Mostrar texto original Aviso: O conteúdo pode ser traduzido automaticamente e não ser 100% fidedigno.

Abrir o mapa em tela cheia

Esta proposta foi selecionada porque:

Ô Vallon: inclusão, bem-estar e laços sociais das famílias do Vallon

Favre 31/10/2024 12:08

Selecionado

Breve descrição

O projeto tem como objetivo promover o acesso a espaços de socialização e bem-estar para as famílias do bairro do Vallon, com especial ênfase na inclusão das famílias em situação de precariedade. Estas famílias, muitas vezes menos representadas em eventos socioculturais e com menor acesso a espaços relacionados com o bem-estar, beneficiarão de oportunidades para se envolverem e desfrutarem de espaços dedicados ao seu bem-estar.

Público-alvo

Pretendemos chegar às famílias do bairro do Vallon, com especial ênfase na inclusão das famílias em situação de precariedade que têm menos acesso ao bem-estar e a eventos socioculturais.

O seu projeto em pormenor

O bairro do Vallon, em Lausanne, é um bairro que reúne um grande número de nacionalidades diferentes, bem como uma diversidade de condições socioeconómicas. As habitações confortáveis com rendas crescentes coexistem com apartamentos subsidiados, por vezes pouco renovados, enquanto os bancos públicos se transformam à noite em camas improvisadas para pessoas sem-abrigo. É também um bairro multicultural: em 2022, contava-se com cerca de 1 700 habitantes, dos quais pouco mais de 50 % eram de nacionalidade estrangeira. Esta coexistência reflete-se também nas diferentes estruturas sociais e culturais: centro de acolhimento de emergência (Exército da Salvação – «la Marmotte»), residência para pessoas em situação de fragilidade psíquica (Bois-Gentil – «la Résidence»), centro de acolhimento para pessoas dependentes de drogas (Fundação ABS – «le Passage», «la Terrasse», Espaço de Consumo Seguro), empresa social de inserção (Démarche), Centro de Animação do Vallon, Teatro Pulloff e Teatro 2.21, Reighikan Dojo, vários estúdios de tatuagem e de design gráfico, etc. Há já muitos anos que a Associação de Bairro do Vallon (AQV) e o Centro de Animação do Vallon (CAV) trabalham em conjunto para criar uma dinâmica colaborativa com o objetivo de melhorar a qualidade de vida dos habitantes. Juntos, temos como objetivos incentivar a solidariedade, a integração, a participação e a convivência social e cultural no bairro. Uma das missões do CAV é acompanhar as famílias do bairro em situação de precariedade, apoiando-as em diversas áreas, tais como o direito de asilo, a procura de emprego ou o apoio à parentalidade. O acompanhamento das famílias insere-se no desenvolvimento de uma relação de confiança a longo prazo. O centro de animação acolhe também nas suas instalações uma distribuição de alimentos (gerida pela Fundação Mãe Sofia), um serviço de atendimento jurídico (gerido por juristas voluntários) e uma loja gratuita (gerida pelo CAV). Ao longo dos anos, os animadores identificaram problemas de saúde física e mental com que se deparam algumas mães e famílias do bairro. Em resposta a isso, o CAV pretende desenvolver um projeto de acesso ao bem-estar para estas famílias. A precariedade, que pode ser económica, social e/ou relacional, requer uma abordagem global. Decidimos, portanto, concentrar-nos na precariedade relacional e social, frequentemente vista como um obstáculo ao acesso às atividades de lazer e à vida social. De acordo com um estudo participativo realizado pela Escola Superior de Serviço Social de Friburgo, ficou claro, para as pessoas inquiridas, que a precariedade inclui «a impossibilidade de praticar atividades de lazer e atividades que promovam a vida social e o bem-estar. (…) Trata-se de uma dinâmica negativa que impede de dispor de apoios suficientes para se integrar, de laços construtivos e de se envolver em coletivos para exercer a sua cidadania» (Rey-Baeriswyl e Rollinet, 2020, p. 2). Este projeto decorrerá no âmbito da grande festa de bairro «Ô Vallon», que terá lugar de 5 a 15 de junho de 2025 no bairro. Este contexto festivo, que se prolonga por 10 dias para permitir o encontro e a sua repetição, é propício para alcançar um público alargado e promover momentos de mistura social. Com base no balanço da edição anterior, procuramos incluir cada vez melhor a diversidade cultural e socioeconómica do Vallon. Os temas centrais de 2025 — a gentrificação, a habitação e o movimento — estão diretamente ligados a estes desafios. Para esta nova edição do Ô Vallon, recebemos propostas de moradoras e utilizadoras do bairro que vão ao encontro do nosso projeto de bem-estar. O projeto tem como objetivo oferecer às famílias do Vallon, em particular às mães e famílias em situação de precariedade, espaços de socialização e bem-estar através de duas vertentes: uma creche e massagens. Assim, proporcionar-lhes-emos momentos de bem-estar, incluindo massagens individuais e oficinas de massagem coletiva animadas por uma massagista profissional durante a festa. Além disso, será criada uma creche de bairro, uma iniciativa liderada por uma mãe do bairro, para permitir que os pais solitários participem nas atividades e estabeleçam laços sociais. O projeto visa, assim, proporcionar às famílias do bairro em situação de precariedade acesso ao bem-estar, aos cuidados de saúde e às atividades e espaços sociais que promovam os laços sociais, com o objetivo de combater a exclusão e reforçar os laços no seio da comunidade. Insere-se na perspetiva de que qualquer pessoa que resida num bairro deve poder participar na vida do bairro e, talvez, criar novas formas de participação social, tão caras ao bairro do Vallon, que são, aliás, citadas no artigo acima referido como vias de ação na luta contra a precariedade. Essas vias de ação são, por exemplo, «os “sistemas de trocas locais”, as trocas intergeracionais, as atividades culturais no espaço público, os locais de convivência comum na cidade, as ações associativas como as mercearias sociais » (Rey-Baeriswyl e Rollinet, 2020, p. 3). A creche será gerida por membros da comunidade, o que irá reforçar uma relação de confiança já estabelecida.

Localização

Bairro do Vallon

Calendário previsto

Outubro – dezembro de 2024 - Conceção e elaboração do projeto - Estabelecimento de contacto com os diversos parceiros - Pedido de financiamento Janeiro-fevereiro de 2025 - Criação do grupo de trabalho composto pelos diversos parceiros (CAV, AQV, creche, massagem, instituições sociais e culturais do bairro) - Co-construção com os parceiros Fevereiro-março de 2025 - Contacto com os intervenientes, definição do programa - Reuniões do grupo de trabalho - Coordenação e organização do projeto em colaboração com os parceiros Abril-maio de 2025 - Reuniões do grupo de trabalho - Coordenação e organização do projeto em colaboração com os parceiros - Comunicação junto dos públicos-alvo 5 a 15 de junho de 2025 - Realização do projeto durante o Ô Vallon 2025 - Creche coletiva/de bairro durante a festa de bairro - Oficinas de massagens coletivas e massagens individuais destinadas às famílias do bairro - Observação dos diferentes eventos para o balanço e eventuais possibilidades de continuidade deste projeto Final de junho de 2025 - Balanço e avaliação do projeto - Com base no balanço e nas observações, que rumo(s) dar ao projeto?

Orçamento total do projeto

{
  "lines": [
    {
      "label": "Budget total, voir en pièce jointe",
      "price": 7100,
      "id": "1730372682619"
    }
  ]
}

Orçamento total, ver em anexo	7100 CHF
Total: 7100 CHF

Montante solicitado ao Gabinete de Famílias de Lausanne (BLF)

3000

Parceiros do projeto

Ô Vallon Centro de Animação do Vallon Associação de Bairro do Vallon Creche: mães do bairro Massagens: duas massagistas residentes no bairro Estruturas e instituições do bairro que também serão mobilizadas: - Escola Primária da Barre - APEMS Primaflora - Exército da Salvação - La Marmotte - Bois-Gentil - a Residência - Fundação ABS – a Terrasse, a ECS, o Passage - Teatro 2.21

Anexar documentos

https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Orçamento%20do%20Vallon%20-%20inclusão,%20bem-estar%20e%20vínculo%20social%20das%20famílias%20do%20Vallon.pdf

Commentaire

0 comentários

Melhores avaliações

Recente

Mais velho

Mais discutidos

A carregar comentários ...

Connectez-vous ou créez un compte pour ajouter votre commentaire.

Referência: lausanne-PROP-2024-10-1457
Versão 2 (de 2) ver outras versões

Impressão digital

Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.

Valor: d5f0c42d1d9d8841e10bef1019cf13e383689c25239c61e69120a98326543a39

Origem:

{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"short-description\">Description courte</dt><dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Le projet a pour objectif de favoriser l'accès à des espaces de socialisation et de bien-être pour les familles du quartier du Vallon, en mettant particulièrement l'accent sur l'inclusion des familles en situation de précarité. Ces familles, souvent moins représentées lors des événements socioculturels et qui ont moins accès aux espaces liés au bien-être, bénéficieront d'opportunités pour s'engager et profiter d'espaces dédiés à leur bien-être.\n</div></dd><dt name=\"persona-target\">Public cible</dt><dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Nous souhaitons toucher des familles du quartier du Vallon, en mettant particulièrement l'accent sur l'inclusion des familles en situation de précarité qui ont moins accès au bien-être et aux événements socioculturels. </div></dd><dt name=\"description\">Votre projet en détails </dt><dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Le quartier du Vallon à Lausanne est un quartier qui regroupe un grand nombre de nationalités différentes, ainsi qu’une diversité de statuts socio-économiques. Les logements confortables au loyer ascendant côtoient les appartements subventionnés parfois peu rénovés, tandis que les bancs publics se transforment le soir en couchette de fortune pour les personnes sans-abris. C’est également un quartier multiculturel&nbsp;: en 2022 on comptait près de 1‘700 habitant·e·s, dont un peu plus de 50% de nationalité étrangère. Cette cohabitation se lit aussi dans les différentes structures sociales et culturelles: lieu d’hébergement d’urgence (Armée du Salut – la Marmotte), résidence pour les personnes en fragilité psychiques (Bois-Gentil – la Résidence), lieu d’accueil pour les personnes toxicodépendantes (Fondation ABS – le Passage, la Terrasse, l‘Espace de Consommation Sécurisé), entreprise sociale d’insertion (Démarche), Centre d’Animation du Vallon, Théâtre Pulloff et Théâtre 2.21, Reighikan Dojo, plusieurs ateliers de tatouage et de graphistes, etc.\n\nDepuis de nombreuses années, l’association de quartier du Vallon (AQV) et le Centre d’animation du Vallon (CAV) travaillent main dans la main pour créer une dynamique collaborative visant à améliorer la qualité de vie des habitant·e·s. Ensemble, nous avons pour objectifs d’encourager la solidarité, l’intégration, la participation et la cohabitation sociale et culturelle dans le quartier.\n\nL’une des mission du CAV est d’accompagner les familles du quartier en situation de précarité, en les soutenant dans divers domaines tels que le droit de l’asile, la recherche d’emploi ou le soutien à la parentalité. L’accompagnement des familles s’inscrit dans le développement de relation de confiance sur le long terme. Le centre d’animation accueille également dans ces locaux une distribution alimentaire (gérée par la Fondation Mère Sofia), une permanence juridique (gérée par des juristes bénévoles) et un magasin gratuit (géré par le CAV).\n\nAu fil des années, les animateurices ont identifié des enjeux de santé physique et mentale auxquels sont confrontées certaines mamans et familles du quartier. En réponse, le CAV souhaite ainsi développer un projet d’accès au bien-être pour ces familles. La précarité, qui peut être économique, sociale et/ou relationnelle, nécessite une approche globale. Nous avons donc décidé de nous concentrer sur la précarité relationnelle et sociale, souvent perçue comme un obstacle à l’accès aux loisirs et à la vie sociale. D’après une étude participative menée par la Haute école de travail social de Fribourg, il est apparu, pour les personnes interrogées, que la précarité inclut «&nbsp;l’impossibilité de pratiquer des loisirs, des activités qui favorisent la vie sociale et le bien-être. (…) Elle est une dynamique négative qui empêche de disposer d’appuis suffisants pour s’intégrer, de liens porteurs et de s’impliquer dans des collectifs pour exercer sa citoyenneté&nbsp;» (Rey-Baeriswyl et Rollinet, 2020, p. 2). \n\nCe projet aura lieu dans le cadre de la grande fête de quartier Ô Vallon qui se déroulera du 5 au 15 juin 2025 dans le quartier. Ce contexte festif, qui se tient sur 10 jours afin de permettre la rencontre et la répétition de celle-ci, est propice pour toucher un large public et favoriser des moments de mixité sociale. A partir du bilan de l’édition précédente, nous cherchons à toujours mieux inclure la diversité culturelle et socio-économique du Vallon. Les thématiques centrales de 2025 – la gentrification, l’habitat et le mouvement – sont directement liées à ces enjeux.\n\nPour cette nouvelle édition d’Ô Vallon, nous avons reçu des propositions d’habitantes et d’utilisatrices du quartier qui vont dans le sens de notre projet bien-être. Le projet a pour but d’offrir aux familles du Vallon, en particulier aux mères et familles en situation de précarité, des espaces de socialisation et de bien-être à travers deux axes : une garderie et des massages. Nous leur offrirons ainsi des moments de bien-être, comprenant des massages individuels et des ateliers de massage collectif animés par une masseuse professionnelle durant la fête. De plus, une garderie de quartier, initiative portée par une maman du quartier, sera mise en place afin de permettre aux parents isolés de participer aux activités et de tisser des liens sociaux.\n\nLe projet vise ainsi à permettre à des familles du quartier en situation de précarité un accès au bien-être, aux soins et aux activités et espaces sociaux favorisant le lien social, afin de lutter contre l’exclusion et de renforcer les liens au sein de la communauté. Il s’inscrit dans la perspective que toute personne habitant un quartier devrait pouvoir participer à leur vie de quartier et pour peut-être créer de nouvelles formes de participation sociale, chères au quartier du Vallon, qui sont d’ailleurs citées dans l’article susmentionné comme pistes d’action de luttes contre la précarité. Ces pistes d’action sont par exemple «&nbsp;les « systèmes d’échanges locaux », les échanges intergénérationnels, les activités culturelles dans l’espace public, des lieux de vie communs dans la ville, des actions associatives comme les épiceries sociales&nbsp;» (Rey-Baeriswyl et Rollinet, 2020, p. 3). La garderie sera animée par des membres de la communauté ce qui favorisera un lien de confiance déjà établi.\n</div></dd><dt name=\"localization\">Localisation</dt><dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Quartier du Vallon</div></dd><dt name=\"calendar\">Calendrier prévu</dt><dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Octobre – décembre 2024\n- Conceptualisation et élaboration du projet\n- Prise de contact avec les divers partenaires\n- Demande de fonds \n\nJanvier-février 2025\n- Création du groupe de travail comprenant les différent·e·s partenaires (CAV, AQV, garderie, massage, institutions sociales et culturelles du quartier)\n- Co-construction avec les partenaires&nbsp; \n\nFévrier-mars 2025\n- Contact avec les intervenant·e·s, fixation du programme\n- Séances du groupe de travail\n- Coordination et organisation du projet en collaboration avec les partenaires\n\nAvril-mai 2025\n- Séances du groupe de travail\n- Coordination et organisation du projet en collaboration avec les partenaires\n- Communication auprès des publics cibles\n\n5-15 juin 2025\n- Réalisation du projet durant Ô Vallon 2025\n- Garderie collective/de quartier durant la fête de quartier \n- Ateliers massages collectifs, massages individuelles à l’attention des familles du quartier\n- Observation des différents événements pour le bilan et&nbsp;les éventuelles possibilités de suites à ce projet\n\nFin juin 2025\n- Bilan et évaluation du projet\n- À partir du bilan et des observations, quelle(s) suite(s) donner?\n</div></dd><dt name=\"budget-details\">Budget total du projet</dt><dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div><pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre><table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\"><tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\"><td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budget total, voir en pièce jointe</td><td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\"><span>7100</span><span> CHF</span></td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\"><span>Total: 7100</span><span> CHF</span></td></tr></tfoot></table></div></div></dd><dt name=\"total-budget\">Montant demandé au Bureau lausannois des familles (BLF)</dt><dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd><dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partenaires du projet</dt><dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nCentre d’animation du Vallon\nAssociation de Quartier du Vallon\nGarderie : mamans du quartier \nMassages : deux masseuses utilisatrices du quartier\nStructure et institutions du quartier qui seront également mobilisées :\n- Ecole primaire de la Barre\n- APEMS Primaflora\n- Armée du Salut - La Marmotte\n- Bois-Gentil - la Résidence\n- Fondation ABS – la Terrasse, l’ECS, le Passage&nbsp;\n- Théâtre 2.21 \n</div></dd><dt name=\"attached-files\">Joindre des annexes</dt><dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20inclusion,%20bien-e%CC%82tre%20et%20lien%20social%20des%20familles%20du%20Vallon.pdf</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Cilj projekta je promovirati pristup prostorima za druženje i dobrobit porodica u naselju Vallon, s posebnim naglaskom na uključivanje porodica u ranjivom položaju. Ove porodice, koje su često nedovoljno zastupljene na socio-kulturnih događajima i imaju manje pristupa prostorima vezanim za dobrobit, imat će koristi od prilika da se uključe i uživaju u prostorima posvećenim njihovoj dobrobiti.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Cilj nam je obuhvatiti porodice u naselju Vallon, s posebnim naglaskom na uključivanje porodica u ranjivim okolnostima koje imaju ograničen pristup objektima za dobrobit i društveno-kulturnih događaja. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekat detaljno </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Naselje Vallon u Lausanneu je dom velikom broju različitih nacionalnosti, kao i raznolikom spektru socioekonomskih pozadina. Udobni stanovi po tržišnoj cijeni nalaze se pored subvencioniranih stanova, od kojih su neki malo renovirani, dok se javne klupe navečer pretvaraju u improvizirane krevete za beskućnike. Također je multikulturalno naselje: 2022. godine bilo je skoro 1.700 stanovnika, od kojih je nešto više od 50 posto bilo stranih državljana. Ovo suživljenje se također ogleda u raznim društvenim i kulturnim ustanovama: privremeni smještaj (Spasilačka armija – La Marmotte), stambeni objekt za osobe s problemima mentalnog zdravlja (Bois-Gentil – La Résidence), centar za podršku osobama s problemima zloupotrebe supstanci (Fondacija ABS – Le Passage, La Terrasse, Prostor za sigurnu konzumaciju), socijalno-integracijsko preduzeće (Démarche), Centar zajednice Vallon, Teatar Pulloff i Teatar 2.21, Dojo Reighikan, nekoliko studija za tetoviranje i grafički dizajn, itd.\n\nVeć dugi niz godina, Udruženje komšiluka Vallon (AQV) i Centar za zajednicu Vallon (CAV) rade ruku pod ruku na poticanju duha saradnje s ciljem poboljšanja kvaliteta života stanovnika. Zajedno, naš cilj je poticati solidarnost, integraciju, participaciju i društveno i kulturno suživot u okviru naselja.\n\nJedna od misija CAV-a je podrška porodicama u naselju koje se suočavaju s poteškoćama, pomažući im u različitim oblastima kao što su azilno pravo, traženje posla i podrška u roditeljstvu. Podrška porodicama dio je izgradnje dugoročnih odnosa zasnovanih na povjerenju. U zajedničkom centru također se nalaze banka hrane (koju vodi Fondacija Mère Sofia), služba za pravne savjete (koju vode volonteri pravnici) i besplatna prodavnica (koju vodi CAV).\n\nTokom godina, radnici u zajednici su identificirali probleme fizičkog i mentalnog zdravlja s kojima se suočavaju neke majke i porodice u naselju. Kao odgovor na to, CAV želi razviti projekat za promovisanje dobrobiti ovih porodica. Ranjivost – koja može biti ekonomska, socijalna i/ili relacijska – zahtijeva holistički pristup. Stoga smo odlučili da se usredotočimo na relacijsku i socijalnu ranjivost, koja se često doživljava kao prepreka za pristup rekreacijskim aktivnostima i društvenom životu. Prema participativnoj studiji koju je provela Visoka škola primijenjenih nauka i umjetnosti u Fribourgu (Haute école de travail social de Fribourg), iz izjava ispitanika je proizašlo da ranjivost uključuje \"nesposobnost uključivanja u aktivnosti u slobodno vrijeme ili aktivnosti koje promovišu društveni život i dobrobit. (...) To je negativna dinamika koja sprječava ljude da dobiju dovoljnu podršku za integraciju, da uspostave smislene veze i da se uključe u grupe u zajednici kako bi ostvarili svoja građanska prava' (Rey-Baeriswyl i Rollinet, 2020, str. 2). \n\nOvaj projekat će se održati u sklopu velikog festivala kvarta Vallon, koji će se održati od 5. do 15. juna 2025. godine u tom kvartu. Ovaj svečani ambijent, koji traje 10 dana kako bi se ljudima omogućilo da se upoznaju i da se ta upoznavanja ponove, idealan je za dopiranje do široke publike i poticanje trenutaka društvenog miješanja. Nadovezujući se na povratne informacije iz prethodnog izdanja, cilj nam je da sve bolje odražavamo kulturnu i socioekonomsku raznolikost Le Vallona. Centralne teme za 2025. godinu – gentricifikacija, stanovanje i kretanje – direktno su povezane s ovim pitanjima.\n\nZa ovo novo izdanje festivala Ô Vallon, dobili smo prijedloge od lokalnih stanovnika i korisnika naselja koji se podudaraju s našim projektom dobrobiti. Projekat ima za cilj da porodicama u Le Vallonu – posebno majkama i porodicama koje se suočavaju s finansijskim poteškoćama – pruži prostore za druženje i dobrobit kroz dvije glavne inicijative: vrtić i masaže. Stoga ćemo im tokom festivala ponuditi trenutke blagostanja, uključujući individualne masaže i grupne radionice masaže koje vodi profesionalna maserka. Pored toga, bit će uspostavljen kvartovski centar za brigu o djeci – inicijativa koju vodi jedna lokalna majka – kako bi se samohranim roditeljima omogućilo da učestvuju u aktivnostima i uspostave društvene veze.\n\nProjekat stoga ima za cilj da porodicama u naselju koje se suočavaju s neizvjesnim okolnostima omogući pristup dobrobiti, njezi i društvenim aktivnostima i prostorima koji potiču društvene veze, kako bi se suzbila isključenost i ojačale veze unutar zajednice. Zasnovan je na principu da svako ko živi u komšiluku treba moći učestvovati u životu komšiluka i, možda, stvoriti nove oblike društvenog učešća – vrijednosti kojima se rukovodi komšiluk Vallon – koje su, osim toga, navedene u prethodno spomenutom članku kao smjernice za borbu protiv neizvjesnosti. Ovi pravci djelovanja uključuju, na primjer, \"sisteme lokalne razmjene\", međugeneracijske razmjene, kulturne aktivnosti u javnim prostorima, zajedničke životne prostore u gradu i inicijative zajednice kao što su društvene prodavnice namirnica ' (Rey-Baeriswyl i Rollinet, 2020, str. 3). Vrtić će voditi članovi zajednice, što će pomoći u jačanju postojećeg povjerenja.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Naselje Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Oktobar – decembar 2024.\n- Konceptualizacija i razvoj projekta\n- Uspostavljanje kontakta s različitim partnerima\n- Prijava za finansiranje\n\nJanuar – februar 2025.\n- Osnivanje radne grupe koja obuhvata različite partnere (CAV, AQV, vrtić, servis za masažu i lokalne društvene i kulturne organizacije)\n- Zajedničko planiranje s partnerima\n\nFebruar–Mart 2025.\n- Kontaktiranje stručnjaka, finalizacija programa\n- Sastanci radne grupe\n- Koordinacija i organizacija projekta u saradnji s partnerima\n\nApril–Maj 2025.\n- Sastanci radne grupe\n- Koordinacija i organizacija projekta u saradnji s partnerima\n- Komunikacija s ciljanom publikom\n\n5–15. juni 2025.\n- Provedba projekta tokom Ô Vallon 2025\n- Kolektivna/komunalna briga o djeci tokom komunalnog festivala\n- Grupne radionice masaže i individualne masaže za lokalne porodice\n- Promatranje različitih događaja radi procjene projekta i identifikacije potencijalnih inicijativa za nastavak\n\nKraj juna 2025.\n- Pregled i evaluacija projekta\n- Na osnovu pregleda i zapažanja, koje naknadne aktivnosti poduzeti?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni budžet projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ukupni budžet, pogledajte prilog</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7.100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 7.100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nCentar zajednice Vallon\nKomunalno udruženje Vallon\nBriga o djeci: lokalne majke\nMasaže: dva lokalna masera koja su korisnici usluga\nKomunalne organizacije i institucije koje će također biti uključene:\n- Osnovna škola La Barre\n- APEMS Primaflora\n- Spasilačka armija – La Marmotte\n- Bois-Gentil – La Résidence\n- Fondacija ABS – La Terrasse, ECS, Le Passage\n- Théâtre 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20inclusion,%20dobrobit%20i%20društvene%20veze%20za%20porodice%20u%20Vallonu.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kurzbeschreibung</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt zielt darauf ab, Familien aus dem Stadtteil Vallon den Zugang zu Räumen der Sozialisierung und des Wohlbefindens zu erleichtern, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Inklusion von Familien in prekären Lebenssituationen liegt. Diese Familien, die bei soziokulturellen Veranstaltungen oft unterrepräsentiert sind und weniger Zugang zu Einrichtungen für das Wohlbefinden haben, erhalten so die Möglichkeit, sich zu engagieren und Räume zu nutzen, die ihrem Wohlbefinden gewidmet sind.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Zielgruppe</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Wir möchten Familien aus dem Stadtteil Vallon ansprechen, wobei wir besonderen Wert auf die Einbeziehung von Familien in prekären Lebenssituationen legen, die weniger Zugang zu Wohlfühlangeboten und soziokulturellen Veranstaltungen haben. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Ihr Projekt im Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Das Quartier Vallon in Lausanne ist ein Stadtteil, in dem eine Vielzahl verschiedener Nationalitäten sowie unterschiedliche sozioökonomische Verhältnisse vertreten sind. Komfortable Wohnungen mit steigenden Mieten stehen neben teilweise kaum renovierten Sozialwohnungen, während sich die Parkbänke abends in provisorische Schlafplätze für Obdachlose verwandeln. Es ist zudem ein multikulturelles Quartier: Im Jahr 2022 zählte es fast 1’700 Einwohner*innen, von denen etwas mehr als 50 % eine ausländische Staatsangehörigkeit hatten. Dieses Zusammenleben spiegelt sich auch in den verschiedenen sozialen und kulturellen Einrichtungen wider: Notunterkunft (Heilsarmee – „La Marmotte“), Wohnheim für psychisch labile Menschen (Bois-Gentil – „La Résidence“), Anlaufstelle für Drogenabhängige (Stiftung ABS – „Le Passage“, „La Terrasse“, „Espace de Consommation Sécurisé“), soziales Integrationsunternehmen (Démarche), Centre d’Animation du Vallon, Théâtre Pulloff und Théâtre 2.21, Reighikan Dojo, mehrere Tattoo- und Grafikdesign-Ateliers usw.\n\nSeit vielen Jahren arbeiten der Nachbarschaftsverein des Vallon (AQV) und das Centre d’animation du Vallon (CAV) Hand in Hand daran, eine Dynamik der Zusammenarbeit zu schaffen, die darauf abzielt, die Lebensqualität der Bewohner*innen zu verbessern. Gemeinsam verfolgen wir das Ziel, Solidarität, Integration, Teilhabe sowie das soziale und kulturelle Zusammenleben im Stadtteil zu fördern.\n\nEine der Aufgaben des CAV ist es, Familien aus dem Stadtteil in prekären Lebenssituationen zu begleiten und sie in verschiedenen Bereichen wie Asylrecht, Arbeitssuche oder Unterstützung bei der Elternschaft zu unterstützen. Die Begleitung der Familien zielt darauf ab, langfristig vertrauensvolle Beziehungen aufzubauen. Das Animationszentrum beherbergt in seinen Räumlichkeiten zudem eine Lebensmittelausgabe (betreut von der Stiftung Mère Sofia), eine Rechtsberatungsstelle (betreut von ehrenamtlichen Jurist*innen) und einen kostenlosen Laden (betreut vom CAV).\n\nIm Laufe der Jahre haben die Betreuer*innen gesundheitliche und psychische Probleme erkannt, mit denen bestimmte Mütter und Familien im Stadtteil konfrontiert sind. Als Reaktion darauf möchte das CAV ein Projekt entwickeln, das diesen Familien den Zugang zu Wohlbefinden ermöglicht. Prekarität, die wirtschaftlicher, sozialer und/oder zwischenmenschlicher Natur sein kann, erfordert einen ganzheitlichen Ansatz. Wir haben uns daher entschlossen, den Schwerpunkt auf zwischenmenschliche und soziale Prekarität zu legen, die oft als Hindernis für den Zugang zu Freizeitaktivitäten und zum sozialen Leben wahrgenommen wird. Laut einer partizipativen Studie der Hochschule für Sozialarbeit Freiburg zeigte sich bei den Befragten, dass Prekarität „die Unmöglichkeit umfasst, Freizeitaktivitäten auszuüben, die das soziale Leben und das Wohlbefinden fördern. (…) Sie ist eine negative Dynamik, die verhindert, dass man über ausreichende Unterstützung zur Integration, tragfähige Beziehungen und die Möglichkeit verfügt, sich in Gemeinschaften zu engagieren, um seine Bürgerrechte auszuüben“ (Rey-Baeriswyl und Rollinet, 2020, S. 2). \n\nDieses Projekt findet im Rahmen des großen Stadtteilfestes „Ô Vallon“ statt, das vom 5. bis 15. Juni 2025 im Stadtteil veranstaltet wird. Dieser festliche Rahmen, der sich über 10 Tage erstreckt, um Begegnungen und deren Wiederholung zu ermöglichen, ist ideal, um ein breites Publikum anzusprechen und Momente der sozialen Durchmischung zu fördern. Ausgehend von der Bilanz der letzten Ausgabe streben wir danach, die kulturelle und sozioökonomische Vielfalt des Vallon immer besser einzubeziehen. Die zentralen Themen des Jahres 2025 – Gentrifizierung, Wohnen und Bewegung – stehen in direktem Zusammenhang mit diesen Herausforderungen.\n\nFür diese neue Ausgabe von „Ô Vallon“ haben wir Vorschläge von Bewohnerinnen und Nutzerinnen des Stadtteils erhalten, die mit unserem Wohlfühlprojekt im Einklang stehen. Ziel des Projekts ist es, den Familien im Vallon, insbesondere Müttern und Familien in prekären Lebenssituationen, Räume der Geselligkeit und des Wohlbefindens zu bieten, und zwar anhand von zwei Schwerpunkten: einer Kinderbetreuung und Massagen. So bieten wir ihnen Momente des Wohlbefindens, darunter Einzelmassagen und Gruppenmassage-Workshops, die während des Festes von einer professionellen Masseurin geleitet werden. Zudem wird eine Nachbarschaftskindertagesstätte eingerichtet – eine Initiative, die von einer Mutter aus dem Viertel ins Leben gerufen wurde –, um alleinerziehenden Eltern die Teilnahme an den Aktivitäten zu ermöglichen und soziale Kontakte zu knüpfen.\n\nDas Projekt zielt somit darauf ab, Familien aus dem Stadtteil, die in prekären Lebensumständen leben, Zugang zu Wohlbefinden, Pflege sowie zu sozialen Aktivitäten und Räumen zu ermöglichen, die den sozialen Zusammenhalt fördern, um Ausgrenzung zu bekämpfen und die Bindungen innerhalb der Gemeinschaft zu stärken. Es folgt dem Ansatz, dass jede Person, die in einem Stadtteil lebt, am Leben ihres Stadtteils teilhaben können sollte, um vielleicht neue Formen der sozialen Teilhabe zu schaffen, die dem Stadtteil Vallon am Herzen liegen und die im oben genannten Artikel übrigens als Handlungsansätze im Kampf gegen prekäre Lebensverhältnisse genannt werden. Zu diesen Handlungsansätzen gehören beispielsweise „lokale Tauschsysteme“, der generationsübergreifende Austausch, kulturelle Aktivitäten im öffentlichen Raum, gemeinsame Lebensräume in der Stadt sowie Vereinsinitiativen wie soziale Lebensmittelausgabestellen “ (Rey-Baeriswyl und Rollinet, 2020, S. 3). Die Kindertagesstätte wird von Mitgliedern der Gemeinschaft geleitet, was das bereits bestehende Vertrauensverhältnis stärken wird.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Standort</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Stadtteil Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Geplanter Zeitplan</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Oktober – Dezember 2024\n- Konzeption und Ausarbeitung des Projekts\n- Kontaktaufnahme mit den verschiedenen Partnern\n- Beantragung von Fördermitteln \n\nJanuar–Februar 2025\n- Einrichtung der Arbeitsgruppe unter Einbeziehung der verschiedenen Partner (CAV, AQV, Kindertagesstätte, Massage, soziale und kulturelle Einrichtungen des Stadtteils)\n- Gemeinsame Ausarbeitung mit den Partnern  \n\nFebruar–März 2025\n- Kontakt zu den Referent*innen, Festlegung des Programms\n- Sitzungen der Arbeitsgruppe\n- Koordination und Organisation des Projekts in Zusammenarbeit mit den Partner*innen\n\nApril–Mai 2025\n- Sitzungen der Arbeitsgruppe\n- Koordination und Organisation des Projekts in Zusammenarbeit mit den Partner*innen\n- Kommunikation mit den Zielgruppen\n\n5.–15. Juni 2025\n- Durchführung des Projekts im Rahmen von „Ô Vallon 2025“\n- Gemeinschaftliche/nachbarschaftliche Kinderbetreuung während des Stadtteilfestes \n- Gruppen-Massage-Workshops, Einzelmassagen für Familien aus dem Stadtteil\n- Beobachtung der verschiedenen Veranstaltungen im Hinblick auf die Bilanz und mögliche Folgemaßnahmen zu diesem Projekt\n\nEnde Juni 2025\n- Bilanz und Bewertung des Projekts\n- Welche Folgemaßnahmen sollen auf der Grundlage der Bilanz und der Beobachtungen ergriffen werden?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Gesamtbudget des Projekts</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Gesamtbudget, siehe Anhang</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7'100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gesamt: 7'100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Beantragter Betrag beim Lausanner Familienamt (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Projektpartner</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nFreizeitzentrum Vallon\nNachbarschaftsverein Vallon\nKinderbetreuung: Mütter aus dem Viertel \nMassagen: zwei Masseurinnen aus dem Viertel\nEinrichtungen und Institutionen des Viertels, die ebenfalls einbezogen werden:\n- Grundschule La Barre\n- APEMS Primaflora\n- Heilsarmee – La Marmotte\n- Bois-Gentil – La Résidence\n- Stiftung ABS – La Terrasse, ECS, Le Passage \n- Theater 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anhänge hinzufügen</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20Inklusion,%20Wohlbefinden%20und%20soziale%20Bindungen%20der%20Familien%20im%20Vallon.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Short Description</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>The project aims to promote access to spaces for socialization and well-being for families in the Vallon neighborhood, with a particular focus on including families in precarious situations. These families, who are often underrepresented at sociocultural events and have limited access to well-being spaces, will benefit from opportunities to get involved and enjoy spaces dedicated to their well-being.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Target Audience</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>We aim to reach families in the Vallon neighborhood, with a particular focus on including families in precarious situations who have limited access to well-being resources and sociocultural events. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Your Project in Detail </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>The Vallon neighborhood in Lausanne is home to a large number of different nationalities, as well as a diverse range of socioeconomic statuses. Comfortable, market-rate rental units stand side by side with subsidized apartments that are sometimes poorly maintained, while public benches are transformed in the evening into makeshift sleeping spots for people experiencing homelessness. It is also a multicultural neighborhood: in 2022, it had nearly 1,700 residents, just over 50% of whom were foreign nationals. This coexistence is also reflected in the various social and cultural institutions: an emergency shelter (Salvation Army – La Marmotte), a residence for people with mental health challenges (Bois-Gentil – La Résidence), a drop-in center for people struggling with substance use (ABS Foundation – Le Passage, La Terrasse, the Safe Consumption Space), a social integration enterprise (Démarche), the Vallon Community Center, the Pulloff Theater and the 2.21 Theater, the Reighikan Dojo, several tattoo and graphic design studios, and more.\n\nFor many years, the Vallon Neighborhood Association (AQV) and the Vallon Community Center (CAV) have been working hand in hand to foster a collaborative spirit aimed at improving residents’ quality of life. Together, our goals are to foster solidarity, integration, participation, and social and cultural coexistence in the neighborhood.\n\nOne of the CAV’s missions is to assist neighborhood families in precarious situations by supporting them in various areas such as asylum law, job searches, and parenting support. Supporting families is part of building long-term relationships based on trust. The community center also hosts a food distribution program (run by the Mère Sofia Foundation), a legal aid clinic (run by volunteer lawyers), and a free store (run by the CAV) on its premises.\n\nOver the years, the program coordinators have identified physical and mental health challenges faced by certain mothers and families in the neighborhood. In response, the CAV aims to develop a project to promote well-being for these families. Precarity—which can be economic, social, and/or relational—requires a comprehensive approach. We have therefore decided to focus on relational and social vulnerability, which is often perceived as a barrier to access to leisure activities and social life. According to a participatory study conducted by the Fribourg School of Social Work, it became clear to the respondents that vulnerability includes “the inability to engage in leisure activities or activities that foster social life and well-being. (…) It is a negative dynamic that prevents people from having sufficient support to integrate, from forming meaningful connections, and from getting involved in communities to exercise their citizenship” (Rey-Baeriswyl and Rollinet, 2020, p. 2). \n\nThis project will take place as part of the major Ô Vallon neighborhood festival, which will be held from June 5 to 15, 2025, in the neighborhood. This festive setting, which spans 10 days to allow for encounters and follow-up interactions, is ideal for reaching a broad audience and fostering moments of social mix. Building on the lessons learned from the previous edition, we seek to ever more effectively incorporate the cultural and socioeconomic diversity of Le Vallon. The central themes for 2025—gentrification, housing, and movement—are directly linked to these issues.\n\nFor this new edition of Ô Vallon, we have received proposals from neighborhood residents and users that align with our well-being initiative. The project aims to offer families in Vallon—particularly mothers and families facing economic hardship—spaces for socialization and well-being through two initiatives: a daycare center and massage sessions. We will thus offer them moments of well-being, including individual massages and group massage workshops led by a professional massage therapist during the festival. In addition, a neighborhood daycare—an initiative led by a local mother—will be established to enable single parents to participate in activities and build social connections.\n\nThe project thus aims to provide families in the neighborhood facing economic hardship with access to wellness, care, and social activities and spaces that foster social connections, in order to combat exclusion and strengthen bonds within the community. It is based on the belief that everyone living in a neighborhood should be able to participate in neighborhood life and perhaps create new forms of social participation—values cherished in the Vallon neighborhood—which are also cited in the aforementioned article as potential courses of action to combat precarious living conditions. These courses of action include, for example, “local exchange systems,” intergenerational exchanges, cultural activities in public spaces, shared living spaces in the city, and community initiatives such as social grocery stores ” (Rey-Baeriswyl and Rollinet, 2020, p. 3). The daycare center will be run by community members, which will strengthen the bond of trust that has already been established.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Location</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Vallon neighborhood</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Proposed Timeline</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>October–December 2024\n- Conceptualization and development of the project\n- Initial contact with various partners\n- Funding application \n\nJanuary–February 2025\n- Creation of a working group comprising the various partners (CAV, AQV, daycare center, massage therapy, and neighborhood social and cultural institutions)\n- Collaborative planning with partners  \n\nFebruary–March 2025\n- Contacting facilitators, finalizing the program\n- Working group meetings\n- Coordinating and organizing the project in collaboration with partners\n\nApril–May 2025\n- Working group meetings\n- Coordinating and organizing the project in collaboration with partners\n- Outreach to target audiences\n\nJune 5–15, 2025\n- Project implementation during Ô Vallon 2025\n- Community/neighborhood daycare during the neighborhood festival \n- Group massage workshops and individual massages for neighborhood families\n- Observation of various events to assess the project and identify potential follow-up opportunities\n\nEnd of June 2025\n- Project review and evaluation\n- Based on the review and observations, what follow-up actions should be taken?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Total project budget</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Total budget—see attachment</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7,100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 7,100</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Amount requested from the Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Project Partners</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nVallon Community Center\nVallon Neighborhood Association\nDaycare: local mothers \nMassages: two local massage therapists who are service users\nNeighborhood organizations and institutions that will also be involved:\n- La Barre Elementary School\n- APEMS Primaflora\n- Salvation Army – La Marmotte\n- Bois-Gentil – La Résidence\n- ABS Foundation – La Terrasse, ECS, Le Passage \n- Théâtre 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Attach appendices</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20inclusion,%20well-being%20and%20social%20bonds%20for%20families%20in%20the%20Vallon.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descripción</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>El proyecto tiene como objetivo facilitar el acceso a espacios de socialización y bienestar para las familias del barrio de Vallon, haciendo especial hincapié en la inclusión de las familias en situación de precariedad. Estas familias, a menudo menos representadas en los eventos socioculturales y con menor acceso a los espacios relacionados con el bienestar, disfrutarán de oportunidades para participar y aprovechar espacios dedicados a su bienestar.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público objetivo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Queremos llegar a las familias del barrio del Vallon, haciendo especial hincapié en la inclusión de las familias en situación de precariedad que tienen menos acceso al bienestar y a los eventos socioculturales. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Tu proyecto en detalle </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>El barrio de Vallon, en Lausana, es un barrio que acoge a un gran número de nacionalidades diferentes, así como a una gran diversidad de situaciones socioeconómicas. Las viviendas cómodas con alquileres al alza conviven con pisos subvencionados, a veces poco renovados, mientras que los bancos públicos se convierten por la noche en lechos improvisados para las personas sin hogar. También es un barrio multicultural: en 2022 contaba con cerca de 1 700 habitantes, de los cuales algo más del 50 % eran de nacionalidad extranjera. Esta convivencia también se refleja en las diferentes estructuras sociales y culturales: centro de acogida de emergencia (Ejército de Salvación – «La Marmotte»), residencia para personas con problemas de salud mental (Bois-Gentil – «La Résidence»), centro de acogida para personas con adicciones (Fundación ABS – «Le Passage», «La Terrasse», Espacio de Consumo Seguro), empresa social de inserción (Démarche), Centro de Animación del Vallon, Teatro Pulloff y Teatro 2.21, Reighikan Dojo, varios estudios de tatuajes y de diseño gráfico, etc.\n\nDesde hace muchos años, la asociación de vecinos del Vallon (AQV) y el Centro de Animación del Vallon (CAV) trabajan codo con codo para crear una dinámica colaborativa destinada a mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas. Juntos, tenemos como objetivo fomentar la solidaridad, la integración, la participación y la convivencia social y cultural en el barrio.\n\nUna de las misiones del CAV es acompañar a las familias del barrio en situación de precariedad, prestándoles apoyo en diversos ámbitos, como el derecho de asilo, la búsqueda de empleo o el apoyo a la crianza de los hijos. El acompañamiento a las familias se enmarca en el desarrollo de una relación de confianza a largo plazo. El centro de animación acoge también en sus instalaciones un servicio de reparto de alimentos (gestionado por la Fundación Madre Sofía), un servicio de asesoramiento jurídico (gestionado por juristas voluntarios) y una tienda gratuita (gestionada por el CAV).\n\nA lo largo de los años, los animadores y animadoras han identificado problemas de salud física y mental a los que se enfrentan algunas madres y familias del barrio. En respuesta a ello, el CAV desea desarrollar un proyecto de acceso al bienestar para estas familias. La precariedad, que puede ser económica, social y/o relacional, requiere un enfoque integral. Por ello, hemos decidido centrarnos en la precariedad relacional y social, que a menudo se percibe como un obstáculo para el acceso al ocio y a la vida social. Según un estudio participativo realizado por la Escuela Superior de Trabajo Social de Friburgo, se puso de manifiesto, para las personas encuestadas, que la precariedad incluye «la imposibilidad de practicar actividades de ocio o actividades que favorezcan la vida social y el bienestar. (…) Se trata de una dinámica negativa que impide disponer de apoyos suficientes para integrarse, de vínculos sólidos y de implicarse en colectivos para ejercer la ciudadanía» (Rey-Baeriswyl y Rollinet, 2020, p. 2). \n\nEste proyecto se llevará a cabo en el marco de la gran fiesta del barrio «Ô Vallon», que tendrá lugar del 5 al 15 de junio de 2025 en el barrio. Este contexto festivo, que se prolonga durante 10 días para permitir el encuentro y su repetición, es propicio para llegar a un público amplio y fomentar momentos de mezcla social. Partiendo del balance de la edición anterior, buscamos incluir cada vez mejor la diversidad cultural y socioeconómica de Le Vallon. Las temáticas centrales de 2025 —la gentrificación, la vivienda y el movimiento— están directamente relacionadas con estos retos.\n\nPara esta nueva edición de Ô Vallon, hemos recibido propuestas de vecinas y usuarias del barrio que encajan con nuestro proyecto de bienestar. El objetivo del proyecto es ofrecer a las familias del Vallon, en particular a las madres y a las familias en situación de precariedad, espacios de socialización y bienestar a través de dos ejes: una guardería y masajes. De este modo, les ofreceremos momentos de bienestar, que incluirán masajes individuales y talleres de masaje colectivo impartidos por una masajista profesional durante la fiesta. Además, se pondrá en marcha una guardería de barrio, una iniciativa impulsada por una madre del barrio, con el fin de permitir que los padres y madres solteros puedan participar en las actividades y tejer vínculos sociales.\n\nDe este modo, el proyecto pretende facilitar a las familias del barrio en situación de precariedad el acceso al bienestar, a los cuidados y a las actividades y espacios sociales que fomenten los vínculos sociales, con el fin de luchar contra la exclusión y reforzar los lazos dentro de la comunidad. Se inscribe en la perspectiva de que toda persona que resida en un barrio debería poder participar en la vida del mismo y, tal vez, crear nuevas formas de participación social, muy apreciadas en el barrio del Vallon, que, por otra parte, se citan en el artículo mencionado como vías de acción para luchar contra la precariedad. Estas líneas de actuación son, por ejemplo, «los “sistemas de intercambio locales”, los intercambios intergeneracionales, las actividades culturales en el espacio público, los espacios comunes de convivencia en la ciudad y las iniciativas asociativas como las tiendas de comestibles sociales » (Rey-Baeriswyl y Rollinet, 2020, p. 3). La guardería estará gestionada por miembros de la comunidad, lo que favorecerá un vínculo de confianza ya establecido.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicación</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Barrio de Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Octubre – diciembre de 2024\n- Conceptualización y elaboración del proyecto\n- Contacto con los distintos socios\n- Solicitud de financiación \n\nEnero-febrero de 2025\n- Creación del grupo de trabajo integrado por los distintos socios (CAV, AQV, guardería, centro de masajes, instituciones sociales y culturales del barrio)\n- Elaboración conjunta con los socios  \n\nFebrero-marzo de 2025\n- Contacto con los ponentes, fijación del programa\n- Reuniones del grupo de trabajo\n- Coordinación y organización del proyecto en colaboración con los socios\n\nAbril-mayo de 2025\n- Reuniones del grupo de trabajo\n- Coordinación y organización del proyecto en colaboración con los socios\n- Comunicación con los públicos objetivo\n\n5-15 de junio de 2025\n- Puesta en marcha del proyecto durante Ô Vallon 2025\n- Guardería colectiva/de barrio durante la fiesta del barrio \n- Talleres de masajes colectivos e individuales dirigidos a las familias del barrio\n- Observación de los distintos eventos para realizar un balance y valorar posibles continuaciones del proyecto\n\nFinales de junio de 2025\n- Balance y evaluación del proyecto\n- A partir del balance y las observaciones, ¿qué continuación o continuaciones se deben dar?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Presupuesto total del proyecto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Presupuesto total, véase el archivo adjunto</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 7100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importe solicitado a la Oficina de Familias de Lausana (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Colaboradores del proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nCentro de actividades del Vallon\nAsociación de Vecinos del Vallon\nGuardería: madres del barrio \nMasajes: dos masajistas del barrio\nEntidades e instituciones del barrio que también participarán:\n- Escuela primaria de la Barre\n- APEMS Primaflora\n- Ejército de Salvación - La Marmotte\n- Bois-Gentil - La Résidence\n- Fundación ABS – La Terrasse, ECS, Le Passage \n- Teatro 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Adjuntar anexos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Presupuesto%20del%20Vallón%20-%20inclusión,%20bienestar%20y%20vínculo%20social%20de%20las%20familias%20del%20Vallon.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Kratki opis</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Projekt ima za cilj promicati pristup prostorima za druženje i dobrobit obitelji u četvrti Vallon, s posebnim naglaskom na uključivanje obitelji u teškoj životnoj situaciji. Ove obitelji, koje su često nedovoljno zastupljene na društveno-kulturnih događanjima i imaju manje pristupa prostorima posvećenima dobrobiti, imat će koristi od mogućnosti da se uključe i uživaju u prostorima posvećenima njihovoj dobrobiti.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Ciljana publika</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Cilj nam je dosegnuti obitelji u četvrti Vallon, s posebnim naglaskom na uključivanje obitelji u teškoj životnoj situaciji koje imaju manje pristupa sadržajima za dobrobit i društveno-kulturnih događanjima. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Vaš projekt u detalje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>U četvrti Vallon u Lausannei živi velik broj različitih nacionalnosti, kao i osoba iz raznolikih socioekonomskih sredina. Udobni stanovi tržišne cijene smješteni su uz subvencionirane stanove, od kojih su neki malo renovirani, dok se javne klupe navečer pretvaraju u improvizirana mjesta za spavanje za beskućnike. Također je to multikulturalno susjedstvo: 2022. godine bilo je gotovo 1700 stanovnika, od kojih je nešto više od 50 posto bilo stranih državljana. Ta suživot također se odražava u raznim društvenim i kulturnim sadržajima: hitni smještaj (Spasilačka vojska – La Marmotte), stambeni objekt za osobe s problemima mentalnog zdravlja (Bois-Gentil – La Résidence), centar za podršku osobama s problemima ovisnosti (zaklada ABS – Le Passage, La Terrasse, Prostor sigurne konzumacije), društveno poduzeće koje promiče integraciju (Démarche), Društveni centar Vallon, kazalište Pulloff i kazalište 2.21, Reighikan Dojo, nekoliko studija za tetoviranje i grafički dizajn itd.\n\nVeć dugi niz godina Udruga susjedstva Vallon (AQV) i Centar za zajednicu Vallon (CAV) rade ruku pod ruku kako bi potaknuli duh suradnje s ciljem poboljšanja kvalitete života stanovnika. Zajedno, naš je cilj poticati solidarnost, integraciju, sudjelovanje te društveno i kulturno suživot unutar susjedstva.\n\nJedna od misija CAV-a je podržati obitelji u susjedstvu koje se suočavaju s teškoćama, pomažući im u različitim područjima kao što su azilno pravo, traženje posla i podrška u roditeljstvu. Podrška obiteljima dio je izgradnje dugoročnih odnosa temeljenih na povjerenju. U društvenom centru također se nalaze banka hrane (koju vodi Zaklada Mère Sofia), pravni savjetnik (koji vode odvjetnici volonteri) i besplatna trgovina (koju vodi CAV).\n\nTijekom godina, radnici u zajednici identificirali su probleme fizičkog i mentalnog zdravlja s kojima se suočavaju neke majke i obitelji u susjedstvu. Kao odgovor na to, CAV želi razviti projekt za promicanje dobrobiti tih obitelji. Ranjivost – koja može biti ekonomska, socijalna i/ili relacijska – zahtijeva holistički pristup. Stoga smo odlučili usredotočiti se na relacijsku i socijalnu ranjivost, koja se često doživljava kao prepreka za pristup rekreacijskim aktivnostima i društvenom životu. Prema participativnoj studiji koju je provela Visoka škola primijenjenih znanosti i umjetnosti u Fribourgu (Haute école de travail social de Fribourg), iz iskaza ispitanika proizlazilo je da ranjivost uključuje \"nesposobnost uključivanja u aktivnosti u slobodno vrijeme ili aktivnosti koje promiču društveni život i dobrobit. (...) To je negativna dinamika koja sprječava ljude da dobiju dovoljnu podršku za integraciju, da uspostave smislene veze i da se uključe u zajednice kako bi ostvarili svoje građansko pravo\" (Rey-Baeriswyl i Rollinet, 2020., str. 2). \n\nOvaj projekt održat će se u sklopu velikog festivala susjedstva 'Ô Vallon', koji će se održati od 5. do 15. lipnja 2025. u susjedstvu. Ovaj svečani ambijent, koji traje 10 dana kako bi se ljudima omogućilo druženje i ponovni susreti, idealan je za doseg široke publike i poticanje trenutaka društvenog miješanja. Nadovezujući se na povratne informacije s prethodnog izdanja, cilj nam je bolje odraziti kulturnu i socioekonomsku raznolikost Le Vallona. Središnje teme za 2025. – gentrifikacija, stanovanje i kretanje – izravno su povezane s tim pitanjima.\n\nZa ovo novo izdanje festivala Ô Vallon primili smo prijedloge lokalnih stanovnika i članova zajednice koji su u skladu s našom inicijativom za dobrobit. Projekt ima za cilj pružiti obiteljima u Le Vallonu – osobito majkama i obiteljima u teškim životnim okolnostima – prostore za druženje i dobrobit kroz dvije glavne inicijative: dječji vrtić i masaže. Tako ćemo im ponuditi trenutke dobrobiti, uključujući individualne masaže i grupne radionice masaže koje će tijekom festivala voditi profesionalna maserka. Osim toga, uspostavit će se susjedski centar za brigu o djeci – inicijativa koju vodi jedna lokalna majka – kako bi se samohranim roditeljima omogućilo sudjelovanje u aktivnostima i izgradnja društvenih veza.\n\nProjekt stoga ima za cilj pružiti obiteljima u susjedstvu koje se suočavaju s neizvjesnim okolnostima pristup dobrobiti, skrbi te društvenim aktivnostima i prostorima koji potiču društvene veze, kako bi se suzbila isključenost i ojačale veze unutar zajednice. Temelji se na načelu da svatko tko živi u susjedstvu treba moći sudjelovati u životu susjedstva i možda stvoriti nove oblike društvenog sudjelovanja – vrijednosti dragim susjedstvu Vallon – koje su, usput, navedene u prethodno spomenutom članku kao smjernice za borbu protiv neizvjesnih životnih uvjeta. Ti načini djelovanja uključuju, na primjer, \"sustave lokalne razmjene\", međugeneracijske razmjene, kulturne aktivnosti u javnim prostorima, zajedničke životne prostore u gradu i inicijative zajednice kao što su društvene trgovine prehrambenim proizvodima ' (Rey-Baeriswyl i Rollinet, 2020., str. 3). Vrtić će voditi članovi zajednice, što će pomoći u jačanju veze povjerenja koja je već uspostavljena.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Lokacija</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Naselje Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Planirani raspored</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Listopad – prosinac 2024.\n- Konceptualizacija i razvoj projekta\n- Uspostavljanje kontakta s različitim partnerima\n- Prijava za financiranje\n\nSiječanj – veljača 2025.\n- Osnivanje radne skupine sastavljene od različitih partnera (CAV, AQV, dječji vrtić, servis za masažu i lokalne društvene i kulturne organizacije)\n- Zajedničko planiranje s partnerima\n\nVeljača – ožujak 2025.\n- Kontaktiranje stručnjaka, finalizacija programa\n- Sastanci radne skupine\n- Koordinacija i organizacija projekta u suradnji s partnerima\n\nTravanj – svibanj 2025.\n- Sastanci radne skupine\n- Koordinacija i organizacija projekta u suradnji s partnerima\n- Komunikacija s ciljanom publikom\n\n5. – 15. lipnja 2025.\n- Provedba projekta tijekom događaja Ô Vallon 2025\n- Skrb o djeci u zajednici/susjedstvu tijekom susjedskog festivala\n- Grupne radionice masaže i individualne masaže za lokalne obitelji\n- Promatranje različitih događanja radi procjene projekta i utvrđivanja potencijalnih inicijativa za nastavak\n\nKraj lipnja 2025.\n- Pregled i evaluacija projekta\n- Na temelju pregleda i zapažanja, koje daljnje radnje poduzeti?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Ukupni proračun projekta</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Ukupni proračun, vidi prilog</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7.100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Ukupno: 7.100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Iznos zatražen od Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partneri na projektu</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nCentar zajednice Vallon\nSusjedna udruga Vallon\nBriga o djeci: lokalne mame\nMasaže: dvije lokalne žene koje koriste uslugu\nLokalne organizacije i institucije koje će također sudjelovati:\n- Osnovna škola La Barre\n- APEMS Primaflora\n- Spasilačka vojska – La Marmotte\n- Bois-Gentil – La Résidence\n- Zaklada ABS – La Terrasse, ECS, Le Passage\n- Théâtre 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Priložite priloge</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20inclusion,%20dobrobit%20i%20društveni%20odnosi%20za%20obitelji%20u%20Vallonu.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrizione</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Il progetto mira a favorire l’accesso a spazi di socializzazione e benessere per le famiglie del quartiere del Vallon, ponendo particolare enfasi sull’inclusione delle famiglie in condizioni di precarietà. Queste famiglie, spesso meno rappresentate negli eventi socioculturali e con minore accesso agli spazi dedicati al benessere, avranno l’opportunità di impegnarsi e di usufruire di spazi dedicati al loro benessere.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Destinatari</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Desideriamo raggiungere le famiglie del quartiere del Vallon, ponendo particolare enfasi sull’inclusione delle famiglie in condizioni di precarietà che hanno un accesso più limitato al benessere e agli eventi socioculturali. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Il vostro progetto in dettaglio </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Il quartiere del Vallon a Losanna è un quartiere che riunisce un gran numero di nazionalità diverse, oltre a una varietà di condizioni socioeconomiche. Alloggi confortevoli con affitti in aumento si affiancano ad appartamenti sovvenzionati, talvolta poco ristrutturati, mentre le panchine pubbliche si trasformano la sera in letti di fortuna per le persone senza fissa dimora. È anche un quartiere multiculturale: nel 2022 si contavano circa 1'700 abitanti, di cui poco più del 50% di nazionalità straniera. Questa convivenza si riflette anche nelle diverse strutture sociali e culturali: centro di accoglienza di emergenza (Esercito della Salvezza – la Marmotte), residenza per persone in condizioni di fragilità psichica (Bois-Gentil – la Résidence), centro di accoglienza per tossicodipendenti (Fondazione ABS – le Passage, la Terrasse, l’Espace de Consommation Sécurisé), impresa sociale di inserimento (Démarche), Centro di Animazione del Vallon, Teatro Pulloff e Teatro 2.21, Reighikan Dojo, diversi studi di tatuaggi e di grafica, ecc.\n\nDa molti anni, l’associazione di quartiere del Vallon (AQV) e il Centro di animazione del Vallon (CAV) lavorano fianco a fianco per creare una dinamica collaborativa volta a migliorare la qualità della vita dei residenti. Insieme, i nostri obiettivi sono incoraggiare la solidarietà, l’integrazione, la partecipazione e la convivenza sociale e culturale nel quartiere.\n\nUna delle missioni del CAV è quella di accompagnare le famiglie del quartiere in situazione di precarietà, sostenendole in vari ambiti quali il diritto d’asilo, la ricerca di lavoro o il sostegno alla genitorialità. L’accompagnamento delle famiglie si inserisce nello sviluppo di un rapporto di fiducia a lungo termine. Il centro di animazione ospita inoltre nei propri locali un servizio di distribuzione alimentare (gestito dalla Fondazione Madre Sofia), un servizio di consulenza legale (gestito da giuristi volontari) e un negozio gratuito (gestito dal CAV).\n\nNel corso degli anni, gli animatori hanno individuato alcune problematiche relative alla salute fisica e mentale che affliggono alcune mamme e famiglie del quartiere. In risposta a ciò, il CAV intende sviluppare un progetto volto a favorire il benessere di queste famiglie. La precarietà, che può essere economica, sociale e/o relazionale, richiede un approccio globale. Abbiamo quindi deciso di concentrarci sulla precarietà relazionale e sociale, spesso percepita come un ostacolo all’accesso alle attività ricreative e alla vita sociale. Secondo uno studio partecipativo condotto dalla Scuola superiore di lavoro sociale di Friburgo, è emerso, per le persone intervistate, che la precarietà comprende «l’impossibilità di dedicarsi ad attività ricreative e a quelle che favoriscono la vita sociale e il benessere. (…) Si tratta di una dinamica negativa che impedisce di disporre di un sostegno sufficiente per integrarsi, di legami costruttivi e di partecipare alla vita della comunità per esercitare la propria cittadinanza» (Rey-Baeriswyl e Rollinet, 2020, p. 2). \n\nQuesto progetto si svolgerà nell’ambito della grande festa di quartiere «Ô Vallon», che si terrà dal 5 al 15 giugno 2025 nel quartiere. Questo contesto festivo, che si protrae per 10 giorni per consentire l’incontro e la ripetizione di tale esperienza, è ideale per raggiungere un vasto pubblico e favorire momenti di mescolanza sociale. Partendo dal bilancio dell’edizione precedente, cerchiamo di includere sempre meglio la diversità culturale e socio-economica del Vallon. I temi centrali del 2025 – la gentrificazione, l’abitare e il movimento – sono direttamente legati a queste sfide.\n\nPer questa nuova edizione di Ô Vallon, abbiamo ricevuto proposte da residenti e utenti del quartiere che vanno nella direzione del nostro progetto di benessere. Il progetto mira a offrire alle famiglie del Vallon, in particolare alle madri e alle famiglie in situazione di precarietà, spazi di socializzazione e benessere attraverso due iniziative: un servizio di assistenza all’infanzia e massaggi. Offriremo loro così momenti di benessere, tra cui massaggi individuali e laboratori di massaggio collettivo tenuti da una massaggiatrice professionista durante la festa. Inoltre, verrà allestito un asilo nido di quartiere, un’iniziativa promossa da una mamma del quartiere, per consentire ai genitori soli di partecipare alle attività e di tessere legami sociali.\n\nIl progetto mira quindi a consentire alle famiglie del quartiere in condizioni di precarietà di accedere al benessere, alle cure e alle attività e agli spazi sociali che favoriscono i legami sociali, al fine di combattere l’esclusione e rafforzare i legami all’interno della comunità. Il progetto si inserisce nella prospettiva secondo cui ogni persona che vive in un quartiere dovrebbe poter partecipare alla vita del proprio quartiere e magari creare nuove forme di partecipazione sociale, care al quartiere del Vallon, che sono del resto citate nell’articolo sopra menzionato come linee d’azione per la lotta contro la precarietà. Tali linee d’azione sono, ad esempio, «i “sistemi di scambio locali”», gli scambi intergenerazionali, le attività culturali negli spazi pubblici, i luoghi di vita comuni in città, le iniziative associative come i negozi di alimentari sociali » (Rey-Baeriswyl e Rollinet, 2020, p. 3). L’asilo nido sarà gestito da membri della comunità, il che favorirà un rapporto di fiducia già consolidato.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Ubicazione</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Quartiere del Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendario previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Ottobre – dicembre 2024\n- Ideazione ed elaborazione del progetto\n- Presa di contatto con i vari partner\n- Richiesta di finanziamenti \n\nGennaio-febbraio 2025\n- Creazione del gruppo di lavoro composto dai diversi partner (CAV, AQV, asilo nido, centro massaggi, istituzioni sociali e culturali del quartiere)\n- Co-costruzione con i partner  \n\nFebbraio-marzo 2025\n- Contatto con gli operatori, definizione del programma\n- Riunioni del gruppo di lavoro\n- Coordinamento e organizzazione del progetto in collaborazione con i partner\n\nAprile-maggio 2025\n- Riunioni del gruppo di lavoro\n- Coordinamento e organizzazione del progetto in collaborazione con i partner\n- Comunicazione con i pubblici di riferimento\n\n5-15 giugno 2025\n- Realizzazione del progetto durante Ô Vallon 2025\n- Servizio di assistenza all’infanzia collettivo/di quartiere durante la festa di quartiere \n- Laboratori di massaggi collettivi, massaggi individuali rivolti alle famiglie del quartiere\n- Osservazione dei diversi eventi ai fini del bilancio e delle eventuali possibilità di proseguimento del progetto\n\nFine giugno 2025\n- Bilancio e valutazione del progetto\n- Sulla base del bilancio e delle osservazioni, quali sviluppi dare al progetto?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Budget totale del progetto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Budget totale, vedi allegato</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7'100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Totale: 7'100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Importo richiesto all’Ufficio per le famiglie di Losanna (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3'000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partner del progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nCentro ricreativo del Vallon\nAssociazione di quartiere del Vallon\nAsilo nido: mamme del quartiere \nMassaggi: due massaggiatrici residenti nel quartiere\nStrutture e istituzioni del quartiere che saranno anch’esse coinvolte:\n- Scuola elementare della Barre\n- APEMS Primaflora\n- Esercito della Salvezza - La Marmotte\n- Bois-Gentil - La Résidence\n- Fondazione ABS – La Terrasse, l’ECS, Le Passage \n- Teatro 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Allegare allegati</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Bilancio%20del%20Vallon%20-%20benessere,%20benessere%20e%20legami%20sociali%20delle%20famiglie%20del%20Vallon.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Breve descrição</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>O projeto tem como objetivo promover o acesso a espaços de socialização e bem-estar para as famílias do bairro do Vallon, com especial ênfase na inclusão das famílias em situação de precariedade. Estas famílias, muitas vezes menos representadas em eventos socioculturais e com menor acesso a espaços relacionados com o bem-estar, beneficiarão de oportunidades para se envolverem e desfrutarem de espaços dedicados ao seu bem-estar.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Público-alvo</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Pretendemos chegar às famílias do bairro do Vallon, com especial ênfase na inclusão das famílias em situação de precariedade que têm menos acesso ao bem-estar e a eventos socioculturais. </div></dd>\n<dt name=\"description\">O seu projeto em pormenor </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>O bairro do Vallon, em Lausanne, é um bairro que reúne um grande número de nacionalidades diferentes, bem como uma diversidade de condições socioeconómicas. As habitações confortáveis com rendas crescentes coexistem com apartamentos subsidiados, por vezes pouco renovados, enquanto os bancos públicos se transformam à noite em camas improvisadas para pessoas sem-abrigo. É também um bairro multicultural: em 2022, contava-se com cerca de 1 700 habitantes, dos quais pouco mais de 50 % eram de nacionalidade estrangeira. Esta coexistência reflete-se também nas diferentes estruturas sociais e culturais: centro de acolhimento de emergência (Exército da Salvação – «la Marmotte»), residência para pessoas em situação de fragilidade psíquica (Bois-Gentil – «la Résidence»), centro de acolhimento para pessoas dependentes de drogas (Fundação ABS – «le Passage», «la Terrasse», Espaço de Consumo Seguro), empresa social de inserção (Démarche), Centro de Animação do Vallon, Teatro Pulloff e Teatro 2.21, Reighikan Dojo, vários estúdios de tatuagem e de design gráfico, etc.\n\nHá já muitos anos que a Associação de Bairro do Vallon (AQV) e o Centro de Animação do Vallon (CAV) trabalham em conjunto para criar uma dinâmica colaborativa com o objetivo de melhorar a qualidade de vida dos habitantes. Juntos, temos como objetivos incentivar a solidariedade, a integração, a participação e a convivência social e cultural no bairro.\n\nUma das missões do CAV é acompanhar as famílias do bairro em situação de precariedade, apoiando-as em diversas áreas, tais como o direito de asilo, a procura de emprego ou o apoio à parentalidade. O acompanhamento das famílias insere-se no desenvolvimento de uma relação de confiança a longo prazo. O centro de animação acolhe também nas suas instalações uma distribuição de alimentos (gerida pela Fundação Mãe Sofia), um serviço de atendimento jurídico (gerido por juristas voluntários) e uma loja gratuita (gerida pelo CAV).\n\nAo longo dos anos, os animadores identificaram problemas de saúde física e mental com que se deparam algumas mães e famílias do bairro. Em resposta a isso, o CAV pretende desenvolver um projeto de acesso ao bem-estar para estas famílias. A precariedade, que pode ser económica, social e/ou relacional, requer uma abordagem global. Decidimos, portanto, concentrar-nos na precariedade relacional e social, frequentemente vista como um obstáculo ao acesso às atividades de lazer e à vida social. De acordo com um estudo participativo realizado pela Escola Superior de Serviço Social de Friburgo, ficou claro, para as pessoas inquiridas, que a precariedade inclui «a impossibilidade de praticar atividades de lazer e atividades que promovam a vida social e o bem-estar. (…) Trata-se de uma dinâmica negativa que impede de dispor de apoios suficientes para se integrar, de laços construtivos e de se envolver em coletivos para exercer a sua cidadania» (Rey-Baeriswyl e Rollinet, 2020, p. 2). \n\nEste projeto decorrerá no âmbito da grande festa de bairro «Ô Vallon», que terá lugar de 5 a 15 de junho de 2025 no bairro. Este contexto festivo, que se prolonga por 10 dias para permitir o encontro e a sua repetição, é propício para alcançar um público alargado e promover momentos de mistura social. Com base no balanço da edição anterior, procuramos incluir cada vez melhor a diversidade cultural e socioeconómica do Vallon. Os temas centrais de 2025 — a gentrificação, a habitação e o movimento — estão diretamente ligados a estes desafios.\n\nPara esta nova edição do Ô Vallon, recebemos propostas de moradoras e utilizadoras do bairro que vão ao encontro do nosso projeto de bem-estar. O projeto tem como objetivo oferecer às famílias do Vallon, em particular às mães e famílias em situação de precariedade, espaços de socialização e bem-estar através de duas vertentes: uma creche e massagens. Assim, proporcionar-lhes-emos momentos de bem-estar, incluindo massagens individuais e oficinas de massagem coletiva animadas por uma massagista profissional durante a festa. Além disso, será criada uma creche de bairro, uma iniciativa liderada por uma mãe do bairro, para permitir que os pais solitários participem nas atividades e estabeleçam laços sociais.\n\nO projeto visa, assim, proporcionar às famílias do bairro em situação de precariedade acesso ao bem-estar, aos cuidados de saúde e às atividades e espaços sociais que promovam os laços sociais, com o objetivo de combater a exclusão e reforçar os laços no seio da comunidade. Insere-se na perspetiva de que qualquer pessoa que resida num bairro deve poder participar na vida do bairro e, talvez, criar novas formas de participação social, tão caras ao bairro do Vallon, que são, aliás, citadas no artigo acima referido como vias de ação na luta contra a precariedade. Essas vias de ação são, por exemplo, «os “sistemas de trocas locais”, as trocas intergeracionais, as atividades culturais no espaço público, os locais de convivência comum na cidade, as ações associativas como as mercearias sociais » (Rey-Baeriswyl e Rollinet, 2020, p. 3). A creche será gerida por membros da comunidade, o que irá reforçar uma relação de confiança já estabelecida.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Localização</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Bairro do Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Calendário previsto</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Outubro – dezembro de 2024\n- Conceção e elaboração do projeto\n- Estabelecimento de contacto com os diversos parceiros\n- Pedido de financiamento \n\nJaneiro-fevereiro de 2025\n- Criação do grupo de trabalho composto pelos diversos parceiros (CAV, AQV, creche, massagem, instituições sociais e culturais do bairro)\n- Co-construção com os parceiros  \n\nFevereiro-março de 2025\n- Contacto com os intervenientes, definição do programa\n- Reuniões do grupo de trabalho\n- Coordenação e organização do projeto em colaboração com os parceiros\n\nAbril-maio de 2025\n- Reuniões do grupo de trabalho\n- Coordenação e organização do projeto em colaboração com os parceiros\n- Comunicação junto dos públicos-alvo\n\n5 a 15 de junho de 2025\n- Realização do projeto durante o Ô Vallon 2025\n- Creche coletiva/de bairro durante a festa de bairro \n- Oficinas de massagens coletivas e massagens individuais destinadas às famílias do bairro\n- Observação dos diferentes eventos para o balanço e eventuais possibilidades de continuidade deste projeto\n\nFinal de junho de 2025\n- Balanço e avaliação do projeto\n- Com base no balanço e nas observações, que rumo(s) dar ao projeto?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Orçamento total do projeto</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Orçamento total, ver em anexo</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Total: 7100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Montante solicitado ao Gabinete de Famílias de Lausanne (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Parceiros do projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nCentro de Animação do Vallon\nAssociação de Bairro do Vallon\nCreche: mães do bairro \nMassagens: duas massagistas residentes no bairro\nEstruturas e instituições do bairro que também serão mobilizadas:\n- Escola Primária da Barre\n- APEMS Primaflora\n- Exército da Salvação - La Marmotte\n- Bois-Gentil - a Residência\n- Fundação ABS – a Terrasse, a ECS, o Passage \n- Teatro 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Anexar documentos</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Orçamento%20do%20Vallon%20-%20inclusão,%20bem-estar%20e%20vínculo%20social%20das%20famílias%20do%20Vallon.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Краткое описание</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Цель проекта — содействовать доступу к местам общения и благополучия для семей района Валлон, уделяя особое внимание вовлечению семей, находящихся в уязвимом положении. Эти семьи, которые зачастую реже участвуют в социокультурных мероприятиях и имеют более ограниченный доступ к местам, связанным с благополучием, получат возможность принять участие в жизни сообщества и воспользоваться пространствами, предназначенными для их благополучия.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Целевая аудитория</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Мы хотим охватить семьи района Валлон, уделяя особое внимание вовлечению семей, находящихся в уязвимом положении, которые имеют ограниченный доступ к возможностям для благополучия и участия в социокультурных мероприятиях. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Подробности вашего проекта </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Район Валлон в Лозанне — это район, в котором проживает большое количество представителей разных национальностей, а также люди с различным социально-экономическим статусом. Рядом с комфортабельными квартирами с растущей арендной платой находятся субсидируемые квартиры, порой едва отремонтированные, а общественные скамейки по вечерам превращаются в импровизированные спальные места для бездомных. Это также мультикультурный район: в 2022 году здесь проживало около 1 700 человек, из которых чуть более 50 % были иностранцами. Такое сосуществование находит отражение и в различных социальных и культурных структурах: центр экстренного размещения («Армия спасения» — «Ла Мармотт»), резиденция для людей с психическими расстройствами («Буа-Жантиль» — «Ла Резиданс»), центр помощи наркозависимым («Фонд ABS» — «Ле Пассаж», «Ла Террасс», «Espace de Consommation Sécurisé»), социальное предприятие по интеграции (Démarche), Центр досуга Валлон, театр «Пуллофф» и театр «2.21», Reighikan Dojo, несколько студий татуировки и графического дизайна и т. д.\n\nНа протяжении многих лет районная ассоциация «Валлон» (AQV) и Центр досуга «Валлон» (CAV) работают рука об руку, создавая динамику сотрудничества, направленную на улучшение качества жизни жителей. Вместе мы стремимся поощрять солидарность, интеграцию, активное участие, а также социальное и культурное сосуществование в районе.\n\nОдной из задач CAV является сопровождение семей района, находящихся в уязвимом положении, путем оказания им поддержки в различных сферах, таких как право на убежище, поиск работы или помощь в воспитании детей. Сопровождение семей направлено на построение долгосрочных доверительных отношений. Кроме того, в помещениях центра проводятся раздача продуктов питания (организованная Фондом «Мать София»), юридическая консультация (проводимая юристами-волонтерами) и работает магазин бесплатных товаров (управляемый CAV).\n\nНа протяжении многих лет сотрудники центра выявили проблемы физического и психического здоровья, с которыми сталкиваются некоторые мамы и семьи в районе. В ответ на это CAV стремится разработать проект, направленный на обеспечение благополучия этих семей. Нестабильность, которая может быть экономической, социальной и/или межличностной, требует комплексного подхода. Поэтому мы решили сосредоточиться на нестабильности в межличностных и социальных отношениях, которая часто воспринимается как препятствие для доступа к досугу и социальной жизни. Согласно результатам партисипативного исследования, проведённого Высшей школой социальной работы Фрибурга, для респондентов неустойчивое положение включает в себя «невозможность заниматься досугом и видами деятельности, способствующими социальной жизни и благополучию. (…) Это негативная динамика, которая лишает возможности получить достаточную поддержку для интеграции, установить прочные связи и участвовать в коллективной деятельности для реализации своих гражданских прав» (Rey-Baeriswyl и Rollinet, 2020, с. 2). \n\nЭтот проект будет реализован в рамках крупного районного праздника «Ô Vallon», который пройдет с 5 по 15 июня 2025 года в этом районе. Эта праздничная атмосфера, растянутая на 10 дней, чтобы дать возможность не только встретиться, но и повторить эти встречи, способствует привлечению широкой публики и созданию моментов социального смешения. Основываясь на итогах предыдущего мероприятия, мы стремимся всё лучше учитывать культурное и социально-экономическое разнообразие района Валлон. Ключевые темы 2025 года — джентрификация, жилье и движение — напрямую связаны с этими вопросами.\n\nДля этого нового выпуска «Ô Vallon» мы получили предложения от жительниц и посетительниц района, которые соответствуют направлению нашего проекта по обеспечению благополучия. Цель проекта — предоставить семьям района Валлон, в особенности матерям и семьям, находящимся в уязвимом положении, пространства для общения и благополучия в рамках двух направлений: детский сад и массаж. Таким образом, мы подарим им моменты благополучия, включая индивидуальные сеансы массажа и групповые мастер-классы по массажу, которые во время праздника будет проводить профессиональная массажистка. Кроме того, будет организован районный детский сад — инициатива, выдвинутая одной из мам района, — чтобы дать возможность родителям, оказавшимся в изоляции, участвовать в мероприятиях и налаживать социальные связи.\n\nТаким образом, проект направлен на то, чтобы предоставить семьям района, находящимся в уязвимом положении, доступ к оздоровительным услугам, уходу, а также к мероприятиям и социальным пространствам, способствующим укреплению социальных связей, с целью борьбы с социальной изоляцией и укрепления связей внутри сообщества. Он основан на идее, что каждый житель района должен иметь возможность участвовать в жизни своего района и, возможно, создавать новые формы социального участия, которые так ценятся в районе Валлон и которые, кстати, упоминаются в вышеупомянутой статье в качестве направлений действий по борьбе с уязвимостью. К таким направлениям деятельности относятся, например, «системы местного обмена», межпоколенческий обмен, культурные мероприятия в общественных местах, общие места для жизни в городе, инициативы общественных организаций, такие как социальные продуктовые магазины » (Rey-Baeriswyl и Rollinet, 2020, с. 3). Работой детского сада будут заниматься члены сообщества, что укрепит уже сложившиеся доверительные отношения.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Расположение</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Район Валлон</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Предполагаемый график</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Октябрь – декабрь 2024 г.\n- Концептуализация и разработка проекта\n- Установление контактов с различными партнёрами\n- Подача заявки на финансирование \n\nЯнварь–февраль 2025 г.\n- Создание рабочей группы с участием различных партнеров (CAV, AQV, детский сад, массажный салон, социальные и культурные учреждения района)\n- Совместная разработка проекта с партнерами  \n\nФевраль–март 2025 г.\n- Контакты с исполнителями, определение программы\n- Заседания рабочей группы\n- Координация и организация проекта в сотрудничестве с партнёрами\n\nАпрель–май 2025\n- Заседания рабочей группы\n- Координация и организация проекта в сотрудничестве с партнёрами\n- Информирование целевых аудиторий\n\n5–15 июня 2025 г.\n- Реализация проекта в рамках фестиваля «Ô Vallon 2025»\n- Коллективная/районная детская группа во время праздника района \n- Мастер-классы по групповому массажу, индивидуальные сеансы массажа для семей района\n- Наблюдение за различными мероприятиями для подведения итогов и определения возможных направлений дальнейшей работы в рамках проекта\n\nКонец июня 2025 г.\n- Подведение итогов и оценка проекта\n- На основании итогов и наблюдений: какие дальнейшие шаги следует предпринять?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Общий бюджет проекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Общий бюджет см. в приложении</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Итого: 7100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сумма, запрашиваемая у Лозаннского бюро по делам семьи (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнеры проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>О Валлон\nЦентр досуга Валлон\nКвартальная ассоциация Валлон\nДетский сад: мамы из района \nМассаж: две массажистки из числа жительниц района\nОрганизации и учреждения района, которые также будут задействованы:\n- Начальная школа Ла-Барр\n- APEMS «Примафлора»\n- Армия Спасения — «Ла Мармотт»\n- «Буа-Жантиль» — резиденция\n- Фонд ABS — «Ла Террасса», ECS, «Ле Пассаж» \n- Театр 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложить приложения</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Бюджет%20Валлона%20—%20инклюзия,%20благополучие%20и%20социальные%20связи%20семей%20Валлона.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Përshkrim i shkurtër</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Projekti synon të promovojë aksesin në hapësira për socializim dhe mirëqenie për familjet në lagjen Vallon, me një fokus të veçantë në përfshirjen e familjeve në rrethana të vështira. Këto familje, të cilat shpesh janë të nën-përfaqësuara në ngjarjet socio-kulturore dhe kanë akses të kufizuar në hapësirat e dedikuara mirëqenies, do të përfitojnë nga mundësitë për t'u përfshirë dhe për të shijuar hapësirat e dedikuara mirëqenies së tyre.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Grupi i synuar</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Ne synojmë të arrijmë familjet në lagjen Vallon, me një fokus të veçantë në përfshirjen e familjeve në rrethana të paqëndrueshme që kanë më pak akses në objektet për mirëqenie dhe në ngjarjet socio-kulturore. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Projekti juaj në detaje </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Quartieri Vallon në Lozanë strehon një numër të madh kombësish të ndryshme, si dhe një gamë të larmishme prej sfondesh socio-ekonomike. Apartamente të rehatshme me çmim tregu ndodhen pranë apartamenteve të subvencionuara, disa prej të cilave kanë pësuar pak rinovime, ndërsa bankinat publike në mbrëmje shndërrohen në vende të përkohshme gjumi për të pastrehët. Është gjithashtu një lagje multikulturore: në vitin 2022, kishte gati 1,700 banorë, pak më shumë se 50 për qind e të cilëve ishin shtetas të huaj. Kjo bashkëjetesë reflektohet gjithashtu në objektet e ndryshme sociale dhe kulturore: një strehë emergjence (Armada e Shpëtimit – La Marmotte), një rezidencë për njerëz me probleme të shëndetit mendor (Bois-Gentil – La Résidence), një qendër mbështetëse për njerëz me probleme të abuzimit me substanca (Fondacioni ABS – Le Passage, La Terrasse, Hapësirën e Konsumit të Sigurt), një ndërmarrje për integrim social (Démarche), Qendrën Komunitare Vallon, Teatrin Pulloff dhe Teatrin 2.21, Dojo-n Reighikan, disa studio tatuazhesh dhe dizajni grafik, etj.\n\nPër shumë vite, Shoqata e Lagjes Vallon (AQV) dhe Qendra Komunitare e Vallon (CAV) kanë punuar dorë për dore për të nxitur një frymë bashkëpunimi me synim përmirësimin e cilësisë së jetës së banorëve. Së bashku, qëllimi ynë është të nxisim solidaritetin, integrimin, pjesëmarrjen dhe bashkëjetesën sociale e kulturore brenda lagjes.\n\nNjë nga misionet e CAV-it është të mbështesë familjet në lagje që përballen me vështirësi, duke i ndihmuar në fusha të ndryshme si ligji i azilit, kërkimi i punës dhe mbështetja prindërore. Mbështetja e familjeve është pjesë e ndërtimit të marrëdhënieve afatgjata të bazuara në besim. Qendra komunitare gjithashtu strehon në ambientet e saj një bankë ushqimesh (e menaxhuar nga Fondacioni Mère Sofia), një shërbim këshillimi ligjor (i ofruar nga avokatë vullnetarë) dhe një dyqan falas (i menaxhuar nga CAV).\n\nGjatë viteve, punonjësit e komunitetit kanë identifikuar probleme të shëndetit fizik dhe mendor me të cilat përballen disa nëna dhe familje në lagje. Si përgjigje, CAV dëshiron të zhvillojë një projekt për të promovuar mirëqenien e këtyre familjeve. Vulnerabiliteti – i cili mund të jetë ekonomik, social dhe/ose relacional – kërkon një qasje gjithëpërfshirëse. Prandaj kemi vendosur të përqendrohemi në cenueshmërinë relacionale dhe sociale, e cila shpesh shihet si një pengesë për të pasur qasje në aktivitetet e kohës së lirë dhe jetën sociale. Sipas një studimi pjesëmarrës të kryer nga Universiteti i Shkencave të Aplikuara dhe Arteve të Fribourgut (Haute école de travail social de Fribourg), nga të anketuarit doli se cenueshmëria përfshin 'mosaftësinë për t'u angazhuar në aktivitete rekreative ose aktivitete që promovojnë jetën sociale dhe mirëqenien. (...) Është një dinamikë negative që i pengon njerëzit të kenë mbështetje të mjaftueshme për t'u integruar, për të krijuar lidhje domethënëse dhe për t'u përfshirë në grupe komunitare për të ushtruar qytetarinë e tyre' (Rey-Baeriswyl dhe Rollinet, 2020, f. 2). \n\nKy projekt do të zhvillohet si pjesë e festivalit të madh të lagjes Ô Vallon, i cili do të zgjasë nga 5 deri më 15 qershor 2025 në lagje. Ky ambient festiv, i cili zgjat 10 ditë për t'u lejuar njerëzve të takohen dhe që këto takime të përsëriten, është ideal për të arritur një audiencë të gjerë dhe për të nxitur momente përzierjeje sociale. Duke u bazuar në reagimet nga edicioni i mëparshëm, synojmë të pasqyrojmë më mirë diversitetin kulturor dhe socio-ekonomik të Le Vallon. Temat kryesore për vitin 2025 – gentrifikimi, strehimi dhe lëvizja – lidhen drejtpërdrejt me këto çështje.\n\nPër këtë edicion të ri të Ô Vallon, kemi marrë propozime nga banorët vendas dhe përdoruesit e lagjes që përputhen me projektin tonë të mirëqenies. Projekti synon t'u ofrojë familjeve në Le Vallon – veçanërisht nënave dhe familjeve në rrethana të vështira – hapësira për socializim dhe mirëqenie përmes dy iniciativave: një kopshti për fëmijë dhe seancave masazhi. Ne do t'u ofrojmë atyre momente mirëqenieje, duke përfshirë masazhe individuale dhe punëtori masazhi në grup të udhëhequra nga një masazhere profesioniste gjatë festivalit. Për më tepër, do të vendoset një qendër lokale për kujdesin e fëmijëve – një iniciativë e udhëhequr nga një nënë vendase – për t'u mundësuar prindërve të vetëm të marrin pjesë në aktivitetet dhe të krijojnë lidhje sociale.\n\nPrandaj, projekti synon t'u ofrojë familjeve në lagje që përballen me rrethana të pasigurta qasje në mirëqenie, kujdes dhe aktivitete e hapësira sociale që nxisin lidhjet shoqërore, me qëllim luftimin e përjashtimit dhe forcimin e lidhjeve brenda komunitetit. Ai bazohet në parimin që çdo banor i një lagjeje duhet të jetë në gjendje të marrë pjesë në jetën e lagjes dhe, ndoshta, të krijojë forma të reja të pjesëmarrjes sociale – vlera të dashura për lagjen Vallon – të cilat, për më tepër, përmenden në artikullin e lartpërmendur si mënyra veprimi për të luftuar pasigurinë. Këto mënyra veprimi përfshijnë, për shembull, 'skemat lokale të shkëmbimit', shkëmbime ndërgjeneracionale, aktivitete kulturore në hapësirat publike, hapësira të përbashkëta jetese brenda qytetit, dhe iniciativa komunitare si dyqanet ushqimore sociale ' (Rey-Baeriswyl dhe Rollinet, 2020, f. 3). Qendra e kujdesit për fëmijët do të drejtohet nga anëtarë të komunitetit, gjë që do të ndihmojë në forcimin e një lidhjeje besimi ekzistuese.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Vendndodhja</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div> Lagjia Vallon</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Orari i planifikuar</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Tetor – Dhjetor 2024\n- Konceptualizimi dhe zhvillimi i projektit\n- Vendosja e kontaktit me partnerët e ndryshëm\n- Aplikimi për financim \n\nJanar–Shkurt 2025\n- Krijimi i një grupi pune që përbëhet nga partnerët e ndryshëm (CAV, AQV, kopshti, shërbimi i masazhit dhe organizatat lokale sociale dhe kulturore)\n- Planifikim i përbashkët me partnerët  \n\nShkurt–Mars 2025\n- Kontaktimi i profesionistëve, finalizimi i programit\n- Takimet e grupit të punës\n- Koordinimi dhe organizimi i projektit në bashkëpunim me partnerët\n\nPrill–Maj 2025\n- Takimet e grupit të punës\n- Koordinimi dhe organizimi i projektit në bashkëpunim me partnerët\n- Komunikim me audiencat e synuara\n\n5–15 qershor 2025\n- Zbatimi i projektit gjatë Ô Vallon 2025\n- Kujdes për fëmijët e komunitetit/bllokut gjatë festivalit të bllokut\n- Punëtori grupore masazhi dhe masazhe individuale për familjet në bllok\n- Vëzhgimi i ngjarjeve të ndryshme për të vlerësuar projektin dhe për të identifikuar mundësi të mundshme ndjekjeje\n\nFundi i qershorit 2025\n- Rishikimi dhe vlerësimi i projektit\n- Bazuar në rishikimin dhe vëzhgimet, cilat veprime ndjekjeje duhet të ndërmerren?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Buxheti total i projektit</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Buxheti total: shih bashkëngjitjen</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7,100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Gjithsej: 7,100</span>\n<span>CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Shuma e kërkuar nga Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Partnerët e projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nQendra Komunitare Vallon\nShoqata e Lagjes Vallon\nKujdesi për fëmijët: nënat vendase\nMasazhe: dy terapistë masazhi vendas\nOrganizata dhe institucione të lagjes që gjithashtu do të jenë të përfshira:\n- Shkolla Fillore La Barre\n- APEMS Primaflora\n- Ushtria e Shpëtimit – La Marmotte\n- Bois-Gentil – La Résidence\n- Fondacioni ABS – La Terrasse, ECS, Le Passage \n- Théâtre 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Shtojca të bashkëngjitura</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20inclusion,%20mirëqenia%20dhe%20kohezioni%20social%20i%20familjeve%20në%20Vallon.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Кратак опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Пројекат има за циљ да промовише приступ просторима за дружење и добробит породица у насељу Валон, са посебним фокусом на укључивање породица у тешком положају. Ове породице, које су често потцењене на социо-културним догађајима и имају мање приступа просторима посвећеним добробити, имаће користи од могућности да се укључе и уживају у просторима посвећеним њиховој добробити.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Циљна публика</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Циљ нам је да досегнемо породице у насељу Валон, са посебним фокусом на укључивање породица у несигурном положају које имају мање приступа објектима за добробит и друштвено-културним догађајима. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Ваш пројекат у детаљима </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>У насељу Валон у Лозани живи велики број различитих националности, као и особа из различитих социо-економских средина. Удобни станови по тржишним ценама стоје поред субвенционисаних станова, од којих су неки слабо реновирани, док се јавне клупе увече претварају у импровизована места за спавање за бескућнике. То је такође мултикултурално насеље: 2022. године било је скоро 1.700 становника, од којих је нешто више од 50 одсто било странаца. Ово суживот се такође огледа у разним социјалним и културним установама: прихватилиште за хитне случајеве (Армија спаса – La Marmotte), стамбени комплекс за особе са менталним потешкоћама (Bois-Gentil – La Résidence), центар за подршку особама које се боре са злоупотребом супстанци (Фондација ABS – Le Passage, La Terrasse, Зона безбедне конзумације), предузеће за социјалну интеграцију (Démarche), Заједнички центар Валон, позориште Пулоф и позориште 2.21, Реигикан доџо, неколико студија за тетовирање и графички дизајн итд.\n\nВећ годинама Удружење суседства Валон (AQV) и Центар заједнице Валон (CAV) раде руку под руку на неговању духа сарадње са циљем побољшања квалитета живота становника. Заједно, наш циљ је да подстакнемо солидарност, интеграцију, учешће и друштвено-културни суживот у оквиру насеља.\n\nЈедна од мисија CAV-а јесте подршка породицама у насељу које се суочавају са тешкоћама, пружајући им помоћ у различитим областима као што су право у вези са азилом, тражење посла и подршка у родитељству. Подржавање породица је део изградње дугорочних односа заснованих на поверењу. У оквиру својих просторија, центар заједнице такође има банка хране (којим управља Фондација Мајка Софија), службу правних савета (којом руководе волонтерски адвокати) и бесплатну продавницу (којом управља CAV).\n\nТоком година, радници заједнице су идентификовали проблеме физичког и менталног здравља са којима се суочавају неке мајке и породице у комшилуку. Као одговор на то, CAV жели да развије пројекат за унапређење благостања ових породица. Прекаријност – која може бити економска, социјална и/или релациона – захтева холистички приступ. Стога смо одлучили да се фокусирамо на релациону и социјалну рањивост, која се често доживљава као препрека приступу рекреативним активностима и друштвеном животу. Према учесничкој студији коју је спровео Универзитет примењених наука и уметности у Фрибургу (Haute école de travail social de Fribourg), из изјава испитаника је проистекло да рањивост обухвата \"неспособност да се учествује у рекреативним активностима или активностима које подстичу друштвени живот и добробит. (...) То је негативна динамика која спречава људе да добију довољну подршку за интеграцију, да успоставе значајне везе и да се укључе у заједницу како би остварили своје грађанске улоге (Рey-Baeriswyl и Rollinet, 2020, стр. 2). \n\nОвај пројекат ће се одржати у оквиру великог фестивала у насељу О Валон, који ће се одржати од 5. до 15. јуна 2025. године у том насељу. Овај свечани амбијент, који траје 10 дана како би људима омогућио да се сретну и да се та познанства понове, идеалан је за досезање широке публике и неговање тренутака друштвене разноликости. Ослањајући се на лекције научене из претходног издања, циљ нам је да даље унапредимо нашу инклузију културне и социо-економске разноликости Валлона. Централне теме за 2025. годину – гентрификација, становање и кретање – директно су повезане са овим питањима.\n\nЗа ово ново издање Ô Vallon примили смо предлоге од локалних становника и корисника насеља који су у складу са нашом иницијативом за добробит. Пројекат има за циљ да породицама у Ле Валону – посебно мајкама и породицама у тешким материјалним условима – обезбеди просторе за дружење и добробит кроз две главне иницијативе: вртић и сесије масаже. Тако ћемо им понудити тренутке благостања, укључујући појединачне масаже и групне радионице масаже које ће током фестивала водити професионална масерка. Поред тога, биће успостављен комшијски центар за негу деце – иницијатива коју води једна локална мајка – како би самохраним родитељима омогућио учешће у активностима и изградњу друштвених веза.\n\nПројекат стога има за циљ да породицама у насељу које се суочавају са несигурним околностима омогући приступ благостању, нези и друштвеним активностима и просторима који подстичу друштвене везе, како би се супротставило искључењу и ојачале везе унутар заједнице. Заснован је на принципу да свако ко живи у једном насељу треба да може да учествује у животу заједнице и, можда, створи нове облике друштвеног учешћа – вредности које су драге насељу Валон – које су, узгред, наведене у поменутом чланку као правци деловања за борбу против несигурности. Ови правци деловања обухватају, на пример, \"локалне размене\", међугенерацијске размене, културне активности у јавним просторима, заједничке просторе за живот у граду и иницијативе заједнице као што су друштвене продавнице намирница ' (Rey-Baeriswyl и Rollinet, 2020, стр. 3). Вртић ће водити чланови заједнице, што ће помоћи у јачању постојеће везе поверења.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Локација</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Валлонска четврт</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Планирани распоред</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Октобар – децембар 2024.\n- Концептуализација и развој пројекта\n- Успостављање контакта са различитим партнерима\n- Пријава за финансирање \n\nЈануар–фебруар 2025.\n- Оснивање радне групе која обухвата различите партнере (CAV, AQV, вртић, сервис за масажу и локалне друштвене и културне организације)\n- Заједничко планирање са партнерима  \n\nФебруар–март 2025.\n- Контактирање стручњака, финализација програма\n- Састанци радне групе\n- Координација и организација пројекта у сарадњи са партнерима\n\nАприл–мај 2025.\n- Састанци радне групе\n- Координација и организација пројекта у сарадњи са партнерима\n- Комуникација са циљним публиком\n\n5–15. јун 2025.\n- Реализација пројекта током О Валон 2025\n- Збрињавање деце у заједници/суседству током фестивала у суседству\n- Групачне радионице масаже и појединачне масаже за локалне породице\n- Праћење различитих догађаја ради процене пројекта и идентификовања потенцијалних наставних иницијатива\n\nКрај јуна 2025.\n- Преглед и евалуација пројекта\n- На основу прегледа и запажања, које наставне активности треба предузети?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Укупни буџет пројекта</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Укупни буџет, видети прилог</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7.100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Укупно: 7.100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Износ затражен од Lausanne Family Office (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3,000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери на пројекту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>Ô Vallon\nЗаједнички центар Vallon\nУдружење станара насеља Vallon\nНега деце: локалне мајке\nМасаже: два локална масера\nОрганизације и институције из насеља које ће такође бити укључене:\n- Основна школа La Barre\n- APEMS Primaflora\n- Армија спаса – La Marmotte\n- Bois-Gentil – La Résidence\n- Фондација ABS – La Terrasse, ECS, Le Passage \n- Théâtre 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Приложити додатке</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Budget%20O%CC%82%20Vallon%20-%20inclusion,%20 добробит и социјална кохезија породица у Валону.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"short-description\">Короткий опис</dt>\n<dd id=\"short-description\" name=\"textarea\"><div>Метою проєкту є сприяння доступу до просторів для спілкування та добробуту для сімей району Валлон, приділяючи особливу увагу інклюзії сімей, які перебувають у скрутному становищі. Ці сім’ї, які часто недостатньо представлені на соціокультурних заходах і мають обмежений доступ до місць, пов’язаних із благополуччям, отримають можливість долучитися до життя громади та скористатися просторами, призначеними для їхнього благополуччя.\n</div></dd>\n<dt name=\"persona-target\">Цільова аудиторія</dt>\n<dd id=\"persona-target\" name=\"text\"><div>Ми прагнемо охопити сім’ї району Валлон, приділяючи особливу увагу інтеграції сімей, які перебувають у скрутному становищі та мають обмежений доступ до можливостей для оздоровлення та соціально-культурних заходів. </div></dd>\n<dt name=\"description\">Детальний опис вашого проєкту </dt>\n<dd id=\"description\" name=\"textarea\"><div>Район Валлон у Лозанні — це район, де проживає велика кількість представників різних національностей, а також людей із різноманітним соціально-економічним статусом. Поруч із комфортними помешканнями з поступово зростаючою орендною платою розташовані субсидовані квартири, які іноді майже не відремонтовані, а ввечері лавки на вулицях перетворюються на імпровізовані спальні місця для бездомних. Це також багатокультурний район: у 2022 році тут налічувалося близько 1 700 мешканців, з яких трохи більше 50 % мали іноземне громадянство. Це співіснування також відображається в різних соціальних та культурних структурах: центр термінового розміщення (Армія Спасіння — «La Marmotte»), резиденція для людей із психічними розладами (Bois-Gentil — «La Résidence»), центр допомоги наркозалежним (Фонд ABS — «Le Passage», «La Terrasse», «Espace de Consommation Sécurisé»), соціальне підприємство з інтеграції (Démarche), Центр дозвілля «Валлон», Театр «Пуллофф» і Театр «2.21», «Рейгікан Додзьо», кілька тату-салонів та студій графічного дизайну тощо.\n\nВже багато років поспіль районна асоціація «Валлон» (AQV) та Центр дозвілля «Валлон» (CAV) працюють пліч-о-пліч, щоб створити динаміку співпраці, спрямовану на покращення якості життя мешканців. Разом ми прагнемо заохочувати солідарність, інтеграцію, участь та соціальне й культурне співіснування в районі.\n\nОднією з місій CAV є супровід сімей району, які перебувають у скрутному становищі, надаючи їм підтримку в різних сферах, таких як право на притулок, пошук роботи або допомога у вихованні дітей. Супровід сімей спрямований на розвиток довгострокових довірчих відносин. У приміщеннях центру також працюють пункт роздачі продуктів харчування (під керівництвом Фонду «Мати Софія»), юридична консультація (під керівництвом юристів-волонтерів) та безкоштовний магазин (під керівництвом CAV).\n\nЗ роками аніматори виявили проблеми фізичного та психічного здоров’я, з якими стикаються деякі мами та сім’ї району. У відповідь на це CAV прагне розробити проект, спрямований на забезпечення добробуту цих сімей. Нестабільність, яка може бути економічною, соціальною та/або міжособистісною, вимагає комплексного підходу. Тому ми вирішили зосередитися на міжособистісній та соціальній нестабільності, яка часто сприймається як перешкода для доступу до дозвілля та соціального життя. Згідно з партисипативним дослідженням, проведеним Вищою школою соціальної роботи Фрібурга, для опитаних нестабільність включає «неможливість займатися дозвіллям та діяльністю, що сприяє соціальному життю та благополуччю. (…) Це негативна динаміка, яка заважає мати достатню підтримку для інтеграції, міцні зв’язки та участь у громадських спільнотах для реалізації своїх громадянських прав» (Rey-Baeriswyl та Rollinet, 2020, с. 2). \n\nЦей проєкт відбудеться в рамках великого районного свята «Ô Vallon», яке проходитиме з 5 по 15 червня 2025 року в цьому районі. Цей святковий контекст, що триватиме 10 днів, аби дати можливість зустрічам та їх повторенню, є сприятливим для залучення широкої аудиторії та сприяння моментам соціальної інтеграції. На основі підсумків попереднього видання ми прагнемо дедалі краще враховувати культурне та соціально-економічне різноманіття району Валлон. Центральні теми 2025 року — джентрифікація, житло та рух — безпосередньо пов’язані з цими викликами.\n\nДля цього нового випуску «Ô Vallon» ми отримали пропозиції від мешканок та користувачок району, які відповідають напрямку нашого проєкту добробуту. Мета проєкту — надати сім’ям Валлона, зокрема матерям та сім’ям, які перебувають у скрутному становищі, можливості для спілкування та покращення самопочуття за допомогою двох напрямків: дитячого садка та масажу. Таким чином ми подаруємо їм моменти благополуччя, що включатимуть індивідуальні сеанси масажу та групові майстер-класи з масажу, які під час свята проводитиме професійна масажистка. Крім того, буде організовано районний дитячий садок — ініціативу, яку висунула одна з матерів району, — щоб дати змогу батькам, які виховують дітей самостійно, брати участь у заходах та налагоджувати соціальні зв’язки.\n\nТаким чином, проект має на меті надати сім’ям району, які перебувають у скрутному становищі, доступ до оздоровлення, догляду, а також до заходів та соціальних просторів, що сприяють налагодженню соціальних зв’язків, з метою боротьби з соціальною ізоляцією та зміцнення зв’язків у громаді. Він ґрунтується на переконанні, що кожна людина, яка мешкає у районі, повинна мати можливість брати участь у житті свого району та, можливо, створювати нові форми соціальної активності, які є важливими для району Валлон і які, до речі, згадуються у вищезазначеній статті як напрямки діяльності у боротьбі з нестабільністю. Ці напрямки дій включають, наприклад, «системи місцевого обміну», міжпоколінні обміни, культурні заходи у публічному просторі, спільні місця для життя у місті, громадські ініціативи, такі як соціальні продовольчі магазини » (Rey-Baeriswyl та Rollinet, 2020, с. 3). Дитячий садок очолюватимуть члени громади, що сприятиме зміцненню вже встановлених довірчих відносин.\n</div></dd>\n<dt name=\"localization\">Розташування</dt>\n<dd id=\"localization\" name=\"text\"><div>Район Валлон</div></dd>\n<dt name=\"calendar\">Плановий графік</dt>\n<dd id=\"calendar\" name=\"textarea\"><div>Жовтень – грудень 2024 року\n- Концептуалізація та розробка проєкту\n- Налагодження контактів із різними партнерами\n- Подання заявки на фінансування \n\nСічень–лютий 2025 року\n- Створення робочої групи, до складу якої увійдуть різні партнери (CAV, AQV, дитячий садок, масажний салон, соціальні та культурні установи району)\n- Спільна розробка з партнерами  \n\nЛютий–березень 2025\n- Зв’язок із учасниками, узгодження програми\n- Засідання робочої групи\n- Координація та організація проєкту у співпраці з партнерами\n\nКвітень–травень 2025 року\n- Засідання робочої групи\n- Координація та організація проєкту у співпраці з партнерами\n- Інформування цільової аудиторії\n\n5–15 червня 2025 року\n- Реалізація проєкту під час фестивалю «Ô Vallon 2025»\n- Колективна/районна дитяча кімната під час районного свята \n- Майстер-класи з колективного масажу, індивідуальні сеанси масажу для сімей району\n- Спостереження за різними заходами для підбиття підсумків та визначення можливих подальших кроків у рамках цього проєкту\n\nКінець червня 2025 року\n- Підбиття підсумків та оцінка проєкту\n- Які подальші кроки слід зробити на основі підсумків та спостережень?\n</div></dd>\n<dt name=\"budget-details\">Загальний бюджет проєкту</dt>\n<dd id=\"budget-details\" name=\"budget\"><div><div>\n<pre class=\"hide\">{\n  \"lines\": [\n    {\n      \"label\": \"Budget total, voir en pièce jointe\",\n      \"price\": 7100,\n      \"id\": \"1730372682619\"\n    }\n  ]\n}</pre>\n<table class=\"table stack formBuilder__budgetField-table\">\n<tbody><tr class=\"formBuilder__budgetField-line\">\n<td id=\"1730372682619\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--label\">Загальний бюджет — див. у додатку</td>\n<td class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--price\">\n<span>7100 CHF</span>\n</td>\n</tr></tbody>\n<tfoot><tr><td colspan=\"2\" class=\"formBuilder__budgetField-cell formBuilder__budgetField-cell--total\">\n<span>Разом: 7100 CHF</span>\n</td></tr></tfoot>\n</table>\n</div></div></dd>\n<dt name=\"total-budget\">Сума, яку планується отримати від Лозаннського бюро з питань сім’ї (BLF)</dt>\n<dd id=\"total-budget\" name=\"number\"><div>3000</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1721728659313-0\">Партнери проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1721728659313-0\" name=\"textarea\"><div>«О Валлон»\nЦентр дозвілля «Валлон»\nКвартальна асоціація «Валлон»\nДитячий садок: мами з району \nМасаж: дві масажистки-мешканки району\nОрганізації та установи району, які також будуть залучені:\n- Початкова школа «Ла Барр»\n- APEMS «Примафлора»\n- Армія Спасіння — «Ла Мармотт»\n- «Буа-Жантіль» — резиденція\n- Фонд ABS — «Ла Терраса», ECS, «Ле Пассаж» \n- Театр 2.21 \n</div></dd>\n<dt name=\"attached-files\">Додати додатки</dt>\n<dd id=\"attached-files\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaVVmIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b4007ceeb670c2ad57ca8f068e8b27b3fc023b44/Бюджет%20Валлона%20-%20інклюзія,%20добробут%20та%20соціальні%20зв’язки%20сімей%20Валлона.pdf</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Ô Vallon : inclusion, bien-être et lien social des familles du Vallon","machine_translations":{"bs":"Ô Vallon: inkluzija, dobrobit i socijalna kohezija za porodice u Vallonu","de":"Ô Vallon: Inklusion, Wohlbefinden und sozialer Zusammenhalt der Familien im Vallon","en":"Ô Vallon: Inclusion, Well-Being, and Social Cohesion for Families in the Vallon","es":"Ô Vallon: inclusión, bienestar y vínculos sociales de las familias de Vallon","hr":"Ô Vallon: inkluzija, dobrobit i socijalna kohezija za obitelji u Vallonu","it":"Ô Vallon: inclusione, benessere e legami sociali delle famiglie del Vallon","pt":"Ô Vallon: inclusão, bem-estar e laços sociais das famílias do Vallon","ru":"«О Валлон»: инклюзивность, благополучие и социальные связи семей района Валлон","sq":"Ô Vallon: përfshirje, mirëqenie dhe kohezion social për familjet në Vallon","sr":"Ô Vallon: инклузија, добробит и социјална кохезија за породице у Валлону","uk":"«Ô Vallon»: інклюзія, добробут та соціальні зв’язки сімей району Валлон"}}}

Esta impressão digital é calculada usando um algoritmo de hashing SHA256. Para replicá-la, pode usar uma Calculadora MD5 online e copiar e colar os dados de origem.

Essentiels

Préférences

Analyses et statistiques

Ô Vallon: inclusão, bem-estar e laços sociais das famílias do Vallon

Veuillez vous connecter

Definições de “cookies”

Essentiels

Préférences

Analyses et statistiques

Ô Vallon: inclusão, bem-estar e laços sociais das famílias do Vallon

Confirmar

Veuillez vous connecter

Partilhar