Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Значение:
afcb7af450a3be2a5ba2df6ddd90efd16849bd11156d19d31909b9e2ed37fb46
Источник:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\"><dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Votre projet en deux lignes:</dt><dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Le projet prévoit un réaménagement de l’impasse des Échelettes avec la plantation d’un arbre, la création de petites zones de verdure, la construction d’un poulailler et l’aménagement d’un petit terrain de pétanque tout en préservant l’accès au garage de l’impasse.\n</div></dd><dt name=\"textarea-1679535576496\">2. L'objectif de votre projet (expliquez sa raison d'être et en quoi il va bénéficier à un ou des quartier(s))</dt><dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Le projet est porté par deux associations : \nL’association QFCM (France-Collonges-Maupas) et l’association Libre Quartier\n\nEn 2021 une pétition munie de 227 signatures demandait la suppression des places de parc dans l’impasse des Echelettes afin de mettre un terme au bal polluant et malcommode des voitures dans leur quête d’une place de stationnement dans une impasse.\n\nL'objectif du projet actuel est de répondre aux vœux des habitants du quartier.\n\nLe bénéfice d'un poulailler urbain et écologique et pédagogique à travers une sensibilisation à la valorisation des déchets et à la gestion d'un animal de rente. Un poulailler urbain renforce également le lien social grâce au soin apporté aux poules et au récit tissé autour d'elles. Les quelques poules en fin de vie, «l’EMS des poules» disent les habitants, ne produiront pas d’œufs. Les poules caquètent quand elles pondent, elles seront donc silencieuses. Leur petit nombre (trois poules) et le nettoyage quotidien du poulailler empêcheront toute odeur désagréable. L’implantation du poulailler derrière les archives du Maupas le place à l’écart des appartements d’habitation.\nNous espérons que ces précisions rendront notre poulailler règlement-compatible.\nLe comité des deux associations a réfléchi à une solution alternative au poulailler avec l’aménagement en lieu et place du poulailler de jeux pour adultes ou enfants (jeu d’échecs, balançoire, ping-pong)\nLe poulailler dans ce cas pourrait voir le jour à l’av. de France sur l’emplacement des places de parc qui devaient accueillir la serre urbaine, projet porté par « graineurbaine.ch » en 2020.\n\nEn ce qui concerne le terrain de pétanque, le bénéfice est triple: convivial car le terrain permet de partager une activité agréable entre voisins, sportif avec l'entraînement de l'équilibre, écologique grâce à une activité durable et de proximité.\nEnfin l’objectif de notre projet est d’augmenter la part de végétal sur le minéral, d’apporter de l’oxygène et de la fraîcheur aux habitants d’un quartier qui est un îlot de pollution et de chaleur en été.</div></dd><dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Votre projet en détail</dt><dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>L’entreprise Terrasport, à Allens a été mandatée pour établir un devis pour la construction du terrain de pétanque et la végétalisation de l’impasse. \n\nLes travaux prévoient\n* la plantation d’un arbre et d’un arbuste et trois zones de verdure côté archives du Maupas\n* le remplacement de l’asphalte de la chaussée par du gravier sur la partie terrain de pétanque et l’aménagement du terrain\n* le remplacement de l’asphalte par une prairie fleurie sur une bande de 23.00 mètres x 1.50 mètres côté Square.\n\nL’entreprise Gaznat a offert le bois (planches et poutres) du poulailler. Ce bois est stocké dans une grange à Huémoz.
René Moret, charpentier à la retraite à Huémoz a dessiné le plan de poulailler sur la base de ses observations sur le terrain et en suivant les exigences légales concernant la détention de poules. Il construira le poulailler dans son atelier et le montage de l’enclos et du poulailler sera organisé avec l’aide de bénévoles sur un week-end.\nL’association QFCM organise un marché de fin août à octobre avec la Ferme de la Lizerne à Dizy. La Ferme de la Lizerne a donné son accord pour amener les poules et le grain aux Echelettes. A cause de la pollution aux dioxines, la terre de l’enclos viendra de la compostière de Cossonay propriété de la ferme de la Lizerne. Encore une fois pour éviter le problème de la consommation des œufs, le poulailler accueillera des poules en fin de ponte destinées à l’abattoir. \nLes associations QFCM et Libre Quartier s’occuperont d’instruire et d’organiser la prise en charge des poules avec un nettoyage quotidien du poulailler, nettoyage facilité par l’accès à l’eau grâce à des robinets installés en 2021 dans la rue parallèle. \nLes associations QFCM et Libre Quartier se chargeront également de l’entretien de la plate-bande.\n</div></dd><dt name=\"number-1679535645098\">4. Le montant demandé pour réaliser le projet (max. CHF 20'000.- à détailler ci-dessous):</dt><dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19690</div></dd><dt name=\"budget-1679535670386\">5. Budget détaillé</dt><dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrain de pétanque Terrasport</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>8524</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Enclos Terrasport</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>967</span><span> CHF</span></td></tr><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Bande végétale Terrasport</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>10199</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Montant total du budget: 19690</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"textarea-1679535691394\">6. L'adresse exacte de votre projet si elle est connue ainsi que le ou les quartier(s) concerné(s):</dt><dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Rue des Echelettes 7 quartier France-Jura-Echelettes-Maupas</div></dd><dt name=\"text-1679535718331\">7. Le nom de votre association (facultatif)</dt><dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (association de quartier France-Collonges-Maupas </div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Vaš projekat u dvije rečenice:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Projekat uključuje preuređenje uličice Impasse des Échelettes, uključujući sadnju drveta, stvaranje malih zelenih površina, izgradnju kokošinjca i stvaranje malog terena za petank, uz osiguravanje da se zadrži pristup garaži na kraju ćorsokaka.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Cilj vašeg projekta (objasnite njegovu svrhu i kako će koristiti jednom ili više susjedstava)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Projekat vode dvije udruge: \nudruženje QFCM (Francuska-Collonges-Maupas) i udruženje Libre Quartier\n\nGodine 2021. peticija sa 227 potpisa zahtijevala je ukidanje parking mjesta u ulici Impasse des Echelettes kako bi se okončao zagađujući i ometajući saobraćaj koji je uzrokovan automobilima koji kruže uličicom u potrazi za parking mjestom.\n\nCilj trenutnog projekta je da odgovori na želje lokalnih stanovnika.\n\nPrednosti urbanog, ekološki prihvatljivog i edukativnog kokošinjca, podizanje svijesti o reciklaži otpada i brizi o domaćim životinjama. Urban kokošinjac također jača društvene veze kroz brigu o kokama i priče koje se razvijaju oko njih. Nekoliko kokoši koje su pri kraju života – \"dom za stare koke\", kako ga stanovnici nazivaju – neće nositi jaja. Kokoši kukureću kada snesu jaja, tako da će biti tihe. Njihov mali broj (tri kokoši) i svakodnevno čišćenje kokošinjca spriječit će svaki neugodan miris. Lokacija kokošinjca iza arhiva Maupas drži ga podalje od stambenih stanova.\nNadamo se da će ova pojašnjenja osigurati da naš kokošinjac bude u skladu s propisima.\nZajednički odbor dviju udruga razmatrao je alternativu kokošinjcu, koja podrazumijeva postavljanje rekreacijskih sadržaja za odrasle ili djecu (šah, ljuljačka, stolni tenis) na njegovo mjesto.\nU tom slučaju, kokošinjac bi se mogao izgraditi na Aveniji de France na mjestu parking mjesta koja su prvobitno bila namijenjena za urbanu stakleniku, projekat koji je 2020. godine vodio 'graineurbaine.ch'.\n\nŠto se tiče terena za petank, prednosti su trostruke: potiče osjećaj zajedništva, jer komšijama omogućava da dijele ugodnu aktivnost; promovira fizičku aktivnost pomažući u poboljšanju ravnoteže; i ekološki je prihvatljiv, jer je to održiva, lokalna aktivnost.\nKonačno, cilj našeg projekta je povećati udio zelenila u odnosu na tvrde površine, te osigurati kisik i efekat hlađenja za stanovnike naselja koje djeluje kao toplotni otok i sklono je zagađenju tokom ljeta.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Vaš projekat detaljno</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Kompanija Terrasport, sa sjedištem u Allensu, dobila je zadatak da izradi ponudu za izgradnju terena za petank i ozelenjavanje slijepe ulice. \n\nRadovi će uključivati\n* sadnju jednog stabla i jednog grma, te stvaranje tri zelene površine na strani prema arhivu Maupas\n* zamjenu asfalta na kolovozu šljunkom u prostoru za petank i uređenje tog prostora\n* zamjenu asfalta cvjetnom livadom na pojasu dimenzija 23,00 x 1,50 metara na strani prema Trgu.\n\nKompanija Gaznat je donirala drvo (daske i grede) za kokošinjac. Ovo drvo je pohranjeno u štali u Huémozu. René Moret, penzionisani stolar iz Huémoza, izradio je nacrte za kokošinjac na osnovu svojih uviđaja na licu mjesta i u skladu sa zakonskim zahtjevima za držanje kokoši. On će izgraditi kokošinjac u svojoj radionici, a montaža ograđenog prostora i kokošinjca bit će organizirana uz pomoć volontera tokom vikenda.\nUdruženje QFCM organizuje pijacu od kraja augusta do oktobra u partnerstvu sa farmom Ferme de la Lizerne u Dizyju. Ferme de la Lizerne se složila da preveze kokoši i žitarice do Les Echelettes. Zbog kontaminacije dioksinom, zemlja za ograđeno dvorište bit će dovedena sa kompostne lokacije Cossonay, u vlasništvu Ferme de la Lizerne. Još jednom, kako bi se izbjegli problemi s konzumacijom jaja, kokošinjac će biti namijenjen kokošima koje su prestale nositi jaja i koje su predviđene za klaonicu. \nUdruženja QFCM i Libre Quartier bit će odgovorna za pružanje smjernica i organiziranje njege kokoši, uključujući svakodnevno čišćenje kokošinjca – zadatak koji je olakšan pristupom vodi putem slavina instaliranih 2021. godine u paralelnoj ulici. \nUdruženja QFCM i Libre Quartier također će biti odgovorna za održavanje cvjetnjaka.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Iznos zatražen za realizaciju projekta (max. 20.000 CHF – detaljno će biti navedeno u nastavku):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19.690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detaljan budžet</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport pétanque teren</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 8,</span>\n<span>524</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport ograda</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport pojas za sadnju</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni budžet: 19.690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Tačna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i naselje(a) koja su u pitanju:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>7 Rue des Echelettes, Francuska-Jura-Echelettes-naselje Maupas</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Naziv vaše udruge (opcionalno)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (Francuska – udruženje susjedstva Collonges-Maupas) </div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ihr Projekt in zwei Zeilen:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt sieht eine Neugestaltung der „Impasse des Échelettes“ vor, einschließlich der Pflanzung eines Baumes, der Schaffung kleiner Grünflächen, des Baus eines Hühnerstalls und der Einrichtung eines kleinen Bouleplatzes, wobei der Zugang zur Garage in der Sackgasse erhalten bleibt.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Das Ziel Ihres Projekts (erläutern Sie den Sinn und Zweck sowie den Nutzen für ein oder mehrere Stadtviertel)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt wird von zwei Vereinen getragen: \ndem Verein QFCM (France-Collonges-Maupas) und dem Verein Libre Quartier\n\nIm Jahr 2021 forderte eine Petition mit 227 Unterschriften die Abschaffung der Parkplätze in der Impasse des Echelettes, um dem umweltschädlichen und hinderlichen Hin- und Herfahren der Autos auf der Suche nach einem Parkplatz in einer Sackgasse ein Ende zu setzen.\n\nZiel des aktuellen Projekts ist es, den Wünschen der Anwohner des Viertels nachzukommen.\n\nDer Nutzen eines städtischen, ökologischen und pädagogischen Hühnerstalls liegt in der Sensibilisierung für die Abfallverwertung und den Umgang mit einem Nutztier. Ein städtischer Hühnerstall stärkt zudem den sozialen Zusammenhalt durch die Pflege der Hühner und die Geschichten, die sich um sie ranken. Die wenigen Hühner am Ende ihres Lebens – „das Altenheim für Hühner“, wie die Anwohner sagen – werden keine Eier mehr legen. Hühner gackern, wenn sie Eier legen; daher werden sie nun still sein. Ihre geringe Anzahl (drei Hühner) und die tägliche Reinigung des Hühnerstalls verhindern jeglichen unangenehmen Geruch. Durch die Lage des Hühnerstalls hinter dem Archiv von Maupas befindet er sich abseits der Wohnwohnungen.\nWir hoffen, dass diese Erläuterungen unseren Hühnerstall mit den Vorschriften vereinbar machen.\nDer Vorstand der beiden Vereine hat über eine Alternative zum Hühnerstall nachgedacht, bei der an dessen Stelle Spielmöglichkeiten für Erwachsene oder Kinder (Schach, Schaukel, Tischtennis) eingerichtet werden sollen.\nDer Hühnerstall könnte in diesem Fall an der Avenue de France auf dem Gelände der Parkplätze entstehen, auf denen ursprünglich das städtische Gewächshaus entstehen sollte – ein Projekt, das 2020 von „graineurbaine.ch“ vorangetrieben wurde.\n\nWas den Bouleplatz betrifft, so bietet dieser einen dreifachen Nutzen: gesellig, da der Platz es ermöglicht, eine angenehme Aktivität mit den Nachbarn zu teilen; sportlich durch das Training des Gleichgewichts; ökologisch dank einer nachhaltigen und lokal verankerten Aktivität.\nSchließlich ist es das Ziel unseres Projekts, den Anteil von Pflanzen gegenüber dem von Beton zu erhöhen und den Bewohnern eines Stadtviertels, das im Sommer eine Insel der Luftverschmutzung und Hitze ist, Sauerstoff und Frische zu bieten.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ihr Projekt im Detail</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Das Unternehmen Terrasport in Allens wurde beauftragt, einen Kostenvoranschlag für den Bau des Pétanque-Platzes und die Begrünung der Sackgasse zu erstellen. \n\nDie Arbeiten umfassen\n* die Pflanzung eines Baumes und eines Strauchs sowie drei Grünflächen auf der Seite des Maupas-Archivs\n* den Austausch des Asphalts auf der Fahrbahn durch Kies im Bereich des Pétanque-Platzes sowie die Gestaltung des Platzes\n* den Austausch des Asphalts durch eine Blumenwiese auf einem Streifen von 23,00 Metern x 1,50 Metern auf der Seite des Square.\n\nDie Firma Gaznat hat das Holz (Bretter und Balken) für den Hühnerstall gespendet. Dieses Holz wird in einer Scheune in Huémoz gelagert. René Moret, ein pensionierter Zimmermann aus Huémoz, hat den Plan für den Hühnerstall auf der Grundlage seiner Beobachtungen vor Ort und unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften zur Haltung von Hühnern entworfen. Er wird den Hühnerstall in seiner Werkstatt bauen, und der Aufbau des Geheges und des Hühnerstalls wird mit Hilfe von Freiwilligen an einem Wochenende organisiert.\nDer Verein QFCM organisiert von Ende August bis Oktober gemeinsam mit der Ferme de la Lizerne in Dizy einen Markt. Die Ferme de la Lizerne hat zugestimmt, die Hühner und das Getreide nach Les Echelettes zu bringen. Aufgrund der Dioxinbelastung wird die Erde für den Auslauf aus der Kompostieranlage von Cossonay stammen, die der Ferme de la Lizerne gehört. Um erneut das Problem des Verzehrs der Eier zu vermeiden, werden im Hühnerstall Hühner untergebracht, die am Ende ihrer Legephase stehen und für den Schlachthof bestimmt sind. \nDie Vereine QFCM und Libre Quartier werden sich um die Einweisung und Organisation der Betreuung der Hühner kümmern, einschließlich der täglichen Reinigung des Hühnerstalls, die durch den Zugang zu Wasser über die 2021 in der Parallelstraße installierten Wasserhähne erleichtert wird. \nDie Vereine QFCM und Libre Quartier werden sich zudem um die Pflege des Beetes kümmern.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Der für die Umsetzung des Projekts beantragte Betrag (max. CHF 20'000.–, im Folgenden aufgeschlüsselt):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detailliertes Budget</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport-Pétanque-Platz</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'524 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport-Umzäunung</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport-Pflanzenstreifen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamtbudget: 19'690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Die genaue Adresse Ihres Projekts, sofern bekannt, sowie das bzw. die betroffenen Stadtteile:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Rue des Echelettes 7, Stadtteil France-Jura-Echelettes-Maupas</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Name Ihres Vereins (optional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (Stadtteilverein France-Collonges-Maupas) </div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Your project in two lines:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>The project involves redeveloping Impasse des Échelettes by planting a tree, creating small green spaces, building a chicken coop, and setting up a small pétanque court, while preserving access to the garage at the end of the cul-de-sac.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. The objective of your project (explain its purpose and how it will benefit one or more neighborhoods)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>The project is led by two organizations: \nThe QFCM Association (France-Collonges-Maupas) and the Libre Quartier Association\n\nIn 2021, a petition with 227 signatures called for the removal of parking spaces on Impasse des Echelettes to put an end to the polluting and disruptive traffic caused by cars circling the cul-de-sac in search of a parking spot.\n\nThe goal of the current project is to address the wishes of the neighborhood’s residents.\n\nThe benefits of an urban, eco-friendly, and educational chicken coop include raising awareness about waste recycling and the care of farm animals. An urban chicken coop also strengthens social bonds through the care given to the chickens and the stories that develop around them. The few chickens nearing the end of their lives—what residents call the “chicken nursing home”—will not lay eggs. The hens cluck when they lay eggs, so they will be quiet otherwise. Their small number (three hens) and the daily cleaning of the coop will prevent any unpleasant odors. The coop’s location behind the Maupas Archives keeps it away from residential apartments.\nWe hope that these clarifications will make our chicken coop compliant with local regulations.\nThe joint committee of the two associations has considered an alternative to the chicken coop: instead, installing recreational facilities for adults or children (chess, a swing, and ping-pong) on the site intended for the coop.\nIn this case, the chicken coop could be built on Avenue de France on the site of the parking spaces that were originally intended for the urban greenhouse, a project led by “graineurbaine.ch” in 2020.\n\nAs for the pétanque court, the benefits are threefold: it fosters a sense of community by allowing neighbors to share an enjoyable activity; it promotes physical fitness by helping improve balance; and it is environmentally friendly as a sustainable, locally based activity.\nFinally, the goal of our project is to increase the proportion of greenery relative to hard surfaces, bringing oxygen and a sense of freshness to residents of a neighborhood that acts as an island of pollution and heat in the summer.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Your Project in Detail</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>The company Terrasport, based in Allens, was commissioned to prepare a cost estimate for the construction of the pétanque court and the greening of the cul-de-sac. \n\nThe work includes\n* planting a tree, a shrub, and three green areas on the side facing the Maupas archives\n* replacing the asphalt pavement with gravel in the pétanque court area and landscaping the court\n* replacing the asphalt with a flower meadow on a strip measuring 23.00 meters by 1.50 meters on the Square side.\n\nThe Gaznat company donated the lumber (boards and beams) for the chicken coop. This lumber is stored in a barn in Huémoz. René Moret, a retired carpenter in Huémoz, drew up the plans for the chicken coop based on his on-site observations and in accordance with legal requirements for keeping chickens. He will build the chicken coop in his workshop, and the assembly of the pen and the coop will be organized with the help of volunteers over a weekend.\nThe QFCM association is organizing a market from late August through October in collaboration with the Ferme de la Lizerne in Dizy. The Ferme de la Lizerne has agreed to transport the chickens and grain to Les Echelettes. Due to dioxin contamination, the soil for the pen will come from the Cossonay composting facility, which is owned by the Ferme de la Lizerne. Once again, to avoid issues with egg consumption, the chicken coop will house hens that have finished laying and are destined for the slaughterhouse. \nThe QFCM and Libre Quartier associations will be responsible for training volunteers and organizing the care of the chickens, including daily cleaning of the chicken coop—a task made easier by access to water via faucets installed in 2021 on the parallel street. \nThe QFCM and Libre Quartier associations will also be responsible for maintaining the garden bed.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. The amount requested to carry out the project (max. CHF 20,000, to be itemized below):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19,690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detailed budget</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport Pétanque Court</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8,524 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport Enclosure</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport Planting Strip</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total budget: 19,690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. The exact address of your project, if known, as well as the neighborhood(s) involved:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>7 Rue des Echelettes, France-Jura-Echelettes-Maupas neighborhood</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. The name of your association (optional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (France-Collonges-Maupas neighborhood association) </div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Su proyecto en dos líneas:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>El proyecto prevé la remodelación del callejón sin salida «Impasse des Échelettes» con la plantación de un árbol, la creación de pequeñas zonas verdes, la construcción de un gallinero y la habilitación de una pequeña pista de petanca, todo ello preservando el acceso al garaje del callejón.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. El objetivo de tu proyecto (explica su razón de ser y en qué beneficiará a uno o varios barrios)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>El proyecto está impulsado por dos asociaciones: \nla asociación QFCM (France-Collonges-Maupas) y la asociación Libre Quartier\n\nEn 2021, una petición con 227 firmas solicitaba la supresión de las plazas de aparcamiento en la calle sin salida de las Echelettes para poner fin al tráfico contaminante y molesto de los coches en su búsqueda de una plaza de aparcamiento en una calle sin salida.\n\nEl objetivo del proyecto actual es responder a los deseos de los vecinos del barrio.\n\nLas ventajas de un gallinero urbano, ecológico y educativo a través de la sensibilización sobre el aprovechamiento de los residuos y la gestión de un animal de granja. Un gallinero urbano también refuerza el vínculo social gracias al cuidado que se les brinda a las gallinas y a la historia que se teje en torno a ellas. Las pocas gallinas que se encuentran al final de su vida, «la residencia de ancianos de las gallinas», como dicen los vecinos, ya no pondrán huevos. Las gallinas cacarean cuando ponen huevos, por lo que estarán en silencio. Su reducido número (tres gallinas) y la limpieza diaria del gallinero evitarán cualquier olor desagradable. La ubicación del gallinero detrás de los archivos de Maupas lo sitúa alejado de los apartamentos residenciales.\nEsperamos que estas precisiones hagan que nuestro gallinero cumpla con la normativa.\nEl comité de ambas asociaciones ha barajado una solución alternativa al gallinero, consistente en instalar en su lugar juegos para adultos o niños (ajedrez, columpio, ping-pong).\nEn este caso, el gallinero podría construirse en la avenida de France, en el emplazamiento de las plazas de aparcamiento que iban a albergar el invernadero urbano, un proyecto impulsado por «graineurbaine.ch» en 2020.\n\nEn cuanto a la pista de petanca, el beneficio es triple: social, ya que la pista permite compartir una actividad agradable entre vecinos; deportivo, al entrenar el equilibrio; y ecológico, gracias a una actividad sostenible y de proximidad.\nPor último, el objetivo de nuestro proyecto es aumentar la proporción de vegetación frente al mineral, aportar oxígeno y frescor a los habitantes de un barrio que, en verano, se convierte en una isla de contaminación y calor.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Su proyecto en detalle</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Se ha encargado a la empresa Terrasport, de Allens, que elabore un presupuesto para la construcción de la pista de petanca y la revegetación del callejón sin salida. \n\nLas obras prevén\n* la plantación de un árbol y un arbusto, así como tres zonas verdes junto a los archivos de Maupas\n* la sustitución del asfalto de la calzada por grava en la zona de la pista de petanca y la acondicionamiento de la misma\n* la sustitución del asfalto por un prado florido en una franja de 23,00 metros x 1,50 metros junto a la plaza.\n\nLa empresa Gaznat ha donado la madera (tablas y vigas) para el gallinero. Esta madera se almacena en un granero de Huémoz. René Moret, carpintero jubilado de Huémoz, ha diseñado el plano del gallinero basándose en sus observaciones sobre el terreno y siguiendo los requisitos legales relativos a la cría de gallinas. Construirá el gallinero en su taller y el montaje del recinto y del gallinero se organizará con la ayuda de voluntarios durante un fin de semana.\nLa asociación QFCM organiza un mercado desde finales de agosto hasta octubre junto con la Granja de la Lizerne, en Dizy. La Granja de la Lizerne ha dado su visto bueno para llevar las gallinas y el grano a Les Echelettes. Debido a la contaminación por dioxinas, la tierra del corral procederá del compostador de Cossonay, propiedad de la granja de la Lizerne. Una vez más, para evitar el problema del consumo de huevos, el gallinero acogerá a gallinas al final de su periodo de puesta, destinadas al matadero. \nLas asociaciones QFCM y Libre Quartier se encargarán de coordinar y organizar el cuidado de las gallinas, con una limpieza diaria del gallinero, tarea facilitada por el acceso al agua gracias a los grifos instalados en 2021 en la calle paralela. \nLas asociaciones QFCM y Libre Quartier se encargarán también del mantenimiento del parterre.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Importe solicitado para llevar a cabo el proyecto (máx. 20'000 CHF, que se detalla a continuación):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19 690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Presupuesto detallado</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Pista de petanca Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8.524 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Recinto Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Banda vegetal Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importe total del presupuesto: 19 690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. La dirección exacta de su proyecto, si se conoce, así como el barrio o barrios correspondientes:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Calle des Echelettes, 7, barrio de France-Jura-Echelettes-Maupas</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. El nombre de su asociación (opcional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (asociación de barrio France-Collonges-Maupas) </div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Vaš projekt u dvije rečenice:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Projekt uključuje preuređenje Impasse des Échelettes, uključujući sadnju stabla, stvaranje malih zelenih površina, izgradnju kokošinjca i stvaranje malog terena za petank, uz održavanje pristupa garaži na kraju slijepe ulice.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Cilj vašeg projekta (objasnite njegovu svrhu i kako će koristiti jednom ili više susjedstava)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Projekt vode dvije udruge: \nudruga QFCM (Francuska – Collonges-Maupas) i udruga Libre Quartier\n\nGodine 2021. peticija s 227 potpisa zatražila je uklanjanje parkirnih mjesta u ulici Impasse des Echelettes kako bi se okončao onečišćujući i ometajući promet uzrokovan automobilima koji kruže ulazom u naselje u potrazi za parkirnim mjestom.\n\nCilj je trenutnog projekta odgovoriti na želje lokalnih stanovnika.\n\nPrednosti urbanog, ekološki prihvatljivog i edukativnog kokošinjca, podizanje svijesti o recikliranju otpada i brizi za domaće životinje. Urban kokošinjac također jača društvene veze kroz brigu o kokošima i priče koje se razvijaju oko njih. Nekoliko kokoši koje su pri kraju života – \"dom za starije kokoši\", kako ga nazivaju stanovnici – neće nositi jaja. Kokoši kukureću kad snesu jaja, pa će biti tihe. Njihov mali broj (tri kokoši) i svakodnevno čišćenje kokošinjca spriječit će neugodne mirise. Lokacija kokošinjca iza arhiva Maupas drži ga podalje od stambenih stanova.\nNadamo se da će ova pojašnjenja osigurati da naš kokošinjac bude u skladu s propisima.\nZajednički odbor dviju udruga razmotrio je alternativu kokošinjcu, koja uključuje postavljanje igara za odrasle ili djecu (šah, ljuljačka, stolni tenis) na njegovo mjesto.\nU tom bi slučaju kokošinjac mogao biti izgrađen na Aveniji de France na mjestu parkirališta koja su izvorno bila namijenjena za gradsku stakleniku, projekt koji je 2020. vodio 'graineurbaine.ch'.\n\nŠto se tiče terena za petank, prednosti su trostruke: potiče osjećaj zajedništva jer susjedima omogućuje zajedničko uživanje u aktivnosti; potiče tjelesnu aktivnost pomažući u poboljšanju ravnoteže; i ekološki je prihvatljiv jer je riječ o održivoj, lokalnoj aktivnosti.\nKonačno, cilj našeg projekta je povećati udio zelenila u odnosu na tvrde površine te osigurati kisik i osjećaj svježine stanovnicima četvrti koja ljeti djeluje kao otok onečišćenja i vrućine.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Vaš projekt u detalje</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Tvrtka Terrasport, sa sjedištem u Allensu, dobila je narudžbu za izradu ponude za izgradnju terena za petanque i ozelenjavanje slijepe ulice. \n\nRadovi će uključivati\n* sadnju jednog stabla, jedne grmolike biljke i tri zelenih površina na strani prema arhivu Maupas\n* zamjenu asfaltnog kolnog puta šljunkom u području terena za petank i uređenje terena\n* zamjenu asfalta cvjetnom livadom na pojasu dimenzija 23,00 x 1,50 metara na strani Trga.\n\nTvrtka Gaznat donirala je drvo (daske i grede) za kokošinjac. To drvo pohranjeno je u štali u Huémozu. René Moret, umirovljeni stolar iz Huémoza, izradio je nacrte za kokošinjac na temelju svojih opažanja na licu mjesta i u skladu sa zakonskim zahtjevima za držanje kokoši. On će izgraditi kokošinjac u svojoj radionici, a sastavljanje ograđenog prostora i kokošinjca organizirat će se uz pomoć volontera tijekom vikenda.\nUdruga QFCM organizira tržnicu od kraja kolovoza do listopada u partnerstvu s farmom La Ferme de la Lizerne u Dizyju. Farma La Ferme de la Lizerne pristala je dovesti kokoši i žitarice u Les Echelettes. Zbog kontaminacije dioksinom, zemlja za ograjeni prostor doći će s kompostne lokacije Cossonay, u vlasništvu Ferme de la Lizerne. Još jednom, kako bi se izbjegli problemi s konzumacijom jaja, kokoji u kokošinjcu bit će one koje su prestale snositi jaja i namijenjene su klaonici. \nUdruga QFCM i Libre Quartier bit će odgovorne za pružanje smjernica i organiziranje skrbi o kokošima, uključujući svakodnevno čišćenje kokošinjca – zadatak koji je olakšan pristupom vodi putem slavina instaliranih 2021. godine u paralelnoj ulici. \nUdruga QFCM i Libre Quartier također će biti odgovorne za održavanje cvjetnjaka.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Iznos zatražen za provedbu projekta (najviše 20.000 CHF – detalji u nastavku):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19.690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Detaljan proračun</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport pétanque teren</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 8,</span>\n<span>524</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport ograda</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport pojas za sadnju</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10.199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupni proračun: 19.690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Točna adresa vašeg projekta, ako je poznata, i relevantna susjedstva:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>7 Rue des Echelettes, Francuska-Jura-Echelettes-Maupas okrug</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Naziv vaše udruge (po želji)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (Francuska udruga susjedstva Collonges-Maupas) </div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Il vostro progetto in due righe:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Il progetto prevede la riqualificazione dell’impasse des Échelettes con la piantumazione di un albero, la creazione di piccole aree verdi, la costruzione di un pollaio e l’allestimento di un piccolo campo da bocce, preservando al contempo l’accesso al garage dell’impasse.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. L’obiettivo del vostro progetto (spiegatene la ragion d’essere e in che modo andrà a beneficio di uno o più quartieri)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Il progetto è promosso da due associazioni: \nl’associazione QFCM (France-Collonges-Maupas) e l’associazione Libre Quartier\n\nNel 2021 una petizione con 227 firme chiedeva l’eliminazione dei posti auto nel vicolo cieco delle Echelettes per porre fine al traffico inquinante e scomodo causato dalle auto alla ricerca di un posto dove parcheggiare in un vicolo cieco.\n\nL’obiettivo del progetto attuale è quello di rispondere alle richieste degli abitanti del quartiere.\n\nI benefici di un pollaio urbano, ecologico ed educativo attraverso la sensibilizzazione alla valorizzazione dei rifiuti e alla gestione di un animale da allevamento. Un pollaio urbano rafforza inoltre il legame sociale grazie alla cura dedicata alle galline e alla storia che si intreccia attorno a loro. Le poche galline giunte alla fine della loro vita, «la casa di riposo delle galline» come dicono gli abitanti, non produrranno uova. Le galline chiocciano quando depongono le uova, quindi saranno silenziose. Il loro numero esiguo (tre galline) e la pulizia quotidiana del pollaio impediranno la formazione di odori sgradevoli. L’ubicazione del pollaio dietro l’archivio del Maupas lo colloca lontano dagli appartamenti residenziali.\nSperiamo che queste precisazioni rendano il nostro pollaio conforme al regolamento.\nIl comitato delle due associazioni ha valutato una soluzione alternativa al pollaio, prevedendo al suo posto l’allestimento di un’area giochi per adulti o bambini (scacchi, altalena, ping-pong).\nIn questo caso, il pollaio potrebbe sorgere in Avenue de France, sul sito dei parcheggi che avrebbero dovuto ospitare la serra urbana, progetto promosso da «graineurbaine.ch» nel 2020.\n\nPer quanto riguarda il campo da bocce, i vantaggi sono triplici: sociali, poiché il campo permette di condividere un’attività piacevole tra vicini; sportivi, grazie all’allenamento dell’equilibrio; ecologici, grazie a un’attività sostenibile e di prossimità.\nInfine, l’obiettivo del nostro progetto è aumentare la percentuale di vegetazione rispetto alle superfici minerali, apportando ossigeno e freschezza agli abitanti di un quartiere che d’estate rappresenta un’isola di inquinamento e calore.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Il vostro progetto in dettaglio</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>L’azienda Terrasport, con sede ad Allens, è stata incaricata di redigere un preventivo per la realizzazione del campo da bocce e la rinverdimento del vicolo cieco. \n\nI lavori prevedono\n* la piantumazione di un albero e di un arbusto e la creazione di tre aree verdi sul lato dell’archivio del Maupas\n* la sostituzione dell’asfalto della carreggiata con ghiaia nella zona del campo da bocce e la sistemazione del terreno\n* la sostituzione dell’asfalto con un prato fiorito su una striscia di 23,00 metri x 1,50 metri sul lato dello Square.\n\nL’impresa Gaznat ha donato il legname (assi e travi) per il pollaio. Questo legname è stoccato in un fienile a Huémoz. René Moret, falegname in pensione di Huémoz, ha disegnato il progetto del pollaio sulla base delle sue osservazioni sul campo e seguendo i requisiti di legge relativi all’allevamento delle galline. Costruirà il pollaio nella sua officina e il montaggio del recinto e del pollaio sarà organizzato con l’aiuto di volontari nel corso di un fine settimana.\nL’associazione QFCM organizza un mercato da fine agosto a ottobre in collaborazione con la Ferme de la Lizerne a Dizy. La Ferme de la Lizerne ha acconsentito a portare le galline e il grano alle Echelettes. A causa dell’inquinamento da diossine, la terra per il recinto proverrà dal compostaggio di Cossonay, di proprietà della Ferme de la Lizerne. Ancora una volta, per evitare il problema del consumo delle uova, il pollaio ospiterà galline a fine deposizione destinate al macello. \nLe associazioni QFCM e Libre Quartier si occuperanno di istruire e organizzare la gestione delle galline con una pulizia quotidiana del pollaio, facilitata dall’accesso all’acqua grazie ai rubinetti installati nel 2021 nella strada parallela. \nLe associazioni QFCM e Libre Quartier si occuperanno inoltre della manutenzione dell’aiuola.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Importo richiesto per la realizzazione del progetto (max. CHF 20'000.-, da specificare di seguito):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Bilancio dettagliato</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Campo da bocce Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'524 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Recinzione Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Fascia verde Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Importo totale del budget: 19'690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. L'indirizzo esatto del progetto, se noto, e il quartiere o i quartieri interessati:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Rue des Echelettes 7, quartiere France-Jura-Echelettes-Maupas</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Il nome della vostra associazione (facoltativo)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (associazione di quartiere France-Collonges-Maupas) </div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. O seu projeto em duas linhas:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>O projeto prevê a reabilitação da rua sem saída «Impasse des Échelettes» com a plantação de uma árvore, a criação de pequenas zonas verdes, a construção de um galinheiro e a criação de um pequeno campo de petanca, preservando simultaneamente o acesso à garagem da rua sem saída.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. O objetivo do seu projeto (explique a sua razão de ser e de que forma irá beneficiar um ou mais bairros)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>O projeto é promovido por duas associações: \nA associação QFCM (France-Collonges-Maupas) e a associação Libre Quartier\n\nEm 2021, uma petição com 227 assinaturas solicitava a eliminação dos lugares de estacionamento na rua sem saída des Echelettes, a fim de pôr fim ao tráfego poluente e incómodo dos automóveis na sua busca por um lugar de estacionamento numa rua sem saída.\n\nO objetivo do projeto atual é responder aos desejos dos moradores do bairro.\n\nOs benefícios de um galinheiro urbano, ecológico e pedagógico, através da sensibilização para a valorização dos resíduos e a gestão de um animal de criação. Um galinheiro urbano reforça também os laços sociais graças aos cuidados prestados às galinhas e às histórias que se tecem em torno delas. As poucas galinhas em fim de vida, «o lar de idosos das galinhas», como dizem os residentes, já não produzirão ovos. As galinhas cacarejam quando põem ovos, pelo que ficarão silenciosas. O seu número reduzido (três galinhas) e a limpeza diária do galinheiro impedirão qualquer odor desagradável. A localização do galinheiro atrás dos arquivos do Maupas mantém-no afastado dos apartamentos residenciais.\nEsperamos que estas esclarecimentos tornem o nosso galinheiro compatível com o regulamento.\nO comité das duas associações ponderou uma solução alternativa ao galinheiro, com a instalação, no local previsto para o galinheiro, de jogos para adultos ou crianças (xadrez, baloiço, pingue-pongue).\nNesse caso, o galinheiro poderia ser construído na Av. de France, no local dos lugares de estacionamento que se destinavam a acolher a estufa urbana, projeto promovido pela «graineurbaine.ch» em 2020.\n\nNo que diz respeito ao campo de petanca, o benefício é triplo: social, pois o campo permite partilhar uma atividade agradável entre vizinhos; desportivo, com o treino do equilíbrio; e ecológico, graças a uma atividade sustentável e de proximidade.\nPor fim, o objetivo do nosso projeto é aumentar a proporção de vegetação em relação ao mineral, proporcionar oxigénio e frescura aos habitantes de um bairro que constitui uma ilha de poluição e calor no verão.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. O seu projeto em pormenor</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>A empresa Terrasport, de Allens, foi encarregada de elaborar um orçamento para a construção do campo de petanca e a vegetação da rua sem saída. \n\nAs obras prevêem\n* a plantação de uma árvore e de um arbusto, bem como três zonas de vegetação junto ao arquivo do Maupas\n* a substituição do asfalto da faixa de rodagem por cascalho na parte do campo de petanca e a adaptação do terreno\n* a substituição do asfalto por um prado florido numa faixa de 23,00 metros x 1,50 metros do lado do Square.\n\nA empresa Gaznat doou a madeira (tábuas e vigas) para o galinheiro. Esta madeira está armazenada num celeiro em Huémoz. René Moret, carpinteiro reformado de Huémoz, desenhou a planta do galinheiro com base nas suas observações no terreno e seguindo os requisitos legais relativos à criação de galinhas. Ele irá construir o galinheiro na sua oficina e a montagem do recinto e do galinheiro será organizada com a ajuda de voluntários durante um fim de semana.\nA associação QFCM organiza um mercado desde o final de agosto até outubro em colaboração com a Quinta da Lizerne, em Dizy. A Quinta da Lizerne concordou em transportar as galinhas e os cereais para Les Echelettes. Devido à poluição por dioxinas, a terra do recinto provirá da compostagem de Cossonay, propriedade da Ferme de la Lizerne. Mais uma vez, para evitar o problema do consumo de ovos, o galinheiro acolherá galinhas no fim da postura, destinadas ao matadouro. \nAs associações QFCM e Libre Quartier encarregar-se-ão de orientar e organizar os cuidados com as galinhas, incluindo a limpeza diária do galinheiro, tarefa facilitada pelo acesso à água graças às torneiras instaladas em 2021 na rua paralela. \nAs associações QFCM e Libre Quartier encarregar-se-ão igualmente da manutenção do canteiro.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. O montante solicitado para a realização do projeto (máx. CHF 20'000.–, a detalhar abaixo):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Orçamento detalhado</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Campo de petanca Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'524 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Recinto Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Faixa vegetal Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Montante total do orçamento: 19 690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. A morada exata do seu projeto, caso seja conhecida, bem como o(s) bairro(s) em causa:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Rua das Echelettes, n.º 7, bairro de France-Jura-Echelettes-Maupas</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. O nome da sua associação (opcional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (associação de bairro France-Collonges-Maupas) </div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш проект в двух строчках:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Проект предусматривает благоустройство тупика Эшелетт с посадкой дерева, созданием небольших зелёных зон, строительством курятника и обустройством небольшой площадки для игры в петанк, при этом будет сохранен доступ к гаражу, расположенному в тупике.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Цель вашего проекта (объясните его смысл и то, как он принесёт пользу одному или нескольким районам)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Проект реализуется двумя ассоциациями: \nассоциацией QFCM (France-Collonges-Maupas) и ассоциацией Libre Quartier\n\nВ 2021 году была подана петиция с 227 подписями, в которой содержалась просьба об отмене парковочных мест в тупике Эшелетт, чтобы положить конец загрязняющему окружающую среду и создающему неудобства кружению автомобилей в поисках места для парковки в тупике.\n\nЦель текущего проекта — удовлетворить пожелания жителей района.\n\nПреимущества городского экологического и образовательного курятника заключаются в повышении осведомлённости о переработке отходов и уходе за домашними животными. Городской курятник также укрепляет социальные связи благодаря уходу за курицами и историям, которые с ними связаны. Несколько куриц, дожидающихся конца своих дней — «дом престарелых для куриц», как говорят жители, — уже не будут нести яйца. Куры кудахчут, когда несутся, поэтому они будут вести себя тихо. Их небольшое количество (три курицы) и ежедневная уборка курятника предотвратят появление неприятного запаха. Расположение курятника за зданием архива Мопаса обеспечивает его удаленность от жилых квартир.\nМы надеемся, что эти пояснения позволят привести наш курятник в соответствие с нормами.\nКомитет обеих ассоциаций рассмотрел альтернативное решение вместо курятника: обустройство на его месте игровой площадки для взрослых или детей (шахматы, качели, настольный теннис).\nВ этом случае курятник мог бы появиться на авеню де Франс на месте парковочных мест, где должна была располагаться городская оранжерея — проект, реализуемый организацией «graineurbaine.ch» в 2020 году.\n\nЧто касается площадки для петанка, то она приносит тройную пользу: она способствует укреплению дружеских отношений, поскольку позволяет соседям вместе заниматься приятным делом; она способствует укреплению здоровья благодаря тренировке равновесия; и она экологична благодаря тому, что это экологически устойчивая деятельность, доступная прямо по соседству.\nНаконец, цель нашего проекта — увеличить долю зелени по сравнению с твердыми покрытиями, обеспечить кислород и прохладу жителям района, который летом превращается в остров загрязнения и жары.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ваш проект в деталях</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Компания Terrasport из Аллена получила заказ на составление сметы на строительство площадки для игры в петанк и озеленение тупика. \n\nРаботы предусматривают\n* посадку одного дерева, одного кустарника и создание трёх зелёных зон со стороны архива Мопаса\n* замену асфальтового покрытия на гравий на участке, отведенном под площадку для петанка, и благоустройство этой площадки;\n* замену асфальта на цветущий луг на полосе размером 23,00 метра × 1,50 метра со стороны сквера.\n\nКомпания «Gaznat» предоставила бесплатно древесину (доски и балки) для курятника. Эта древесина хранится в сарае в Уэмозе.
Рене Море, пенсионер-плотник из Уэмоза, разработал чертеж курятника на основе своих наблюдений на месте и с учётом законодательных требований, касающихся содержания кур. Он построит курятник в своей мастерской, а монтаж загона и курятника будет организован с помощью волонтеров в течение одного выходного дня.\nАссоциация QFCM организует рынок с конца августа по октябрь совместно с фермой «La Lizerne» в Дизи. Ферма «La Lizerne» дала согласие на доставку кур и зерна в Эшелет. Из-за загрязнения диоксинами грунт для загона будет доставлен из компостной ямы в Коссоне, принадлежащей ферме «Ла Лизерн». Ещё раз: чтобы избежать проблемы с потреблением яиц, в курятнике будут размещены куры, завершающие несучесть и предназначенные на убой. \nОбщественные организации QFCM и «Libre Quartier» займутся обучением и организацией ухода за курицами, включая ежедневную уборку курятника, которую облегчит доступ к воде благодаря кранам, установленным в 2021 году на параллельной улице. \nОбщественные организации QFCM и Libre Quartier также возьмут на себя уход за клумбой.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Сумма, запрашиваемая для реализации проекта (макс. 20'000 швейцарских франков, с подробным расписанием ниже):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19'690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Подробный бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Площадка для игры в петанк Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'524 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ограждение Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Растительная полоса Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10'199 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Общая сумма бюджета: 19 690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Точный адрес вашего проекта, если он известен, а также соответствующий(ие) район(ы):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>Улица Эшелетт, 7, район Франс-Жура-Эшелетт-Мопа</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Название вашей ассоциации (необязательно)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (районная ассоциация «Франс-Коллонж-Мопас») </div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Projekti juaj në dy rreshta:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Projekti përfshin rindërtimin e Impasse des Échelettes, duke përfshirë mbjelljen e një peme, krijimin e hapësirave të vogla të gjelbra, ndërtimin e një stalle pule dhe krijimin e një fushe të vogël pétanque, duke ruajtur aksesin në garazhin në fund të rrugicës së verbër.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Qëllimi i projektit tuaj (shpjegoni qëllimin e tij dhe si do të sjellë përfitime për një ose më shumë lagje)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Projekti udhëhiqet nga dy shoqata: \nShoqata QFCM (France-Collonges-Maupas) dhe shoqata Libre Quartier\n\nNë vitin 2021, një peticion me 227 nënshkrime kërkoi heqjen e vendeve të parkimit në Impasse des Echelettes për t'i dhënë fund trafikut ndotës dhe shqetësues të shkaktuar nga makinat që qarkullonin në rrugicë në kërkim të një vendi parkimi.\n\nQëllimi i projektit aktual është të përgjigjet ndaj dëshirave të banorëve vendas.\n\nPërfitimet e një stalle pulash urbane, miqësore me mjedisin dhe edukative përfshijnë rritjen e ndërgjegjësimit për riciklimin e mbeturinave dhe kujdesin për kafshët e fermës. Një stallë pulash urbane gjithashtu forcon lidhjet sociale përmes kujdesit që u jepet pulave dhe historive që zhvillohen rreth tyre. Pak pulat që po i afrohen fundit të jetës së tyre – 'shtëpia e kujdesit për pulat', siç e quajnë banorët – nuk do të bëjnë vezë. Pulat kuisin kur bëjnë vezë, kështu që ato do të jenë të qeta. Numri i tyre i vogël (tre pula) dhe pastrimi ditor i kopshtit do të parandalojnë çdo erë të pakëndshme. Vendi i kopshtit pas arkivave Maupas e mban atë larg apartamenteve banimi.\nShpresojmë që këto sqarime do të sigurojnë që stallëja jonë e pulave të përmbushë rregulloret.\nKomiteti i përbashkët i dy shoqatave ka shqyrtuar një alternativë për stallën e pulave, që përfshin instalimin e ambienteve lojrash për të rritur ose fëmijë (shah, një lëkundëse, ping-pong) në vend të saj.\nNë këtë rast, stalla e pulave mund të ndërtohet në bulevardin de France, në vendin e vendeve të parkimit që ishin parashikuar fillimisht për të strehuar serën urbane, një projekt i udhëhequr nga 'graineurbaine.ch' në vitin 2020.\n\nSa i përket fushës së petankut, përfitimet janë trefish: ajo nxit ndjenjën e komunitetit, pasi fusha u mundëson fqinjve të ndajnë një aktivitet të këndshëm; promovon aktivitetin fizik duke ndihmuar në përmirësimin e ekuilibrit; dhe është miqësore me mjedisin pasi mbështet një aktivitet lokal dhe të qëndrueshëm.\nSë fundi, qëllimi i projektit tonë është të rrisë përqindjen e gjelbërimit mbi sipërfaqet e forta, dhe të sigurojë oksigjen dhe një efekt ftohës për banorët e një lagjeje që vepron si ishull nxehtësie dhe është e prirur ndaj ndotjes gjatë verës.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Projekti juaj në detaje</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Kompania Terrasport, me seli në Allens, është ngarkuar të përgatisë një ofertë për ndërtimin e fushës së petankut dhe gjelbërimin e rrugicës pa dalje. \n\nPunët do të përfshijnë\n* mbjelljen e një peme dhe një shkurre, dhe krijimin e tre zonave të gjelbra në anën e arkivave Maupas\n* zëvendësimin e asfaltit në rrugë me zhavorr në zonën e fushës së pétanque dhe peizazhin e fushës\n* zëvendësimin e asfaltit me një livadh të mbushur me lule në një shirit me përmasa 23,00 metra me 1,50 metra në anën e Sheshit.\n\nKompania Gaznat dhuroi drurin (pllakat dhe trarët) për stallën e pulave. Ky druri ruhet në një hambar në Huémoz. René Moret, një marangoz i dalë në pension nga Huémoz, hartoi planet për stallën e pulave bazuar në vëzhgimet e tij në vend dhe në përputhje me kërkesat ligjore për mbajtjen e pulave. Ai do të ndërtojë stallën e pulave në punishten e tij, dhe montimi i kordonit dhe i stalles së pulave do të organizohet me ndihmën e vullnetarëve gjatë një fundjave.\nShoqata QFCM po organizon një treg nga fundi i gushtit deri në tetor në bashkëpunim me Ferme de la Lizerne në Dizy. Ferme de la Lizerne ka pranuar të sjellë pulat dhe drithërat në Les Echelettes. Për shkak të ndotjes me dioksinë, toka për oborrin do të vijë nga vendi i kompostimit në Cossonay, i cili i përket Ferme de la Lizerne. Edhe një herë, për të shmangur çështjen e konsumit të vezëve, në pulari do të vendosen pula që kanë mbaruar së vëni vezë dhe janë të destinuara për thertore. \nShoqatat QFCM dhe Libre Quartier do të jenë përgjegjëse për ofrimin e udhëzimeve dhe organizimin e kujdesit për pulat, duke përfshirë pastrimin e përditshëm të stallës – një detyrë e bërë më e lehtë nga qasja në ujë përmes çezmave të instaluara në vitin 2021 në rrugën paralele. \nShoqatat QFCM dhe Libre Quartier gjithashtu do të jenë përgjegjëse për mirëmbajtjen e kopshtit me lule.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Shuma e kërkuar për të realizuar projektin (maks. 20,000 CHF – do të detajohet më poshtë):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19,690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Buxheti i detajuar</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Fushë pétanque Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 8,</span>\n<span>524</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rrethoja Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shiriti i mbjelljes Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Buxheti total: 19,690</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Adresa e saktë e projektit tuaj, nëse dihet, dhe lagjet e përfshira:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>7 Rue des Echelettes, Francë-Jura-Echelettes-rrethi Maupas</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Emri i shoqatës suaj (opsional)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (Shoqata e lagjes Collonges-Maupas, Francë) </div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш пројекат у две речи:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Пројекат обухвата реконструкцију Импас де Шеле, укључујући садњу дрвета, уређење малих зелених површина, изградњу кокошњака и уређење малог терена за петанк, уз обезбеђивање приступа гаражи на крају слепе улице.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Циљ вашег пројекта (објасните његову сврху и како ће користити једном или више суседстава)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Пројекат воде две асоцијације: \nасоцијација QFCM (Француска-Колонж-Мапас) и асоцијација Libre Quartier\n\n2021. године петиција са 227 потписа затражила је укидање паркинг места у улици Impasse des Echelettes како би се ставило крај загађујућем и узнемирујућем кружењу аутомобила у слепој улици у потрази за паркинг местом.\n\nЦиљ тренутног пројекта је да одговори на жеље локалног становништва.\n\nПредности урбаног, еколошки прихватљивог и едукативног кокошњака, подизање свести о рециклирању отпада и управљању домаћим животињама. Градски кокошарник такође јача друштвене везе кроз бригу о кокошкама и приче које се развијају око њих. Неколико кокошака које су при крају живота – \"дом за старе кокошке\", како га становници зову – неће носити јаја. Кокошке кукају када снесу јаје, тако да ће бити тихе. Њихов мали број (три кокошке) и дневно чишћење кокошњаке спречиће појаву непријатних мириса. Локација кокошњаке иза архива Мапас држи је далеко од стамбених станова.\nНадамо се да ће ова појашњења обезбедити да наш кокошарник буде у складу са прописима.\nЗаједнички одбор две асоцијације разматрао је алтернативу кокошарнику, која подразумева уређење игралишта за одрасле или децу (шах, љуљашка, стони тенис) на његовом месту.\nУ том случају, кокошарник би могао бити изграђен на авенији де Франс, на месту паркинг места која су првобитно била намењена за урбану стакленицу, пројекту који је 2020. године водио 'graineurbaine.ch'.\n\nШто се тиче терена за петанк, предности су троструке: подстиче осећај заједништва, јер терен омогућава комшијама да деле пријатну активност; промовише физичку активност помажући у побољшању равнотеже; и еколошки је прихватљив, јер је то одржива, локална активност.\nКоначно, циљ нашег пројекта је да повећа удео зеленила у односу на тврде површине, доносећи кисеоник и осећај свежине становницима насеља које делује као топлотни оток и склоно је загађењу током лета.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Ваш пројекат у детаљима</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Компанија Тереспорт, са седиштем у Але́нсу, ангажована је да састави понуду за изградњу терена за петанк и уређење зеленила у слепој улици. \n\nРадови ће обухватити\n* садњу једног стабла, једног жбуна и три зелене површине на страни архива Мапас\n* замену асфалта на коловозу шљунком у делу за петanque и уређење терена\n* замену асфалта цветном ливадом на траци ширине 23,00 метара и дужине 1,50 метара на страни Трга.\n\nКомпанија Gaznat је донирала дрвну грађу (даске и греде) за кокошарник. Ово дрво је складиштено у штали у Хеумозу. Рене Море, пензионисани столар из Хеумоза, саставио је планове за кокошарник на основу својих запажања локације и у складу са законским захтевима за држање кокоша. Он ће изградити кокошарник у својој радионици, а монтажа ограде и кокошарника биће организована уз помоћ волонтера током викенда.\nУдружење QFCM организује пијацу од краја августа до октобра у партнерству са фармом Ferme de la Lizerne у Дизију. Фарма Ferme de la Lizerne се сложила да донесе кокошке и жито у Ле Ешелет. Због контаминације диоксином, земљиште за двориште ће доћи са компостиралишта у Косонеју, у власништву Ферме де ла Лизерн. Још једном, како би се избегao проблем са конзумацијом јаја, у кокошњаку ће бити смештене кокошке на крају циклуса ношења, које су намењене кланици. \nУдружења QFCM и Libre Quartier биће задужена за пружање смерница и организовање неге кокоша, укључујући дневно чишћење кокошњака – задатак олакшан приступом води преко славина постављених 2021. године у паралелној улици. \nУдружења QFCM и Libre Quartier такође ће бити одговорна за одржавање цветњака.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Износ који се тражи за реализацију пројекта (макс. 20.000 CHF – биће детаљно описано у наставку):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19,690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Детаљан буџет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Тереспорт петанк терен</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>CHF 8,</span>\n<span>524</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ограда Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Terrasport трака за садњу</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10,199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупни буџет: 19.690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Прецизна адреса вашег пројекта, ако је позната, и одговарајуће насеље(а):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>7 Rue des Echelettes, Француска-Јура-Ешелет-Мапас округ</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Име вашег удружења (опционо)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (Француска асоцијација суседства Колонж-Мапас) </div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.7.2\">\n<dt name=\"textarea-1679535562957\">1. Ваш проєкт у двох рядках:</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535562957\" name=\"textarea\"><div>Проєкт передбачає реконструкцію глухої вулиці «Impasse des Échelettes» з висадженням дерева, створенням невеликих зелених зон, будівництвом курника та облаштуванням невеликого майданчика для гри в петанк, зберігаючи при цьому доступ до гаража на цій вулиці.\n</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535576496\">2. Мета вашого проєкту (поясніть його суть та те, як він принесе користь одному або кільком районам)</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535576496\" name=\"textarea\"><div>Проект реалізують дві асоціації: \nасоціація QFCM (France-Collonges-Maupas) та асоціація Libre Quartier\n\nУ 2021 році петиція зі 227 підписами вимагала скасування паркувальних місць у тупику Ешелетт, щоб покласти край забруднювальному та незручному кружлянню автомобілів у пошуках місця для паркування в тупику.\n\nМета поточного проєкту — задовольнити побажання мешканців району.\n\nПереваги міського, екологічного та освітнього курника полягають у підвищенні обізнаності щодо переробки відходів та догляду за hospodarskými тваринами. Міський курник також зміцнює соціальні зв’язки завдяки догляду за курками та історіям, що пов’язані з ними. Кілька курок наприкінці життя, «будинок для літніх курок», як кажуть мешканці, не нестимуть яєць. Кури кудкудакають, коли несуть яйця, тож тепер вони будуть тихими. Їхня невелика кількість (три кури) та щоденне прибирання курника запобігатимуть появі неприємного запаху. Розташування курника за будівлею архіву Мопаса віддаляє його від житлових квартир.\nМи сподіваємося, що ці уточнення зроблять наш курник таким, що відповідає нормам.\nКомітет обох асоціацій розглянув альтернативний варіант замість курника — облаштування на його місці ігрової зони для дорослих або дітей (шахи, гойдалка, настільний теніс).\nУ цьому випадку пташник міг би з’явитися на авеню де Франс на місці паркувальних місць, де мала бути розташована міська теплиця — проект, який у 2020 році реалізовувала організація «graineurbaine.ch».\n\nЩо стосується майданчика для гри в петанк, то він має потрійну користь: це і місце для спілкування, адже майданчик дає змогу сусідам разом займатися приємною діяльністю; і спортивну користь завдяки тренуванню рівноваги; і екологічну користь завдяки тому, що це стійка та локальна діяльність.\nНарешті, мета нашого проєкту — збільшити частку рослинності на тлі мінеральних поверхонь, забезпечити киснем і прохолодою мешканців району, який влітку є острівцем забруднення та спеки.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535597453\">3. Деталі вашого проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535597453\" name=\"textarea\"><div>Компанія Terrasport з міста Алленс отримала доручення підготувати кошторис на будівництво майданчика для гри в петанк та озеленення тупикової вулиці. \n\nРоботи передбачають\n* висадження одного дерева та одного чагарника, а також облаштування трьох зелених зон з боку архіву Мопаса\n* заміну асфальтового покриття на гравій у частині, відведеній під майданчик для гри в петанк, та облаштування самого майданчика\n* заміну асфальту на квіткову галявину на смузі розміром 23,00 метрів × 1,50 метра з боку скверу.\n\nКомпанія «Gaznat» надала деревину (дошки та балки) для курника. Ця деревина зберігається у сараї в Хюемозі.
Рене Море, тесляр на пенсії з Хюемоза, розробив план курника на основі своїх спостережень на місці та з дотриманням законодавчих вимог щодо утримання курей. Він побудує курник у своїй майстерні, а монтаж вольєра та курника буде організовано за допомогою волонтерів протягом вихідних.\nАсоціація QFCM організовує ринок з кінця серпня до жовтня спільно з фермою «La Lizerne» у Дізі. Ферма «La Lizerne» дала згоду на доставку курей та зерна до Ешелет. Через забруднення діоксинами ґрунт для вольєра буде взято з компостної ями в Коссоне, що належить фермі «La Lizerne». Щоб уникнути проблеми споживання яєць, у курнику будуть розміщені кури наприкінці несучості, призначені для забою. \nГромадські організації QFCM та «Libre Quartier» займатимуться навчанням та організацією догляду за курками, включаючи щоденне прибирання курника, що полегшується завдяки доступу до води через крани, встановлені у 2021 році на паралельній вулиці. \nГромадські організації QFCM та Libre Quartier також візьмуть на себе догляд за квітковою клумбою.\n</div></dd>\n<dt name=\"number-1679535645098\">4. Сума, необхідна для реалізації проєкту (макс. 20 000 швейцарських франків, деталі наведено нижче):</dt>\n<dd id=\"number-1679535645098\" name=\"number\"><div>19 690</div></dd>\n<dt name=\"budget-1679535670386\">5. Детальний бюджет</dt>\n<dd id=\"budget-1679535670386\" name=\"budget\"><div><div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<pre class=\"hide\">{\"lines\":[{\"label\":\"Terrain de pétanque Terrasport\",\"price\":8524,\"id\":\"1684264853575\"},{\"label\":\"Enclos Terrasport\",\"price\":967,\"id\":\"1685530787547\"},{\"label\":\"Bande végétale Terrasport\",\"price\":10199,\"id\":\"1685530803959\"}]}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1684264853575\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Площадка для петанку Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>8'524 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530787547\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Огорожа Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>967 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1685530803959\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Озеленена смуга Terrasport</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>10 199 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Загальна сума бюджету: 19 690 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"textarea-1679535691394\">6. Точна адреса вашого проєкту, якщо вона відома, а також відповідний район (райони):</dt>\n<dd id=\"textarea-1679535691394\" name=\"textarea\"><div>вулиця Ешелетт, 7, район Франс-Жура-Ешелетт-Мопас</div></dd>\n<dt name=\"text-1679535718331\">7. Назва вашої асоціації (не обов’язково)</dt>\n<dd id=\"text-1679535718331\" name=\"text\"><div>QFCM (районна асоціація «Франс-Коллонь-Мопас») </div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Des boules et des poules : poulailler et terrain de pétanque aux Échelettes","machine_translations":{"bs":"Loptice i pilići: kokošinjac i teren za petank u Les Échelettes","de":"Kugeln und Hühner: Hühnerstall und Pétanque-Platz in Les Échelettes","en":"Balls and Chickens: A Chicken Coop and Pétanque Court in Les Échelettes","es":"Bolas y gallinas: gallinero y pista de petanca en Les Échelettes","hr":"Loptice i kokoši: kokošinjac i teren za pétanque u Les Échelettes","it":"Palline e galline: pollaio e campo da bocce alle Échelettes","pt":"Bolas e galinhas: galinheiro e campo de petanca em Les Échelettes","ru":"Шары и куры: курятник и площадка для игры в петанк в Эшелетте","sq":"Topa dhe pula: stallë pulash dhe fushë pétanque në Les Échelettes","sr":"Кугле и кокошке: кокошарник и терен за петанк у Ле Ешелету","uk":"Кулі та кури: курник і майданчик для гри в петанк у районі Ешелет"}}}
Этот контрольный итог рассчитывается с использованием алгоритма хеширования SHA256. Чтобы воспроизвести его самостоятельно, вы можете использовать онлайн калькулятор MD5.
Поделиться