Ouvrir en plein écran

Jardin des sens

Carolina Liebling 30/10/2026 10:20

Description courte

Atelier d’éveil culturel et artistique, en lien avec l’exposition "SENS" du Musée de la main Unil-CHUV. Après une découverte sensorielle de trois œuvres immersives, les enfants prolongent leur expérience en explorant librement une diversité de matières, de sons, d'odeurs, de couleurs, d’objets et d’éléments naturels. Les tout jeunes sont invités à composer leur propre jardin des sens, un espace sensoriel personnel et évolutif, au gré de leurs perceptions, de leurs gestes et de leur créativité.

Public cible

Enfants de 2-4 ans accompagnés de leur famille ou fréquentant un centre de vie enfantine de la région lausannoise. La gratuité facilite l'accès au plus grand nombre.

Votre projet en détails

CONTEXTE: Le projet "Jardin des sens" s’inscrit dans une démarche d’éveil culturel précoce, attentive aux rythmes, aux modes d’exploration et aux capacités perceptives propres aux enfants de 2 à 4 ans. Il est directement lié à l’exposition "SENS", présentée au Musée de la main du 24 février 2027 au 24 septembre 2028. L’exposition explore les perceptions humaines à travers des installations immersives mêlant pratiques artistiques, recherche scientifique et expériences sensorielles. Son approche invite à ressentir avant de comprendre et mobilise le corps comme principal outil d’exploration. Elle offre ainsi un terrain particulièrement propice à un éveil artistique et sensoriel, adapté aux tout-petits et à leurs familles. ENJEUX: Les sens constituent une première manière pour les jeunes enfants d’entrer en relation avec le monde. Avant les mots, ils ressentent, manipulent, répètent, comparent et transforment. L’enjeu est de leur proposer une première rencontre avec l’art et la culture qui parte de ces modes d’exploration et respecte leurs capacités perceptives. Après une découverte sensorielle de trois œuvres immersives, "Jardin des sens" invite les enfants à explorer librement différentes matières, sons, odeurs, couleurs, objets et éléments naturels, puis à composer leur propre jardin des sens. L’atelier favorise ainsi l’exploration sensorielle, l’attention au corps et aux perceptions, l’expression par le geste, le jeu et l’imaginaire, ainsi que la confiance dans les capacités créatives de chacun·e. Il permet également de vivre corporellement les thématiques de l’exposition: la diversité des perceptions, l’importance du corps et l’influence de l’environnement. La gratuité des ateliers favorise un accès à la culture au plus grand nombre de familles. OPPORTUNITÉS: Le Musée de la main souhaite développer cette proposition à la suite du bilan très positif de l’atelier "Guirlandes d’idées" (2022–2023), mené en collaboration avec la Ville de Lausanne, le Réseau-L, Pro Enfance et l’initiative Lapurla. Les échanges avec les professionnel·le·s de la petite enfance ont confirmé l’intérêt pour des projets culturels sensoriels, des approches ouvertes et non prescriptives et des outils spécifiquement pensés pour les tout-petits. Le projet offre ainsi l’opportunité de renforcer les échanges de compétences entre culture et petite enfance, de développer un outil de médiation adapté à une exposition muséale et de sensibiliser à l’importance de l’éveil culturel précoce. Développé en co-construction avec des professionnel·le·s de la petite enfance, une artiste et une médiatrice culturelle, le projet permettra également de documenter la démarche, d’en évaluer les effets et de dégager des pistes pour de futures collaborations et initiatives dans d’autres structures.

Localisation

Musée de la main Unil-CHUV, Lausanne

Calendrier prévu

Avril – mai 2026: Constitution du groupe de travail; Mai – novembre 2026: Élaboration du concept de l’atelier; Octobre 2026: Rédaction d’un texte de présentation pour les supports de communication du Musée de la main; Décembre 2026 – janvier 2027: Préparation du matériel nécessaire pour l’atelier; Février 2027: Promotion de l’atelier via les divers canaux des partenaires; Mars 2027: Test de l’atelier avec les enfants d’un centre de vie enfantine; Mars 2027 – septembre 2028: Ateliers au Musée de la main; Mars 2027 – septembre 2028: Recueil des feedbacks et échange des expériences; Automne 2028: Rédaction d’un rapport d’évaluation du projet;

Budget total du projet

{
  "lines": [
    {
      "label": "Conception du projet: séances avec les partenaires concernés ",
      "price": 1000,
      "id": "1793348753125"
    },
    {
      "label": "Développement du projet",
      "price": 1000,
      "id": "1793348898432"
    },
    {
      "label": "Matériel et mise en place de l’atelier",
      "price": 2000,
      "id": "1793348943397"
    },
    {
      "label": "Animation de l'atelier (30 x)",
      "price": 3000,
      "id": "1793348949231"
    },
    {
      "label": "Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)",
      "price": 500,
      "id": "1793348977263"
    },
    {
      "label": "Documentation photographique",
      "price": 500,
      "id": "1793349006644"
    },
    {
      "label": "Documentation et Évaluation du projet",
      "price": 1000,
      "id": "1793349029792"
    }
  ]
}

Conception du projet: séances avec les partenaires concernés	1000 CHF
Développement du projet	1000 CHF
Matériel et mise en place de l’atelier	2000 CHF
Animation de l'atelier (30 x)	3000 CHF
Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)	500 CHF
Documentation photographique	500 CHF
Documentation et Évaluation du projet	1000 CHF
Total: 9000 CHF

Montant demandé au Domaine familles

4000

Partenaires du projet

Musée de la main Unil-CHUV: infrastructure, ressources humaines; Service de la petite enfance, Ville de Lausanne: ressources humaines; Maude Sauvage, artiste: conception atelier et médiation culturelle; Délégation à l'enfance, Ville de Lausanne: soutien de CHF 2000.- obtenu pour ce projet.

Référence : lausanne-PROP-2026-10-2029
Numéro de version 1 (sur 1) voir les autres versions

Empreinte numérique

Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.

Valeur: e0de863b2dda267f13dde200999da7774e7203d5019bd715d7535150c7579fc3

Source:

{"body":{"fr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Description courte</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Atelier d’éveil culturel et artistique, en lien avec l’exposition \"SENS\" du Musée de la main Unil-CHUV. Après une découverte sensorielle de trois œuvres immersives, les enfants prolongent leur expérience en explorant librement une diversité de matières, de sons, d'odeurs, de couleurs, d’objets et d’éléments naturels. Les tout jeunes sont invités à composer leur propre jardin des sens, un espace sensoriel personnel et évolutif, au gré de leurs perceptions, de leurs gestes et de leur créativité.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Public cible</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Enfants de 2-4 ans accompagnés de leur famille ou fréquentant un centre de vie enfantine de la région lausannoise. La gratuité facilite l'accès au plus grand nombre.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>CONTEXTE: Le projet \"Jardin des sens\" s’inscrit dans une démarche d’éveil culturel précoce, attentive aux rythmes, aux modes d’exploration et aux capacités perceptives propres aux enfants de 2 à 4 ans. Il est directement lié à l’exposition \"SENS\", présentée au Musée de la main du 24 février 2027 au 24 septembre 2028. L’exposition explore les perceptions humaines à travers des installations immersives mêlant pratiques artistiques, recherche scientifique et expériences sensorielles. Son approche invite à ressentir avant de comprendre et mobilise le corps comme principal outil d’exploration. Elle offre ainsi un terrain particulièrement propice à un éveil artistique et sensoriel, adapté aux tout-petits et à leurs familles. \n\nENJEUX: Les sens constituent une première manière pour les jeunes enfants d’entrer en relation avec le monde. Avant les mots, ils ressentent, manipulent, répètent, comparent et transforment. L’enjeu est de leur proposer une première rencontre avec l’art et la culture qui parte de ces modes d’exploration et respecte leurs capacités perceptives. Après une découverte sensorielle de trois œuvres immersives, \"Jardin des sens\" invite les enfants à explorer librement différentes matières, sons, odeurs, couleurs, objets et éléments naturels, puis à composer leur propre jardin des sens. L’atelier favorise ainsi l’exploration sensorielle, l’attention au corps et aux perceptions, l’expression par le geste, le jeu et l’imaginaire, ainsi que la confiance dans les capacités créatives de chacun·e. Il permet également de vivre corporellement les thématiques de l’exposition: la diversité des perceptions, l’importance du corps et l’influence de l’environnement. La gratuité des ateliers favorise un accès à la culture au plus grand nombre de familles. \n\nOPPORTUNITÉS: Le Musée de la main souhaite développer cette proposition à la suite du bilan très positif de l’atelier \"Guirlandes d’idées\" (2022–2023), mené en collaboration avec la Ville de Lausanne, le Réseau-L, Pro Enfance et l’initiative Lapurla. Les échanges avec les professionnel·le·s de la petite enfance ont confirmé l’intérêt pour des projets culturels sensoriels, des approches ouvertes et non prescriptives et des outils spécifiquement pensés pour les tout-petits. Le projet offre ainsi l’opportunité de renforcer les échanges de compétences entre culture et petite enfance, de développer un outil de médiation adapté à une exposition muséale et de sensibiliser à l’importance de l’éveil culturel précoce. Développé en co-construction avec des professionnel·le·s de la petite enfance, une artiste et une médiatrice culturelle, le projet permettra également de documenter la démarche, d’en évaluer les effets et de dégager des pistes pour de futures collaborations et initiatives dans d’autres structures.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localisation</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Musée de la main Unil-CHUV, Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Avril – mai 2026: Constitution du groupe de travail; \nMai – novembre 2026: Élaboration du concept de l’atelier; \nOctobre 2026: Rédaction d’un texte de présentation pour les supports de communication du Musée de la main; \nDécembre 2026 – janvier 2027: Préparation du matériel nécessaire pour l’atelier; \nFévrier 2027: Promotion de l’atelier via les divers canaux des partenaires; \nMars 2027: Test de l’atelier avec les enfants d’un centre de vie enfantine; \nMars 2027 – septembre 2028: Ateliers au Musée de la main; \nMars 2027 – septembre 2028: Recueil des feedbacks et échange des expériences; \nAutomne 2028: Rédaction d’un rapport d’évaluation du projet; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Conception du projet: séances avec les partenaires concernés </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Développement du projet</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Matériel et mise en place de l’atelier</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Animation de l'atelier (30 x)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentation photographique</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentation et Évaluation du projet</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 9000</span><span> CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Domaine familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Musée de la main Unil-CHUV: infrastructure, ressources humaines;\nService de la petite enfance, Ville de Lausanne: ressources humaines; \nMaude Sauvage, artiste: conception atelier et médiation culturelle;\nDélégation à l'enfance, Ville de Lausanne: soutien de CHF 2000.- obtenu pour ce projet.</div></dd>\n</dl>","machine_translations":{"bs":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Radionica za podizanje kulturne i umjetničke svijesti, povezana s izložbom \"SENS\" u Musée de la main Unil-CHUV. Nakon senzorne eksploracije tri imerzivna umjetnička djela, djeca proširuju svoje iskustvo slobodnim istraživanjem raznih materijala, zvukova, mirisa, boja, predmeta i prirodnih elemenata. Vrlo mala djeca pozvana su da stvore vlastiti 'vrt osjetila' – lični, evoluirajući senzorni prostor oblikovan njihovim percepcijama, pokretima i kreativnošću.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Djeca uzrasta od 2 do 4 godine, u pratnji svojih porodica ili korisnici vrtića na području Lausanne. Besplatan ulaz osigurava pristup što većem broju ljudi.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>KONTEKST: Projekat \"Vrt čula\" dio je programa ranog kulturnog obogaćivanja, prilagođenog ritmovima, načinima istraživanja i perceptivnim sposobnostima specifičnim za djecu uzrasta od 2 do 4 godine. Direktno je povezan s izložbom 'SENS', koja će biti postavljena u Musée de la main od 24. februara 2027. do 24. septembra 2028. godine. Izložba istražuje ljudska osjetila kroz imerzivne instalacije koje kombinuju umjetničke prakse, naučna istraživanja i senzorna iskustva. Njegov pristup podstiče djecu da osjete prije nego što shvate i koristi tijelo kao primarni alat za istraživanje. Na taj način pruža posebno pogodno okruženje za umjetnički i senzorni razvoj, prilagođeno maloj djeci i njihovim porodicama. \n\nKLJUČNA PITANJA: Čula su primarni način na koji se mala djeca povezuju sa svijetom. Prije riječi, oni osjećaju, dodiruju, ponavljaju, uspoređuju i transformišu. Cilj je ponuditi im prvi susret s umjetnošću i kulturom koji se zasniva na ovim načinima istraživanja i poštuje njihove perceptivne sposobnosti. Nakon senzorne eksploracije tri imerzivna umjetnička djela, \"Jardin des sens\" poziva djecu da slobodno istražuju različite materijale, zvukove, mirise, boje, predmete i prirodne elemente, prije nego što stvore vlastiti vrt osjetila. Radionica na taj način potiče senzorno istraživanje, svijest o tijelu i vlastitim percepcijama, izražavanje kroz pokret, igru i maštu, kao i povjerenje u kreativne sposobnosti svakog djeteta. Također omogućava učesnicima da fizički dožive teme izložbe: raznolikost percepcija, važnost tijela i utjecaj okoline. Činjenica da su radionice besplatne osigurava da što više porodica ima pristup kulturi. \n\nMOGUĆNOSTI: Muzej ruke (Musée de la main) želi proširiti ovaj program nakon vrlo pozitivnih povratnih informacija s radionice \"Guirlandes d'idées\" (2022–2023), koja je održana u saradnji s Gradom Lausanne, Réseau-L, Pro Enfance i inicijativom Lapurla. Razgovori sa stručnjacima za rani razvoj potvrdili su interes za senzorne kulturne projekte, otvorene i nepreskriptivne pristupe te alate posebno osmišljene za vrlo malu djecu. Projekat stoga nudi priliku za jačanje razmjene stručnosti između kulturnog sektora i sektora rane dječije dobi, za razvoj komunikacijskog alata prilagođenog muzejskoj izložbi i za podizanje svijesti o važnosti ranog kulturnog obogaćivanja. Razvijen u saradnji sa stručnjacima za rani period djetinjstva, umjetnikom i kulturnim medijatorom, projekat će nam također omogućiti da dokumentujemo proces, procijenimo njegov utjecaj i identifikujemo mogućnosti za buduće saradnje i inicijative u drugim organizacijama.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Musée de la main Unil-CHUV, Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>April – maj 2026: Formiranje radne grupe; \nMaj – novembar 2026: Razvoj koncepta radionice; \nOktobar 2026: Izrada prezentacijskog teksta za komunikacione materijale Musée de la main; \nDecembar 2026 – januar 2027: Priprema materijala potrebnih za radionicu; \nFebruar 2027: Promocija radionice putem različitih kanala partnera; \nMart 2027: Probni rad radionice s djecom iz centra za brigu o djeci; \nMart 2027 – septembar 2028: Radionice u Musée de la main; \nMart 2027 – septembar 2028: Prikupljanje povratnih informacija i razmjena iskustava; \nJesen 2028: Izrada izvještaja o evaluaciji projekta; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dizajn projekta: sastanci s relevantnim partnerima </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razvoj projekta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materijali i oprema za radionicu</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Vođenje radionice (30 sesija)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Komunikacija (doprinos za štampanje i distribuciju komunikacijskih materijala)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Fotografska dokumentacija</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dokumentacija i evaluacija projekta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 9.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Porodičnog programa</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Musée de la main Unil-CHUV: infrastruktura, ljudski resursi;\nSlužba za rani razvoj, Grad Lausanne: ljudski resursi; \nMaude Sauvage, umjetnica: dizajn radionice i kulturna medijacija;\nDječiji servisi, Grad Lausanne: osigurano finansiranje od 2.000 CHF za ovaj projekat.</div></dd>\n</dl>","de":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Workshop zur kulturellen und künstlerischen Früherziehung im Rahmen der Ausstellung „SENS“ des Musée de la main Unil-CHUV. Nach einer sinnlichen Entdeckung dreier immersiver Kunstwerke vertiefen die Kinder ihre Erfahrungen, indem sie frei eine Vielfalt an Materialien, Klängen, Gerüchen, Farben, Gegenständen und natürlichen Elementen erkunden. Die Kleinsten sind eingeladen, ihren eigenen Sinnesgarten zu gestalten – einen persönlichen, sich weiterentwickelnden Sinnesraum, der ganz nach ihren Wahrnehmungen, Gesten und ihrer Kreativität gestaltet wird.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Kinder im Alter von 2 bis 4 Jahren in Begleitung ihrer Familie oder aus einer Kindertagesstätte in der Region Lausanne. Der kostenlose Eintritt erleichtert möglichst vielen den Zugang.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>HINTERGRUND: Das Projekt „Sinnesgarten“ ist Teil eines Ansatzes zur frühkindlichen kulturellen Förderung, der auf die Rhythmen, Erkundungsweisen und Wahrnehmungsfähigkeiten von Kindern im Alter von 2 bis 4 Jahren eingeht. Es steht in direktem Zusammenhang mit der Ausstellung „SENS“, die vom 24. Februar 2027 bis zum 24. September 2028 im Musée de la main zu sehen ist. Die Ausstellung erforscht die menschlichen Wahrnehmungen anhand immersiver Installationen, die künstlerische Praktiken, wissenschaftliche Forschung und sensorische Erfahrungen miteinander verbinden. Ihr Ansatz lädt dazu ein, zuerst zu fühlen und dann zu verstehen, und nutzt den Körper als wichtigstes Erkundungsinstrument. Damit bietet sie einen besonders günstigen Rahmen für die künstlerische und sensorische Früherziehung, der auf Kleinkinder und ihre Familien zugeschnitten ist. \n\nHINTERGRUND: Die Sinne sind für kleine Kinder der erste Weg, mit der Welt in Beziehung zu treten. Noch bevor sie sprechen können, fühlen sie, tasten sie ab, wiederholen sie, vergleichen sie und verwandeln sie. Die Herausforderung besteht darin, ihnen eine erste Begegnung mit Kunst und Kultur zu ermöglichen, die von diesen Erkundungsweisen ausgeht und ihre Wahrnehmungsfähigkeiten respektiert. Nach einer sinnlichen Entdeckung von drei immersiven Kunstwerken lädt „Jardin des sens“ die Kinder dazu ein, verschiedene Materialien, Klänge, Gerüche, Farben, Gegenstände und natürliche Elemente frei zu erkunden und anschließend ihren eigenen Sinnesgarten zu gestalten. Der Workshop fördert somit die sensorische Erkundung, die Achtsamkeit gegenüber dem Körper und den Wahrnehmungen, den Ausdruck durch Gesten, Spiel und Fantasie sowie das Vertrauen in die kreativen Fähigkeiten jedes Einzelnen. Zudem ermöglicht er es, die Themen der Ausstellung körperlich zu erleben: die Vielfalt der Wahrnehmungen, die Bedeutung des Körpers und den Einfluss der Umwelt. Die Kostenfreiheit der Workshops fördert den Zugang zur Kultur für möglichst viele Familien. \n\nMÖGLICHKEITEN: Das Musée de la main möchte dieses Angebot aufgrund der sehr positiven Bilanz des Workshops „Guirlandes d’idées“ (2022–2023) weiter ausbauen, der in Zusammenarbeit mit der Stadt Lausanne, dem Réseau-L, Pro Enfance und der Initiative Lapurla durchgeführt wurde. Der Austausch mit Fachkräften aus dem Bereich der frühkindlichen Bildung hat das Interesse an sinnlichen Kulturprojekten, offenen und nicht vorschreibenden Ansätzen sowie speziell für Kleinkinder konzipierten Materialien bestätigt. Das Projekt bietet somit die Gelegenheit, den Kompetenzaustausch zwischen Kultur und frühkindlicher Bildung zu stärken, ein für eine Museumsausstellung geeignetes Vermittlungsinstrument zu entwickeln und das Bewusstsein für die Bedeutung der frühen kulturellen Förderung zu schärfen. Das Projekt wurde gemeinsam mit Fachkräften aus der frühkindlichen Bildung, einer Künstlerin und einer Kulturvermittlerin entwickelt und wird es zudem ermöglichen, den Prozess zu dokumentieren, seine Auswirkungen zu bewerten und Ansätze für zukünftige Kooperationen und Initiativen in anderen Einrichtungen zu erarbeiten.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Musée de la main Unil-CHUV, Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>April – Mai 2026: Bildung der Arbeitsgruppe; \nMai – November 2026: Ausarbeitung des Workshop-Konzepts; \nOktober 2026: Verfassen eines Präsentationstextes für die Kommunikationsmaterialien des Musée de la main; \nDezember 2026 – Januar 2027: Vorbereitung der für den Workshop erforderlichen Materialien; \nFebruar 2027: Werbung für den Workshop über die verschiedenen Kanäle der Partner; \nMärz 2027: Test des Workshops mit Kindern einer Kindertagesstätte; \nMärz 2027 – September 2028: Workshops im Musée de la main; \nMärz 2027 – September 2028: Sammlung von Rückmeldungen und Erfahrungsaustausch; \nHerbst 2028: Erstellung eines Evaluationsberichts zum Projekt; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Projektkonzeption: Sitzungen mit den beteiligten Partnern </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1’000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Projektentwicklung</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material und Einrichtung des Workshops</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Leitung des Workshops (30 x)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Kommunikation (Beitrag zu Druck und Verbreitung der Kommunikationsmaterialien)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Fotodokumentation</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dokumentation und Auswertung des Projekts</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 9'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag bei der Domaine Familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Musée de la main Unil-CHUV: Infrastruktur, Personal;\nAmt für Kleinkinderbetreuung, Stadt Lausanne: Personal; \nMaude Sauvage, Künstlerin: Konzeption des Workshops und Kulturvermittlung;\nKinder- und Jugendamt, Stadt Lausanne: für dieses Projekt wurde eine Förderung in Höhe von 2'000 CHF bewilligt.</div></dd>\n</dl>","en":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>A cultural and artistic enrichment workshop, in conjunction with the “SENS” exhibition at the Musée de la main Unil-CHUV. After a sensory exploration of three immersive artworks, children extend their experience by freely exploring a variety of materials, sounds, smells, colors, objects, and natural elements. The youngest children are invited to create their own “garden of the senses”—a personal, evolving sensory space shaped by their perceptions, movements, and creativity.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Children ages 2–4 accompanied by their families or attending an early childhood center in the Lausanne area. Free admission ensures access for as many people as possible.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>CONTEXT: The “Garden of the Senses” project is part of an early cultural enrichment initiative that takes into account the rhythms, modes of exploration, and perceptual abilities specific to children aged 2 to 4. It is directly linked to the “SENS” exhibition, on view at the Musée de la main from February 24, 2027, to September 24, 2028. The exhibition explores human perceptions through immersive installations that blend artistic practices, scientific research, and sensory experiences. Its approach invites children to feel before they understand and uses the body as the primary tool for exploration. It thus provides a particularly conducive environment for artistic and sensory development, tailored to young children and their families. \n\nKEY ISSUES: The senses are young children’s primary means of engaging with the world. Before words, they feel, manipulate, repeat, compare, and transform. The challenge is to offer them a first encounter with art and culture that builds on these modes of exploration and respects their perceptual abilities. After a sensory exploration of three immersive artworks, “Jardin des sens” invites children to freely explore different materials, sounds, smells, colors, objects, and natural elements, and then to create their own garden of the senses. The workshop thus fosters sensory exploration, awareness of the body and one’s perceptions, expression through movement, play, and imagination, as well as confidence in each child’s creative abilities. It also allows participants to physically experience the exhibition’s themes: the diversity of perceptions, the importance of the body, and the influence of the environment. The fact that the workshops are free helps ensure access to culture for as many families as possible. \n\nOPPORTUNITIES: The Musée de la main hopes to expand this program following the very positive feedback from the “Guirlandes d’idées” workshop (2022–2023), conducted in collaboration with the City of Lausanne, Réseau-L, Pro Enfance, and the Lapurla initiative. Discussions with early childhood professionals have confirmed interest in sensory cultural projects, open-ended and non-prescriptive approaches, and tools specifically designed for very young children. The project thus offers an opportunity to strengthen the exchange of expertise between the cultural sector and early childhood education, to develop an educational tool tailored to a museum exhibition, and to raise awareness of the importance of early cultural enrichment. Developed collaboratively with early childhood professionals, an artist, and a cultural mediator, the project will also document the process, evaluate its impact, and identify avenues for future collaborations and initiatives in other settings.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Musée de la main Unil-CHUV, Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Proposed Timeline</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>April–May 2026: Formation of the working group; \nMay–November 2026: Development of the workshop concept; \nOctober 2026: Drafting of a presentation text for the Musée de la main’s communication materials; \nDecember 2026 – January 2027: Preparation of the necessary materials for the workshop; \nFebruary 2027: Promotion of the workshop through the partners’ various channels; \nMarch 2027: Pilot testing of the workshop with children from an early childhood center; \nMarch 2027 – September 2028: Workshops at the Musée de la main; \nMarch 2027 – September 2028: Collecting feedback and sharing experiences; \nFall 2028: Drafting a project evaluation report; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Project design: meetings with relevant partners </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Project development</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Workshop materials and setup</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Workshop facilitation (30 sessions)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Communication (contribution toward printing and distribution of communication materials)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Photographic documentation</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Project Documentation and Evaluation</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 9,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Family Fund</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project Partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Musée de la main Unil-CHUV: infrastructure, human resources;\nEarly Childhood Services, City of Lausanne: human resources; \nMaude Sauvage, artist: workshop design and cultural mediation;\nChild Welfare Office, City of Lausanne: CHF 2,000 in funding secured for this project.</div></dd>\n</dl>","es":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Taller de iniciación cultural y artística, vinculado a la exposición «SENS» del Museo de la Mano Unil-CHUV. Tras un descubrimiento sensorial de tres obras inmersivas, los niños prolongan su experiencia explorando libremente una gran variedad de materiales, sonidos, olores, colores, objetos y elementos naturales. Se invita a los más pequeños a crear su propio jardín de los sentidos, un espacio sensorial personal y evolutivo, según sus percepciones, sus gestos y su creatividad.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Niños de 2 a 4 años acompañados de sus familias o que asisten a un centro de educación infantil de la región de Lausana. La entrada gratuita facilita el acceso al mayor número posible de personas.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>CONTEXTO: El proyecto «Jardín de los sentidos» se inscribe en una iniciativa de estimulación cultural temprana, atenta a los ritmos, las formas de exploración y las capacidades perceptivas propias de los niños de 2 a 4 años. Está directamente relacionado con la exposición «SENS», que se presentará en el Musée de la main del 24 de febrero de 2027 al 24 de septiembre de 2028. La exposición explora las percepciones humanas a través de instalaciones inmersivas que combinan prácticas artísticas, investigación científica y experiencias sensoriales. Su enfoque invita a sentir antes que a comprender y utiliza el cuerpo como principal herramienta de exploración. De este modo, ofrece un entorno especialmente propicio para el despertar artístico y sensorial, adaptado a los más pequeños y a sus familias. \n\nASPECTOS CLAVE: Los sentidos constituyen la primera forma que tienen los niños pequeños de relacionarse con el mundo. Antes de las palabras, sienten, manipulan, repiten, comparan y transforman. El reto consiste en ofrecerles un primer contacto con el arte y la cultura que parta de estas formas de exploración y respete sus capacidades perceptivas. Tras un descubrimiento sensorial de tres obras inmersivas, «Jardín de los sentidos» invita a los niños a explorar libremente diferentes materiales, sonidos, olores, colores, objetos y elementos naturales, para luego componer su propio jardín de los sentidos. De este modo, el taller fomenta la exploración sensorial, la atención al cuerpo y a las percepciones, la expresión a través del gesto, el juego y la imaginación, así como la confianza en las capacidades creativas de cada uno. También permite experimentar corporalmente las temáticas de la exposición: la diversidad de las percepciones, la importancia del cuerpo y la influencia del entorno. El carácter gratuito de los talleres favorece el acceso a la cultura para el mayor número posible de familias. \n\nOPORTUNIDADES: El Musée de la main desea ampliar esta propuesta tras la valoración muy positiva del taller «Guirlandes d’idées» (2022-2023), llevado a cabo en colaboración con el Ayuntamiento de Lausana, Réseau-L, Pro Enfance y la iniciativa Lapurla. Los intercambios con los profesionales de la primera infancia han confirmado el interés por los proyectos culturales sensoriales, los enfoques abiertos y no prescriptivos y las herramientas diseñadas específicamente para los más pequeños. El proyecto ofrece así la oportunidad de reforzar el intercambio de competencias entre la cultura y la primera infancia, desarrollar una herramienta de mediación adaptada a una exposición museística y sensibilizar sobre la importancia de la sensibilización cultural temprana. Desarrollado en colaboración con profesionales de la primera infancia, una artista y una mediadora cultural, el proyecto permitirá además documentar el proceso, evaluar sus efectos y identificar vías para futuras colaboraciones e iniciativas en otras estructuras.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Museo de la Mano Unil-CHUV, Lausana</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Abril – mayo de 2026: Constitución del grupo de trabajo; \nMayo – noviembre de 2026: Elaboración del concepto del taller; \nOctubre de 2026: Redacción de un texto de presentación para los materiales de comunicación del Musée de la main; \nDiciembre de 2026 – enero de 2027: Preparación del material necesario para el taller; \nFebrero de 2027: Promoción del taller a través de los distintos canales de los socios; \nMarzo de 2027: Prueba del taller con los niños de un centro de educación infantil; \nMarzo de 2027 – septiembre de 2028: Talleres en el Museo de la Mano; \nMarzo de 2027 – septiembre de 2028: Recopilación de comentarios e intercambio de experiencias; \nOtoño de 2028: Redacción de un informe de evaluación del proyecto; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Diseño del proyecto: reuniones con los socios implicados </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Desarrollo del proyecto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material y puesta en marcha del taller</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Impartición del taller (30 sesiones)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Comunicación (contribución a la impresión y difusión de los materiales de comunicación)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentación fotográfica</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentación y evaluación del proyecto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 9 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado al programa «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Museo de la Mano Unil-CHUV: infraestructura, recursos humanos;\nServicio de la Primera Infancia, Ayuntamiento de Lausana: recursos humanos; \nMaude Sauvage, artista: diseño del taller y mediación cultural;\nDelegación de Infancia, Ayuntamiento de Lausana: subvención de 2000 CHF obtenida para este proyecto.</div></dd>\n</dl>","hr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Radionica kulturne i umjetničke osviještenosti, povezana s izložbom \"SENS\" u Musée de la main Unil-CHUV. Nakon osjetilnog istraživanja triju imerzivnih umjetničkih djela, djeca proširuju svoje iskustvo slobodnim istraživanjem raznih materijala, zvukova, mirisa, boja, predmeta i prirodnih elemenata. Vrlo mala djeca pozvana su da stvore vlastiti 'vrt osjetila' – osobni, evoluirajući senzorni prostor oblikovan njihovim percepcijama, pokretima i kreativnošću.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Djeca od 2 do 4 godine, u pratnji svojih obitelji ili korisnici dječjih vrtića na području Lausanne. Besplatan ulaz osigurava pristup što većem broju ljudi.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>KONTEKST: Projekt \"Vrt osjetila\" dio je programa ranog kulturnog obogaćivanja, prilagođenog ritmovima, načinima istraživanja i perceptivnim sposobnostima djece u dobi od 2 do 4 godine. Izravno je povezan s izložbom \"SENS\", koja će biti postavljena u Musée de la main od 24. veljače 2027. do 24. rujna 2028. Izložba istražuje ljudska osjetila kroz imerzivne instalacije koje kombiniraju umjetničke prakse, znanstvena istraživanja i osjetilna iskustva. Njegov pristup potiče djecu da osjećaju prije nego što shvate i koristi tijelo kao primarni alat za istraživanje. Tako pruža posebno poticajno okruženje za umjetnički i senzorni razvoj, prilagođeno vrlo maloj djeci i njihovim obiteljima. \n\nKLJUČNA PITANJA: Čula su primarni način na koji se mala djeca povezuju sa svijetom. Prije riječi, oni osjećaju, dodiruju, ponavljaju, uspoređuju i transformiraju. Cilj je ponuditi im prvi susret s umjetnošću i kulturom koji se temelji na tim načinima istraživanja i poštuje njihove perceptivne sposobnosti. Nakon osjetilnog istraživanja triju imerzivnih umjetničkih djela, \"Jardin des sens\" poziva djecu da slobodno istražuju različite materijale, zvukove, mirise, boje, predmete i prirodne elemente, prije nego što stvore vlastiti vrt osjetila. Radionica stoga potiče osjetilno istraživanje, svijest o tijelu i vlastitim percepcijama, izražavanje kroz pokret, igru i maštu, kao i povjerenje u kreativne sposobnosti svakog djeteta. Također omogućuje sudionicima da fizički dožive teme izložbe: raznolikost percepcija, važnost tijela i utjecaj okoliša. Činjenica da su radionice besplatne osigurava da što više obitelji ima pristup kulturi. \n\nMOGUĆNOSTI: Muzej ruke (Musée de la main) želi proširiti ovaj program nakon vrlo pozitivnih povratnih informacija s radionice \"Guirlandes d'idées\" (2022.–2023.), koja se održala u suradnji s Gradom Lausanne, Réseau-L, Pro Enfance i inicijativom Lapurla. Razgovori s profesionalcima iz područja ranog odgoja potvrdili su interes za senzorne kulturne projekte, otvorene i nepreskriptivne pristupe te alate posebno osmišljene za vrlo malu djecu. Projekt stoga nudi priliku za jačanje razmjene stručnosti između kulturnog i sektora ranog odgoja i obrazovanja, za razvoj komunikacijskog alata prilagođenog muzejskoj izložbi i za podizanje svijesti o važnosti ranog kulturnog obogaćivanja. Razvijen u suradnji sa stručnjacima za rani odgoj i obrazovanje, umjetnikom i kulturnim medijatorom, projekt će nam također omogućiti dokumentiranje procesa, procjenu njegovog utjecaja i utvrđivanje smjerova za buduće suradnje i inicijative u drugim organizacijama.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Musée de la main Unil-CHUV, Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Travanj – svibanj 2026.: Osnivanje radne skupine; \nSvibanj – studeni 2026.: Razvoj koncepta radionice; \nListopad 2026.: Izrada prezentacijskog teksta za komunikacijske materijale Musée de la main; \nprosinac 2026. – siječanj 2027.: Priprema materijala potrebnih za radionicu; \nveljača 2027.: Promocija radionice putem različitih kanala partnera; \n ožujak 2027.: Probno održavanje radionice s djecom iz dječjeg vrtića; \n ožujak 2027. – rujan 2028.: Radionice u Musée de la main; \nOžujak 2027. – rujan 2028.: Prikupljanje povratnih informacija i razmjena iskustava; \nJesen 2028.: Izrada izvješća o evaluaciji projekta; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dizajn projekta: sastanci s relevantnim partnerima </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Razvoj projekta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materijali i priprema radionice</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Vodstvo radionice (30 sesija)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Komunikacija (doprinos za tiskanje i distribuciju komunikacijskih materijala)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Fotografska dokumentacija</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dokumentacija i evaluacija projekta</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 9.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Obiteljskog programa</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Musée de la main Unil-CHUV: infrastruktura, ljudski resursi;\nSlužba za rani odgoj i obrazovanje, Grad Lausanne: ljudski resursi; \nMaude Sauvage, umjetnica: dizajn radionice i kulturna medijacija;\nDječje službe, Grad Lausanne: osigurano financiranje u iznosu od 2.000 CHF za ovaj projekt.</div></dd>\n</dl>","it":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Laboratorio di avvicinamento alla cultura e all’arte, in collegamento con la mostra «SENS» del Musée de la main Unil-CHUV. Dopo un percorso sensoriale alla scoperta di tre opere immersive, i bambini approfondiscono la loro esperienza esplorando liberamente una varietà di materiali, suoni, odori, colori, oggetti ed elementi naturali. I più piccoli sono invitati a creare il proprio giardino dei sensi, uno spazio sensoriale personale e in continua evoluzione, guidato dalle loro percezioni, dai loro gesti e dalla loro creatività.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Bambini dai 2 ai 4 anni accompagnati dalla famiglia o che frequentano un centro per l’infanzia della regione di Losanna. L’ingresso gratuito facilita l’accesso al maggior numero possibile di persone.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>CONTESTO: Il progetto «Giardino dei sensi» si inserisce in un percorso di sensibilizzazione culturale precoce, attento ai ritmi, alle modalità di esplorazione e alle capacità percettive proprie dei bambini dai 2 ai 4 anni. È direttamente collegato alla mostra «SENS», in programma al Musée de la main dal 24 febbraio 2027 al 24 settembre 2028. La mostra esplora le percezioni umane attraverso installazioni immersive che uniscono pratiche artistiche, ricerca scientifica ed esperienze sensoriali. Il suo approccio invita a sentire prima di comprendere e coinvolge il corpo come principale strumento di esplorazione. Offre così un terreno particolarmente favorevole a un risveglio artistico e sensoriale, adatto ai più piccoli e alle loro famiglie. \n\nSFIDE: I sensi costituiscono il primo modo in cui i bambini piccoli entrano in relazione con il mondo. Prima delle parole, essi percepiscono, manipolano, ripetono, confrontano e trasformano. La sfida consiste nell’offrire loro un primo incontro con l’arte e la cultura che parta da queste modalità di esplorazione e rispetti le loro capacità percettive. Dopo una scoperta sensoriale di tre opere immersive, “Jardin des sens” invita i bambini a esplorare liberamente diversi materiali, suoni, odori, colori, oggetti ed elementi naturali, per poi comporre il proprio giardino dei sensi. Il laboratorio favorisce così l’esplorazione sensoriale, l’attenzione al corpo e alle percezioni, l’espressione attraverso il gesto, il gioco e l’immaginazione, nonché la fiducia nelle capacità creative di ciascuno. Consente inoltre di vivere con il proprio corpo le tematiche della mostra: la diversità delle percezioni, l’importanza del corpo e l’influenza dell’ambiente. La gratuità dei laboratori favorisce l’accesso alla cultura al maggior numero possibile di famiglie. \n\nOPPORTUNITÀ: Il Musée de la main desidera sviluppare questa proposta sulla scia del bilancio molto positivo del laboratorio «Guirlandes d’idées» (2022–2023), condotto in collaborazione con la Città di Losanna, il Réseau-L, Pro Enfance e l’iniziativa Lapurla. Gli scambi con i professionisti della prima infanzia hanno confermato l’interesse per progetti culturali sensoriali, approcci aperti e non prescrittivi e strumenti pensati specificamente per i più piccoli. Il progetto offre così l’opportunità di rafforzare lo scambio di competenze tra il mondo della cultura e quello della prima infanzia, di sviluppare uno strumento di mediazione adatto a un’esposizione museale e di sensibilizzare sull’importanza dell’educazione culturale precoce. Sviluppato in collaborazione con professionisti della prima infanzia, un’artista e una mediatrice culturale, il progetto consentirà inoltre di documentare il percorso, valutarne gli effetti e individuare spunti per future collaborazioni e iniziative in altre strutture.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Museo della mano Unil-CHUV, Losanna</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Aprile – maggio 2026: Costituzione del gruppo di lavoro; \nMaggio – novembre 2026: Elaborazione del concept del laboratorio; \nOttobre 2026: Redazione di un testo di presentazione per i supporti di comunicazione del Musée de la main; \nDicembre 2026 – gennaio 2027: Preparazione del materiale necessario per il laboratorio; \nfebbraio 2027: Promozione del laboratorio attraverso i vari canali dei partner; \nmarzo 2027: Test del laboratorio con i bambini di un centro per l’infanzia; \nmarzo 2027 – settembre 2028: Laboratori al Museo della mano; \nMarzo 2027 – settembre 2028: Raccolta dei feedback e scambio di esperienze; \nAutunno 2028: Redazione di una relazione di valutazione del progetto; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ideazione del progetto: incontri con i partner coinvolti </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Sviluppo del progetto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materiale e allestimento del laboratorio</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Conduzione del laboratorio (30 x)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Comunicazione (contributo per la stampa e la diffusione dei materiali di comunicazione)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentazione fotografica</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentazione e valutazione del progetto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1'000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 9'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto al Programma Famiglie</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Museo della mano Unil-CHUV: infrastrutture, risorse umane;\nServizio per la prima infanzia, Città di Losanna: risorse umane; \nMaude Sauvage, artista: ideazione del laboratorio e mediazione culturale;\nDelegazione per l’infanzia, Città di Losanna: sostegno di 2'000 CHF ottenuto per questo progetto.</div></dd>\n</dl>","pt":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Oficina de sensibilização cultural e artística, em ligação com a exposição «SENS» do Musée de la main Unil-CHUV. Após uma descoberta sensorial de três obras imersivas, as crianças prolongam a sua experiência explorando livremente uma diversidade de materiais, sons, cheiros, cores, objetos e elementos naturais. As crianças mais pequenas são convidadas a criar o seu próprio jardim dos sentidos, um espaço sensorial pessoal e evolutivo, de acordo com as suas perceções, os seus gestos e a sua criatividade.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Crianças dos 2 aos 4 anos acompanhadas pela família ou que frequentam um centro de acolhimento infantil na região de Lausanne. A entrada gratuita facilita o acesso ao maior número possível de pessoas.</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>CONTEXTO: O projeto «Jardim dos sentidos» insere-se numa abordagem de despertar cultural precoce, atenta aos ritmos, aos modos de exploração e às capacidades percetivas próprias das crianças dos 2 aos 4 anos. Está diretamente ligado à exposição «SENS», apresentada no Musée de la main de 24 de fevereiro de 2027 a 24 de setembro de 2028. A exposição explora as perceções humanas através de instalações imersivas que combinam práticas artísticas, investigação científica e experiências sensoriais. A sua abordagem convida a sentir antes de compreender e mobiliza o corpo como principal ferramenta de exploração. Oferece, assim, um ambiente particularmente propício ao despertar artístico e sensorial, adaptado às crianças muito pequenas e às suas famílias. \n\nDESAFIOS: Os sentidos constituem a primeira forma que as crianças pequenas têm de estabelecer uma relação com o mundo. Antes das palavras, elas sentem, manipulam, repetem, comparam e transformam. O desafio consiste em propor-lhes um primeiro contacto com a arte e a cultura que parta destes modos de exploração e respeite as suas capacidades percetivas. Após uma descoberta sensorial de três obras imersivas, «Jardim dos sentidos» convida as crianças a explorar livremente diferentes materiais, sons, cheiros, cores, objetos e elementos naturais, para depois criarem o seu próprio jardim dos sentidos. A oficina promove, assim, a exploração sensorial, a atenção ao corpo e às perceções, a expressão através do gesto, do jogo e da imaginação, bem como a confiança nas capacidades criativas de cada um. Permite também vivenciar corporalmente os temas da exposição: a diversidade das perceções, a importância do corpo e a influência do ambiente. A gratuidade das oficinas promove o acesso à cultura ao maior número possível de famílias. \n\nOPORTUNIDADES: O Musée de la main pretende desenvolver esta proposta na sequência do balanço muito positivo da oficina «Guirlandes d’idées» (2022–2023), realizada em colaboração com a Câmara Municipal de Lausanne, a Réseau-L, a Pro Enfance e a iniciativa Lapurla. Os intercâmbios com os profissionais da primeira infância confirmaram o interesse por projetos culturais sensoriais, abordagens abertas e não prescritivas e ferramentas especificamente concebidas para os mais pequenos. O projeto oferece, assim, a oportunidade de reforçar o intercâmbio de competências entre a cultura e a primeira infância, de desenvolver uma ferramenta de mediação adaptada a uma exposição museológica e de sensibilizar para a importância do despertar cultural precoce. Desenvolvido em colaboração com profissionais da primeira infância, uma artista e uma mediadora cultural, o projeto permitirá também documentar o processo, avaliar os seus efeitos e identificar vias para futuras colaborações e iniciativas noutras instituições.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Museu da Mão Unil-CHUV, Lausanne</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Abril – maio de 2026: Constituição do grupo de trabalho; \nMaio – novembro de 2026: Elaboração do conceito da oficina; \nOutubro de 2026: Redação de um texto de apresentação para os suportes de comunicação do Musée de la main; \nDezembro de 2026 – janeiro de 2027: Preparação do material necessário para o workshop; \nFevereiro de 2027: Promoção do workshop através dos diversos canais dos parceiros; \nMarço de 2027: Teste do workshop com as crianças de um centro de acolhimento infantil; \nMarço de 2027 – setembro de 2028: Workshops no Museu da Mão; \nMarço de 2027 – setembro de 2028: Recolha de feedback e partilha de experiências; \nOutono de 2028: Elaboração de um relatório de avaliação do projeto; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Conceção do projeto: sessões com os parceiros envolvidos </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Desenvolvimento do projeto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material e organização do workshop</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dinamização do workshop (30 x)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Comunicação (contribuição para a impressão e divulgação dos materiais de comunicação)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentação fotográfica</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Documentação e avaliação do projeto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 9 000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Domaine Familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4 000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Museu da Mão Unil-CHUV: infraestruturas, recursos humanos;\nServiço da Primeira Infância, Cidade de Lausanne: recursos humanos; \nMaude Sauvage, artista: conceção da oficina e mediação cultural;\nDelegação para a Infância, Cidade de Lausanne: apoio de 2 000 CHF obtido para este projeto.</div></dd>\n</dl>","ru":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Мастер-класс по культурному и художественному развитию, приуроченный к выставке «SENS» в Музее руки Unil-CHUV. После сенсорного знакомства с тремя иммерсивными произведениями дети продолжают свой опыт, свободно исследуя разнообразие материалов, звуков, запахов, цветов, предметов и природных элементов. Самым маленьким предлагается создать свой собственный «сад чувств» — личное сенсорное пространство, которое будет развиваться в соответствии с их восприятием, движениями и творческим потенциалом.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Дети в возрасте от 2 до 4 лет в сопровождении семьи или посещающие детские сады в регионе Лозанны. Бесплатный вход облегчает доступ как можно большему количеству детей.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш проект в деталях </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>КОНТЕКСТ: Проект «Сад чувств» является частью программы раннего культурного развития, учитывающей ритмы, способы познания и особенности восприятия детей в возрасте от 2 до 4 лет. Он напрямую связан с выставкой «SENS», которая пройдет в Музее руки с 24 февраля 2027 года по 24 сентября 2028 года. Выставка исследует человеческие восприятия с помощью иммерсивных инсталляций, сочетающих художественные практики, научные исследования и сенсорные опыты. Её подход призывает сначала почувствовать, а потом уже понять, и задействует тело в качестве основного инструмента познания. Таким образом, она создаёт особенно благоприятные условия для художественного и сенсорного развития, адаптированные для самых маленьких детей и их семей. \n\nЗАДАЧИ: Чувства являются для маленьких детей первым способом вступления во взаимодействие с миром. Еще до появления слов они ощущают, манипулируют, повторяют, сравнивают и преобразуют. Задача состоит в том, чтобы предложить им первое знакомство с искусством и культурой, исходящее из этих способов познания и учитывающее их воспринимающие способности. После сенсорного знакомства с тремя иммерсивными произведениями «Сад чувств» предлагает детям свободно исследовать различные материалы, звуки, запахи, цвета, предметы и природные элементы, а затем создать свой собственный сад чувств. Таким образом, мастер-класс способствует сенсорному исследованию, вниманию к телу и восприятию, самовыражению через жесты, игру и воображение, а также укрепляет уверенность в творческих способностях каждого участника. Он также позволяет на телесном уровне прочувствовать темы выставки: разнообразие восприятия, важность тела и влияние окружающей среды. Бесплатный доступ к мастер-классам способствует тому, что культурой могут насладиться как можно больше семей. \n\nВОЗМОЖНОСТИ: Музей руки планирует развивать эту инициативу в связи с очень положительными отзывами о мастер-классе «Гирлянды идей» (2022–2023), проведённом в сотрудничестве с городом Лозанна, сетью Réseau-L, организацией Pro Enfance и инициативой Lapurla. Обмен мнениями со специалистами в области раннего детства подтвердил интерес к сенсорным культурным проектам, открытым и недирективным подходам, а также к инструментам, специально разработанным для самых маленьких детей. Таким образом, проект предоставляет возможность укрепить обмен опытом между сферами культуры и дошкольного воспитания, разработать инструмент культурной медиации, адаптированный для музейной экспозиции, и повысить осведомлённость о важности раннего культурного развития. Проект, разработанный совместно со специалистами в области дошкольного воспитания, художницей и культурным посредником, также позволит задокументировать этот подход, оценить его результаты и определить направления для будущего сотрудничества и инициатив в других учреждениях.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Местоположение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Музей руки Unil-CHUV, Лозанна</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Апрель – май 2026 года: Формирование рабочей группы; \nМай – ноябрь 2026 года: Разработка концепции мастер-класса; \nОктябрь 2026 года: Написание текста презентации для рекламных материалов Музея руки; \nДекабрь 2026 — январь 2027: Подготовка необходимых материалов для мастер-класса; \nФевраль 2027 года: продвижение мастер-класса через различные каналы партнеров; \nМарт 2027 года: тестирование мастер-класса с детьми из детского центра; \nМарт 2027 года – сентябрь 2028 года: проведение мастер-классов в Музее руки; \nМарт 2027 — сентябрь 2028: Сбор отзывов и обмен опытом; \nОсень 2028: Подготовка отчёта об оценке проекта; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Разработка проекта: встречи с заинтересованными партнёрами </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Разработка проекта</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Материалы и организация семинара</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Проведение мастер-класса (30 раз)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Коммуникация (вклад в печать и распространение рекламных материалов)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Фотодокументация</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Документация и оценка проекта</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 9000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у фонда «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнёры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Музей руки Unil-CHUV: инфраструктура, кадровые ресурсы;\nСлужба по делам раннего детства, город Лозанна: кадровые ресурсы; \nМод Соваж, художница: разработка программы мастер-классов и культурная медиация;\nДепартамент по делам детей, город Лозанна: получена финансовая поддержка в размере 2000 швейцарских франков для данного проекта.</div></dd>\n</dl>","sq":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Një punëtori për ndërgjegjësim kulturor dhe artistik, e lidhur me ekspozitën \"SENS\" në Musée de la main Unil-CHUV. Pas një eksplorimi ndijor të tre veprave artistike imersive, fëmijët zgjerojnë përvojën e tyre duke eksploruar lirshëm një gamë të ndryshme materialesh, tingujsh, erëra, ngjyrash, objekte dhe elementësh natyrorë. Fëmijët shumë të vegjël ftohen të krijojnë 'kopshtin e shqisave' të tyre – një hapësirë personale, sensoriale dhe në zhvillim, e formësuar nga perceptimet, lëvizjet dhe kreativiteti i tyre.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Fëmijë 2–4 vjeç, të shoqëruar nga familjet e tyre ose që frekuentojnë një qendër kujdesi për fëmijë në zonën e Lozanës. Hyrja falas siguron akses për sa më shumë njerëz të jetë e mundur.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>KONTEKSTI: Projekti \"Kopshti i Ndijimeve\" është pjesë e një programi të hershëm pasurimi kulturor, të përshtatur me ritmet, mënyrat e eksplorimit dhe aftësitë perceptive specifike të fëmijëve 2–4 vjeç. Është drejtpërdrejt i lidhur me ekspozitën 'SENS', e cila do të jetë e hapur në Musée de la main nga 24 shkurti 2027 deri më 24 shtatori 2028. Ekspozita eksploron perceptimet njerëzore përmes instalacioneve imersive që kombinojnë praktikat artistike, kërkimin shkencor dhe përvojat ndijore. Qasja e tij inkurajon fëmijët të ndjejnë para se të kuptojnë dhe përdor trupin si mjetin kryesor të eksplorimit. Kështu, ajo ofron një mjedis veçanërisht të favorshëm për zhvillimin artistik dhe ndijor, të përshtatur për fëmijët shumë të vegjël dhe familjet e tyre. \n\nÇËSHTJET KRYESORE: Ndjesitë janë mjetet kryesore me të cilat fëmijët e vegjël ndërveprojnë me botën. Para fjalëve, ata ndjejnë, prekin, përsërisin, krahasojnë dhe transformojnë. Qëllimi është t'u ofrojë një takim të parë me artin dhe kulturën që ndërtohet mbi këto mënyra eksplorimi dhe respekton aftësitë e tyre perceptive. Pas një eksplorimi ndijor të tre veprave artistike imersive, \"Jardin des sens\" i fton fëmijët të eksplorojnë lirshëm materiale, tinguj, erëra, ngjyra, objekte dhe elementë natyrorë të ndryshëm, përpara se të krijojnë kopshtin e tyre të ndijor. Përmes kësaj, punëtoria nxit eksplorimin ndijor, vetëdijen për trupin dhe perceptimet, shprehjen përmes lëvizjes, lojës dhe imagjinatës, si dhe besimin në aftësitë krijuese të çdo fëmije. Ai gjithashtu u mundëson pjesëmarrësve të përjetojnë fizikisht temat e ekspozitës: diversiteti i perceptimeve, rëndësia e trupit dhe ndikimi i mjedisit. Fakti që punëtoritë janë falas siguron që sa më shumë familje të kenë akses në kulturë. \n\nMUNDËSITË: Musée de la main dëshiron të zgjerojë këtë program pas reagimeve shumë pozitive nga punëtoria 'Guirlandes d'idées' (2022–2023), e zhvilluar në bashkëpunim me Qytetin e Lozanës, Réseau-L, Pro Enfance dhe iniciativën Lapurla. Diskutimet me profesionistët e fushës së hershme të zhvillimit kanë konfirmuar interesin për projekte kulturore sensoriale, qasje të hapura dhe jo-përshkruese, dhe mjete të dizajnuara posaçërisht për fëmijë shumë të vegjël. Prandaj, projekti ofron një mundësi për të forcuar shkëmbimin e ekspertizës midis sektorit kulturor dhe atij të edukimit të hershëm, për të zhvilluar një mjet edukativ të përshtatur për një ekspozitë muzeu, dhe për të rritur ndërgjegjësimin mbi rëndësinë e pasurimit kulturor të hershëm. Projektuar në bashkëpunim me profesionistë të fushës së edukimit të hershëm, një artist dhe një ndërmjetës kulturor, projekti gjithashtu do të na mundësojë të dokumentojmë procesin, të vlerësojmë ndikimin e tij dhe të identifikojmë rrugët për bashkëpunime dhe iniciativa të ardhshme në organizata të tjera.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Musée de la main Unil-CHUV, Lozanë</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Prill – Maj 2026: Formimi i grupit të punës; \nMaj – Nëntor 2026: Zhvillimi i konceptit të punëtorisë; \nTetor 2026: Përgatitja e një teksti prezantimi për materialet komunikative të Musée de la main; \nDhjetor 2026 – Janar 2027: Përgatitja e materialeve të nevojshme për punëtorinë; \nShkurt 2027: Promovimi i punëtorisë përmes kanaleve të ndryshme të partnerëve; \nMars 2027: Provë e punëtorisë me fëmijë nga një qendër kujdesi; \nMars 2027 – Shtator 2028: Punëtori në Musée de la main; \nMars 2027 – Shtator 2028: Mbledhja e reagimeve dhe shkëmbimi i përvojave; \nVjeshtë 2028: Përgatitja e një raporti vlerësues të projektit; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dizajni i projektit: takime me partnerë të rëndësishëm </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Zhvillimi i projektit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materialet dhe përgatitja e punëtorisë</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Përmbajtja e punëtorisë (30 seanca)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Komunikimi (kontribut për shtypjen dhe shpërndarjen e materialeve komunikative)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dokumentim fotografik</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Dokumentimi dhe vlerësimi i projektit</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totali: 9,000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Programi Familjar</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Musée de la main Unil-CHUV: infrastrukturë, burime njerëzore;\nShërbimi i Fëmijërisë së Hershme, Qyteti i Lozanës: burime njerëzore; \nMaude Sauvage, artiste: dizajn i punëtorisë dhe ndërmjetësim kulturor;\nShërbimet për Fëmijë, Qyteti i Lozanës: financim prej 2,000 CHF i siguruar për këtë projekt.</div></dd>\n</dl>","sr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Радионица културног и уметничког откривања, повезана са изложбом \"SENS\" у Музеју руке Unil-CHUV. Након чулне експлорације три имерзивне уметничке инсталације, деца проширују своје искуство слободним истраживањем разноврсних материјала, звукова, мириса, боја, предмета и природних елемената. Врло мала деца су позвана да направе свој \"врт чула\" – лични, еволуирајући сензорни простор обликован њиховим перцепцијама, покретима и креативношћу.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Деца узраста од 2 до 4 године, у пратњи својих породица или која похађају вртић у околини Лозане. Бесплатан улаз омогућава приступ што већем броју људи.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаље </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>КОНТЕКСТ: Пројекат \"Врт чула\" део је програма раног културног обогаћивања, прилагођеног ритмовима, начину истраживања и перцептивним способностима деце узраста од 2 до 4 године. Пројекат је директно повезан са изложбом \"SENS\", која ће бити постављена у Musée de la main од 24. фебруара 2027. до 24. септембра 2028. године. Изложба истражује људска перцепције кроз имерзивне инсталације које комбинују уметничке праксе, научна истраживања и чулне доживљаје. Његов приступ подстиче децу да осете пре него што схвате и користи тело као примарни алат за истраживање. На тај начин пружа посебно повољно окружење за уметнички и сензорни развој, прилагођено најмлађој деци и њиховим породицама. \n\nКЉУЧНА ПИТАЊА: Чула су главно средство мале деце за доживљавање света. Пре речи, они осећају, додирују, понављају, упоређују и трансформишу. Циљ је да им се понуди први сусрет са уметношћу и културом који се заснива на овим начинима истраживања и поштује њихове перцептивне способности. Након чулне експлорације три имерзивна уметничка дела, \"Врт чула\" позива децу да слободно истражују различите материјале, звуке, мирисе, боје, предмете и природне елементе, пре него што створе свој врт чула. Радионица на тај начин подстиче чулну експлорацију, свест о телу и сопственим перцепцијама, изражавање кроз покрет, игру и машту, као и поверење у креативне способности сваког детета. Такође омогућава учесницима да физички доживе теме изложбе: разноликост перцепција, значај тела и утицај окружења. Чињеница да су радионице бесплатне омогућава што већем броју породица приступ култури. \n\nМОГУЋНОСТИ: Музеј руке жели да прошири овај програм након изузетно позитивних повратних информација са радионице \"Guirlandes d'idées\" (2022–2023), спроведене у сарадњи са Градом Лозана, Réseau-L, Pro Enfance и иницијативом Lapurla. Разговори са стручњацима за рани развој потврдили су интересовање за сензорне културне пројекте, отворене и непредписане приступе и алате посебно дизајниране за најмлађу децу. Пројекат тако пружа прилику за јачање размене стручности између културног сектора и сектора раног васпитања, за развој комуникационог алата прилагођеног музејској изложби и за подизање свести о значају раног културног обогаћивања. Развијен у сарадњи са стручњацима за рани развој деце, уметником и културним медијатором, пројекат ће нам такође омогућити да документујемо процес, проценимо његов утицај и идентификујемо правце за будуће сарадње и иницијативе у другим организацијама.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Музеј руке Унил-CHUV, Лозана</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Април – мај 2026: Формирање радне групе; \n Мај – новембар 2026: Развој концепта радионице; \n Октобар 2026: Израда презентационог текста за комуникационе материјале Музеја руке (Musée de la main);  \nдецембар 2026 – јануар 2027: припрема материјала потребних за радионицу; \nФебруар 2027: Промоција радионице кроз различите канале партнера; \nМарт 2027: Пробна реализација радионице са децом из вртића; \nМарт 2027 – септембар 2028: Радионице у Музеју руке (Musée de la main); \nМарт 2027 – септембар 2028: Прикупљање повратних информација и размена искустава; \n Јесен 2028: Израда извештаја о евалуацији пројекта;  </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Дизајн пројекта: састанци са релевантним партнерима </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Развој пројекта</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Материјали и припрема радионице</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Вођење радионице (30 сесија)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3.000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Комуникација (допринос за штампу и дистрибуцију комуникационих материјала)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Фотографска документација</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Документација и евалуација пројекта</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1,000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 9.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Породичног програма</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери на пројекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Музеј де ла Ман Унил-ЧУВ: инфраструктура, људски ресурси;\n Служба за рани развој деце, Град Лозана: људски ресурси; \nМод Соваж, уметница: дизајн радионице и културна медијација;\nДечије службе, Град Лозана: обезбеђено финансирање у износу од 2.000 CHF за овај пројекат.</div></dd>\n</dl>","uk":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Майстер-клас з культурного та художнього розвитку, пов’язаний із виставкою «SENS» у Музеї руки Unil-CHUV. Після сенсорного знайомства з трьома імерсивними творами діти продовжують свій досвід, вільно досліджуючи різноманітні матеріали, звуки, запахи, кольори, предмети та природні елементи. Найменших учасників запрошують створити власний «сад чуттів» — особистий сенсорний простір, що розвивається відповідно до їхніх сприйнять, рухів та творчості.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Діти віком 2–4 роки у супроводі родини або ті, хто відвідує дитячий центр у регіоні Лозанни. Безкоштовний вхід забезпечує доступ для якомога більшої кількості відвідувачів.</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>КОНТЕКСТ: Проєкт «Сад почуттів» є частиною підходу до раннього культурного розвитку, що враховує ритми, способи пізнання та сприйнятливі здібності дітей віком від 2 до 4 років. Він безпосередньо пов’язаний із виставкою «SENS», яка проходитиме в Музеї руки з 24 лютого 2027 року до 24 вересня 2028 року. Виставка досліджує людські сприйняття за допомогою імерсивних інсталяцій, що поєднують художні практики, наукові дослідження та сенсорні експерименти. Її підхід спонукає спочатку відчувати, а вже потім розуміти, і залучає тіло як головний інструмент пізнання. Таким чином, вона створює особливо сприятливе середовище для художнього та сенсорного розвитку, адаптоване до потреб малюків та їхніх сімей. \n\nАСПЕКТИ: Органи чуття є першим засобом, за допомогою якого маленькі діти вступають у взаємодію зі світом. Ще до того, як вони починають говорити, вони відчувають, маніпулюють, повторюють, порівнюють і перетворюють. Завдання полягає в тому, щоб запропонувати їм перше знайомство з мистецтвом і культурою, яке виходить саме з цих способів пізнання та враховує їхні перцептивні здібності. Після сенсорного знайомства з трьома імерсивними творами «Сад почуттів» запрошує дітей вільно досліджувати різні матеріали, звуки, запахи, кольори, предмети та природні елементи, а потім створити власний сад почуттів. Таким чином, майстер-клас сприяє сенсорному дослідженню, увазі до тіла та сприйняття, самовираженню через жести, гру та уяву, а також довірі до творчих здібностей кожного. Він також дає змогу фізично пережити тематику виставки: різноманітність сприйняття, важливість тіла та вплив навколишнього середовища. Безкоштовний характер майстер-класів сприяє доступу до культури для якомога більшої кількості сімей. \n\nМОЖЛИВОСТІ: Музей руки прагне розвивати цю ініціативу після дуже позитивних підсумків майстер-класу «Гірлянди ідей» (2022–2023), проведеного у співпраці з містом Лозанна, Réseau-L, Pro Enfance та ініціативою Lapurla. Обмін думками з фахівцями у сфері дошкільного виховання підтвердив зацікавленість у сенсорних культурних проєктах, відкритих і ненормативних підходах та інструментах, спеціально розроблених для найменших дітей. Таким чином, проект надає можливість посилити обмін досвідом між сферами культури та дошкільної освіти, розробити інструмент медіації, пристосований до музейної експозиції, та підвищити обізнаність щодо важливості раннього культурного розвитку. Цей проєкт, розроблений у співпраці з фахівцями у сфері дошкільної освіти, художницею та культурною медіаторкою, також дасть змогу задокументувати цей підхід, оцінити його результати та визначити напрямки для майбутньої співпраці та ініціатив в інших установах.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Місцезнаходження</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Музей руки Unil-CHUV, Лозанна</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий графік</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Квітень – травень 2026 року: Створення робочої групи; \nТравень – листопад 2026 року: Розробка концепції майстер-класу; \nЖовтень 2026 року: Написання презентаційного тексту для комунікаційних матеріалів Музею руки; \nГрудень 2026 — січень 2027: Підготовка необхідних матеріалів для майстер-класу; \nЛютий 2027 року: Реклама майстер-класу через різні канали партнерів; \nБерезень 2027 року: Тестування майстер-класу з дітьми з дитячого центру; \nБерезень 2027 року – вересень 2028 року: Проведення майстер-класів у Музеї руки; \nБерезень 2027 — вересень 2028: Збір відгуків та обмін досвідом; \nОсінь 2028: Складання звіту про оцінку проекту; </div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Conception du projet: séances avec les partenaires concernés \",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348753125\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Développement du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793348898432\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et mise en place de l’atelier\",\n      \"price\": 2000,\n      \"id\": \"1793348943397\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Animation de l'atelier (30 x)\",\n      \"price\": 3000,\n      \"id\": \"1793348949231\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Communication (contribution à l’impression et à la diffusion des supports de communication)\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793348977263\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation photographique\",\n      \"price\": 500,\n      \"id\": \"1793349006644\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Documentation et Évaluation du projet\",\n      \"price\": 1000,\n      \"id\": \"1793349029792\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348753125\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Розробка проекту: зустрічі з відповідними партнерами </td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348898432\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Розробка проекту</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348943397\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Матеріали та організація семінару</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348949231\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Проведення майстер-класу (30 разів)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>3000 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793348977263\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Комунікація (внесок у друк та розповсюдження рекламних матеріалів)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349006644\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Фотодокументація</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>500 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793349029792\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Документація та оцінка проекту</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>1000 швейцарських франків</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 9000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку просять у «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Музей руки Unil-CHUV: інфраструктура, людські ресурси;\nСлужба дошкільного виховання, місто Лозанна: людські ресурси; \nМод Соваж, художниця: розробка програми майстер-класів та культурна медіація;\nДелегація з питань дитинства, місто Лозанна: отримано підтримку в розмірі 2000 швейцарських франків для цього проєкту.</div></dd>\n</dl>"}},"title":{"fr":"Jardin des sens","machine_translations":{"bs":"Vrt osjetila","de":"Garten der Sinne","en":"Garden of the Senses","es":"Jardín de los sentidos","hr":"Vrt osjetila","it":"Giardino dei sensi","pt":"Jardim dos sentidos","ru":"Сад чувств","sq":"Kopshti i Ndijimeve","sr":"Врт чула","uk":"Сад почуттів"}}}

Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.

Essentiels

Préférences

Analyses et statistiques

Jardin des sens

Veuillez vous connecter

Paramètres des cookies

Essentiels

Préférences

Analyses et statistiques

Jardin des sens

Valider

Veuillez vous connecter

Partager