staff members who are French instructors from “Français en Jeu.”</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Amount requested</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Budget</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Staffing</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Instructors</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Miscellaneous personnel expenses</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Accounting fees</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Educational materials</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrative fees</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Facilities</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Miscellaneous activities</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total budget amount: 3,140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Attach any appendices (additional descriptions, schedule, detailed budget, etc.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Nombre de tu proyecto</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Juguemos en francés</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Descripción en dos líneas</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Este proyecto tiene como objetivo permitir que las familias migrantes y de habla extranjera de Lausana jueguen con sus hijos a juegos de mesa, con el fin, por un lado, de pasar un buen rato en familia y con otras familias y, por otro, de mejorar su dominio del francés.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Familias migrantes y de habla extranjera de Lausana con hijos en edad de escolarización obligatoria (1.º a 11.º de primaria).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>«Français en Jeu» es una asociación del cantón de Vaud que contribuye a la integración social y a la autonomía en la vida cotidiana de las personas migrantes en situación de precariedad social y económica, mediante cursos de francés y actividades relacionadas con la práctica del idioma.\nEl 43 % de la población de Lausana es extranjera, y una parte aún importante de ella no domina el francés o lo domina muy poco, lo que, de hecho, dificulta su integración.\nPara los padres y madres de niños y niñas en edad escolar, poder comunicarse con ellos en la lengua del país de acogida, conocer su realidad, apoyarles e intercambiar opiniones con otras familias es imprescindible y, sin embargo, a menudo resulta difícil.\nOfrecer, algunos miércoles por la tarde, un espacio en torno a juegos de mesa, destinado principalmente a familias de habla no francesa y a algunas familias francófonas, con el apoyo de formadores y formadoras de «Français en jeu», favorecerá estos encuentros, estos intercambios y la práctica del francés, en un ambiente acogedor, informal y lúdico.\nEn resumen, este proyecto fomentará así los intercambios entre padres e hijos, entre padres y entre hijos. Además, fomentará la práctica del francés.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">¿Cuándo se pondrá en marcha su proyecto?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>En 2024, se ofrecerán, en las instalaciones de FeJ Lausana, tres sesiones de juegos en familia para 30 participantes (inmigrantes y algunas personas francófonas), un miércoles por la tarde (14:00-17:00), con el acompañamiento de tres empleados formadores de Français en Jeu.</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Importe solicitado</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Presupuesto</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Personal de apoyo</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1 660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Formadores</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos diversos de personal</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honorarios de contabilidad</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material didáctico</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de administración</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Instalaciones</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Actividades diversas</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importe total del presupuesto: 3140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Adjuntar los anexos (descripciones adicionales, calendario, presupuesto detallado, etc.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Naziv vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Igramo na francuskom</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Opis u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Cilj ovog projekta je omogućiti migrantnim obiteljima i obiteljima koje ne govore francuski u Lausannei da igraju društvene igre sa svojom djecom, kako bi s jedne strane mogle uživati u kvalitetnom vremenu sa svojim obiteljima i drugim obiteljima, a s druge strane poboljšati svoje znanje francuskog jezika.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Migrantske i nefrancuskojezične obitelji u Lausannei s djecom obvezne školske dobi (1.–11. razred).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>Français en Jeu je udruga sa sjedištem u kantonu Vaud koja promiče socijalnu integraciju i neovisnost u svakodnevnom životu migranata suočenih sa socijalnim i ekonomskim poteškoćama, kroz satove francuskog jezika i aktivnosti usmjerene na vježbu jezika.\n43 posto stanovništva Lausannea čine stranci, od kojih značajan dio slabo govori francuski ili je uopće ne govori, što uvelike ometa njihovu integraciju.\nRoditeljima djece školske dobi bitno je, a često i teško, moći komunicirati s njima na jeziku zemlje domaćina – kako bi razumjeli njihovu stvarnost, pružili im podršku i družili se s drugim obiteljima.\nNudeći, tijekom nekoliko srijeda poslijepodne, prostor usredotočen na društvene igre – prvenstveno za obitelji koje ne govore francuski, kao i nekoliko francuskih obitelji – pod nadzorom trenera iz udruge 'Français en jeu' – poticat će ta druženja, razmjene i vježbanje francuskog jezika u prijateljskom, neformalnom i zabavnom okruženju.\nUkratko, ovaj će projekt poticati interakciju između roditelja i djece, roditelja i drugih roditelja te djece i druge djece. Nadalje, poticat će se korištenje francuskog jezika.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Kada će vaš projekt biti pokrenut?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>U 2024. planiramo organizirati u prostorijama FeJ Lausanne tri druženja obiteljskih igara za 30 sudionika (migrante i nekoliko francuskojezičnih osoba), u srijedu poslijepodne (14.00–17.00), uz podršku troje zaposlenika koji su francuski treneri iz organizacije 'Français en Jeu'.</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Traženi iznos</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3.000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Proračun</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osoblje</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Treneri</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razni troškovi osoblja</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Računovodstvene naknade</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Nastavni materijali</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Administrativne naknade</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prostorije</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razne aktivnosti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni proračun: 3.140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Priložite sve priloge (dodatni opisi, raspored, detaljni proračun itd.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Nome del vostro progetto</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Giochiamo in francese</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Descrizione in due righe</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Questo progetto mira a consentire alle famiglie di Losanna provenienti da altri paesi e che parlano altre lingue di giocare con i propri figli a giochi da tavolo, al fine, da un lato, di trascorrere momenti piacevoli in famiglia e con altre famiglie e, dall’altro, di migliorare la loro conoscenza del francese.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Famiglie di Losanna provenienti da contesti migratori e di lingua diversa, con figli in età scolare obbligatoria (1-11H).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>«Français en Jeu» è un’associazione vodese che contribuisce all’integrazione sociale e all’autonomia nella vita quotidiana dei migranti in condizioni di precarietà sociale ed economica, attraverso corsi di francese e attività legate alla pratica della lingua.\nIl 43% della popolazione di Losanna è straniera, di cui una parte ancora consistente non padroneggia il francese o lo padroneggia solo in misura limitata, il che di fatto ostacola la loro integrazione.\nPer i genitori di bambini in età scolare, poter comunicare con loro nella lingua del paese ospitante, per comprendere la loro realtà, sostenerli e confrontarsi con altre famiglie è fondamentale eppure molto spesso difficile.\nOffrire, in alcuni mercoledì pomeriggio, uno spazio dedicato ai giochi da tavolo, rivolto principalmente a famiglie di lingua straniera e ad alcune famiglie francofone, con l’accompagnamento di formatori di «Français en jeu», favorirà questi incontri, questi scambi e la pratica del francese, in un contesto conviviale, informale e ludico.\nIn sintesi, questo progetto favorirà quindi gli scambi tra genitori e figli, tra genitori e altri genitori e tra bambini e bambini. Inoltre, incoraggerà la pratica del francese.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Quando avrà inizio il vostro progetto?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>Nel 2024, proporre, presso la sede di FeJ Losanna, 3 sessioni di giochi in famiglia per 30 partecipanti (migranti e alcuni francofoni), un mercoledì pomeriggio (14.00-17.00), accompagnati da 3 collaboratori formatori di Français en Jeu.</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Importo richiesto</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Bilancio</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Personale di supporto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Formatori/formatrici</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese varie per il personale</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Onorari contabili</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materiale didattico</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese amministrative</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Locali</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Attività varie</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importo totale del bilancio: 3'140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Allegare i documenti (descrizioni aggiuntive, calendario, bilancio dettagliato, ecc.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Nome do seu projeto</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Vamos jogar em francês</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Descrição em duas linhas</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Este projeto visa permitir que famílias migrantes e de língua estrangeira de Lausanne joguem jogos de sociedade com os seus filhos, de modo a, por um lado, passarem bons momentos em família e com outras famílias e, por outro, melhorarem a sua prática do francês.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Famílias migrantes e de língua estrangeira de Lausanne com filhos em idade de escolaridade obrigatória (1.ª à 11.ª hora).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>A «Français en Jeu» é uma associação do cantão de Vaud que contribui para a integração social e a autonomia na vida quotidiana de migrantes em situação de precariedade social e económica, através de aulas de francês e de atividades relacionadas com a prática da língua.\n43% da população de Lausanne é estrangeira, sendo que uma parte ainda significativa não domina o francês ou tem um domínio muito limitado, o que, de facto, prejudica a sua integração.\nPara os pais de crianças em idade escolar, poder comunicar com elas na língua do país de acolhimento, para ter acesso à sua realidade, apoiá-las e interagir com outras famílias é imprescindível e, no entanto, muitas vezes difícil.\nPropor, em algumas tardes de quarta-feira, um espaço dedicado a jogos de sociedade, destinado principalmente a famílias alófonas e a algumas famílias francófonas, acompanhadas por formadores do programa «Français en jeu», irá promover estes encontros, estas trocas e a prática do francês, num ambiente acolhedor, informal e lúdico.\nEm resumo, este projeto promoverá assim a interação entre pais e filhos, entre pais e entre crianças. Além disso, incentivará a prática do francês.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Quando é que o vosso projeto vai ser implementado?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>Em 2024, propor, nas instalações do FeJ Lausanne, 3 sessões de jogos em família para 30 participantes (migrantes e algumas pessoas francófonas), numa quarta-feira à tarde (14h00-17h00), acompanhados por 3 colaboradores formadores da «Français en Jeu».</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Montante solicitado</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Orçamento</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Acompanhamento</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Formadores</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas diversas com pessoal</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Honorários de contabilidade</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material didático</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas administrativas</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Instalações</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Atividades diversas</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Montante total do orçamento: 3140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Anexar os documentos (descrições adicionais, calendário, orçamento detalhado, etc.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Название вашего проекта</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Играем на французском</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Описание в двух строках</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Этот проект направлен на то, чтобы дать возможность семьям мигрантов и носителей других языков в Лозанне играть со своими детьми в настольные игры, с одной стороны, чтобы приятно провести время в кругу семьи и с другими семьями, а с другой — улучшить свои навыки владения французским языком.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Семьи мигрантов и семьи, говорящие на других языках, проживающие в Лозанне, с детьми, посещающими школу в рамках обязательного образования (1–11H).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Подробнее о проекте </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>«Français en Jeu» — это ассоциация из кантона Во, которая способствует социальной интеграции и самостоятельности в повседневной жизни мигрантов, находящихся в социально-экономически уязвимом положении, посредством курсов французского языка и мероприятий, связанных с практическим применением языка.\n43 % населения Лозанны составляют иностранцы, причём значительная часть из них не владеет французским языком или владеет им очень слабо, что, по сути, затрудняет их интеграцию.\nДля родителей школьников возможность общаться с детьми на языке принимающей страны, чтобы понимать их реальность, поддерживать их и обмениваться опытом с другими семьями, является крайне важной, но зачастую сложной задачей.\nОрганизация в некоторые среды днем пространство для игр в настольные игры, в основном для семей, говорящих на других языках, и нескольких франкоязычных семей, под руководством инструкторов организации «Français en jeu», будет способствовать таким встречам, общению и практике французского языка в дружественной, неформальной и игровой обстановке.\nПодводя итог, можно сказать, что этот проект будет способствовать общению между родителями и детьми, между родителями друг с другом, а также между детьми. Кроме того, он будет стимулировать практику французского языка.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Когда начнётся реализация вашего проекта?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>В 2024 году в помещениях FeJ Lausanne планируется провести 3 сеанса семейных игр для 30 участников (мигрантов и нескольких франкоязычных), в среду днём (14:00–17:00) под руководством трёх сотрудников-преподавателей организации «Français en Jeu».</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Запрашиваемая сумма</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Сопровождение</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Преподаватели</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Прочие расходы на персонал</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Гонорары бухгалтеров</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Учебные материалы</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Административные расходы</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Помещения</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Прочие расходы</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Общая сумма бюджета: 3140 швейцарских франков</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Приложить приложения (дополнительные описания, график, подробный бюджет и т. д.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Emri i projektit tuaj</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Le të luajmë në frëngjisht</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Përshkrim me dy rreshta</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Ky projekt synon të mundësojë familjeve migrantë dhe atyre që nuk flasin frëngjisht në Lozanë të luajnë lojëra tavoline me fëmijët e tyre, në mënyrë që, nga njëra anë, të kalojnë kohë cilësore me familjet e tyre dhe me familje të tjera, dhe, nga ana tjetër, të përmirësojnë aftësitë e tyre në gjuhën frënge.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Familjet migrantë dhe ato që nuk flasin frëngjisht në Lozanë me fëmijë në moshë shkollore të detyrueshme (vitet 1–11).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>Français en Jeu është një shoqatë me bazë në Vaud që promovon integrimin social dhe pavarësinë në jetën e përditshme të migrantëve që përballen me vështirësi sociale dhe ekonomike, përmes kurseve të gjuhës frënge dhe aktiviteteve të përqendruara në praktikën e gjuhës.\n43 për qind e popullsisë së Lozanës janë shtetas të huaj, një pjesë e konsiderueshme e të cilëve kanë pak ose aspak njohuri të gjuhës frënge, gjë që në mënyrë efektive pengon integrimin e tyre.\nPër prindërit e fëmijëve në moshë shkollore, të qenit në gjendje të komunikojnë me ta në gjuhën e vendit mikpritës – për të kuptuar përvojat e tyre, për t'i mbështetur ata dhe për t'u lidhur me familje të tjera – është thelbësore, por shpesh e vështirë.\nDuke ofruar, në disa pasdite të mërkurash, një hapësirë e përqendruar rreth lojërave tavoline – kryesisht për familjet jo-folëse të gjuhës frënge dhe disa familje folëse të gjuhës frënge – nën mbikëqyrjen e trajnerëve të 'Français en jeu', do të nxisë këto takime, këto shkëmbime dhe praktikën e gjuhës frënge, në një mjedis miqësor, informal dhe argëtues.\nMe pak fjalë, ky projekt do të nxisë ndërveprimin midis prindërve dhe fëmijëve, prindërve me prindër të tjerë, dhe fëmijëve me fëmijë të tjerë. Për më tepër, ai do të nxisë praktikimin e gjuhës frënge.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Kur do të zbatohet projekti juaj?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>Në vitin 2024, planifikojmë të organizojmë, në ambientet e FeJ Lausanne, tre seanca lojërash familjare për 30 pjesëmarrës (emigrantë dhe disa persona që flasin frëngjisht), një të mërkurë pasdite (14.00–17.00), me mbështetjen e tre anëtarëve të stafit që janë trajnerë në gjuhën frëngjisht nga 'Français en Jeu'.</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Shuma e kërkuar</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Buxheti</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Stafi</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Trajnerë</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shpenzime të ndryshme për stafin</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tarifat e kontabilitetit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materialet mësimore</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Tarifat e administrimit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ambientet</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aktivitetet e ndryshme</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Buxheti total: 3,140</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Shtoni çdo shtojcë (përshkrime shtesë, orar, buxhet të detajuar, etj.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Назив вашег пројекта</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Играјмо на француском</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Опис у две редове</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Овај пројекат има за циљ да омогући мигрантским породицама и породицама које не говоре француски у Лозани да играју друштвене игре са својом децом, како би, с једне стране, уживали у квалитетном времену као породица и са другим породицама, а с друге стране, побољшали своје знање француског језика.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Мигрантске породице и породице које не говоре француски у Лозани са децом школског узраста (1–11H).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>Франсез ан Же је удружење из Воа које доприноси социјалној интеграцији и самосталности у свакодневном животу миграната који се суочавају са социјалним и економским тешкоћама, кроз часове француског језика и активности усмерене на вежбање језика.\n43 одсто становништва Лозане чине страни држављани, од којих значајан део слабо или уопште не познаје француски језик, што у суштини омета њихову интеграцију.\nЗа родитеље школарца, могућност да комуницирају са њима на језику земље домаћина – да разумеју њихова искуства, пруже им подршку и размењују искуства са другим породицама – од суштинског је значаја, а ипак често представља изазов.\nНудећи, у неколико среда поподне, простор заснован на друштвеним играма – првенствено за породице које не говоре француски, као и за неколико породица које говоре француски – под надзором тренера из \"Français en jeu\", подстакнуће ове сусрете, размене и вежбање француског језика у пријатељском, неформалном и забавном окружењу.\nУкратко, овај пројекат ће стога подстицати интеракције између родитеља и деце, родитеља и других родитеља, и деце и друге деце. Поред тога, подстицаће се коришћење француског језика.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Када ће ваш пројекат бити реализован?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>У 2024. години планирамо да у просторијама FeJ Lausanne понудимо три сесије породичних игара за 30 учесника (миграната и неколико породица франкофонâ), у среду поподне (14.00–17.00), уз подршку троје чланова особља који су француски тренери из \"Français en Jeu\".</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Износ који се тражи</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3.000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Буџет</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Особље</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Тренери</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Разни трошкови особља</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Рачуноводствене услуге</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Наставни материјал</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Административне таксе</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Просторије</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Разнолике активности</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупни буџет: 3.140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Приложите све додатке (додатне описе, распоред, детаљан буџет итд.)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"project_name\">Назва вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"project_name\" name=\"text\"><div>Граємо французькою</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1687171029478\">Опис у двох рядках</dt>\n<dd id=\"textarea-1687171029478\" name=\"textarea\"><div>Цей проєкт має на меті надати можливість сім’ям мігрантів та носіїв інших мов у Лозанні грати зі своїми дітьми в настільні ігри, щоб, з одного боку, приємно провести час у колі сім’ї та з іншими сім’ями, а з іншого — покращити своє володіння французькою мовою.</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840474143\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"text-1686840474143\" name=\"text\"><div>Сім’ї мігрантів та осіб, що розмовляють іншими мовами, які проживають у Лозанні та мають дітей шкільного віку (1–11H).</div></dd>\n<dt name=\"textarea-votre-projet-endetail\">Детальніше про ваш проєкт </dt>\n<dd id=\"textarea-votre-projet-endetail\" name=\"textarea\"><div>«Français en Jeu» — це асоціація з кантону Во, яка сприяє соціальній інтеграції та самостійності в повсякденному житті мігрантів, що перебувають у соціальному та економічному нестабільному становищі, шляхом проведення курсів французької мови та заходів, пов’язаних із практичним застосуванням мови.\n43 % населення Лозанни — це іноземці, значна частина яких ще не володіє французькою мовою або володіє нею на низькому рівні, що, фактично, ускладнює їхню інтеграцію.\nДля батьків дітей шкільного віку можливість спілкуватися з ними мовою країни, що їх прийняла, щоб зрозуміти їхнє життя, підтримати їх та обмінюватися досвідом з іншими сім’ями є надзвичайно важливою, але часто буває складною.\nОрганізація протягом кількох середових післяобідь простір для настільних ігор, переважно для сімей, що розмовляють іншими мовами, та кількох франкомовних сімей, під керівництвом інструкторів «Французької мови в іграх», сприятиме таким зустрічам, обміну думками та практиці французької мови в дружній, неформальній та ігровій атмосфері.\nПідсумовуючи, цей проєкт сприятиме спілкуванню між батьками та дітьми, між самими батьками та між дітьми. Крім того, він сприятиме практичному вивченню французької мови.\n</div></dd>\n<dt name=\"text-1686840536824\">Коли розпочнеться реалізація вашого проєкту?</dt>\n<dd id=\"text-1686840536824\" name=\"text\"><div>У 2024 році в приміщеннях «FeJ Lausanne» буде організовано 3 сесії сімейних ігор для 30 учасників (мігрантів та кількох франкомовних осіб), у середу після обіду (14:00–17:00) у супроводі трьох співробітників-викладачів організації «Français en Jeu».</div></dd>\n<dt name=\"number-1686840590103\">Запрошувана сума</dt>\n<dd id=\"number-1686840590103\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"budget-1686840579268\">Бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1686840579268\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Encadrement\",\"price\":1660,\"id\":\"1698052642887\"},{\"label\":\"Formateur·trice·s\",\"price\":950,\"id\":\"1698052957653\"},{\"label\":\"Frais de personnel divers\",\"price\":30,\"id\":\"1698053006468\"},{\"label\":\"Honoraires de comptabilité\",\"price\":50,\"id\":\"1698053018904\"},{\"label\":\"Matériel pédagogique\",\"price\":10,\"id\":\"1698053032952\"},{\"label\":\"Frais d'administration\",\"price\":110,\"id\":\"1698053048610\"},{\"label\":\"Locaux\",\"price\":320,\"id\":\"1698053060318\"},{\"label\":\"Activités diverses\",\"price\":10,\"id\":\"1698053068404\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052642887\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Супровід</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1660 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698052957653\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Викладачі</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>950 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053006468\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Різні витрати на персонал</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>30 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053018904\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Гонорари бухгалтерів</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>50 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053032952\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Навчальні матеріали</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053048610\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Адміністративні витрати</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>110 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053060318\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Приміщення</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>320 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1698053068404\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Різні заходи</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Загальна сума бюджету: 3140 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1686840651311\">Додайте додатки (додаткові описи, графік, детальний бюджет тощо)</dt>\n<dd id=\"attachFile-1686840651311\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_file/file/95/Budget_FeJ_2024_Jouons_fran%C3%A7ais_231011.pdf</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Français en Jeux","machine_translations":{"bs":"Francuski u igri","de":"Französisch im Spiel","en":"French at Play","es":"El francés en juego","hr":"French at Play","it":"Il francese in gioco","pt":"O francês em jogo","ru":"Французский язык в играх","sq":"Frëngjisht në lojë","sr":"Француски на делу","uk":"Французька мова в іграх"}}}
Ky gjurmë gishti llogaritet duke përdorur algoritmin e hashingut SHA256. Për ta riprodhuar vetë, mund të përdorni një "Llogaritësi MD5 online" dhe të kopjoni e ngjisni të dhënat burimore.
Ndaj