Прикажи оригинални текст Упозорење: Садржај може бити аутоматски преведен и можда неће бити 100% тачан.

Отвори мапу у пуном екрану

Подизање свести породица са ниским примањима о прекомерној потрошњи додатог шећера: интерактивни штанд током кампање MAYbe Less Sugar

diabètevaud 27/10/2026 16:39

Кратак опис

Током два јутра у банка хране Каритас у Лозани, тим DiabèteVaud ће водити интерактивни штанд у оквиру кампање MAYBe Less Sugar. Овај штанд пружа информације о додатом шећеру како би подигао свест породица купаца Caritas-а о потрошњи шећера, производима који садрже шећер и приступачним алтернативама. Едукативни материјали биће доступни као подршка штанду, а учесницима ће бити понуђене посластице са малим садржајем шећера.

Циљна публика

Породице кориснице Каритаса

Ваш пројекат у детаљима

Швајцарци свакодневно конзумирају превише додатог шећера у поређењу са нутриционистичким препорукама, а прекомерна потрошња додатог шећера повећава ризик од развоја хроничних болести. Лансирана 2023. године, кампања "MAYbe Less Sugar" има за циљ да сваке године током месеца маја подигне свест о проблему прекомерне потрошње додатог шећера као питању јавног здравља. Кампања MAYbe Less Sugar има за циљ: - подизање јавне свести о прекомерној потрошњи шећера и њеним последицама по здравље; - омогућити учесницима да процене своју потрошњу додатог шећера користећи онлајн калкулатор, идентификују намирнице и пића која га садрже и испробају алтернативе како би се на други начин уживали; - побољшати здравствену писменост; - ставити шећер у центар дебате и довести до промена у окружењу које ће помоћи појединцима да умере свој унос шећера и заштите своје здравље. Прекомерна потрошња шећера и њене последице, као што су вишак килограма и хроничне болести, више погађају људе са ниским социо-економским статусом. Штавише, млади људи, нарочито они из породица са ниским социо-економским статусом, нарочито су погођени прекомерном потрошњом шећера. Стога је неопходно предузети мере усмерене на ове групе како би се смањиле здравствене неједнакости. Организовање практичних иницијатива на местима која посећују социјално угрожени људи – нарочито кроз постављање интерактивних штандова за породице – ефикасан је начин да се дође до циљне публике и пренесе здравствене поруке. Циљ је, дакле, да се током месеца маја у продавници Каритас у Лозани организују два јутра интерактивних штандова које води diabètevaud. Интерактивни штанд чини тему приступачном за све. Едукативни материјали су корисни за започињање разговора са пролазницима. Овај материјал посебно укључује точак са питањима о додатом шећеру, на којем су приказане намирнице и пића која породице обично конзумирају, уз позив да погоде колико је додатог шећера у сваком производу, и помаже људима да схвате да је додати шећер понекад "скривен". Едукативни материјали ће такође понудити учесницима рецепте са мало шећера и повољне по рецепту како би их подстакли да смање унос додатог шећера припремајући своју храну код куће. На крају сесије, пролазници ће моћи да понесу поклон-пакет (производ са малом количином додатог шећера из продавнице хране Caritas, као што су свеже воће, суво воће, биљни чајеви итд.). Два представника diabètevaud биће на располагању за вођење штанда: дијететичар који може да пружи тачне одговоре на питања људи о теми додатих шећера, и представник организације diabètevaud обучен за обраду образовних материјала и вођење догађаја на тему додатих шећера. Сличан штанд је већ једном годишње организован током прва три издања MAYbe Less Sugar и показао се великим успехом. Приступачност и доступност водитеља ради дискусије о додатом шећеру су корисне и цењене од стране корисника Каритаса, нарочито породица које желе да сазнају више. Штавише, едукативни материјали, прилагођени њиховом нивоу разумевања, су корисни и ефикасни, а понуђене награде подстичу учеснике да се укључе и учествују у дискусији. Финансијска подршка Lausanne Family Office омогућила би нам да ову иницијативу за подизање свести о додатом шећеру поновимо и даље унапредимо.

Локација

Храна банка Каритас, Лозана (Ав. де Моржес 26, 1004 Лозана)

Планирани распоред

Координација између diabètevaud и продавнице прехрамбених производа Caritas ради договора о датумима и организацији информативно-промотивних штандова: јануар–март 2027. Два јутра интерактивних информативно-промотивних штандова о додатим шећерима: мај 2027.

Укупни буџет пројекта

{
  "lines": [
    {
      "label": "Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)",
      "price": 2500,
      "id": "1793113870438"
    },
    {
      "label": "Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés",
      "price": 400,
      "id": "1793114602308"
    },
    {
      "label": "Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)",
      "price": 400,
      "id": "1793114605629"
    },
    {
      "label": "Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison",
      "price": 700,
      "id": "1793114609184"
    }
  ]
}

Трошкови за водитеље штандова (1 дијететичар и 1 представник diabètevaud), укључујући пут и припрему (8 x 150.- по сату x 2)	2.500 CHF
Закуске и материјали за дочек породица на штанду – на пример, пића без додатог шећера, воће, корисне ствари за породице и дечје поклоне на тему додатих шећера	400 CHF
Материјали и визуелна помагала (брошуре, рецепти, информативни летаци итд.)	400 CHF
Производи са ниским садржајем додатог шећера из продавнице хране Caritas за понешење кући	700 CHF
Укупно: 4.000 CHF

Износ затражен од Породичног програма

4,000

Партнери пројекта

diabètevaud, Caritas Vaud. Иницијатива MAYbe Less Sugar спроводи се у партнерству са више од 120 партнера (добротворних организација, локалних самоуправа, образовних и социјалних установа) како би се преносиле поруке прилагођене различитим публикама.

Budget_2027_added_sugar_stands.xlsx

xlsx

10,6 КБ

Преузми фајл

MBLS_Recipes_Drinks.pdf

pdf

17,1 МБ

Преузми фајл

MBLS_CaritasRecettes_2025.pdf

pdf

22,9 МБ

Преузми фајл

Референца: lausanne-PROP-2026-10-2024
Број верзије 1 (од 1) погледај друге верзије

Отисак прста

Текст испод је скраћена, хеш-репрезентација овог садржаја. Користан је за проверу да садржај није био измењен, јер би и најмања измена довела до потпуно другачије вредности.

Вредност: 840b3d28daec211ba0bbaf7f7f8e234f9ad49c74496823ff24f40f385935a28d

Извор:

{"body":{"fr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Description courte</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Durant 2 matinées dans l'épicerie Caritas de Lausanne : un stand animé est proposé par l'équipe de diabètevaud dans le cadre de l'action MAYBe Less Sugar. Ce stand contient des informations sur les sucres ajoutés pour sensibiliser les familles clientes de Caritas sur la consommation de sucre, les produits en contenant et les alternatives possibles à petit prix. Du matériel pédagogique sera à disposition pour animer le stand et des lots doux en sucre seront offerts aux participant-es.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Public cible</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familles clientes de Caritas</div></dd>\n<dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Les Suisses et Suissesses consomment trop de sucres ajoutés au quotidien par rapport aux recommandations nutritionnelles alors qu’une surconsommation de sucre ajouté augmente les risques de développer des maladies chroniques. Lancée en 2023, l’action MAYbe Less Sugar invite, chaque année durant le mois de mai, à faire de la thématique de la surconsommation de sucres ajoutés une problématique de santé publique. MAYbe Less Sugar vise à : - sensibiliser la population à la surconsommation de sucre et ses conséquences sur la santé ; - permettre aux participant·es d’évaluer leur consommation de sucres ajoutés grâce au calculateur en ligne, d’identifier les boissons et les aliments qui en contiennent et d’expérimenter des alternatives pour se faire plaisir autrement ; - augmenter les compétences en santé ; - mettre le sucre au centre du débat et faire évoluer l’environnement pour aider les individus à modérer leur consommation de sucre et protéger leur santé. La surconsommation de sucre et ses conséquences telles que surpoids et maladies chroniques touchent davantage les personnes de bas statut socioéconomique. Par ailleurs, les jeunes, en particulier celles et ceux issu·es de familles de bas statut socioéconomique, sont particulièrement concerné·es par la surconsommation de sucre. Il est ainsi nécessaire d'agir sur ces populations cibles de façon à réduire les inégalités de santé. Proposer des actions concrètes dans les lieux de passage des personnes défavorisées notamment en proposant des stands interactifs pour les familles est un moyen efficace de pouvoir toucher le public cible et transmettre des messages de santé. L'objectif est donc d'organiser 2 matinées de stand animé par diabètevaud, durant le mois de mai, dans l'épicerie Caritas de Lausanne. Un stand animé permet de rendre la thématique accessible à toutes et tous. Le matériel pédagogique est utile pour engager la conversation avec les passant·es. Ce matériel consiste notamment à proposer une roue avec des questions sur les sucres ajoutés, présenter des aliments et boissons consommées par les familles en leur faisant deviner la quantité de sucre ajouté présent dans chaque produit, et inviter les personnes à comprendre que le(s) sucre(s) ajouté(s) sont parfois \"cachés\". Dans le matériel pédagogique, des recettes douces en sucre et pour petits budgets seront proposées aux participant·es pour les inviter à consommer moins de sucre ajouté avec des recettes maison. A la fin de l'animation, les passant·es pourront repartir avec un lot (produit de l'épicerie Caritas doux en sucre ajouté comme par exemple un fruit frais, des fruits secs, des infusions de thé, ...). Deux personnes de diabètevaud seront présentes pour animer le stand : un·e diététicien·ne pouvant répondre de façon précise aux interrogations des personnes sur la thématique des sucres ajoutés et un·e représentant·e de diabètevaud formé·e au matériel pédagogique et à l'animation sur la thématique des sucres ajoutés. Un stand animé a déjà eu lieu 1x par année lors des trois premières éditions de MAYbe Less Sugar et a rencontré un réel succès. La proximité et disponibilité des animateur·rices quant à la thématique des sucres ajoutés sont bénéfiques et appréciés par les client·es Caritas et notamment les familles qui sont intéressées à en savoir plus. En outre, le matériel pédagogique adapté à leurs connaissances est utile et efficace et les lots à gagner motivent les participant·es à participer et discuter. Un soutien financier de la part du Bureau lausannois pour les familles permettrait de pouvoir reproduire et améliorer encore davantage cette action de sensibilisation sur les sucres ajoutés</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localisation</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Epicerie Caritas de Lausanne (Av. de Morges 26, 1004 Lausanne)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Coordination entre diabètevaud et  l'épicerie Caritas pour convenir des dates et de l'organisation des stands : Janvier - mars 2027 \n2 matinées de stand animé sur les sucres ajoutés : Mai 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2500</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700</span><span> CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4000</span><span> CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Domaine familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. L'action MAYbe Less Sugar est menée en partenariat avec plus de 120 partenaires (associations, communes, institutions éducatives, socio-sanitaires) afin de proposer des messages adaptés à différents publics.</div></dd>\n</dl>","machine_translations":{"bs":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Tokom dva jutra u Caritas banci hrane u Lausanneu, tim DiabèteVaud će voditi interaktivni štand u sklopu kampanje MAYBe Less Sugar. Ovaj štand pruža informacije o dodanom šećeru kako bi se podigla svijest među porodicama korisnika Caritasa o konzumaciji šećera, proizvodima koji sadrže šećer i pristupačnim alternativama. Edukativni materijali bit će dostupni kao podrška štandu, a učesnicima će biti ponuđene poslastice s malo šećera.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Porodice korisnici Caritasa</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Švicarci svakodnevno konzumiraju previše dodanog šećera u poređenju sa prehrambenim preporukama, a prekomjerna konzumacija dodanog šećera povećava rizik od razvoja hroničnih bolesti. Pokrenuta 2023. godine, kampanja MAYbe Less Sugar ima za cilj, svake godine tokom mjeseca maja, podići svijest o problemu prekomjerne konzumacije dodanog šećera kao pitanju javnog zdravlja. Kampanja \"MAYbe Less Sugar\" ima za cilj: - podići javnu svijest o prekomjernoj konzumaciji šećera i njenim posljedicama po zdravlje; - omogućiti učesnicima da procijene svoju potrošnju dodanog šećera koristeći online kalkulator, identificiraju hranu i pića koja ga sadrže i isprobaju alternative kako bi se na druge načine zabavljali; - poboljšati zdravstvenu pismenost; - staviti šećer u središte rasprave i potaknuti promjene u okruženju koje će pomoći pojedincima da umjereno unose šećer i zaštite svoje zdravlje. Prekomjerna konzumacija šećera i njene posljedice, kao što su prekomjerna tjelesna težina i hronične bolesti, teže pogađaju osobe nižeg socioekonomskog statusa. Štaviše, mladi ljudi, posebno oni iz porodica s niskim socioekonomskim statusom, naročito su pogođeni prekomjernom konzumacijom šećera. Stoga je neophodno poduzeti mjere usmjerene na ove grupe kako bi se smanjile zdravstvene nejednakosti. Organiziranje praktičnih inicijativa na mjestima koja posjećuju ugrožene osobe – posebno postavljanjem interaktivnih štandova za porodice – efikasan je način da se dopre do ciljne publike i prenesu zdravstvene poruke. Cilj je stoga organizirati dva jutra interaktivnih štandova koje vodi diabètevaud tokom maja u prodavnici Caritas u Lausannei. Interaktivni štand čini temu pristupačnom svima. Edukativni materijali su korisni za započinjanje razgovora s prolaznicima. Ovaj materijal uključuje, posebno, točak s pitanjima o dodanom šećeru, na kojem su prikazane namirnice i pića koja porodice obično konzumiraju, a od njih se traži da pogode količinu dodanog šećera u svakom proizvodu, čime se ljudima pomaže da shvate da je dodani šećer ponekad 'skriven'. Edukativni materijali će također ponuditi učesnicima recepte s malo šećera i povoljne za budžet kako bi ih potakli da smanje unos dodanog šećera pripremom vlastite hrane kod kuće. Na kraju sesije, prolaznici će moći ponijeti kući poklon-paketić (proizvod s niskim udjelom dodanog šećera iz Caritasove prodavnice hrane, kao što su svježe voće, suho voće, biljne čajeve itd.). Dva predstavnika organizacije diabètevaud bit će na raspolaganju za vođenje štanda: dijetetičar koji može pružiti tačne odgovore na pitanja ljudi o temi dodanih šećera, i predstavnik organizacije diabètevaud obučen za rad sa edukativnim materijalima i vođenje sesije na tu temu. Sličan štand je već jednom godišnje bio postavljen tokom prva tri izdanja kampanje MAYbe Less Sugar i pokazao se velikim uspjehom. Pristupačnost i dostupnost voditelja na temu dodanih šećera korisne su i cijenjene od strane klijenata Caritasa, posebno porodica koje žele saznati više. Nadalje, edukativni materijali, prilagođeni njihovom nivou razumijevanja, korisni su i efikasni, a nagrade koje se nude podstiču učesnike da se uključe i pridruže diskusiji. Finansijska podrška Lausanne Family Officea omogućila bi nam da repliciramo i dodatno poboljšamo ovu inicijativu podizanja svijesti o dodanom šećeru.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Caritas banka hrane, Lausanne (Av. de Morges 26, 1004 Lausanne)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Koordinacija između diabètevaud i Caritas prodavnice prehrambenih proizvoda radi dogovora o datumima i organizaciji informativnih štandova: januar–mart 2027. \nDva jutra interaktivnih informativnih štandova o dodanom šećeru: maj 2027.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi za voditelje štanda (1 dijetetičar i 1 predstavnik iz diabètevaud), uključujući putne i pripremne troškove (8 x 150.- po satu x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osvježenje i materijali za doček porodica na štandu – na primjer, bezalkoholna pića bez dodanog šećera, voće, korisne predmete za porodice i dječije poslastice na temu dodanih šećera</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materijali i vizualna pomagala (brošure, recepti, informativni letci itd.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Proizvodi s niskim udjelom dodanog šećera iz Caritasove prodavnice hrane za ponijeti kući</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 4.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Porodičnog programa</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4.000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. Inicijativa MAYbe Less Sugar provodi se u partnerstvu s više od 120 partnera (dobrotvornih organizacija, lokalnih vlasti, obrazovnih i socijalnih ustanova) kako bi se poruke prilagodile različitim ciljnim grupama.</div></dd>\n</dl>","de":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>An zwei Vormittagen im Caritas-Lebensmittelgeschäft in Lausanne: Das Team von „diabètevaud“ bietet im Rahmen der Aktion „MAYBe Less Sugar“ einen interaktiven Stand an. Dieser Stand bietet Informationen über zugesetzten Zucker, um die bei der Caritas einkaufenden Familien für den Zuckerkonsum, zuckerhaltige Produkte und mögliche kostengünstige Alternativen zu sensibilisieren. Für die Betreuung des Standes steht Lehrmaterial zur Verfügung, und den Teilnehmenden werden zuckerarme Leckereien angeboten.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Caritas-Kundenfamilien</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Die Schweizerinnen und Schweizer nehmen im Alltag im Vergleich zu den Ernährungsempfehlungen zu viel zugesetzten Zucker zu sich, obwohl ein übermässiger Konsum von zugesetztem Zucker das Risiko für chronische Erkrankungen erhöht. Die 2023 ins Leben gerufene Aktion „MAYbe Less Sugar“ lädt jedes Jahr im Mai dazu ein, das Thema des übermässigen Konsums von zugesetztem Zucker zu einer Frage der öffentlichen Gesundheit zu machen. MAYbe Less Sugar hat folgende Ziele: - die Bevölkerung für den übermäßigen Zuckerkonsum und dessen gesundheitliche Folgen zu sensibilisieren; - den Teilnehmenden zu ermöglichen, ihren Konsum von zugesetztem Zucker mithilfe des Online-Rechners zu bewerten, zuckerhaltige Getränke und Lebensmittel zu identifizieren und Alternativen auszuprobieren, um sich auf andere Weise etwas Gutes zu tun; - die Gesundheitskompetenz zu stärken; - Zucker in den Mittelpunkt der Debatte zu rücken und das Umfeld so zu verändern, dass Einzelpersonen ihren Zuckerkonsum mäßigen und ihre Gesundheit schützen können. Der übermäßige Zuckerkonsum und seine Folgen wie Übergewicht und chronische Krankheiten betreffen Menschen mit niedrigem sozioökonomischem Status stärker. Zudem sind junge Menschen, insbesondere diejenigen aus Familien mit niedrigem sozioökonomischem Status, besonders vom übermäßigen Zuckerkonsum betroffen. Daher ist es notwendig, bei diesen Zielgruppen anzusetzen, um gesundheitliche Ungleichheiten abzubauen. Konkrete Maßnahmen an Orten anzubieten, an denen sich benachteiligte Menschen aufhalten – insbesondere durch interaktive Stände für Familien –, ist ein wirksames Mittel, um die Zielgruppe zu erreichen und Gesundheitsbotschaften zu vermitteln. Das Ziel ist es daher, im Mai zwei Vormittage mit einem von diabètevaud betreuten Stand im Caritas-Lebensmittelgeschäft in Lausanne zu organisieren. Ein betreuter Stand macht das Thema für alle zugänglich. Das Lehrmaterial ist nützlich, um mit Passant*innen ins Gespräch zu kommen. Dieses Material umfasst insbesondere ein Glücksrad mit Fragen zu zugesetztem Zucker, die Präsentation von Lebensmitteln und Getränken, die von Familien konsumiert werden, wobei die Passanten die Menge an zugesetztem Zucker in jedem Produkt erraten sollen, sowie die Vermittlung des Verständnisses, dass zugesetzter Zucker manchmal „versteckt“ ist. In den Unterrichtsmaterialien werden den Teilnehmenden zuckerarme und kostengünstige Rezepte vorgeschlagen, um sie dazu anzuregen, mit selbst zubereiteten Gerichten weniger zugesetzten Zucker zu konsumieren. Am Ende der Veranstaltung können die Passanten ein Geschenk mitnehmen (ein Produkt aus dem Caritas-Lebensmittelgeschäft mit geringem Zuckerzusatz, wie zum Beispiel frisches Obst, Trockenobst, Kräutertees usw.). Zwei Mitarbeiter*innen von diabètevaud werden vor Ort sein, um den Stand zu betreuen: eine Ernährungsberaterin oder ein Ernährungsberater, die bzw. der die Fragen der Besucher*innen zum Thema zugesetzter Zucker präzise beantworten kann, sowie eine Vertreterin oder ein Vertreter von diabètevaud, die bzw. der im Umgang mit den Lehrmaterialien und in der Moderation zum Thema zugesetzter Zucker geschult ist. Ein solcher Stand fand bereits einmal jährlich während der ersten drei Ausgaben von „MAYbe Less Sugar“ statt und war ein echter Erfolg. Die Nähe und Verfügbarkeit der Moderator*innen zum Thema zugesetzter Zucker sind von Vorteil und werden von den Caritas-Klient*innen geschätzt, insbesondere von den Familien, die daran interessiert sind, mehr darüber zu erfahren. Zudem ist das auf ihren Wissensstand abgestimmte Lehrmaterial nützlich und wirksam, und die zu gewinnenden Preise motivieren die Teilnehmenden zur Teilnahme und zur Diskussion. Eine finanzielle Unterstützung durch das Lausanner Familienbüro würde es ermöglichen, diese Sensibilisierungsaktion zum Thema zugesetzter Zucker zu wiederholen und noch weiter zu verbessern.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Caritas-Lebensmittelgeschäft in Lausanne (Av. de Morges 26, 1004 Lausanne)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Abstimmung zwischen „diabètevaud“ und dem Caritas-Lebensmittelgeschäft zur Festlegung der Termine und der Organisation der Stände: Januar – März 2027 \n2 Vormittage mit Informationsständen zum Thema zugesetzter Zucker: Mai 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aufwandsentschädigung für die Standbetreuer*innen (1 Ernährungsberater*in und 1 Vertreter*in von diabètevaud), einschließlich Anfahrt und Vorbereitung (8 × 150.– pro Stunde × 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2’500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Verpflegung und Material für den Empfang der Familien am Stand – zum Beispiel Getränke ohne Zuckerzusatz, Obst, nützliche Gegenstände für die Familien, kleine Geschenke für Kinder zum Thema Zuckerzusatz</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material und visuelle Hilfsmittel (Broschüren, Kochrezepte, Informationsmaterial usw.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Zuckerarme Produkte aus dem Caritas-Lebensmittelladen zum Mitnehmen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 4'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag bei der Abteilung „Familien“</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Waadt. Die Aktion „MAYbe Less Sugar“ wird in Zusammenarbeit mit über 120 Partnern (Vereine, Gemeinden, Bildungs- und Sozial- sowie Gesundheitseinrichtungen) durchgeführt, um auf die verschiedenen Zielgruppen zugeschnittene Botschaften zu vermitteln.</div></dd>\n</dl>","en":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Short description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Over the course of two mornings at the Caritas grocery store in Lausanne: the DiabèteVaud team will run an interactive booth as part of the MAYBe Less Sugar campaign. This booth provides information on added sugars to raise awareness among Caritas’s client families about sugar consumption, products containing sugar, and affordable alternatives. Educational materials will be available to support the booth, and sugar-free treats will be offered to participants.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Caritas client families</div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Swiss men and women consume too much added sugar on a daily basis compared to nutritional recommendations, even though excessive consumption of added sugar increases the risk of developing chronic diseases. Launched in 2023, the MAYbe Less Sugar campaign invites the public, every year during the month of May, to make the issue of excessive added sugar consumption a public health concern. MAYbe Less Sugar aims to: - raise public awareness about excessive sugar consumption and its health consequences; - enable participants to assess their consumption of added sugars using the online calculator, identify foods and beverages that contain them, and try out alternatives to find other ways to treat themselves; - improve health literacy; - place sugar at the center of the discussion and create an environment that helps individuals moderate their sugar intake and protect their health. Excessive sugar consumption and its consequences—such as being overweight and chronic diseases—affect people of lower socioeconomic status more severely. Furthermore, young people—especially those from families with low socioeconomic status—are particularly affected by excessive sugar consumption. It is therefore necessary to take action targeting these populations in order to reduce health inequalities. Offering concrete initiatives in places frequented by disadvantaged individuals—notably by setting up interactive booths for families—is an effective way to reach the target audience and convey health messages. The goal is therefore to organize two mornings of interactive booth activities led by DiabèteVaud during the month of May at the Caritas grocery store in Lausanne. An interactive booth makes the topic accessible to everyone. Educational materials are useful for striking up conversations with passersby. This material includes a wheel with questions about added sugars, displays of foods and beverages commonly consumed by families—asking them to guess the amount of added sugar in each product—and helping people understand that added sugars are sometimes “hidden.” The educational materials will also offer participants low-sugar, budget-friendly recipes to encourage them to reduce their intake of added sugar by making their own meals at home. At the end of the event, passersby will be able to leave with a goodie bag (a low-added-sugar item from the Caritas grocery store, such as fresh fruit, dried fruit, herbal teas, etc.). Two representatives from diabètevaud will be on hand to staff the booth: a dietitian who can provide accurate answers to people’s questions about added sugars, and a representative from diabètevaud trained in the educational materials and in leading activities on the topic of added sugars. A staffed booth has already been held once a year during the first three editions of MAYbe Less Sugar and has been a real success. The accessibility and availability of the facilitators regarding the topic of added sugars are beneficial and appreciated by Caritas clients, particularly families interested in learning more. In addition, the educational materials, tailored to their level of understanding, are useful and effective, and the prizes on offer motivate participants to engage and discuss the topic. Financial support from the Lausanne Office for Families would make it possible to replicate and further improve this awareness-raising initiative on added sugars.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Caritas Grocery Store in Lausanne (Av. de Morges 26, 1004 Lausanne)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Scheduled Timeline</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Coordination between diabètevaud and the Caritas grocery store to agree on dates and the organization of the booths: January–March 2027 \n2 mornings of interactive booths on added sugars: May 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Expenses for booth staff (1 dietitian and 1 representative from diabètevaud), including travel and preparation (8 x 150.- per hour x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Snacks and supplies to welcome families at the booth—for example, beverages with no added sugar, fruit, useful items for families, and children’s giveaways related to added sugars</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materials and visual aids (brochures, recipes, informational materials, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Low-added-sugar products from the Caritas grocery store to take home</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Family Program</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. The MAYbe Less Sugar initiative is carried out in partnership with more than 120 partners (nonprofits, municipalities, educational institutions, and social and health care organizations) to deliver messages tailored to different audiences.</div></dd>\n</dl>","es":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Durante dos mañanas en la tienda de Cáritas de Lausana: el equipo de DiabèteVaud ofrece un puesto interactivo en el marco de la campaña «MAYBe Less Sugar». Este puesto ofrece información sobre los azúcares añadidos con el fin de sensibilizar a las familias clientas de Cáritas sobre el consumo de azúcar, los productos que lo contienen y las posibles alternativas a precios asequibles. Se pondrá a disposición material didáctico para dinamizar el puesto y se ofrecerán lotes de productos bajos en azúcar a los participantes.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familias usuarias de Cáritas</div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Los suizos y las suizas consumen a diario una cantidad excesiva de azúcares añadidos en comparación con las recomendaciones nutricionales, cuando el consumo excesivo de azúcares añadidos aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas. Puesta en marcha en 2023, la iniciativa MAYbe Less Sugar invita, cada año durante el mes de mayo, a convertir el tema del consumo excesivo de azúcares añadidos en una cuestión de salud pública. MAYbe Less Sugar tiene como objetivo: - sensibilizar a la población sobre el consumo excesivo de azúcar y sus consecuencias para la salud; - permitir a los participantes evaluar su consumo de azúcares añadidos mediante la calculadora en línea, identificar las bebidas y los alimentos que los contienen y probar alternativas para darse un capricho de otra manera; - mejorar los conocimientos sobre salud; - situar el azúcar en el centro del debate y cambiar el entorno para ayudar a las personas a moderar su consumo de azúcar y proteger su salud. El consumo excesivo de azúcar y sus consecuencias, como el sobrepeso y las enfermedades crónicas, afectan en mayor medida a las personas de bajo nivel socioeconómico. Por otra parte, los jóvenes, en particular los procedentes de familias de bajo nivel socioeconómico, se ven especialmente afectados por el consumo excesivo de azúcar. Por ello, es necesario actuar sobre estos colectivos objetivo para reducir las desigualdades en materia de salud. Proponer acciones concretas en los lugares frecuentados por personas desfavorecidas, sobre todo mediante puestos interactivos para las familias, es una forma eficaz de llegar al público objetivo y transmitir mensajes de salud. El objetivo es, por tanto, organizar dos mañanas de stand animado por Diabètevaud, durante el mes de mayo, en la tienda de comestibles de Cáritas de Lausana. Un stand animado permite que el tema resulte accesible para todas y todos. El material didáctico resulta útil para entablar conversación con los transeúntes. Este material consiste, entre otras cosas, en ofrecer una ruleta con preguntas sobre los azúcares añadidos, presentar alimentos y bebidas que consumen las familias y hacerles adivinar la cantidad de azúcar añadido presente en cada producto, e invitar a las personas a comprender que los azúcares añadidos a veces están «ocultos». En el material didáctico se propondrán a los participantes recetas con bajo contenido en azúcar y económicas, con el fin de animarles a consumir menos azúcar añadido mediante recetas caseras. Al final de la actividad, los transeúntes podrán llevarse un lote (productos de la tienda de Cáritas con bajo contenido en azúcares añadidos, como, por ejemplo, fruta fresca, frutos secos, infusiones de té, etc.). Dos personas de «diabètevaud» estarán presentes para animar el puesto: un dietista capaz de responder con precisión a las preguntas de los asistentes sobre el tema de los azúcares añadidos y un representante de «diabètevaud» formado en el uso del material didáctico y en la animación sobre el tema de los azúcares añadidos. Ya se ha organizado un stand de este tipo una vez al año durante las tres primeras ediciones de MAYbe Less Sugar y ha tenido un gran éxito. La cercanía y la disponibilidad de los animadores y animadoras en lo que respecta al tema de los azúcares añadidos resultan beneficiosas y son muy valoradas por los clientes de Cáritas, especialmente por las familias interesadas en saber más. Además, el material didáctico adaptado a sus conocimientos resulta útil y eficaz, y los premios que se sortean motivan a los participantes a participar y debatir. Un apoyo financiero por parte de la Oficina de Lausana para las familias permitiría reproducir y mejorar aún más esta acción de sensibilización sobre los azúcares añadidos</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Tienda de comestibles de Cáritas de Lausana (Av. de Morges 26, 1004 Lausana)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Coordinación entre «diabètevaud» y la tienda de comestibles de Cáritas para acordar las fechas y la organización de los puestos: enero - marzo de 2027 \n2 mañanas de puestos interactivos sobre los azúcares añadidos: mayo de 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gastos de los animadores y animadoras del puesto (1 dietista y 1 representante de diabètevaud), incluidos los desplazamientos y la preparación (8 x 150.- por hora x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Aperitivos y material para recibir a las familias en el stand —por ejemplo, bebidas sin azúcares añadidos, fruta, artículos útiles para las familias y regalos para los niños relacionados con el tema de los azúcares añadidos</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material y soportes visuales (folletos, recetas de cocina, material informativo, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Productos de la tienda de Caritas con bajo contenido en azúcares añadidos para llevarse a casa</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado al programa «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Cáritas Vaud. La iniciativa «MAYbe Less Sugar» se lleva a cabo en colaboración con más de 120 socios (asociaciones, municipios, instituciones educativas y sociosanitarias) con el fin de ofrecer mensajes adaptados a los distintos públicos.</div></dd>\n</dl>","hr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Tijekom dva jutra u Caritasovoj banci hrane u Lausannei, tim DiabèteVaud vodit će interaktivni štand u sklopu kampanje MAYBe Less Sugar. Ovaj štand pruža informacije o dodanom šećeru kako bi se podigla svijest među obiteljima korisnika Caritasa o konzumaciji šećera, proizvodima koji sadrže šećer i cjenovno pristupačnim alternativama. Edukativni materijali bit će dostupni kao podrška štandu, a sudionicima će se nuditi poslastice s malo šećera.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Obitelji korisnici Caritasa</div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Švicarci svakodnevno konzumiraju previše dodanog šećera u usporedbi s prehrambenim preporukama, a prekomjerna konzumacija dodanog šećera povećava rizik od razvoja kroničnih bolesti. Pokrenuta 2023. godine, kampanja MAYbe Less Sugar ima za cilj svake godine tijekom mjeseca svibnja podići svijest o problemu prekomjerne konzumacije dodanog šećera kao pitanju javnog zdravlja. Kampanja MAYbe Less Sugar ima za cilj: - podići javnu svijest o pretjeranoj konzumaciji šećera i njezinim posljedicama po zdravlje; - omogućiti sudionicima da procijene svoju konzumaciju dodanih šećera pomoću internetskog kalkulatora, prepoznaju namirnice i napitke koji ih sadrže te isprobaju alternative kako bi se na druge načine zabavljali; - poboljšati zdravstvenu pismenost; - staviti šećer u središte rasprave i potaknuti promjene u okruženju koje će pomoći pojedincima da umjereno unose šećer i zaštite svoje zdravlje. Prekomjerna konzumacija šećera i njezine posljedice, poput prekomjerne tjelesne težine i kroničnih bolesti, više pogađaju osobe nižeg socioekonomskog statusa. Štoviše, mladi, osobito oni iz obitelji s niskim socioekonomskim statusom, osobito su pogođeni prekomjernom konzumacijom šećera. Stoga je potrebno poduzeti mjere usmjerene na ove skupine kako bi se smanjile zdravstvene nejednakosti. Organiziranje praktičnih inicijativa na mjestima koja posjećuju osobe u nepovoljnom položaju – posebice postavljanjem interaktivnih štandova za obitelji – učinkovit je način da se dopre do ciljne skupine i prenesu zdravstvene poruke. Cilj je stoga organizirati dva jutra interaktivnih štandova koje vodi diabètevaud tijekom svibnja u trgovini Caritas u Lausannei. Interaktivni štand čini temu pristupačnom svima. Edukativni materijali korisni su za započinjanje razgovora s prolaznicima. Ovaj materijal uključuje, posebice, kotačić s pitanjima o dodanom šećeru, na kojem su prikazane namirnice i napitci koje obitelji obično konzumiraju, a koji potiče posjetitelje da pogode količinu dodanog šećera u svakom proizvodu te im pomaže shvatiti da je dodani šećer ponekad \"skriven\". Edukativni materijali također će sudionicima ponuditi recepte s malo šećera i povoljne za kućni budžet kako bi ih potaknuli da smanje unos dodanog šećera pripremom vlastite hrane kod kuće. Na kraju sesije prolaznici će moći ponijeti kući poklon-paket (proizvod s niskim udjelom dodanog šećera iz Caritasove trgovine hranom, kao što su svježe voće, suho voće, biljne čajeve itd.). Dvoje predstavnika organizacije diabètevaud bit će na raspolaganju za vođenje štanda: dijetetičar koji može pružiti točne odgovore na pitanja ljudi o temi dodanih šećera i predstavnik organizacije diabètevaud obučen za rad s edukativnim materijalima i vođenje sesije o temi dodanih šećera. Sličan štand već se jednom godišnje održavao tijekom prva tri izdanja događaja MAYbe Less Sugar i pokazao se pravim uspjehom. Pristupačnost i dostupnost voditelja na temu dodanih šećera korisne su i cijenjene od strane korisnika Caritasa, osobito obitelji koje žele saznati više. Nadalje, edukativni materijali, prilagođeni njihovoj razini razumijevanja, korisni su i učinkoviti, a nagrade koje se nude potiču sudionike na sudjelovanje i uključivanje u raspravu. Financijska potpora Ureda za obitelji Lausanne omogućila bi nam da ponovimo i dodatno poboljšamo ovu inicijativu podizanja svijesti o dodanom šećeru.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Caritas Food Shop, Lausanne (Av. de Morges 26, 1004 Lausanne)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Koordinacija između diabètevaud i Caritasove trgovine radi dogovora o datumima i organizaciji informativnih štandova: siječanj–ožujak 2027. \nDva jutra interaktivnih informativnih štandova o dodanom šećeru: svibanj 2027.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Troškovi voditelja štanda (1 dijetetičar i 1 predstavnik iz diabètevaud), uključujući putne i pripremne troškove (8 x 150.- po satu x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Osvježenje i materijali za doček obitelji na štandu – na primjer, napitci bez dodanog šećera, voće, korisne stvari za obitelji i dječje poslastice na temu dodanih šećera</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materijali i vizualna pomagala (brošure, recepti, informativni letci itd.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Proizvodi s niskim udjelom dodanog šećera iz Caritasove trgovine prehrambenih proizvoda za ponijeti kući</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 4.000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Obiteljskog programa</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4.000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. Inicijativa MAYbe Less Sugar provodi se u partnerstvu s više od 120 partnera (dobrotvornih organizacija, lokalnih vlasti, obrazovnih i socijalnih ustanova) kako bi se poruke prilagodile različitim ciljnim skupinama.</div></dd>\n</dl>","it":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Nel corso di due mattinate presso il negozio Caritas di Losanna: il team di diabètevaud propone uno stand animato nell’ambito dell’iniziativa MAYBe Less Sugar. Questo stand contiene informazioni sugli zuccheri aggiunti per sensibilizzare le famiglie clienti della Caritas sul consumo di zucchero, sui prodotti che ne contengono e sulle possibili alternative a prezzi accessibili. Sarà disponibile materiale didattico per animare lo stand e ai partecipanti saranno offerti dolcetti a basso contenuto di zucchero.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Famiglie che si rivolgono alla Caritas</div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Gli svizzeri e le svizzere consumano quotidianamente una quantità eccessiva di zuccheri aggiunti rispetto alle raccomandazioni nutrizionali, mentre un consumo eccessivo di zuccheri aggiunti aumenta il rischio di sviluppare malattie croniche. Lanciata nel 2023, l’iniziativa MAYbe Less Sugar invita, ogni anno nel mese di maggio, a considerare il tema del consumo eccessivo di zuccheri aggiunti come una questione di salute pubblica. MAYbe Less Sugar mira a: - sensibilizzare la popolazione sul consumo eccessivo di zucchero e sulle sue conseguenze per la salute; - consentire ai partecipanti di valutare il proprio consumo di zuccheri aggiunti grazie al calcolatore online, di identificare le bevande e gli alimenti che ne contengono e di sperimentare alternative per concedersi qualche piacere in modo diverso; - migliorare le competenze in materia di salute; - porre lo zucchero al centro del dibattito e far evolvere il contesto per aiutare le persone a moderare il proprio consumo di zucchero e proteggere la propria salute. Il consumo eccessivo di zucchero e le sue conseguenze, quali il sovrappeso e le malattie croniche, colpiscono maggiormente le persone di basso livello socioeconomico. Inoltre, i giovani, in particolare quelli provenienti da famiglie con uno status socioeconomico basso, sono particolarmente colpiti dal consumo eccessivo di zucchero. È quindi necessario intervenire su queste popolazioni target al fine di ridurre le disuguaglianze sanitarie. Proporre azioni concrete nei luoghi frequentati dalle persone svantaggiate, in particolare allestendo stand interattivi per le famiglie, è un modo efficace per raggiungere il pubblico target e trasmettere messaggi sulla salute. L’obiettivo è quindi quello di organizzare due mattinate con uno stand animato da «diabètevaud», nel mese di maggio, presso il negozio di generi alimentari della Caritas di Losanna. Uno stand animato permette di rendere il tema accessibile a tutti. Il materiale didattico è utile per avviare la conversazione con i passanti. Tale materiale consiste, in particolare, nel proporre una ruota con domande sugli zuccheri aggiunti, nel presentare alimenti e bevande consumati dalle famiglie chiedendo loro di indovinare la quantità di zucchero aggiunto presente in ciascun prodotto, e nell’invitare le persone a comprendere che gli zuccheri aggiunti sono talvolta «nascosti». Nel materiale didattico verranno proposte ai partecipanti ricette a basso contenuto di zucchero e adatte a budget limitati, per invitarli a consumare meno zuccheri aggiunti con ricette fatte in casa. Al termine dell’attività, i passanti potranno ricevere un omaggio (un prodotto del negozio Caritas a basso contenuto di zuccheri aggiunti, come ad esempio frutta fresca, frutta secca, tisane, ecc.). Due rappresentanti di diabètevaud saranno presenti per animare lo stand: un dietista in grado di rispondere in modo preciso alle domande delle persone sul tema degli zuccheri aggiunti e un rappresentante di diabètevaud formato sull’uso del materiale didattico e sull’animazione relativa al tema degli zuccheri aggiunti. Uno stand di questo tipo è già stato allestito una volta all’anno durante le prime tre edizioni di MAYbe Less Sugar e ha riscosso un vero successo. La vicinanza e la disponibilità degli animatori sul tema degli zuccheri aggiunti sono apprezzate dai clienti della Caritas, in particolare dalle famiglie interessate ad approfondire l’argomento. Inoltre, il materiale didattico adattato al loro livello di conoscenza è utile ed efficace e i premi in palio motivano i partecipanti a prendere parte all’iniziativa e a discutere. Un sostegno finanziario da parte dell’Ufficio di Losanna per le famiglie consentirebbe di replicare e migliorare ulteriormente questa azione di sensibilizzazione sugli zuccheri aggiunti</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Negozio Caritas di Losanna (Av. de Morges 26, 1004 Losanna)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Coordinamento tra «diabètevaud» e il negozio Caritas per concordare le date e l’organizzazione degli stand: gennaio - marzo 2027 \n2 mattinate di stand animato sugli zuccheri aggiunti: maggio 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Rimborso spese per gli animatori dello stand (1 dietista e 1 rappresentante di diabètevaud), comprese le spese di viaggio e la preparazione (8 x 150.- all’ora x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2'500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Spuntini e materiale per accogliere le famiglie allo stand – ad esempio bevande senza zuccheri aggiunti, frutta, oggetti utili per le famiglie, gadget per i bambini sul tema degli zuccheri aggiunti</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materiale e supporti visivi (opuscoli, ricette, materiale informativo, ecc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Prodotti alimentari Caritas a basso contenuto di zuccheri aggiunti da portare a casa</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 4'000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto al Programma Famiglie</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. L'iniziativa MAYbe Less Sugar è condotta in collaborazione con oltre 120 partner (associazioni, comuni, istituzioni educative e socio-sanitarie) al fine di proporre messaggi adatti a diversi tipi di pubblico.</div></dd>\n</dl>","pt":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Durante duas manhãs na mercearia da Caritas de Lausanne: a equipa da «diabètevaud» propõe um stand animado no âmbito da ação «MAYBe Less Sugar». Este stand contém informações sobre os açúcares adicionados, com o objetivo de sensibilizar as famílias clientes da Caritas para o consumo de açúcar, os produtos que o contêm e as alternativas possíveis a preços acessíveis. Estará disponível material pedagógico para animar o stand e serão oferecidos lotes com baixo teor de açúcar aos participantes.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Famílias que recorrem à Caritas</div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Os suíços e as suíças consomem diariamente uma quantidade excessiva de açúcares adicionados, em comparação com as recomendações nutricionais, quando o consumo excessivo de açúcar adicionado aumenta os riscos de desenvolver doenças crónicas. Lançada em 2023, a iniciativa MAYbe Less Sugar convida, todos os anos durante o mês de maio, a tornar a questão do consumo excessivo de açúcares adicionados uma preocupação de saúde pública. A MAYbe Less Sugar tem como objetivo: - sensibilizar a população para o consumo excessivo de açúcar e as suas consequências para a saúde; - permitir que os participantes avaliem o seu consumo de açúcares adicionados através da calculadora online, identifiquem as bebidas e os alimentos que os contêm e experimentem alternativas para se deliciarem de outra forma; - aumentar as competências em matéria de saúde; - colocar o açúcar no centro do debate e promover mudanças no contexto social para ajudar as pessoas a moderarem o seu consumo de açúcar e a protegerem a sua saúde. O consumo excessivo de açúcar e as suas consequências, tais como o excesso de peso e as doenças crónicas, afetam mais as pessoas de baixo nível socioeconómico. Além disso, os jovens, em particular aqueles provenientes de famílias de baixo nível socioeconómico, são especialmente afetados pelo consumo excessivo de açúcar. É, portanto, necessário intervir junto destas populações-alvo, de modo a reduzir as desigualdades na saúde. Propor ações concretas em locais frequentados por pessoas desfavorecidas, nomeadamente através da criação de stands interativos para as famílias, constitui uma forma eficaz de chegar ao público-alvo e transmitir mensagens de saúde. O objetivo é, portanto, organizar duas manhãs de stands animados pela «diabètevaud», durante o mês de maio, na mercearia da Caritas em Lausanne. Um stand animado permite tornar o tema acessível a todas as pessoas. O material pedagógico é útil para iniciar a conversa com os transeuntes. Este material consiste, nomeadamente, em apresentar uma roda com perguntas sobre os açúcares adicionados, mostrar alimentos e bebidas consumidos pelas famílias, pedindo-lhes que adivinhem a quantidade de açúcar adicionado presente em cada produto, e convidar as pessoas a compreender que o(s) açúcar(es) adicionado(s) está(ão) por vezes «escondido(s)». No material pedagógico, serão propostas aos participantes receitas com baixo teor de açúcar e económicas, para os incentivar a consumir menos açúcar adicionado através de receitas caseiras. No final da atividade, os transeuntes poderão levar um brinde (um produto da mercearia da Caritas com baixo teor de açúcar adicionado, como, por exemplo, fruta fresca, frutos secos, infusões de chá, etc.). Duas pessoas da «diabètevaud» estarão presentes para animar o stand: um(a) nutricionista capaz de responder com precisão às perguntas das pessoas sobre o tema dos açúcares adicionados e um(a) representante da «diabètevaud» com formação sobre o material pedagógico e a animação relacionada com o tema dos açúcares adicionados. Já foi realizado um stand animado uma vez por ano nas três primeiras edições do MAYbe Less Sugar, tendo sido um verdadeiro sucesso. A proximidade e a disponibilidade dos animadores e animadoras no que diz respeito ao tema dos açúcares adicionados são benéficas e apreciadas pelos clientes da Caritas e, em particular, pelas famílias interessadas em saber mais. Além disso, o material pedagógico adaptado aos seus conhecimentos é útil e eficaz, e os prémios a ganhar motivam os participantes a participar e a debater. Um apoio financeiro por parte do Gabinete de Lausanne para as famílias permitiria reproduzir e melhorar ainda mais esta ação de sensibilização sobre os açúcares adicionados</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Mercearia da Caritas de Lausanne (Av. de Morges 26, 1004 Lausanne)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Coordenação entre a «diabètevaud» e a mercearia da Caritas para definir as datas e a organização dos stands: janeiro - março de 2027 \n2 manhãs de stand interativo sobre os açúcares adicionados: maio de 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Remuneração dos animadores do stand (1 nutricionista e 1 representante da diabètevaud), incluindo deslocação e preparação (8 x 150.- por hora x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Lanche e material para receber as famílias no stand – por exemplo, bebidas sem açúcares adicionados, fruta, artigos úteis para as famílias, brindes para as crianças sobre o tema dos açúcares adicionados</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Material e suportes visuais (brochuras, receitas culinárias, material informativo, etc.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Produtos da mercearia da Caritas com baixo teor de açúcares adicionados para levar para casa</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 4000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Domaine Familles</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. A iniciativa «MAYbe Less Sugar» é levada a cabo em parceria com mais de 120 parceiros (associações, municípios, instituições educativas e socio-sanitárias), com o objetivo de transmitir mensagens adaptadas a diferentes públicos.</div></dd>\n</dl>","ru":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>В течение двух утра в продуктовом магазине Caritas в Лозанне команда «diabètevaud» организует интерактивный стенд в рамках акции «MAYBe Less Sugar». На этом стенде представлена информация о добавленных сахарах, чтобы повысить осведомлённость семей, являющихся клиентами Caritas, о потреблении сахара, продуктах, содержащих его, и возможных недорогих альтернативах. Для проведения мероприятия на стенде будут доступны учебные материалы, а участникам будут раздаваться сладкие подарки.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Семьи, пользующиеся услугами Caritas</div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Швейцарцы и швейцарки ежедневно потребляют слишком много добавленного сахара по сравнению с рекомендациями по питанию, тогда как чрезмерное потребление добавленного сахара повышает риск развития хронических заболеваний. Инициатива MAYbe Less Sugar, запущенная в 2023 году, ежегодно в мае призывает сделать проблему чрезмерного потребления добавленного сахара вопросом общественного здравоохранения. Цели кампании «MAYbe Less Sugar»: - повысить осведомленность населения о чрезмерном потреблении сахара и его последствиях для здоровья; - дать участникам возможность оценить своё потребление добавленного сахара с помощью онлайн-калькулятора, определить, в каких напитках и продуктах он содержится, и попробовать альтернативы, чтобы получать удовольствие иными способами; - повысить уровень знаний в области здоровья; - поставить вопрос о сахаре в центр общественной дискуссии и изменить условия жизни, чтобы помочь людям сократить потребление сахара и защитить своё здоровье. Чрезмерное потребление сахара и его последствия, такие как избыточный вес и хронические заболевания, в большей степени затрагивают людей с низким социально-экономическим статусом. Кроме того, проблема чрезмерного потребления сахара особенно актуальна для молодёжи, в частности для тех, кто происходит из семей с низким социально-экономическим статусом. Поэтому необходимо проводить работу с этими целевыми группами населения, чтобы сократить неравенство в сфере здравоохранения. Проведение конкретных мероприятий в местах скопления социально незащищенных людей, в частности организация интерактивных стендов для семей, является эффективным способом охвата целевой аудитории и донесения информации о здоровом образе жизни. Таким образом, цель состоит в том, чтобы в мае организовать два утренних мероприятия со стендом, проводимых организацией «diabètevaud», в продуктовом магазине Caritas в Лозанне. Интерактивный стенд позволяет сделать эту тему доступной для всех. Учебные материалы полезны для налаживания диалога с прохожими. Эти материалы включают, в частности, колесо с вопросами о добавленном сахаре, демонстрацию продуктов питания и напитков, которые потребляют семьи, с предложением угадать количество добавленного сахара в каждом продукте, а также помощь людям в понимании того, что добавленный сахар иногда «скрыт». В рамках учебных материалов участникам будут предложены рецепты с низким содержанием сахара и доступные для небольшого бюджета, чтобы побудить их употреблять меньше добавленного сахара, готовя блюда дома. По окончании мероприятия прохожие смогут уйти с подарком (продуктом из продуктового магазина Caritas с низким содержанием добавленного сахара, например, свежими фруктами, сухофруктами, травяными чаями и т. д.). На стенде будут присутствовать два представителя организации «diabètevaud»: диетолог, который сможет точно ответить на вопросы людей по теме добавленного сахара, и представитель организации «diabètevaud», прошедший подготовку по работе с учебными материалами и проведению мероприятий, посвященных теме добавленного сахара. Активный стенд уже проводился один раз в год в ходе первых трех выпусков MAYbe Less Sugar и пользовался настоящим успехом. Близость и доступность ведущих, специализирующихся на теме добавленных сахаров, приносят пользу и высоко ценятся клиентами Caritas, особенно семьями, заинтересованными в получении дополнительной информации. Кроме того, учебные материалы, адаптированные к их уровню знаний, являются полезными и эффективными, а призы, которые можно выиграть, мотивируют участников присоединяться к мероприятию и вступать в дискуссию. Финансовая поддержка со стороны Лозаннского бюро по делам семей позволила бы повторить и еще больше усовершенствовать эту информационно-просветительскую акцию, посвященную добавленным сахарам.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Местоположение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Продуктовый магазин «Каритас» в Лозанне (Av. de Morges 26, 1004 Лозанна)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Координация между «diabètevaud» и продуктовым магазином «Caritas» для согласования дат и организации стендов: январь – март 2027 г. \n2 утренних мероприятия с интерактивными стендами, посвящёнными добавленным сахарам: май 2027 г.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Оплата труда ведущих стенда (1 диетолог и 1 представитель diabètevaud), включая транспортные расходы и подготовку (8 × 150.- в час × 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Закуски и материалы для приема семей на стенде — например, напитки без добавленного сахара, фрукты, полезные для семей предметы, сувениры для детей на тему добавленного сахара</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Материалы и наглядные пособия (брошюры, кулинарные рецепты, информационные материалы и т. д.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Продукты из продуктового магазина Caritas с низким содержанием добавленного сахара, которые можно забрать домой</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 швейцарских франков</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 4000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у программы «Domaine familles»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнеры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. Акция «MAYbe Less Sugar» проводится в сотрудничестве с более чем 120 партнёрами (ассоциациями, муниципалитетами, образовательными и социально-медицинскими учреждениями) с целью предоставления информации, адаптированной для различных целевых групп.</div></dd>\n</dl>","sq":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Gjatë dy mëngjeseve në bankën ushqimore Caritas në Lozanë: një stendë interaktive do të drejtohet nga ekipi DiabèteVaud si pjesë e fushatës MAYBe Less Sugar. Ky stand ofron informacion mbi sheqernat e shtuar për të rritur ndërgjegjësimin te familjet kliente të Caritas-it për konsumimin e sheqerit, produktet që përmbajnë sheqer dhe alternativat e përballueshme. Materialet edukative do të jenë në dispozicion për të mbështetur standin, dhe pjesëmarrësve do t'u ofrohen ëmbëlsira me pak sheqer.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Familjet kliente të Caritas</div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Zviceranët konsumojnë shumë sheqer të shtuar çdo ditë krahasuar me rekomandimet ushqimore, ndërsa konsumimi i tepërt i sheqerit të shtuar rrit rrezikun e zhvillimit të sëmundjeve kronike. Lansuar në vitin 2023, fushata MAYbe Less Sugar synon, çdo vit gjatë muajit maj, të rrisë ndërgjegjësimin për çështjen e konsumit të tepruar të sheqernave të shtuar si një shqetësim për shëndetin publik. Fushata \"MAYbe Less Sugar\" synon të: - rrisë ndërgjegjësimin publik për konsumimin e tepërt të sheqerit dhe pasojat e tij shëndetësore; - t'u mundësojë pjesëmarrësve të vlerësojnë konsumimin e tyre të sheqernave të shtuar duke përdorur kalkulatorin online, të identifikojnë ushqimet dhe pijet që i përmbajnë ato dhe të provojnë alternativa për t'u përkëdhelur në mënyra të tjera; - të përmirësojë njohuritë shëndetësore; - të vendosë sheqerin në qendër të debatit dhe të sjellë ndryshime në mjedis për të ndihmuar individët të moderojnë konsumimin e sheqerit dhe të mbrojnë shëndetin e tyre. Konsumimi i tepërt i sheqerit dhe pasojat e tij, si mbipesha dhe sëmundjet kronike, prekin më rëndë njerëzit me status socio-ekonomik të ulët. Për më tepër, të rinjtë, veçanërisht ata nga familjet me status socio-ekonomik të ulët, preken veçanërisht nga konsumimi i tepërt i sheqerit. Prandaj, është e nevojshme të ndërmerren veprime të synuara ndaj këtyre grupeve për të reduktuar pabarazitë shëndetësore. Organizimi i iniciativave praktike në vende të frekuentuara nga njerëzit e disavantazhuar – veçanërisht duke ngritur stenda interaktive për familjet – është një mënyrë efektive për të arritur audiencën e synuar dhe për të përcjellë mesazhe shëndetësore. Qëllimi është, prandaj, të organizohen dy mëngjesë me stenda interaktive të drejtuara nga diabètevaud gjatë muajit maj në dyqanin ushqimor Caritas në Lozanë. Një stendë interaktive e bën temën të aksesueshme për të gjithë. Materialet edukative janë të dobishme për të nisur biseda me kalimtarët. Ky material përfshin, në veçanti, një rrotë me pyetje rreth sheqernave të shtuar, që tregon ushqimet dhe pijet që zakonisht konsumohen nga familjet, duke i kërkuar atyre të hamendësojnë sasinë e sheqerit të shtuar në secilin produkt, dhe duke i ndihmuar njerëzit të kuptojnë se sheqernat e shtuar ndonjëherë janë 'të fshehura'. Materialet edukative gjithashtu do t'u ofrojnë pjesëmarrësve receta me pak sheqer dhe të përballueshme në kosto, për t'i inkurajuar ata të reduktojnë konsumimin e sheqerit të shtuar duke përgatitur vetë ushqimin e tyre në shtëpi. Në fund të seancës, kalimtarët do të mund të marrin me vete një çantë dhuratash (një produkt me pak sheqer të shtuar nga dyqani ushqimor i Caritas, si fruta të freskëta, fruta të thata, çajra bimorë, etj.). Dy përfaqësues nga diabètevaud do të jenë në dispozicion për të menaxhuar stendën: një dietologe që mund të japë përgjigje të sakta për pyetjet e njerëzve mbi temën e sheqernave të shtuar, dhe një përfaqësues nga diabètevaud i trajnuar në materialet edukative dhe në drejtimin e sesionit mbi temën e sheqernave të shtuar. Një stendë e ngjashme është organizuar tashmë një herë në vit gjatë tre edicioneve të para të MAYbe Less Sugar dhe ka rezultuar një sukses i vërtetë. Aksesueshmëria dhe disponueshmëria e lehtësuesve mbi temën e sheqernave të shtuar janë të dobishme dhe të vlerësuara nga klientët e Caritas-it, veçanërisht familjet që dëshirojnë të mësojnë më shumë. Për më tepër, materialet edukative, të përshtatura sipas nivelit të tyre të kuptimit, janë të dobishme dhe efektive, dhe çmimet në ofertë inkurajojnë pjesëmarrësit të angazhohen dhe të bashkohen në diskutim. Mbështetja financiare nga Lausanne Family Office do të na mundësonte të riprodhonim dhe të përmirësonim më tej këtë iniciativë për rritjen e ndërgjegjësimit mbi sheqernat e shtuar.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Banka Ushqimore Caritas, Lozanë (Av. de Morges 26, 1004 Lozanë)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Koordinimi midis diabètevaud dhe dyqanit ushqimor Caritas për të rënë dakord mbi datat dhe organizimin e stendeve informuese: Janar–Mars 2027 \n Dy mëngjesë me stenda interaktive informuese mbi sheqernat e shtuar: Maj 2027\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Shpenzimet për lehtësuesit e stendës (1 dietolog dhe 1 përfaqësues nga diabètevaud), duke përfshirë udhëtimin dhe përgatitjen (8 x 150.- në orë x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2,500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Pije freskuese dhe materiale për mirëpritjen e familjeve në stendë – për shembull, pije pa sheqer të shtuar, fruta, sende të dobishme për familjet, dhe dhurata për fëmijët me temë sheqernat e shtuar</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Materialet dhe ndihmat vizuale (broshura, receta, fletë informuese, etj.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Produkte me pak sheqer të shtuar nga dyqani ushqimor i Caritas-it për t'u marrë me vete</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gjithsej: 4,000</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Programi për Familjet</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. Iniciativa MAYbe Less Sugar zbatohet në partneritet me më shumë se 120 partnerë (organizata bamirëse, autoritete lokale, organizata arsimore dhe të kujdesit social) për të ofruar mesazhe të përshtatura për audienca të ndryshme.</div></dd>\n</dl>","sr":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Током два јутра у банка хране Каритас у Лозани, тим DiabèteVaud ће водити интерактивни штанд у оквиру кампање MAYBe Less Sugar. Овај штанд пружа информације о додатом шећеру како би подигао свест породица купаца Caritas-а о потрошњи шећера, производима који садрже шећер и приступачним алтернативама. Едукативни материјали биће доступни као подршка штанду, а учесницима ће бити понуђене посластице са малим садржајем шећера.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Породице кориснице Каритаса</div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Швајцарци свакодневно конзумирају превише додатог шећера у поређењу са нутриционистичким препорукама, а прекомерна потрошња додатог шећера повећава ризик од развоја хроничних болести. Лансирана 2023. године, кампања \"MAYbe Less Sugar\" има за циљ да сваке године током месеца маја подигне свест о проблему прекомерне потрошње додатог шећера као питању јавног здравља. Кампања MAYbe Less Sugar има за циљ: - подизање јавне свести о прекомерној потрошњи шећера и њеним последицама по здравље; - омогућити учесницима да процене своју потрошњу додатог шећера користећи онлајн калкулатор, идентификују намирнице и пића која га садрже и испробају алтернативе како би се на други начин уживали; - побољшати здравствену писменост; - ставити шећер у центар дебате и довести до промена у окружењу које ће помоћи појединцима да умере свој унос шећера и заштите своје здравље. Прекомерна потрошња шећера и њене последице, као што су вишак килограма и хроничне болести, више погађају људе са ниским социо-економским статусом. Штавише, млади људи, нарочито они из породица са ниским социо-економским статусом, нарочито су погођени прекомерном потрошњом шећера. Стога је неопходно предузети мере усмерене на ове групе како би се смањиле здравствене неједнакости. Организовање практичних иницијатива на местима која посећују социјално угрожени људи – нарочито кроз постављање интерактивних штандова за породице – ефикасан је начин да се дође до циљне публике и пренесе здравствене поруке. Циљ је, дакле, да се током месеца маја у продавници Каритас у Лозани организују два јутра интерактивних штандова које води diabètevaud. Интерактивни штанд чини тему приступачном за све. Едукативни материјали су корисни за започињање разговора са пролазницима. Овај материјал посебно укључује точак са питањима о додатом шећеру, на којем су приказане намирнице и пића која породице обично конзумирају, уз позив да погоде колико је додатог шећера у сваком производу, и помаже људима да схвате да је додати шећер понекад \"скривен\". Едукативни материјали ће такође понудити учесницима рецепте са мало шећера и повољне по рецепту како би их подстакли да смање унос додатог шећера припремајући своју храну код куће. На крају сесије, пролазници ће моћи да понесу поклон-пакет (производ са малом количином додатог шећера из продавнице хране Caritas, као што су свеже воће, суво воће, биљни чајеви итд.). Два представника diabètevaud биће на располагању за вођење штанда: дијететичар који може да пружи тачне одговоре на питања људи о теми додатих шећера, и представник организације diabètevaud обучен за обраду образовних материјала и вођење догађаја на тему додатих шећера. Сличан штанд је већ једном годишње организован током прва три издања MAYbe Less Sugar и показао се великим успехом. Приступачност и доступност водитеља ради дискусије о додатом шећеру су корисне и цењене од стране корисника Каритаса, нарочито породица које желе да сазнају више. Штавише, едукативни материјали, прилагођени њиховом нивоу разумевања, су корисни и ефикасни, а понуђене награде подстичу учеснике да се укључе и учествују у дискусији. Финансијска подршка Lausanne Family Office омогућила би нам да ову иницијативу за подизање свести о додатом шећеру поновимо и даље унапредимо.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Храна банка Каритас, Лозана (Ав. де Моржес 26, 1004 Лозана)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Координација између diabètevaud и продавнице прехрамбених производа Caritas ради договора о датумима и организацији информативно-промотивних штандова: јануар–март 2027. \nДва јутра интерактивних информативно-промотивних штандова о додатим шећерима: мај 2027.\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Трошкови за водитеље штандова (1 дијететичар и 1 представник diabètevaud), укључујући пут и припрему (8 x 150.- по сату x 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2.500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Закуске и материјали за дочек породица на штанду – на пример, пића без додатог шећера, воће, корисне ствари за породице и дечје поклоне на тему додатих шећера</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Материјали и визуелна помагала (брошуре, рецепти, информативни летаци итд.)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Производи са ниским садржајем додатог шећера из продавнице хране Caritas за понешење кући</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 4.000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Породичног програма</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. Иницијатива MAYbe Less Sugar спроводи се у партнерству са више од 120 партнера (добротворних организација, локалних самоуправа, образовних и социјалних установа) како би се преносиле поруке прилагођене различитим публикама.</div></dd>\n</dl>","uk":"<dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.12.6\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Протягом двох ранків у продуктовому магазині «Caritas» у Лозанні команда «diabètevaud» організовує інтерактивний стенд у рамках акції «MAYBe Less Sugar». На цьому стенді розміщено інформацію про додані цукри, щоб підвищити обізнаність сімей-клієнтів «Карітас» щодо споживання цукру, продуктів, що його містять, та можливих недорогих альтернатив. Для роботи на стенді будуть доступні навчальні матеріали, а учасникам будуть роздані солодкі подарунки.</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Сім’ї, які користуються послугами «Карітас»</div></dd>\n<dt name=\"description\">Деталі вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Швейцарці та швейцарки щодня споживають занадто багато доданого цукру порівняно з рекомендаціями щодо харчування, тоді як надмірне споживання доданого цукру підвищує ризик розвитку хронічних захворювань. Започаткована у 2023 році акція MAYbe Less Sugar щороку у травні закликає зробити проблему надмірного споживання доданого цукру питанням громадського здоров’я. «MAYbe Less Sugar» має на меті: - підвищити обізнаність населення щодо надмірного споживання цукру та його наслідків для здоров’я; - надати учасникам можливість оцінити своє споживання доданого цукру за допомогою онлайн-калькулятора, визначити, які напої та продукти його містять, та спробувати альтернативи, щоб отримати задоволення іншим чином; - підвищити рівень знань у сфері охорони здоров’я; - винести питання цукру на перший план дискусії та змінити суспільне середовище, щоб допомогти людям обмежити споживання цукру та захистити своє здоров’я. Надмірне споживання цукру та його наслідки, такі як надмірна вага та хронічні захворювання, найбільше зачіпають людей з низьким соціально-економічним статусом. Крім того, надмірне споживання цукру особливо стосується молоді, зокрема тих, хто походить із сімей з низьким соціально-економічним статусом. Тому необхідно вживати заходів щодо цих цільових груп населення, щоб зменшити нерівності в галузі охорони здоров’я. Проведення конкретних заходів у місцях скупчення соціально незахищених осіб, зокрема шляхом організації інтерактивних стендів для сімей, є ефективним засобом охопити цільову аудиторію та донести до неї інформацію про здоров’я. Отже, мета полягає в організації двох ранкових заходів із інтерактивним стендом під егідою «diabètevaud» у травні в продуктовому магазині «Caritas» у Лозанні. Інтерактивний стенд дозволяє зробити цю тему доступною для всіх. Навчальні матеріали допомагають розпочати розмову з перехожими. Ці матеріали, зокрема, передбачають використання колеса з питаннями про доданий цукор, демонстрацію продуктів харчування та напоїв, які споживають сім’ї, пропонуючи їм вгадати кількість доданого цукру в кожному продукті, а також допомогу людям у розумінні того, що доданий цукор іноді буває «прихованим». У навчальних матеріалах учасникам будуть запропоновані рецепти з низьким вмістом цукру та доступні за ціною, щоб заохотити їх споживати менше доданого цукру завдяки домашнім стравам. Наприкінці заходу перехожі зможуть отримати подарунок (продукт із продуктового магазину «Caritas» з низьким вмістом доданого цукру, наприклад, свіжі фрукти, сухофрукти, трав’яні чаї тощо). Двоє представників організації «diabètevaud» будуть присутні для проведення заходу на стенді: дієтолог, який зможе надати вичерпні відповіді на запитання відвідувачів щодо доданого цукру, та представник організації «diabètevaud», який пройшов підготовку щодо використання навчальних матеріалів та проведення заходів на тему доданого цукру. Такий інформаційний стенд вже проводився раз на рік під час перших трьох випусків MAYbe Less Sugar і мав справжній успіх. Близькість та доступність ведучих, які знаються на темі доданих цукрів, є корисними та цінуються клієнтами Caritas, зокрема сім’ями, які бажають дізнатися більше. Крім того, навчальні матеріали, адаптовані до їхнього рівня знань, є корисними та ефективними, а призи, які можна виграти, мотивують учасників долучатися та брати участь у дискусії. Фінансова підтримка з боку Лозаннського бюро для сімей дозволила б повторити та ще більше вдосконалити цю просвітницьку акцію щодо доданого цукру.</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Місцезнаходження</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Продуктовий магазин «Карітас» у Лозанні (Av. de Morges 26, 1004 Лозанна)</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий графік</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Координація між «diabètevaud» та продуктовим магазином «Caritas» для узгодження дат та організації стендів: січень — березень 2027 року \n2 ранки з інтерактивними стендами на тему доданого цукру: травень 2027 року\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div class=\"formBuilder__budgetField-rendered\">\n<pre class=\"hidden\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Défraiement des animateur-rices du stand (1 diététicien-ne et 1 représentant-e de diabètevaud), y compris trajet et préparation (8 x 150.- par heure x 2)\",\n      \"price\": 2500,\n      \"id\": \"1793113870438\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Collation et matériel pour accueillir les familles sur le stand – par exemple boissons sans sucres ajoutés, fruits, objets utiles pour les familles, goodies pour les enfants sur le thème des sucres ajoutés\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114602308\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Matériel et supports visuels (brochures, recettes de cuisine, matériel d’information, etc.)\",\n      \"price\": 400,\n      \"id\": \"1793114605629\"\n    },\n    {\n      \"label\": \"Produits de l'épicerie Caritas pauvres en sucres ajoutés à emporter à la maison\",\n      \"price\": 700,\n      \"id\": \"1793114609184\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793113870438\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Витрати на оплату роботи ведучих стенду (1 дієтолог та 1 представник «diabètevaud»), включаючи проїзд та підготовку (8 × 150 швейцарських франків за годину × 2)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>2500 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114602308\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Закуски та матеріали для прийому сімей на стенді — наприклад, напої без доданого цукру, фрукти, корисні речі для сімей, сувеніри для дітей на тему доданого цукру</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114605629\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Матеріали та наочні посібники (брошури, кулінарні рецепти, інформаційні матеріали тощо)</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>400 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n<tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1793114609184\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Продукти з продуктового магазину «Карітас» з низьким вмістом доданого цукру, які можна забрати додому</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>700 CHF</span>\n</td>\n</tr>\n</tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 4000 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку просять надати у програмі «Домен сімей»</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>4000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>diabètevaud, Caritas Vaud. Кампанія «MAYbe Less Sugar» проводиться у співпраці з понад 120 партнерами (громадськими організаціями, муніципалітетами, освітніми та соціально-медичними установами) з метою поширення інформації, адаптованої до різних цільових аудиторій.</div></dd>\n</dl>"}},"title":{"fr":"Sensibiliser les familles à faibles revenus à la surconsommation de sucre ajouté : stand animé durant l'action MAYbe Less Sugar","machine_translations":{"bs":"Podizanje svijesti među porodicama s niskim primanjima o prekomjernoj potrošnji dodanog šećera: interaktivni štand tokom kampanje MAYbe Less Sugar","de":"Sensibilisierung einkommensschwacher Familien für den übermäßigen Konsum von zugesetztem Zucker: interaktiver Stand im Rahmen der Aktion „MAYbe Less Sugar“","en":"Raising awareness among low-income families about excessive consumption of added sugar: interactive booth during the MAYbe Less Sugar campaign","es":"Sensibilizar a las familias con bajos ingresos sobre el consumo excesivo de azúcar añadido: stand animado durante la campaña «MAYbe Less Sugar»","hr":"Podizanje svijesti obitelji s niskim primanjima o prekomjernoj potrošnji dodanog šećera: interaktivni štand tijekom kampanje MAYbe Less Sugar","it":"Sensibilizzare le famiglie a basso reddito sul consumo eccessivo di zuccheri aggiunti: stand animato durante l’iniziativa MAYbe Less Sugar","pt":"Sensibilizar as famílias com baixos rendimentos para o consumo excessivo de açúcar adicionado: stand animado durante a ação «MAYbe Less Sugar»","ru":"Повышение осведомлённости семей с низким доходом о чрезмерном потреблении добавленного сахара: интерактивный стенд в рамках акции «MAYbe Less Sugar»","sq":"Rritja e ndërgjegjësimit te familjet me të ardhura të ulëta për konsumimin e tepruar të sheqerit të shtuar: një stendë interaktive gjatë fushatës MAYbe Less Sugar","sr":"Подизање свести породица са ниским примањима о прекомерној потрошњи додатог шећера: интерактивни штанд током кампање MAYbe Less Sugar","uk":"Підвищення обізнаності сімей з низьким рівнем доходів щодо надмірного споживання доданого цукру: інтерактивний стенд під час акції MAYbe Less Sugar"}}}

Овај отисак прста се израчунава коришћењем SHA256 алгоритма за хеширање. Да бисте га сами реплицирали, можете користити услугу "MD5 калкулатор онлајн" и копирајте и залепите изворне податке.

Основно

Преференције

Аналитика и статистика

Подизање свести породица са ниским примањима о прекомерној потрошњи додатог шећера: интерактивни штанд током кампање MAYbe Less Sugar

Молимо вас да се пријавите

Подешавања колачића

Основно

Преференције

Аналитика и статистика

Подизање свести породица са ниским примањима о прекомерној потрошњи додатог шећера: интерактивни штанд током кампање MAYbe Less Sugar

Потврди

Молимо вас да се пријавите

Подели