Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Значение:
d53852b86a1938a03cb4012ee471cf906eb0ac61dfedc1da91df14c78a715067
Источник:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Votre projet en deux lignes</dt><dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 matinées par année en musique et mouvement pour initier les enfants allophones de 3-4 ans du quartier de Prélaz-Valency au français.</div></dd><dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L'objectif de votre projet</dt><dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Objectifs de notre projet: \n1. Permettre une entrée en douceur dans la langue française à l'enfant par le biais de comptines, rondes, jeux de doigts, jeux de nourrice de langue française (tirées du répertoire ou composées spécifiquement par les enseignantes-musiciennes de l’atelier). Les mots d'une langue sont beaucoup plus facilement assimilables lorsqu'ils sont associés à la\nprosodie musicale et rythmique. Dans ce répertoire, les chansons/comptines sont brèves,\nparlent à l'enfant de choses qui lui sont familières, utilisent beaucoup la répétition, les rimes\net des mélodies très simples pour aider à fixer syllabes et mots. Les gestes, les mouvements,\nrondes et jeux qui y sont associés participent à la fixation du mot par la kinesthésie.\n2. Offrir aux enfants un moment d'échange et de partage avec les adultes référents (éducateur.trice.s/musicien.ne.s) dans un cadre créatif.\n3. Donner l'occasion aux enfants de tisser des liens avec leurs pairs. La musique leur offre une possibilité de partage et d’expérience collective par le langage corporel.\n4. Proposer un lieu alternatif au domicile ou au cadre de la halte-jeu qui invite l'enfant à s’affirmer.\n5. Permettre aux familles d’intégrer la vie du quartier en réalisant ces ateliers dans le cadre du centre socioculturel.</div></dd><dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Votre projet en détail </dt><dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>30 jeudis matins par années, les enfants allophones du quartier viennent au centre socio-culturel de Prélaz-Valency pour 9h15. Ils sont accueillis par 2 enseignantes-musiciennes et 2 éducatrices de l'enfance. Le moment d'accueil se fait autour de livres. De 9h30 à 10h20 ils vivent un premier moment d'atelier en collectif durant lequel un vocabulaire spécifique et thématique est travaillé par le biais de chansons et de jeux de mouvement. Après un temps de goûter, le vocabulaire est repris, cette fois en individuel ou en plus petits groupes au travers de jeux choisis spécifiquement, de jeux symboliques, de livres ou du coloriage des images illustrant les chansons liées au vocabulaire.\nA intervalles réguliers, les parents sont invités à participer activement à la matinée.</div></dd><dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler)</dt><dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais de communication (sur 3 ans)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>43</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Frais de fonctionnement (sur 3 ans)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>1867</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prestation de tiers (sur 3 ans)</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>17550</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Divers</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>540</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 20000</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s)</dt><dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centre socio-culturel de Prélaz-Valency, ch. de Renens 12c, 1004 Lausanne.\nQuartier de Prélaz-Valency</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekat u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 jutarnjih termina godišnje s muzikom i pokretom za upoznavanje djece od 3 do 4 godine iz nefrancuskojezičnih sredina u naselju Prélaz-Valency s francuskim jezikom.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Ciljevi našeg projekta:\n1. Pružiti djeci blag prijelaz na francuski jezik kroz dječije pjesmice, igre u krugu, igre prstima i francuske dječije igre (uzete iz postojećeg repertoara ili posebno komponovane od strane nastavnika-muzičara na radionici). Riječi u jeziku mnogo je lakše naučiti kada su povezane s\nmuzičkom i ritmičkom prozodijom. U ovom repertoaru, pjesme i dječje pjesmice su kratke,\nobraćaju se djeci o stvarima koje im je poznato, u velikoj mjeri koriste ponavljanja, rime\ni vrlo jednostavne melodije kako bi im pomogle da zapamte slogove i riječi. Gesti, pokreti, igre u krugu i druge aktivnosti povezane s njima pomažu u učvršćivanju riječi kroz kinestetičko učenje.\n2. Pružiti djeci priliku za interakciju i druženje s ključnim odraslima (odgajateljima/muzičarima) u kreativnom okruženju.\n3. Da se djeci pruži prilika da uspostave veze sa svojim vršnjacima. Muzika im nudi priliku da kroz govor tijela zajednički dijele i doživljavaju stvari.\n4. Pružiti alternativno okruženje za dom ili grupu za igru, koje podstiče djecu da se afirmišu.\n5. Omogućiti porodicama da postanu dio života u zajednici održavanjem ovih radionica u društveno-kulturnom centru.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Svake godine, 30 četvrtka ujutro, djeca iz komšiluka koja govore jezike osim francuskog dolaze u društveno-kulturni centar Prélaz-Valency u 9:15. Dočekuju ih dva nastavnika muzike i dva edukatora za rani uzrast. Sesija dobrodošlice je usmjerena na knjige. Od 9:30 do 10:20 sati, učestvuju u početnoj grupnoj radionici tokom koje se uvježbava određeni vokabular zasnovan na temi kroz pjesme i igre pokreta. Nakon pauze za užinu, vokabular se ponavlja, ovaj put pojedinačno ili u manjim grupama, kroz posebno odabrane igre, simboličku igru, knjige ili bojenje slika koje ilustriraju pjesme povezane s vokabularom.\nU redovnim intervalima, roditelji su pozvani da aktivno učestvuju u jutarnjim aktivnostima.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos potreban za realizaciju projekta (maks. 20.000 CHF – s detaljnim popisom stavki)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi komunikacije (u periodu od 3 godine)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 43</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Operativni troškovi (tokom 3 godine)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 1,</span>\n<span>867</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Usluge trećih strana (tokom 3 godine)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17.550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 540</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 20.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantno naselje/naselja</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Prélaz-Valency Socio-kulturni centar, 12c Chemin de Renens, 1004 Lausanne.\nNaselje Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ihr Projekt in zwei Zeilen</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 Vormittage pro Jahr mit Musik und Bewegung, um fremdsprachige Kinder im Alter von 3–4 Jahren aus dem Stadtteil Prélaz-Valency an die französische Sprache heranzuführen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Das Ziel Ihres Projekts</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Ziele unseres Projekts: \n1. Den Kindern einen sanften Einstieg in die französische Sprache ermöglichen – mithilfe von Kinderreimen, Ringelreien, Fingerspielen und französischsprachigen Kinderliedern (aus dem Repertoire oder speziell von den Musikpädagoginnen des Workshops komponiert). Wörter einer Sprache lassen sich viel leichter verinnerlichen, wenn sie mit\nmusikalischer und rhythmischer Prosodie verbunden sind. In diesem Repertoire sind die Lieder und Kinderreime kurz,\nsprechen das Kind auf Dinge an, die ihm vertraut sind, nutzen häufig Wiederholungen, Reime\nund sehr einfache Melodien, um Silben und Wörter zu verinnerlichen. Die damit verbundenen Gesten, Bewegungen,\nReigen und Spiele tragen durch die Kinästhesie zur Festigung der Wörter bei.\n2. Den Kindern in einem kreativen Rahmen die Möglichkeit bieten, sich mit den Bezugspersonen (Erzieher*innen/Musiker*innen) auszutauschen und gemeinsam etwas zu erleben.\n3. Den Kindern die Möglichkeit geben, Beziehungen zu Gleichaltrigen aufzubauen. Musik bietet ihnen die Chance zum Austausch und zu gemeinsamen Erlebnissen durch Körpersprache.\n4. Einen alternativen Ort zum Zuhause oder zur Spielstätte anbieten, der das Kind dazu einlädt, sich zu behaupten.\n5. Den Familien ermöglichen, sich in das Leben des Stadtviertels zu integrieren, indem diese Workshops im Rahmen des soziokulturellen Zentrums durchgeführt werden.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>An 30 Donnerstagvormittagen im Jahr kommen die fremdsprachigen Kinder aus dem Stadtteil um 9:15 Uhr ins soziokulturelle Zentrum von Prélaz-Valency. Sie werden von zwei Musikpädagoginnen und zwei Erzieherinnen empfangen. Die Begrüßung findet anhand von Büchern statt. Von 9:30 bis 10:20 Uhr erleben sie eine erste gemeinsame Workshop-Einheit, in der spezifischer und thematischer Wortschatz mithilfe von Liedern und Bewegungsspielen erarbeitet wird. Nach einer Snackpause wird der Wortschatz noch einmal aufgegriffen, diesmal einzeln oder in kleineren Gruppen mithilfe speziell ausgewählter Spiele, symbolischer Spiele, Bücher oder durch das Ausmalen von Bildern, die die Lieder zum jeweiligen Wortschatz illustrieren.\nIn regelmäßigen Abständen werden die Eltern eingeladen, aktiv am Vormittag teilzunehmen.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Einzelnen aufzuschlüsseln)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kommunikationskosten (über 3 Jahre)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Betriebskosten (über 3 Jahre)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'867 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Leistungen Dritter (über 3 Jahre)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17'550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Sonstiges</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 20'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das/die betroffene(n) Stadtviertel</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Soziokulturelles Zentrum Prélaz-Valency, Ch. de Renens 12c, 1004 Lausanne.\nStadtteil Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Your Project in Two Lines</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 morning sessions per year featuring music and movement to introduce 3- to 4-year-old children from non-French-speaking backgrounds in the Prélaz-Valency neighborhood to the French language.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. The objective of your project</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Objectives of our project: \n1. To provide children with a gentle introduction to the French language through nursery rhymes, circle games, finger plays, and French-language nursery games (drawn from the repertoire or composed specifically by the workshop’s teacher-musicians). Words in a language are much easier to learn when they are associated with\nmusical and rhythmic prosody. In this repertoire, the songs and nursery rhymes are short,\ntalk to children about things that are familiar to them, and make extensive use of repetition, rhymes,\nand very simple melodies to help children commit syllables and words to memory. The gestures, movements,\ncircles, and games associated with them help children retain words through kinesthetic learning.\n2. Provide children with an opportunity to interact and share with their primary caregivers (educators/musicians) in a creative setting.\n3. Give children the opportunity to form bonds with their peers. Music offers them a chance to share and have a collective experience through body language.\n4. Provide an alternative setting to home or the after-school program that encourages children to assert themselves.\n5. Help families become part of the neighborhood by holding these workshops at the sociocultural center.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Thirty Thursday mornings each year, children from the neighborhood who speak languages other than French come to the Prélaz-Valency sociocultural center at 9:15 a.m. They are welcomed by two teacher-musicians and two early childhood educators. The welcome session centers around books. From 9:30 a.m. to 10:20 a.m., they participate in an initial group workshop during which they work on specific, theme-based vocabulary through songs and movement games. After snack time, the vocabulary is revisited, this time individually or in smaller groups through specially selected games, symbolic play, books, or coloring pictures that illustrate the songs related to the vocabulary.\nAt regular intervals, parents are invited to actively participate in the morning session.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. The amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000—to be itemized)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication expenses (over 3 years)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Operating expenses (over 3 years)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,867 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Third-party services (over 3 years)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17,550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Miscellaneous</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 20,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Prélaz-Valency Socio-Cultural Center, 12c Chemin de Renens, 1004 Lausanne.\nPrélaz-Valency neighborhood</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Su proyecto en dos líneas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 mañanas al año dedicadas a la música y el movimiento para iniciar en el francés a los niños de 3 a 4 años de otros idiomas del barrio de Prélaz-Valency.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. El objetivo de su proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Objetivos de nuestro proyecto: \n1. Facilitar al niño una introducción suave a la lengua francesa a través de canciones infantiles, rondas, juegos con los dedos y juegos de cuna en francés (tomados del repertorio o compuestos específicamente por las profesoras-músicas del taller). Las palabras de una lengua se asimilan mucho más fácilmente cuando se asocian a la\nprosodia musical y rítmica. En este repertorio, las canciones y las canciones infantiles son breves,\nhablan al niño de cosas que le resultan familiares, utilizan mucho la repetición, las rimas\ny melodías muy sencillas para ayudar a fijar las sílabas y las palabras. Los gestos, los movimientos,\nlas rondas y los juegos asociados a ellas contribuyen a la fijación de la palabra a través de la cinestesia.\n2. Ofrecer a los niños un momento de intercambio y convivencia con los adultos de referencia (educadores/músicos) en un entorno creativo.\n3. Dar a los niños la oportunidad de establecer vínculos con sus compañeros. La música les ofrece la posibilidad de compartir y vivir una experiencia colectiva a través del lenguaje corporal.\n4. Proponer un espacio alternativo al hogar o al entorno del centro de juegos que invite al niño a afirmarse.\n5. Permitir a las familias integrarse en la vida del barrio mediante la realización de estos talleres en el marco del centro sociocultural.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Treinta jueves por la mañana al año, los niños del barrio que hablan otras lenguas acuden al centro sociocultural de Prélaz-Valency a las 9:15. Allí les reciben dos profesoras de música y dos educadoras infantiles. El momento de la bienvenida se desarrolla en torno a los libros. De las 9:30 a las 10:20, participan en una primera sesión del taller en grupo, durante la cual se trabaja un vocabulario específico y temático a través de canciones y juegos de movimiento. Tras la merienda, se retoma el vocabulario, esta vez de forma individual o en grupos más reducidos, mediante juegos seleccionados específicamente, juegos simbólicos, libros o coloreando las imágenes que ilustran las canciones relacionadas con el vocabulario.\nA intervalos regulares, se invita a los padres a participar activamente en la mañana.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20 000 CHF, a detallar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de comunicación (a lo largo de 3 años)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de funcionamiento (a lo largo de 3 años)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.867 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Servicios de terceros (durante 3 años)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17 550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Varios</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 20 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios correspondientes</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centro sociocultural de Prélaz-Valency, ch. de Renens 12c, 1004 Lausana.\nBarrio de Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Vaš projekt u dvije rečenice</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 jutarnjih termina godišnje s glazbom i pokretom za upoznavanje djece od 3 do 4 godine iz obitelji koje ne govore francuski, u četvrti Prélaz-Valency, s francuskim jezikom.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Cilj vašeg projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Ciljevi našeg projekta:\n1. Pružiti djeci nježno uvođenje u francuski jezik kroz dječje pjesmice, igre u krugu, igre prstima i francuske dječje igre (izvukle iz postojećeg repertoara ili posebno komponirane od strane učitelja-glazbenika radionice). Riječi u jeziku puno je lakše naučiti kada su povezane s\nmuzičkom i ritmičkom prozodijom. U ovom repertoaru pjesme i dječje pjesmice su kratke, obraćaju se djeci o stvarima koje im je poznato i u velikoj mjeri koriste ponavljanja, rime i vrlo jednostavne melodije kako bi im pomogle da zabilježe slogove i riječi u sjećanje. Gestikulacija, pokreti, igre u krugu i druge aktivnosti povezane s njima pomažu učvrstiti riječi kroz kinestetičko učenje.\n2. Pružiti djeci priliku za interakciju i druženje s ključnim odraslima (odgajateljima/glazbenicima) u kreativnom okruženju.\n3. Pružiti djeci priliku da uspostave veze sa svojim vršnjacima. Glazba im nudi priliku da kroz govor tijela dijele i doživljavaju zajedničku aktivnost.\n4. Pružiti alternativno okruženje za dom ili vrtić, koje potiče djecu da se afirmiraju.\n5. Omogućiti obiteljima da postanu dio života u zajednici održavanjem ovih radionica u društveno-kulturnom centru.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Vaš projekt u detalje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Svake godine 30 četvrtaka ujutro, djeca iz susjedstva koja govore druge jezike dolaze u društveno-kulturni centar Prélaz-Valency u 9:15. Dočekuju ih dva učitelja-glazbenika i dva odgajatelja za rani odgoj. Sesija dobrodošlice usredotočena je na knjige. Od 9:30 do 10:20 sudjeluju u početnoj grupnoj radionici tijekom koje se uvježbava određeni, tematski rječnik kroz pjesme i igre s pokretom. Nakon pauze za užinu, vokabular se ponavlja, ovaj put pojedinačno ili u manjim grupama, kroz posebno odabrane igre, simboličku igru, knjige ili bojanje slika koje ilustriraju pjesme povezane s vokabularom.\nU redovitim intervalima roditelji su pozvani da aktivno sudjeluju u jutarnjim aktivnostima.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Iznos potreban za provedbu projekta (najviše 20.000 CHF – s detaljnim popisom stavki)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi komunikacije (u razdoblju od 3 godine)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 43</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Operativni troškovi (u razdoblju od 3 godine)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 1.</span>\n<span>867</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Usluge trećih strana (u razdoblju od 3 godine)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17.550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razno</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 540</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 20.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i dotično susjedstvo</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Prélaz-Valency Socio-kulturni centar, 12c Chemin de Renens, 1004 Lausanne.\nNaselje Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Il vostro progetto in due righe</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 mattinate all’anno all’insegna della musica e del movimento per avvicinare al francese i bambini allofoni di 3-4 anni del quartiere di Prélaz-Valency.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. L’obiettivo del vostro progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Obiettivi del nostro progetto: \n1. Consentire al bambino un approccio graduale alla lingua francese attraverso filastrocche, girotondi, giochi con le dita e giochi per l’infanzia in lingua francese (tratti dal repertorio o composti appositamente dalle insegnanti-musiciste del laboratorio). Le parole di una lingua sono molto più facili da assimilare quando sono associate alla\nprosodia musicale e ritmica. In questo repertorio, le canzoni e le filastrocche sono brevi,\nparlano al bambino di cose a lui familiari, utilizzano molto la ripetizione, le rime\ne melodie molto semplici per aiutare a fissare sillabe e parole. I gesti, i movimenti,\ni girotondi e i giochi ad essi associati contribuiscono alla memorizzazione delle parole attraverso la cinestesia.\n2. Offrire ai bambini un momento di scambio e condivisione con gli adulti di riferimento (educatori/educatrici e musicisti) in un contesto creativo.\n3. Dare ai bambini l’opportunità di stringere legami con i propri coetanei. La musica offre loro la possibilità di condividere ed esperire un’esperienza collettiva attraverso il linguaggio del corpo.\n4. Proporre un luogo alternativo alla casa o al contesto del centro ricreativo che inviti il bambino ad affermarsi.\n5. Consentire alle famiglie di integrarsi nella vita del quartiere realizzando questi laboratori nell’ambito del centro socioculturale.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>30 giovedì mattina all’anno, i bambini allofoni del quartiere si recano al centro socioculturale di Prélaz-Valency alle 9:15. Vengono accolti da 2 insegnanti-musiciste e 2 educatrici dell’infanzia. Il momento di accoglienza si svolge attorno ai libri. Dalle 9:30 alle 10:20 i bambini partecipano a una prima sessione collettiva di laboratorio, durante la quale viene approfondito un vocabolario specifico e tematico attraverso canzoni e giochi di movimento. Dopo la merenda, il vocabolario viene ripreso, questa volta individualmente o in piccoli gruppi, attraverso giochi scelti appositamente, giochi simbolici, libri o la colorazione di immagini che illustrano le canzoni legate al vocabolario.\nA intervalli regolari, i genitori sono invitati a partecipare attivamente alla mattinata.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.- da specificare)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese di comunicazione (su 3 anni)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spese di funzionamento (su 3 anni)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'867 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prestazioni di terzi (su 3 anni)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17'550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Varie</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 20'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. L'indirizzo esatto del vostro progetto, se noto, nonché il o i quartieri interessati</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centro socio-culturale di Prélaz-Valency, ch. de Renens 12c, 1004 Losanna.\nQuartiere di Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. O seu projeto em duas linhas</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 manhãs por ano dedicadas à música e ao movimento para iniciar as crianças de 3 a 4 anos do bairro de Prélaz-Valency, que falam outras línguas, na aprendizagem do francês.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. O objetivo do seu projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Objetivos do nosso projeto: \n1. Proporcionar uma introdução suave à língua francesa às crianças através de canções infantis, rodas, jogos de dedos e brincadeiras tradicionais em francês (retiradas do repertório ou compostas especificamente pelas professoras-músicas do atelier). As palavras de uma língua são muito mais fáceis de assimilar quando associadas à\nprosódia musical e rítmica. Neste repertório, as canções e rimas são breves,\nfalam à criança de coisas que lhe são familiares, recorrem frequentemente à repetição, às rimas\ne a melodias muito simples para ajudar a fixar sílabas e palavras. Os gestos, os movimentos,\nas rodas e os jogos que lhes estão associados contribuem para a fixação da palavra através da cinestesia.\n2. Proporcionar às crianças um momento de interação e partilha com os adultos de referência (educadores/músicos) num ambiente criativo.\n3. Dar às crianças a oportunidade de tecer laços com os seus pares. A música oferece-lhes uma possibilidade de partilha e de experiência coletiva através da linguagem corporal.\n4. Propor um espaço alternativo ao lar ou ao ambiente do centro de atividades infantis, que incentive a criança a afirmar-se.\n5. Permitir que as famílias se integrem na vida do bairro, realizando estas oficinas no âmbito do centro sociocultural.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>30 quintas-feiras de manhã por ano, as crianças de outras línguas do bairro vêm ao centro sociocultural de Prélaz-Valency às 9h15. São recebidas por duas professoras-músicas e duas educadoras infantis. O momento de acolhimento decorre em torno de livros. Das 9h30 às 10h20, participam numa primeira atividade coletiva, durante a qual é trabalhado um vocabulário específico e temático através de canções e jogos de movimento. Após o lanche, o vocabulário é retomado, desta vez individualmente ou em grupos mais pequenos, através de jogos especificamente selecionados, de brincadeiras simbólicas, de livros ou da coloração de imagens que ilustram as canções relacionadas com o vocabulário.\nA intervalos regulares, os pais são convidados a participar ativamente na manhã.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Montante solicitado para a realização do projeto (máx. 20 000 CHF — a especificar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas de comunicação (ao longo de 3 anos)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Despesas de funcionamento (ao longo de 3 anos)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'867 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prestações de terceiros (ao longo de 3 anos)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17 550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Diversos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 20 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. A morada exata do seu projeto, caso seja conhecida, bem como o(s) bairro(s) em causa</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Centro sociocultural de Prélaz-Valency, ch. de Renens 12c, 1004 Lausanne.\nBairro de Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проект в двух строчках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 утренних занятий в год, посвящённых музыке и движению, для знакомства детей в возрасте 3–4 лет из района Прелаз-Валенси, говорящих на других языках, с французским языком.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Цель вашего проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Цели нашего проекта: \n1. Обеспечить плавное введение детей в французский язык с помощью детских стишков, круговых игр, игр с пальцами и французских детских игр (взятых из репертуара или специально сочинённых учителями-музыкантами мастерской). Слова языка гораздо легче усваиваются, когда они связаны с\nмузыкальной и ритмической просодией. В этом репертуаре песни и детские стишки короткие,\nрассказывают ребёнку о знакомых ему вещах, часто используют повторения, рифмы\nи очень простые мелодии, чтобы помочь закрепить слоги и слова. Жесты, движения,\nкруговые игры и другие связанные с ними игры способствуют запоминанию слов через кинестетическое восприятие.\n2. Предоставить детям возможность общения и взаимодействия со взрослыми-наставниками (воспитателями/музыкантами) в творческой обстановке.\n3. Дать детям возможность налаживать связи со своими сверстниками. Музыка предоставляет им возможность обмена и совместного опыта через язык тела.\n4. Предложить альтернативное место, отличное от дома или игровой площадки, которое побуждает ребёнка проявлять себя.\n5. Помочь семьям интегрироваться в жизнь района, проводя эти мастер-классы в рамках деятельности социокультурного центра.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>30 четвергов утром в течение года дети из района, говорящие на других языках, приходят в социокультурный центр Прелаз-Валенси в 9:15. Их встречают две учительницы-музыкантки и две воспитательницы. Встреча проходит в окружении книг. С 9:30 до 10:20 дети участвуют в первом коллективном занятии, в ходе которого с помощью песен и движенческих игр осваивают специфическую тематическую лексику. После перекуса словарный запас повторяется, на этот раз индивидуально или в небольших группах с помощью специально подобранных игр, символических игр, книг или раскрашивания картинок, иллюстрирующих песни, связанные с этим словарным запасом.\nС регулярными интервалами родителей приглашают принять активное участие в утреннем занятии.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сумма, необходимая для реализации проекта (не более 20'000 швейцарских франков, с подробным перечнем расходов)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Расходы на связь (на 3 года)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 швейцарских франка</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Операционные расходы (на 3 года)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1’867 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Услуги третьих лиц (на 3 года)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17'550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Прочее</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 20 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий(ие) район(ы)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Социально-культурный центр Прелаз-Валенси, ул. де Ренен 12c, 1004 Лозанна.\nРайон Прелаз-Валенси</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Projekti juaj në dy rreshta</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 seanca mëngjesore në vit me muzikë dhe lëvizje për të prezantuar fëmijët 3–4 vjeç nga familje jofrancofolëse në lagjen Prélaz-Valency me gjuhën frënge.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Qëllimi i projektit tuaj</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Objektivat e projektit tonë: \n1. T'u ofrojmë fëmijëve një prezantim të butë me gjuhën frënge përmes këngëve të fëmijëve, lojërave në rreth, lojërave me gishtërinjtë dhe lojërave të fëmijëve në gjuhën frënge (të marra nga repertori ekzistues ose të komponuara posaçërisht nga mësuesit-muzikantë të punëtorisë). Fjalët në një gjuhë janë shumë më të lehta për t'u përthithur kur shoqërohen me\nprosodi muzikore dhe ritmike. Në këtë repertor, këngët dhe këngët popullore janë të shkurtra,\nu flasin fëmijëve për gjëra të njohura për ta, bëjnë përdorim të gjerë të përsëritjes dhe rimave,\ndhe kanë melodira shumë të thjeshta për t'i ndihmuar ata të fiksuar në kujtesë rrokjet dhe fjalët. Gjestet, lëvizjet, lojërat në rreth dhe aktivitetet e tjera të lidhura me to ndihmojnë në forcimin e fjalëve përmes të nxënit kinestezik.\n2. T'u ofrojë fëmijëve mundësinë për ndërveprim dhe ndarje me të rriturit kyç (arsimtarë/muzikantë) në një mjedis krijues.\n3. T'u jepet fëmijëve mundësia të krijojnë lidhje me bashkëmoshatarët e tyre. Muzika u ofron atyre një mundësi për të ndarë dhe përjetuar gjëra së bashku përmes gjuhës së trupit.\n4. Të ofrojë një mjedis alternativë ndaj shtëpisë ose grupit të lojës, që i inkurajon fëmijët të shprehin veten.\n5. Të mundësojë që familjet të bëhen pjesë e jetës së lagjes, duke zhvilluar këto punëtori në qendrën socio-kulturore.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Çdo vit, në 30 të enjte në mëngjes, fëmijët nga lagjja që flasin gjuhë të tjera përveç frëngjishtes vijnë në qendrën socio-kulturore Prélaz-Valency në orën 9:15. Ata mirëpriten nga dy mësues-muzikantë dhe dy punonjës të kujdesit për fëmijë. Seanca e mirëseardhjes përqendrohet te librat. Nga ora 9:30 deri në 10:20, ata marrin pjesë në një punëtori fillestare në grup, gjatë së cilës praktikohet një fjalor i veçantë, i bazuar në tema, përmes këngëve dhe lojërave me lëvizje. Pas një pushimi për një snack, fjalori rishikohet, këtë herë individualisht ose në grupe më të vogla përmes lojërave të përzgjedhura posaçërisht, lojës simbolike, librave ose ngjyrosjes së figurave që ilustrojnë këngët e lidhura me fjalorin.\nNë intervale të rregullta, prindërit ftohen të marrin pjesë aktivisht në aktivitetet e mëngjesit.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Shuma e kërkuar për zbatimin e projektit (maks. 20.000 CHF – të detajuar)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kostot e komunikimit (për 3 vjet)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 43</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kosto operative (për 3 vjet)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 1,</span>\n<span>867</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shërbime të palëve të treta (për 3 vjet)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17,550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Të ndryshme</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 540</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 20,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Qendra Socio-Kulturore Prélaz-Valency, 12c Chemin de Renens, 1004 Lausanne.\n Lagjia Prélaz-Valency</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш пројекат у два реда</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 јутарњих сесија годишње са музиком и покретом како би се деци од 3–4 године из породица које не говоре француски у насељу Прелаз-Валенси представио француски језик.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Циљ вашег пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Циљеви нашег пројекта: \n1. Да се деци пружи нежан увод у француски језик кроз дечје песмице, игре у кругу, игре прстима и дечје игре на француском језику (узете из постојећег репертоара или посебно компоноване од стране наставника-музичара радионице). Речи у једном језику много је лакше научити када су комбиноване са музичком и ритмичком просодијом. У овом репертоару, песме и дечје песмице су кратке,\nобраћају се деци о стварима које су им познате, обилно користе понављања, риме\nи веома једноставне мелодије како би им помогле да силлабе и речи урезују у памћење. Гестикулације, покрети, кругови и игре повезани са њима помажу у учвршћивању речи кроз кинестетичко учење.\n2. Да се деци пружи прилика да комуницирају и деле са кључним одраслима (васпитачима/музичарима) у креативном окружењу.\n3. Дати деци прилику да успоставе везе са вршњацима. Музика им пружа могућност да заједнички деле и доживљавају нешто кроз говор тела.\n4. Да се обезбеди алтернативно окружење поред куће или групе за игру, које подстиче децу да се изразе.\n5. Да се омогући породицама да постану део живота у заједници организовањем ових радионица у социјално-културном центру.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>Сваке године, 30 четвртка ујутру, деца из комшилука која говоре друге језике долазе у социокултурни центар Прелаз-Валенси у 9.15 часова. Дочекују их два наставника музике и два васпитача за рани узраст. Сесија добродошлице је усредсређена на књиге. Од 9.30 до 10.20 ујутру учествују у почетној групној радионици током које се кроз песме и игре са покретом вежба специфичан, тематски вокабулар. Након паузе за ужину, речник се поново обрађује, овог пута појединачно или у малим групама, кроз посебно одабране игре, симболичну игру, књиге или бојење слика које илуструју песме повезане са тим речником.\nУ редовним интервалима родитељи се позивају да активно учествују у јутарњим активностима.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Износ потребан за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – са појединачном спецификацијом)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови комуникације (током 3 године)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови рада (током 3 године)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 1,</span>\n<span>867</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Услуге трећих страна (током 3 године)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17,550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Разно</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 540</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 20.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Тачна адреса вашег пројекта, ако је позната, и одговарајуће насеље(а)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Прелаз-Валенси социјално-културни центар, ch. de Renens 12c, 1004 Лозана.\nКварт Прелаз-Валенси</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1733998836054-0\">2. Ваш проєкт у двох рядках</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998836054-0\" name=\"textarea\"><div>30 ранкових занять на рік з музики та руху для ознайомлення дітей віком 3–4 років, які розмовляють іншими мовами, з району Прелаз-Валенсі з французькою мовою.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998855793-0\">3. Мета вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1733998855793-0\" name=\"textarea\"><div>Цілі нашого проєкту: \n1. Забезпечити дітям плавне ознайомлення з французькою мовою за допомогою дитячих пісеньок, кругових ігор, ігор з пальчиками та французьких дитячих ігор (взятих із репертуару або спеціально складених викладачками-музикантками майстерні). Слова мови набагато легше засвоюються, коли вони пов’язані з\nмузичною та ритмічною просодією. У цьому репертуарі пісні та дитячі віршики короткі,\nрозповідають дитині про знайомі їй речі, часто використовують повторення, рими\nта дуже прості мелодії, що допомагають закріпити склади та слова. Жести, рухи,\nкола та ігри, пов’язані з ними, сприяють закріпленню слів через кінестетичне сприйняття.\n2. Надати дітям можливість спілкування та взаємодії з дорослими-опікунами (вихователями/музикантами) у творчій атмосфері.\n3. Надати дітям можливість налагодити зв’язки зі своїми однолітками. Музика дає їм можливість спілкування та спільного досвіду за допомогою мови тіла.\n4. Запропонувати альтернативне місце, відмінне від дому чи ігрового майданчика, яке спонукає дитину проявляти себе.\n5. Допомогти сім’ям інтегруватися в життя району шляхом проведення цих майстерень у рамках соціокультурного центру.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733998879020-0\">4. Детальний опис вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"textarea-1733998879020-0\" name=\"textarea\"><div>30 четвергових ранків на рік діти з району, які розмовляють іншими мовами, приходять до соціокультурного центру Прелаз-Валенсі о 9:15. Їх зустрічають 2 вчительки-музикантки та 2 виховательки. Привітання відбувається за допомогою книжок. З 9:30 до 10:20 діти беруть участь у першому колективному занятті, під час якого за допомогою пісень та рухомих ігор опрацьовується спеціальна тематична лексика. Після перекусу лексику повторюють, цього разу індивідуально або в невеликих групах за допомогою спеціально підібраних ігор, символічних ігор, книжок або розфарбовування малюнків, що ілюструють пісні, пов’язані з цією лексикою.\nЧерез певні проміжки часу батьків запрошують взяти активну участь у ранковому занятті.</div></dd>\n<dt name=\"budget-1733998929486-0\">5. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків — з деталізацією)</dt>\n<dd id=\"budget-1733998929486-0\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n \"lines\": [\n {\n \"label\": \"Frais de communication (sur 3 ans)\",\n \"price\": 43,\n \"id\": \"1738354631811\"\n },\n {\n \"label\": \"Frais de fonctionnement (sur 3 ans)\",\n \"price\": 1867,\n \"id\": \"1738354662703\"\n },\n {\n \"label\": \"Prestation de tiers (sur 3 ans)\",\n \"price\": 17550,\n \"id\": \"1738354681502\"\n },\n {\n \"label\": \"Divers\",\n \"price\": 540,\n \"id\": \"1738354703362\"\n }\n ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354631811\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на комунікацію (протягом 3 років)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>43 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354662703\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Операційні витрати (протягом 3 років)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1867 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354681502\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Послуги третіх осіб (протягом 3 років)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>17 550 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1738354703362\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Різне</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>540 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 20 000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1733999537607-0\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний район (райони)</dt>\n<dd id=\"textarea-1733999537607-0\" name=\"textarea\"><div>Соціокультурний центр Прелаз-Валенсі, ch. de Renens 12c, 1004 Лозанна.\nРайон Прелаз-Валенсі</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Chantons, dansons le français","machine_translations":{"bs":"Pjevajmo i plešimo na francuskom","de":"Lasst uns Französisch singen und tanzen","en":"Let’s Sing and Dance in French","es":"Cantemos y bailemos en francés","hr":"Pjevajmo i plešimo na francuskom","it":"Cantiamo e balliamo in francese","pt":"Vamos cantar e dançar em francês","ru":"Поём, танцуем на французском","sq":"Le të këndojmë dhe të kërcejmë në frëngjisht","sr":"Певајмо и играјмо на француском","uk":"Співаймо та танцюймо французькою"}}}
Этот контрольный итог рассчитывается с использованием алгоритма хеширования SHA256. Чтобы воспроизвести его самостоятельно, вы можете использовать онлайн калькулятор MD5.
Поделиться