Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
9498d19cf25449e988c4dfdae188b8d667e8498aa53fda3dc1de4aec1add28b6
Source:
{"body":{"fr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\"><dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Présentation de l’équipe candidate, actrices et acteurs du projet</dt><dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>L’équipe candidate pour le projet de cour végétalisée à Coteau-Fleuri est composée d’un ensemble varié d’actrices et acteurs, incluant les enfants de l'école de Coteau-Fleuri (collège des Petits Cailloux &amp; APEMS), les enseignant·e·s, éducatrices-teurs, la direction de l’école, l’équipe de Promotion de la Santé et de Prévention en milieu Scolaire (PSPS), l’association “Paysage éducatif de Coteau-Fleuri”, ainsi que des représentant·e·s de la Commission d’établissement de Coteau-Fleuri et de la Société de développement des Boveresses. Toutes ces personnes sont unies par un engagement commun pour améliorer l’environnement scolaire des enfants en favorisant la biodiversité et le bien-être.</div></dd><dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objectifs et description du projet et des aménagements</dt><dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Le projet de réaménagement de la cour de l’école des Petits Cailloux vise à transformer cet espace actuellement goudronné et peu attrayant en un environnement naturel, sécurisé et stimulant pour les enfants. Le projet prévoit l’installation de matériaux naturels, de végétation variée, et de divers éléments pour encourager l’activité physique, la créativité, l’apprentissage en plein air et le respect de la biodiversité. Parmi les objectifs principaux figurent la création de cinq espaces végétalisés, l’ajout de mobilier fixe comme des tables, et l’aménagement d’un espace de jeu naturel. Ce projet vise également à renforcer la biodiversité locale et à créer un espace convivial pour toute la communauté, tout en luttant contre les îlots de chaleur urbains. Des initiatives comme la plantation d’arbustes indigènes, la création d’une prairie fleurie, et l’installation d’un hôtel à abeilles géant font partie des actions prévues pour améliorer l’environnement éducatif et social des enfants tout en impliquant activement les habitant·e·s du quartier dans sa réalisation.</div></dd><dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Étapes et planning</dt><dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Étapes et planning*\n\n1. Présentation du projet à la régie CPCL pour validation des démarches. Cela a été effectué en juillet 2024 et la CPCL, à travers son responsable M. Alain Pasquier, a validé les projets proposés.\n2. Consultation et implication des parties prenantes (enfants, habitant·e·s, etc.) - Dès maintenant et tout au long du projet, afin que le projet soit approprié dès le début par les usagères et usagers.\n3. Préparation du terrain en collaboration avec les services de la Ville (Parcs et Domaines) - À partir de novembre 2024.\n4. Installation de l’hôtel à abeilles avec la participation des enfants, pour être opérationnel au printemps 2024, à travers l'aide de DiversCités (Ville de Lausanne).\n5. Création progressive des cinq parcelles végétalisées, en coordination avec les services municipaux responsables : dès 2025.\n\nCe planning vise à assurer une mise en œuvre structurée et participative du projet.</div></dd><dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participation</dt><dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Le projet repose sur une approche participative impliquant activement les élèves, les enseignant·e·s, et les habitant·e·s du quartier à chaque étape, de la conception à la réalisation et à l’entretien. Les enfants, par le biais d’échanges menés notamment par le Conseil des enfants et Madame Claire Lang, auront l’opportunité de contribuer de différentes manières. Ce modèle participatif est conçu pour être reproductible, pouvant servir d’exemple pour d’autres sites à Lausanne. Inspiré de projets similaires, comme celui de la cour végétalisée du collège du Devin, il vise à créer un cadre durable grâce à l’implication continue de la communauté éducative et des associations locales, assurant ainsi la pérennité des installations et renforçant le vivre-ensemble.</div></dd><dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalités de gestion et d'entretien</dt><dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Pour assurer la pérennisation du projet à long terme, plusieurs mesures sont prévues. Tout d’abord, une gestion collective et continue sera assurée par l’ensemble des personnes impliquées, incluant les enseignants, les élèves, les parents, et les associations locales. Un comité de suivi a déjà été formé, composé de représentant·e·s de ces groupes, qui se réunira régulièrement pour évaluer l’état des installations et planifier les actions d’entretien nécessaires.\n\nLes enseignants intégreront l’entretien de la cour végétalisée dans le cadre pédagogique, en utilisant cet espace comme outil d’apprentissage pour sensibiliser les élèves à la biodiversité et à la responsabilité environnementale. Le coordinateur du Paysage Educatif de Coteau-Fleuri, M. Bougacha, sera aussi présent pour veiller sur les plantes comme il le fait déjà dans les autres cours des différents collèges de l'école.\n\nLes enfants participeront activement à l’entretien des plantes, au suivi de l’hôtel à abeilles, et à l’animation des espaces verts, ce qui les rendra actrices et acteurs de la préservation de leur environnement scolaire.\n\nEn parallèle, les associations locales, en collaboration avec les parents, joueront un rôle clé dans l’organisation de journées de maintenance communautaire. Ces journées, planifiées à des moments clés de l’année, permettront de mobiliser les habitant·e·s pour des activités de jardinage, de nettoyage et de petites réparations, renforçant ainsi le lien social tout en assurant la durabilité des installations.\n\nEnfin, des partenariats avec les services municipaux, notamment les Parcs et Domaines, garantiront un soutien technique et matériel à long terme. Ces services interviendront périodiquement pour des opérations plus complexes de maintenance et pour fournir les ressources nécessaires à la gestion durable des espaces verts. Ce dispositif complet de gestion participative et de soutien institutionnel assurera la pérennité du projet dans le temps.</div></dd><dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reproductibilité</dt><dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Le projet de cour végétalisée de l’école des Petits Cailloux se distingue par son approche intégrée et participative, en faisant un modèle reproductible pour d’autres établissements à Lausanne. Cette initiative met en avant plusieurs éléments clés qui peuvent être adoptés par d’autres écoles et communautés souhaitant développer des projets similaires.\n\nTout d’abord, la participation active de l’ensemble de la communauté scolaire et des habitant·e·s du quartier, dès la phase de conception jusqu’à l’entretien régulier, montre l’importance de l’implication collective pour garantir le succès et la durabilité du projet. Cette méthode favorise non seulement l’appropriation de l’espace par les usagères et usagers, mais aussi la création d’un lien social renforcé autour d’un objectif commun. Cette dynamique participative peut être reproduite dans d’autres écoles pour engager les communautés locales dans des projets de végétalisation.\n\nDe plus, le projet s’inspire de réussites similaires, comme la cour végétalisée du collège du Devin, et démontre comment les meilleures pratiques peuvent être adaptées et étendues à d’autres contextes. La mise en place d’espaces verts multifonctionnels, intégrant des éléments naturels pour favoriser l’apprentissage, le jeu, et la biodiversité, peut être appliquée à d’autres cours d’école qui partagent les mêmes défis urbains, tels que le manque de verdure et les îlots de chaleur.\n\nEn outre, ce projet offre un cadre concret pour sensibiliser et éduquer les enfants à la biodiversité et à l’écologie urbaine, en les impliquant directement dans la création et l’entretien des espaces verts. Cette approche éducative peut être facilement transposée à d’autres établissements scolaires, renforçant ainsi le rôle de l’école dans la promotion de pratiques environnementales durables.\n\nEnfin, les partenariats établis avec les services municipaux et les associations locales démontrent une collaboration efficace qui pourrait être étendue à d’autres quartiers de Lausanne. En combinant les ressources locales avec l’engagement communautaire, ce projet montre comment des initiatives de végétalisation peuvent être développées de manière durable et reproductible à travers la ville.</div></dd><dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilité</dt><dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Les réalisations prévues dans le cadre de ce projet de cour végétalisée seront non seulement accessibles mais également visibles par le public, renforçant ainsi leur impact au sein de la communauté.\n\nL’installation de divers éléments, tels que l’hôtel à abeilles géant, les parcelles végétalisées, et les plantes grimpantes le long des murs, se fera dans des espaces facilement accessibles aux élèves, aux enseignant·e·s, et aux habitant·e·s du quartier. Ces aménagements, situés dans la cour de l’école des Petits Cailloux, seront également visibles depuis les rues avoisinantes, ce qui permettra aux passants de constater les transformations apportées.\n\nDe plus, la cour elle-même, en tant qu’espace partagé, sera ouverte et utilisée par la communauté en dehors des horaires scolaires, ce qui offre une visibilité continue des installations. Des événements communautaires, tels que des journées portes ouvertes ou des ateliers de jardinage, seront organisés afin de permettre à un public plus large de découvrir et de participer aux initiatives en cours.\n\nLe projet prévoit également la diffusion d’informations à travers des supports de communication locaux, comme des articles dans le journal de quartier ou des panneaux d’affichage. Ces actions garantiront que les habitant·e·s du quartier et d’autres parties prenantes soient informé·e·s des progrès et des résultats du projet, augmentant ainsi sa visibilité et inspirant potentiellement d’autres initiatives similaires dans la ville.</div></dd><dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Illustration du projet</dt><dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Concours%20Nature%20en%20ville_de%CC%80f.pdf</div></dd></dl></xml>","machine_translations":{"bs":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Uvod u tim kandidata i dionike projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Tim koji predlaže projekat zelenog dvorišta u Coteau-Fleuri obuhvata raznoliku grupu zainteresovanih strana, uključujući učenike škole Coteau-Fleuri (Collège des Petits Cailloux i APEMS), nastavnici, asistenti, uprava škole, tim za promociju zdravlja i prevenciju u školi (PSPS), udruženje \"Paysage éducatif de Coteau-Fleuri\", kao i predstavnici Školskog vijeća Coteau-Fleuri i Société de développement des Boveresses. Sve ove osobe povezane su zajedničkom posvećenošću poboljšanju školskog okruženja za djecu promicanjem bioraznolikosti i dobrobiti.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Ciljevi i opis projekta i razvoja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Projekat obnove igrališta u školi Les Petits Cailloux ima za cilj da ovaj trenutno neatraktivni prostor prekriven asfaltom pretvori u prirodno, sigurno i poticajno okruženje za djecu. Projekat uključuje postavljanje prirodnih materijala, raznolike vegetacije i raznih elemenata kako bi se potaknule fizička aktivnost, kreativnost, učenje na otvorenom i poštovanje prema biodiverzitetu. Ključni ciljevi uključuju stvaranje pet zelenih površina, dodavanje fiksnog namještaja kao što su stolovi i razvoj prirodnog prostora za igru. Ovaj projekat također ima za cilj poboljšati lokalnu bioraznolikost i stvoriti ugodan prostor za cijelu zajednicu, istovremeno suzbijajući urbane toplotne otoke. Inicijative kao što su sadnja autohtonih grmova, stvaranje livade divljeg cvijeća i postavljanje ogromnog hotela za pčele spadaju među mjere planirane za poboljšanje obrazovnog i socijalnog okruženja djece, uz aktivno uključivanje lokalnog stanovništva u njihovu provedbu.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Faze i vremenski okvir</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Faze i vremenski okvir*\n\n1. Prezentacija projekta upravnom odboru CPCL-a radi odobrenja procedura. Ovo je održano u julu 2024. godine, a CPCL je, preko svog menadžera g. Alaina Pasquiera, odobrio predložene projekte.\n2. Konsultacije i uključivanje zainteresiranih strana (djece, stanovnika itd.) – Od sada i tokom cijelog projekta, kako bi se osiguralo da korisnici prihvate projekat od samog početka.\n3. Priprema lokacije u saradnji s gradskim odjelima (parkovi i imanja) – od novembra 2024.\n4. Postavljanje hotela za pčele uz učešće djece, koji će biti operativan do proljeća 2024. godine, uz podršku organizacije DiversCités (Grad Lausanne).\n5. Postupno stvaranje pet zelenih parcela, u koordinaciji sa nadležnim gradskim odjelima: od 2025.\n\nOvaj vremenski plan ima za cilj osigurati strukturiranu i participativnu implementaciju projekta.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Učešće</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Projekat se zasniva na participativnom pristupu koji aktivno uključuje učenike, nastavnike i lokalno stanovništvo u svakoj fazi, od dizajna do implementacije i održavanja. Kroz diskusije koje će posebno voditi Vijeće djece i gđa Claire Lang, djeca će imati priliku doprinijeti na različite načine. Ovaj participativni model je osmišljen da bude ponovljiv, služeći kao primjer za druge lokacije u Lausannei. Inspirisan sličnim projektima, kao što je zeleni dvorišni prostor u Collège du Devin, cilj je stvoriti održivu sredinu kroz kontinuirano uključivanje obrazovne zajednice i lokalnih organizacija, čime se osigurava dugoročna održivost objekata i jača duh zajednice.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Ugovori o upravljanju i održavanju</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Kako bi se osigurala dugoročna održivost projekta, planirano je nekoliko mjera. Prvo, kolektivno i kontinuirano upravljanje osigurat će svi uključeni, uključujući nastavnike, učenike, roditelje i lokalne organizacije. Već je formiran nadzorni odbor, koji čine predstavnici ovih grupa, a koji će se redovno sastajati kako bi procjenjivao stanje objekata i planirao potrebne radove na održavanju.\n\nNastavnici će održavanje zelenog školskog dvorišta uključiti u nastavni plan i program, koristeći ovaj prostor kao alat za učenje kako bi podigli svijest učenika o biodiverzitetu i ekološkoj odgovornosti. Koordinator Edukativnog krajolika Coteau-Fleuri, g. Bougacha, također će se brinuti o biljkama, kao što to već radi na drugim igralištima u različitim srednjim školama ove škole.\n\nDjeca će igrati aktivnu ulogu u brizi o biljkama, nadziranju hotela za pčele i oživljavanju zelenih površina, što će ih učiniti aktivnim učesnicima u očuvanju školskog okruženja.\n\nIstovremeno, lokalne organizacije, u saradnji s roditeljima, odigrat će ključnu ulogu u organizaciji dana za održavanje zajednice. Ovi dani, zakazani u ključnim periodima godine, mobilizirat će lokalno stanovništvo za vrtlarenje, čišćenje i manje popravke, čime će se ojačati društveni odnosi, a istovremeno osigurati održivost objekata.\n\nNa kraju, partnerstva s općinskim odjelima, posebno Odjelom za parkove i imovinu, garantovat će dugoročnu tehničku i materijalnu podršku. Ovi odjeli će periodično intervenirati kako bi izvršili složenije radove na održavanju i osigurali resurse potrebne za održivo upravljanje zelenim površinama. Ovaj sveobuhvatni okvir participativnog upravljanja i institucionalne podrške osigurat će dugoročnu održivost projekta.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Ponovljivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Projekat zelenog školskog igrališta u školi École des Petits Cailloux ističe se svojim integrisanim i participativnim pristupom, što ga čini modelom koji se može primijeniti i na druge škole u Lausannei. Ova inicijativa ističe nekoliko ključnih elemenata koje mogu usvojiti druge škole i zajednice koje žele razvijati slične projekte.\n\nPrvo, aktivno učešće cijele školske zajednice i lokalnih stanovnika, od faze dizajna pa sve do redovnog održavanja, pokazuje važnost kolektivnog angažmana u osiguravanju uspjeha i održivosti projekta. Ovaj pristup ne samo da potiče korisnike da preuzmu vlasništvo nad prostorom, već i jača društvene veze usmjerene na zajednički cilj. Ova participativna dinamika može se primijeniti i u drugim školama kako bi se lokalne zajednice uključile u projekte ozelenjavanja.\n\nNadalje, projekat crpi inspiraciju iz sličnih uspjeha, kao što je ozelenjeno igralište u srednjoj školi Le Devin, i pokazuje kako se najbolje prakse mogu prilagoditi i proširiti na druge kontekste. Stvaranje multifunkcionalnih zelenih površina, koje uključuju prirodne elemente za poticanje učenja, igre i biodiverziteta, može se primijeniti i na druge školske igrališta koja se suočavaju s istim urbanim izazovima, kao što su nedostatak zelenila i toplotni otoci.\n\nNadalje, ovaj projekat pruža praktičan okvir za podizanje svijesti i edukaciju djece o biodiverzitetu i urbanoj ekologiji, njihovim direktnim uključivanjem u stvaranje i održavanje zelenih površina. Ovaj obrazovni pristup se može lako primijeniti i u drugim školama, čime se jača uloga škole u promovisanju održivih ekoloških praksi.\n\nKonačno, partnerstva uspostavljena s općinskim odjelima i lokalnim organizacijama pokazuju efikasnu saradnju koja bi se mogla proširiti i na druge četvrti u Lausannei. Kombiniranjem lokalnih resursa s angažmanom zajednice, ovaj projekat pokazuje kako se zelene inicijative mogu razvijati na održiv i ponovljiv način širom grada.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Vidljivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Karakteristike planirane u sklopu ovog projekta zelenog dvorišta neće biti samo dostupne, već i vidljive javnosti, čime se pojačava njihov utjecaj u zajednici.\n\nRazličiti elementi, kao što su divovski hotel za pčele, ozelenjene parcele i penjačice duž zidova, bit će postavljeni na područjima koja su lako dostupna učenicima, nastavnicima i lokalnom stanovništvu. Ovi elementi, smješteni na igralištu škole Les Petits Cailloux, bit će vidljivi i iz obližnjih ulica, što će prolaznicima omogućiti da vide napravljene promjene.\n\nNadalje, sam dječiji vrt, kao zajednički prostor, bit će otvoren i koristit će ga zajednica izvan školskog vremena, čime se osigurava da objekti budu stalno izloženi. Organizirat će se događaji za zajednicu, kao što su dani otvorenih vrata ili radionice vrtlarenja, kako bi šira javnost mogla otkriti i učestvovati u tekućim inicijativama.\n\nProjekat također uključuje širenje informacija putem lokalnih komunikacijskih kanala, kao što su članci u kvartovskim novinama ili oglasne table. Ove mjere će osigurati da lokalno stanovništvo i ostali dionici budu informisani o napretku i rezultatima projekta, čime se povećava njegova vidljivost i potencijalno inspirišu druge slične inicijative širom grada.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Ilustracija projekta</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Nature%20in%20the%20City%20Competition%20_f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","de":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Vorstellung des Bewerberteams und der Projektbeteiligten</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Das Bewerberteam für das Projekt „Begrünter Schulhof in Coteau-Fleuri“ setzt sich aus einer vielfältigen Gruppe von Akteurinnen und Akteuren zusammen, darunter die Kinder der Schule von Coteau-Fleuri (Collège des Petits Cailloux &amp; APEMS), Lehrer*innen, Erzieher*innen, die Schulleitung, das Team für Gesundheitsförderung und Prävention im schulischen Umfeld (PSPS), den Verein „Paysage éducatif de Coteau-Fleuri“ sowie Vertreter*innen des Schulausschusses von Coteau-Fleuri und der Entwicklungsgesellschaft von Boveresses. All diese Personen verbindet das gemeinsame Engagement, das schulische Umfeld der Kinder durch die Förderung der Biodiversität und des Wohlbefindens zu verbessern.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Ziele sowie Beschreibung des Projekts und der Gestaltungsmaßnahmen</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt zur Neugestaltung des Schulhofs der Schule „Les Petits Cailloux“ zielt darauf ab, diesen derzeit asphaltierten und wenig einladenden Bereich in eine natürliche, sichere und anregende Umgebung für die Kinder zu verwandeln. Das Projekt sieht die Verwendung natürlicher Materialien, einer vielfältigen Bepflanzung sowie verschiedener Elemente vor, um körperliche Aktivität, Kreativität, das Lernen im Freien und den Respekt vor der Artenvielfalt zu fördern. Zu den Hauptzielen gehören die Schaffung von fünf begrünten Bereichen, die Aufstellung von fest installierten Möbeln wie Tischen und die Gestaltung eines natürlichen Spielbereichs. Dieses Projekt zielt zudem darauf ab, die lokale Artenvielfalt zu stärken und einen geselligen Ort für die gesamte Gemeinschaft zu schaffen, während gleichzeitig städtische Wärmeinseln bekämpft werden. Initiativen wie das Pflanzen einheimischer Sträucher, die Anlage einer Blumenwiese und die Aufstellung eines riesigen Bienenhotels gehören zu den geplanten Maßnahmen, um das pädagogische und soziale Umfeld der Kinder zu verbessern und gleichzeitig die Bewohner*innen des Stadtviertels aktiv in die Umsetzung einzubeziehen.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Schritte und Zeitplan</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Schritte und Zeitplan*\n\n1. Vorstellung des Projekts bei der CPCL zur Genehmigung der Vorgehensweise. Dies erfolgte im Juli 2024, und die CPCL hat durch ihren Leiter, Herrn Alain Pasquier, die vorgeschlagenen Projekte genehmigt.\n2. Konsultation und Einbeziehung der Beteiligten (Kinder, Anwohner*innen usw.) – Ab sofort und während der gesamten Projektlaufzeit, damit das Projekt von Anfang an von den Nutzer*innen mitgetragen wird.\n3. Vorbereitung des Geländes in Zusammenarbeit mit den städtischen Dienststellen (Parks und Liegenschaften) – Ab November 2024.\n4. Aufbau des Bienenhotels unter Beteiligung der Kinder, damit es im Frühjahr 2024 betriebsbereit ist, mit Unterstützung von DiversCités (Stadt Lausanne).\n5. Schrittweise Anlage der fünf begrünten Parzellen in Abstimmung mit den zuständigen städtischen Ämtern: ab 2025.\n\nDieser Zeitplan soll eine strukturierte und partizipative Umsetzung des Projekts gewährleisten.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Beteiligung</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt basiert auf einem partizipativen Ansatz, bei dem Schüler*innen, Lehrkräfte und Anwohner*innen des Stadtteils in jeder Phase – von der Konzeption über die Umsetzung bis hin zur Pflege – aktiv einbezogen werden. Die Kinder werden durch den Austausch, der insbesondere vom Kinderrat und Frau Claire Lang geleitet wird, die Möglichkeit haben, auf verschiedene Weise mitzuwirken. Dieses partizipative Modell ist so konzipiert, dass es reproduzierbar ist und als Vorbild für andere Standorte in Lausanne dienen kann. Inspiriert von ähnlichen Projekten, wie dem begrünten Schulhof des Collège du Devin, zielt es darauf ab, durch die kontinuierliche Einbindung der Bildungsgemeinschaft und lokaler Vereine einen nachhaltigen Rahmen zu schaffen, wodurch der Fortbestand der Anlagen gesichert und das Zusammenleben gestärkt wird.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Verwaltungs- und Pflegebedingungen</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Um den langfristigen Fortbestand des Projekts zu sichern, sind mehrere Maßnahmen vorgesehen. Zunächst wird eine kollektive und kontinuierliche Verwaltung durch alle Beteiligten gewährleistet, darunter Lehrkräfte, Schüler*innen, Eltern und lokale Vereine. Es wurde bereits ein Begleitausschuss gebildet, der sich aus Vertreter*innen dieser Gruppen zusammensetzt und regelmäßig zusammentrifft, um den Zustand der Anlagen zu bewerten und die notwendigen Instandhaltungsmaßnahmen zu planen.\n\nDie Lehrkräfte werden die Pflege des begrünten Schulhofs in den Unterricht integrieren und diesen Raum als Lerninstrument nutzen, um die Schüler*innen für Biodiversität und Umweltverantwortung zu sensibilisieren. Der Koordinator der „Paysage Educatif“ von Coteau-Fleuri, Herr Bougacha, wird ebenfalls vor Ort sein, um sich um die Pflanzen zu kümmern, so wie er dies bereits auf den anderen Schulhöfen der verschiedenen Schulen tut.\n\nDie Kinder werden sich aktiv an der Pflege der Pflanzen, der Betreuung des Bienenhotels und der Gestaltung der Grünflächen beteiligen, wodurch sie zu Akteuren beim Erhalt ihrer schulischen Umgebung werden.\n\nParallel dazu werden lokale Vereine in Zusammenarbeit mit den Eltern eine Schlüsselrolle bei der Organisation gemeinschaftlicher Pflege-Tage spielen. Diese Tage, die zu wichtigen Zeitpunkten im Jahr geplant sind, werden die Bewohner*innen für Gartenarbeiten, Reinigungsaktionen und kleinere Reparaturen mobilisieren und so den sozialen Zusammenhalt stärken und gleichzeitig die Nachhaltigkeit der Anlagen gewährleisten.\n\nSchließlich gewährleisten Partnerschaften mit den kommunalen Dienststellen, insbesondere der Abteilung „Parcs et Domaines“, eine langfristige technische und materielle Unterstützung. Diese Stellen werden in regelmäßigen Abständen bei komplexeren Instandhaltungsmaßnahmen eingreifen und die für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Grünflächen erforderlichen Ressourcen bereitstellen. Dieses umfassende Konzept aus partizipativer Verwaltung und institutioneller Unterstützung gewährleistet den langfristigen Fortbestand des Projekts.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Übertragbarkeit</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Das Projekt des begrünten Schulhofs der „École des Petits Cailloux“ zeichnet sich durch seinen integrierten und partizipativen Ansatz aus und ist damit ein übertragbares Modell für andere Einrichtungen in Lausanne. Diese Initiative hebt mehrere Schlüsselelemente hervor, die von anderen Schulen und Gemeinden übernommen werden können, die ähnliche Projekte entwickeln möchten.\n\nZunächst einmal zeigt die aktive Beteiligung der gesamten Schulgemeinschaft und der Anwohnerinnen und Anwohner des Stadtteils – von der Planungsphase bis hin zur regelmäßigen Pflege – wie wichtig das gemeinsame Engagement ist, um den Erfolg und die Nachhaltigkeit des Projekts zu gewährleisten. Diese Vorgehensweise fördert nicht nur die Identifikation der Nutzerinnen und Nutzer mit dem Raum, sondern auch die Schaffung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts rund um ein gemeinsames Ziel. Diese partizipative Dynamik lässt sich auf andere Schulen übertragen, um lokale Gemeinschaften in Begrünungsprojekte einzubinden.\n\nZudem orientiert sich das Projekt an ähnlichen Erfolgsbeispielen, wie dem begrünten Schulhof des Collège du Devin, und zeigt, wie bewährte Praktiken angepasst und auf andere Kontexte übertragen werden können. Die Schaffung multifunktionaler Grünflächen, die natürliche Elemente integrieren, um Lernen, Spielen und Biodiversität zu fördern, lässt sich auf andere Schulhöfe übertragen, die mit denselben städtischen Herausforderungen konfrontiert sind, wie zum Beispiel Grünmangel und Wärmeinseleffekte.\n\nDarüber hinaus bietet dieses Projekt einen konkreten Rahmen, um Kinder für Biodiversität und Stadtökologie zu sensibilisieren und aufzuklären, indem sie direkt in die Gestaltung und Pflege der Grünflächen einbezogen werden. Dieser pädagogische Ansatz lässt sich leicht auf andere Schulen übertragen und stärkt so die Rolle der Schule bei der Förderung nachhaltiger Umweltpraktiken.\n\nSchließlich zeugen die Partnerschaften mit den städtischen Ämtern und lokalen Vereinen von einer effektiven Zusammenarbeit, die auf andere Stadtteile von Lausanne ausgeweitet werden könnte. Durch die Kombination lokaler Ressourcen mit dem Engagement der Gemeinschaft zeigt dieses Projekt, wie Begrünungsinitiativen auf nachhaltige und reproduzierbare Weise in der ganzen Stadt entwickelt werden können.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Sichtbarkeit</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Die im Rahmen dieses Projekts für einen begrünten Schulhof geplanten Maßnahmen werden nicht nur zugänglich, sondern auch für die Öffentlichkeit sichtbar sein, wodurch ihre Wirkung innerhalb der Gemeinschaft verstärkt wird.\n\nDie Installation verschiedener Elemente, wie beispielsweise des riesigen Bienenhotels, der begrünten Beete und der Kletterpflanzen entlang der Mauern, erfolgt an Orten, die für Schüler*innen, Lehrkräfte und Anwohner*innen des Stadtteils leicht zugänglich sind. Diese Anlagen, die sich auf dem Schulhof der „École des Petits Cailloux“ befinden, werden auch von den umliegenden Straßen aus sichtbar sein, sodass Passanten die vorgenommenen Veränderungen wahrnehmen können.\n\nZudem wird der Schulhof selbst als gemeinschaftlich genutzter Raum außerhalb der Schulzeiten für die Gemeinschaft geöffnet sein, was eine kontinuierliche Sichtbarkeit der Anlagen gewährleistet. Es werden Gemeinschaftsveranstaltungen wie Tage der offenen Tür oder Gartenworkshops organisiert, um einem breiteren Publikum die Möglichkeit zu geben, die laufenden Initiativen kennenzulernen und daran teilzunehmen.\n\nDas Projekt sieht zudem die Verbreitung von Informationen über lokale Kommunikationskanäle vor, wie beispielsweise Artikel in der Stadtteilzeitung oder Anschlagtafeln. Diese Maßnahmen stellen sicher, dass die Anwohner*innen des Stadtteils und andere Interessengruppen über die Fortschritte und Ergebnisse des Projekts informiert werden, wodurch dessen Sichtbarkeit erhöht und möglicherweise weitere ähnliche Initiativen in der Stadt angeregt werden.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Projektdarstellung</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Wettbewerb%20„Natur%20in%20der%20Stadt“_de%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","en":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Introduction to the Candidate Team and Project Participants</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>The team proposing the green courtyard project in Coteau-Fleuri is made up of a diverse group of participants, including students from the Coteau-Fleuri school (Collège des Petits Cailloux &amp; APEMS), teachers, educators, school administrators, the School Health Promotion and Prevention (PSPS) team, the “Paysage éducatif de Coteau-Fleuri” association, as well as representatives from the Coteau-Fleuri School Board and the Boveresses Development Corporation. All these individuals are united by a shared commitment to improving the children’s school environment by promoting biodiversity and well-being.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objectives and Description of the Project and Renovations</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>The project to redesign the playground at Les Petits Cailloux School aims to transform this currently paved and unattractive space into a natural, safe, and stimulating environment for children. The project involves installing natural materials, a variety of vegetation, and various elements to encourage physical activity, creativity, outdoor learning, and respect for biodiversity. Key objectives include creating five green spaces, adding fixed furnishings such as tables, and developing a natural play area. This project also aims to enhance local biodiversity and create a welcoming space for the entire community, while combating urban heat islands. Initiatives such as planting native shrubs, creating a flower meadow, and installing a giant bee hotel are among the actions planned to improve the educational and social environment for children while actively involving neighborhood residents in the project’s implementation.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Steps and Schedule</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Steps and Timeline*\n\n1. Presentation of the project to the CPCL management for approval of the procedures. This took place in July 2024, and the CPCL, through its director, Mr. Alain Pasquier, approved the proposed projects.\n2. Consultation and engagement with stakeholders (children, residents, etc.)—Starting now and throughout the project, to ensure that users take ownership of the project from the very beginning.\n3. Site preparation in collaboration with City departments (Parks and Public Lands) – Beginning in November 2024.\n4. Installation of the bee hotel with children’s participation, to be operational by spring 2024, with support from DiversCités (City of Lausanne).\n5. Gradual creation of the five green plots, in coordination with the relevant municipal departments: starting in 2025.\n\nThis schedule aims to ensure a structured and participatory implementation of the project.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participation</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>The project is based on a participatory approach that actively involves students, teachers, and neighborhood residents at every stage, from design to implementation and maintenance. Through discussions led primarily by the Children’s Council and Ms. Claire Lang, the children will have the opportunity to contribute in various ways. This participatory model is designed to be replicable and can serve as an example for other sites in Lausanne. Inspired by similar projects, such as the green courtyard at Collège du Devin, it aims to create a sustainable environment through the ongoing involvement of the educational community and local organizations, thereby ensuring the long-term viability of the facilities and strengthening community cohesion.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Management and Maintenance Procedures</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>To ensure the project’s long-term sustainability, several measures are planned. First, collective and ongoing management will be provided by all those involved, including teachers, students, parents, and local organizations. A monitoring committee has already been formed, composed of representatives from these groups, which will meet regularly to assess the condition of the facilities and plan necessary maintenance activities.\n\nTeachers will incorporate the maintenance of the green courtyard into the curriculum, using this space as a learning tool to raise students’ awareness of biodiversity and environmental responsibility. The coordinator of the Coteau-Fleuri Educational Landscape, Mr. Bougacha, will also be on hand to tend to the plants, just as he does in the other schoolyards at the school’s various middle schools.\n\nThe children will actively participate in caring for the plants, monitoring the bee hotel, and managing the green spaces, which will make them active participants in preserving their school environment.\n\nAt the same time, local organizations, in collaboration with parents, will play a key role in organizing community maintenance days. These days, scheduled at key times throughout the year, will mobilize residents for gardening, cleaning, and minor repairs, thereby strengthening social bonds while ensuring the sustainability of the facilities.\n\nFinally, partnerships with municipal departments, particularly Parks and Public Lands, will guarantee long-term technical and material support. These departments will intervene periodically for more complex maintenance operations and to provide the resources necessary for the sustainable management of green spaces. This comprehensive framework of participatory management and institutional support will ensure the project’s long-term viability.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reproducibility</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>The green courtyard project at the École des Petits Cailloux stands out for its integrated and participatory approach, making it a replicable model for other schools in Lausanne. This initiative highlights several key elements that can be adopted by other schools and communities wishing to develop similar projects.\n\nFirst, the active participation of the entire school community and neighborhood residents—from the design phase through regular maintenance—demonstrates the importance of collective involvement in ensuring the project’s success and sustainability. This approach not only encourages users to take ownership of the space but also fosters stronger social bonds around a shared goal. This participatory dynamic can be replicated in other schools to engage local communities in greening projects.\n\nFurthermore, the project draws inspiration from similar successes, such as the green courtyard at Collège du Devin, and demonstrates how best practices can be adapted and extended to other contexts. The creation of multifunctional green spaces, incorporating natural elements to promote learning, play, and biodiversity, can be applied to other schoolyards facing the same urban challenges, such as a lack of greenery and heat islands.\n\nFurthermore, this project provides a concrete framework for raising children’s awareness and educating them about biodiversity and urban ecology by directly involving them in the creation and maintenance of green spaces. This educational approach can be easily adapted to other schools, thereby strengthening the school’s role in promoting sustainable environmental practices.\n\nFinally, the partnerships established with municipal departments and local organizations demonstrate effective collaboration that could be extended to other neighborhoods in Lausanne. By combining local resources with community engagement, this project shows how greening initiatives can be developed in a sustainable and replicable manner throughout the city.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibility</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>The planned features of this green courtyard project will not only be accessible but also visible to the public, thereby enhancing their impact within the community.\n\nVarious elements—such as the giant bee hotel, the green plots, and the climbing plants along the walls—will be installed in areas easily accessible to students, teachers, and neighborhood residents. These features, located in the courtyard of the École des Petits Cailloux, will also be visible from the surrounding streets, allowing passersby to observe the changes that have been made.\n\nFurthermore, the playground itself, as a shared space, will be open and used by the community outside of school hours, providing continuous visibility of the facilities. Community events, such as open houses or gardening workshops, will be organized to allow a wider audience to discover and participate in the ongoing initiatives.\n\nThe project also includes sharing information through local communication channels, such as articles in the neighborhood newspaper or bulletin boards. These actions will ensure that neighborhood residents and other stakeholders are informed of the project’s progress and results, thereby increasing its visibility and potentially inspiring other similar initiatives in the city.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Project Illustration</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Nature%20in%20the%20City%20Contest%20_f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","es":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Presentación del equipo candidato y de las personas que participan en el proyecto</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>El equipo candidato para el proyecto del patio ajardinado en Coteau-Fleuri está compuesto por un grupo variado de participantes, entre los que se incluyen los niños y niñas de la escuela de Coteau-Fleuri (colegio Les Petits Cailloux y APEMS), los profesores y educadores, la dirección del colegio, el equipo de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Escolar (PSPS), la asociación «Paysage éducatif de Coteau-Fleuri», así como representantes del Consejo Escolar de Coteau-Fleuri y de la Sociedad de Desarrollo de Les Boveresses. A todas estas personas les une un compromiso común por mejorar el entorno escolar de los niños fomentando la biodiversidad y el bienestar.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objetivos y descripción del proyecto y de las obras</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>El proyecto de remodelación del patio de la escuela Les Petits Cailloux tiene como objetivo transformar este espacio, actualmente asfaltado y poco atractivo, en un entorno natural, seguro y estimulante para los niños. El proyecto prevé la instalación de materiales naturales, vegetación variada y diversos elementos para fomentar la actividad física, la creatividad, el aprendizaje al aire libre y el respeto por la biodiversidad. Entre los objetivos principales figuran la creación de cinco espacios ajardinados, la incorporación de mobiliario fijo, como mesas, y la habilitación de un espacio de juego natural. Este proyecto también pretende reforzar la biodiversidad local y crear un espacio acogedor para toda la comunidad, al tiempo que se combate el efecto isla de calor urbano. Iniciativas como la plantación de arbustos autóctonos, la creación de una pradera florida y la instalación de un hotel de abejas gigante forman parte de las acciones previstas para mejorar el entorno educativo y social de los niños, al tiempo que se implica activamente a los vecinos del barrio en su realización.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Etapas y calendario</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Etapas y calendario*\n\n1. Presentación del proyecto a la administración CPCL para la validación de los trámites. Esto se llevó a cabo en julio de 2024 y la CPCL, a través de su responsable, el Sr. Alain Pasquier, validó los proyectos propuestos.\n2. Consulta e implicación de las partes interesadas (niños, vecinos, etc.) — A partir de ahora y a lo largo de todo el proyecto, para que los usuarios y usuarias se identifiquen con el proyecto desde el principio.\n3. Preparación del terreno en colaboración con los servicios municipales (Parques y Dominios) - A partir de noviembre de 2024.\n4. Instalación del «hotel de abejas» con la participación de los niños, para que esté operativo en la primavera de 2024, con la ayuda de DiversCités (Ayuntamiento de Lausana).\n5. Creación progresiva de las cinco parcelas ajardinadas, en coordinación con los servicios municipales responsables: a partir de 2025.\n\nEste calendario tiene por objeto garantizar una ejecución estructurada y participativa del proyecto.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participación</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>El proyecto se basa en un enfoque participativo que implica activamente a los alumnos, los profesores y los vecinos del barrio en cada etapa, desde el diseño hasta la ejecución y el mantenimiento. Los niños, a través de los intercambios organizados, en particular, por el Consejo de los Niños y la señora Claire Lang, tendrán la oportunidad de contribuir de diferentes maneras. Este modelo participativo está concebido para ser reproducible, pudiendo servir de ejemplo para otros emplazamientos de Lausana. Inspirado en proyectos similares, como el del patio ajardinado del colegio del Devin, tiene como objetivo crear un entorno sostenible gracias a la implicación continua de la comunidad educativa y las asociaciones locales, garantizando así la perdurabilidad de las instalaciones y reforzando la convivencia.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalidades de gestión y mantenimiento</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Para garantizar la sostenibilidad del proyecto a largo plazo, se han previsto varias medidas. En primer lugar, todas las personas implicadas —incluidos el profesorado, el alumnado, los padres y las asociaciones locales— se encargarán de una gestión colectiva y continua. Ya se ha constituido un comité de seguimiento, compuesto por representantes de estos grupos, que se reunirá periódicamente para evaluar el estado de las instalaciones y planificar las acciones de mantenimiento necesarias.\n\nLos profesores integrarán el mantenimiento del patio ajardinado en el marco pedagógico, utilizando este espacio como herramienta de aprendizaje para sensibilizar a los alumnos sobre la biodiversidad y la responsabilidad medioambiental. El coordinador del Paisaje Educativo de Coteau-Fleuri, el Sr. Bougacha, también estará presente para cuidar de las plantas, tal y como ya hace en los demás patios de los distintos institutos de la escuela.\n\nLos niños participarán activamente en el mantenimiento de las plantas, en el seguimiento del hotel de abejas y en la dinamización de los espacios verdes, lo que les convertirá en protagonistas de la preservación de su entorno escolar.\n\nParalelamente, las asociaciones locales, en colaboración con los padres, desempeñarán un papel clave en la organización de jornadas de mantenimiento comunitario. Estas jornadas, programadas en momentos clave del año, permitirán movilizar a los vecinos y vecinas en actividades de jardinería, limpieza y pequeñas reparaciones, reforzando así el vínculo social y garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad de las instalaciones.\n\nPor último, las colaboraciones con los servicios municipales, en particular con el departamento de Parques y Dominios, garantizarán un apoyo técnico y material a largo plazo. Estos servicios intervendrán periódicamente para llevar a cabo operaciones de mantenimiento más complejas y para proporcionar los recursos necesarios para la gestión sostenible de los espacios verdes. Este sistema integral de gestión participativa y apoyo institucional garantizará la continuidad del proyecto a lo largo del tiempo.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reproducibilidad</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>El proyecto del patio ajardinado de la escuela Les Petits Cailloux destaca por su enfoque integrado y participativo, lo que lo convierte en un modelo reproducible para otros centros de Lausana. Esta iniciativa pone de relieve varios elementos clave que pueden ser adoptados por otras escuelas y comunidades que deseen desarrollar proyectos similares.\n\nEn primer lugar, la participación activa de toda la comunidad escolar y de los vecinos y vecinas del barrio, desde la fase de diseño hasta el mantenimiento periódico, pone de manifiesto la importancia de la implicación colectiva para garantizar el éxito y la sostenibilidad del proyecto. Este método no solo fomenta la apropiación del espacio por parte de los usuarios y usuarias, sino también la creación de un vínculo social más sólido en torno a un objetivo común. Esta dinámica participativa puede reproducirse en otros colegios para involucrar a las comunidades locales en proyectos de reverdecimiento.\n\nAdemás, el proyecto se inspira en casos de éxito similares, como el patio ajardinado del instituto de Le Devin, y demuestra cómo las mejores prácticas pueden adaptarse y extenderse a otros contextos. La creación de espacios verdes multifuncionales, que incorporen elementos naturales para fomentar el aprendizaje, el juego y la biodiversidad, puede aplicarse a otros patios escolares que compartan los mismos retos urbanos, como la falta de zonas verdes y las islas de calor.\n\nAdemás, este proyecto ofrece un marco concreto para sensibilizar y educar a los niños sobre la biodiversidad y la ecología urbana, implicándolos directamente en la creación y el mantenimiento de los espacios verdes. Este enfoque educativo puede trasladarse fácilmente a otros centros escolares, reforzando así el papel de la escuela en la promoción de prácticas medioambientales sostenibles.\n\nPor último, las colaboraciones establecidas con los servicios municipales y las asociaciones locales ponen de manifiesto una colaboración eficaz que podría extenderse a otros barrios de Lausana. Al combinar los recursos locales con el compromiso de la comunidad, este proyecto muestra cómo las iniciativas de reverdecimiento pueden desarrollarse de forma sostenible y reproducible en toda la ciudad.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilidad</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Las actuaciones previstas en el marco de este proyecto de patio ajardinado no solo serán accesibles, sino también visibles para el público, lo que reforzará su impacto en la comunidad.\n\nLa instalación de diversos elementos, como el colmenar gigante, las parcelas ajardinadas y las plantas trepadoras a lo largo de las paredes, se llevará a cabo en espacios de fácil acceso para los alumnos, el profesorado y los vecinos del barrio. Estas instalaciones, situadas en el patio de la escuela Les Petits Cailloux, también serán visibles desde las calles vecinas, lo que permitirá a los transeúntes apreciar las transformaciones realizadas.\n\nAdemás, el propio patio, como espacio compartido, estará abierto y podrá ser utilizado por la comunidad fuera del horario escolar, lo que garantizará una visibilidad continua de las instalaciones. Se organizarán eventos comunitarios, como jornadas de puertas abiertas o talleres de jardinería, para que un público más amplio pueda descubrir y participar en las iniciativas en curso.\n\nEl proyecto también prevé la difusión de información a través de medios de comunicación locales, como artículos en el periódico del barrio o vallas publicitarias. Estas acciones garantizarán que los vecinos y vecinas del barrio y otras partes interesadas estén informados de los avances y los resultados del proyecto, lo que aumentará su visibilidad y podría inspirar otras iniciativas similares en la ciudad.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Ilustración del proyecto</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Concurso%20Naturaleza%20en%20la%20ciudad_de%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","hr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Uvod u kandidatski tim i dionike projekta</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Tim koji predlaže projekt zelenog dvorišta u Coteau-Fleuri sastoji se od raznolike skupine dionika, uključujući djecu iz škole Coteau-Fleuri (Collège des Petits Cailloux i APEMS), nastavnici, asistenti u nastavi, uprava škole, tim za promociju zdravlja i prevenciju u školi (PSPS), udruga \"Paysage éducatif de Coteau-Fleuri\", kao i predstavnici Školskog vijeća Coteau-Fleuri i Société de développement des Boveresses. Sve te osobe povezuje zajednička predanost poboljšanju školskog okruženja djece promicanjem bioraznolikosti i dobrobiti.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Ciljevi i opis projekta i razvoja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Projekt preuređenja igrališta u školi Les Petits Cailloux ima za cilj pretvoriti ovaj trenutno asfaltirani i neatraktivni prostor u prirodno, sigurno i poticajno okruženje za djecu. Projekt uključuje postavljanje prirodnih materijala, raznolike vegetacije i raznih elemenata za poticanje tjelesne aktivnosti, kreativnosti, učenja na otvorenom i poštovanja prema bioraznolikosti. Ključni ciljevi uključuju stvaranje pet zelenih površina, dodavanje fiksnog namještaja poput stolova i razvoj prirodnog igrališta. Ovaj projekt također ima za cilj poboljšati lokalnu bioraznolikost i stvoriti ugodan prostor za cijelu zajednicu, istovremeno suzbijajući urbane toplinske otoke. Inicijative poput sadnje autohtonih grmova, stvaranja livade divljeg cvijeća i postavljanja divovskog hotela za pčele dio su planiranih mjera za poboljšanje obrazovnog i socijalnog okruženja djece, uz aktivno uključivanje lokalnih stanovnika u njihovu provedbu.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Faze i vremenski raspored</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Faze i vremenski raspored*\n\n1. Predstavljanje projekta upravnom odboru CPCL-a radi odobrenja predloženih mjera. To se dogodilo u srpnju 2024. godine, a CPCL je, putem svog ravnatelja g. Alaina Pasquiera, odobrio predložene projekte.\n2. Konsultacije sa zainteresiranim stranama (djeca, stanovnici itd.) i njihovo uključivanje – od sada i tijekom cijelog projekta, kako bi se osiguralo da korisnici od samog početka preuzmu vlasništvo nad projektom.\n3. Priprema lokacije u suradnji s gradskim odjelima (Odjel za parkove i imovinu) – od studenog 2024.\n4. Postavljanje hotela za pčele uz sudjelovanje djece, s radom od proljeća 2024., uz potporu DiversCités (Grad Lausanne).\n5. Postupno stvaranje pet zelenih parcela, u koordinaciji s nadležnim gradskim odjelima: od 2025.\n\nOvaj vremenski raspored ima za cilj osigurati strukturiranu i participativnu provedbu projekta.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Sudjelovanje</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Projekt se temelji na participativnom pristupu koji aktivno uključuje učenike, nastavnike i lokalno stanovništvo u svakoj fazi, od osmišljavanja do provedbe i održavanja. Kroz rasprave koje će posebno voditi Vijeće djece i gđa Claire Lang, djeca će imati priliku doprinijeti na različite načine. Ovaj participativni model osmišljen je tako da se može ponoviti i poslužiti kao primjer za druge lokacije u Lausannei. Inspiriran sličnim projektima, kao što je zeleni dvorišni prostor u Collège du Devin, projekt ima za cilj stvoriti održivo okruženje kroz stalno uključivanje obrazovne zajednice i lokalnih organizacija, čime se osigurava dugoročna održivost objekata i jača duh zajednice.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Ugovaranje upravljanja i održavanja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Kako bi se osigurala dugoročna održivost projekta, planirano je nekoliko mjera. Prvo, kolektivno i kontinuirano upravljanje osigurat će svi uključeni, uključujući nastavnike, učenike, roditelje i lokalne organizacije. Već je formiran nadzorni odbor, sastavljen od predstavnika navedenih skupina, koji će se redovito sastajati kako bi procjenjivao stanje objekata i planirao potrebne radove na održavanju.\n\nNastavnici će održavanje zelenog školskog dvorišta uključiti u nastavni plan i program, koristeći ovaj prostor kao alat za učenje kako bi podigli svijest učenika o bioraznolikosti i ekološkoj odgovornosti. Koordinator Obrazovnog krajolika Coteau-Fleuri, g. Bougacha, također će brinuti o biljkama, kao što to već radi u drugim školskim dvorištima različitih srednjih škola u sklopu škole.\n\nDjeca će igrati aktivnu ulogu u brizi o biljkama, nadziranju hotela za pčele i pomaganju u oživljavanju zelenih površina, čime će postati aktivni sudionici u očuvanju svog školskog okoliša.\n\nIstovremeno će lokalne organizacije, u suradnji s roditeljima, igrati ključnu ulogu u organiziranju dana zajedničkog održavanja. Ti dani, zakazani u ključnim razdobljima godine, mobilizirat će lokalno stanovništvo za vrtlarenje, čišćenje i manje popravke, čime će se ojačati društvene veze i osigurati održivost objekata.\n\nKonačno, partnerstva s gradskim službama, posebice službama za parkove i imovinu, zajamčit će dugoročnu tehničku i materijalnu podršku. Ti će odjeli povremeno intervenirati kako bi izvršili složenije radove na održavanju i osigurali resurse potrebne za održivo upravljanje zelenim površinama. Ovaj sveobuhvatni okvir participativnog upravljanja i institucionalne potpore osigurat će dugoročnu održivost projekta.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Ponovljivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Projekt zelene školske igrališta u školi École des Petits Cailloux ističe se svojim integriranim i participativnim pristupom, što ga čini replicabilnim modelom za druge škole u Lausannei. Ova inicijativa ističe nekoliko ključnih elemenata koje mogu usvojiti druge škole i zajednice koje žele razviti slične projekte.\n\nPrvo, aktivno sudjelovanje cijele školske zajednice i lokalnih stanovnika, od faze dizajna pa sve do redovitog održavanja, pokazuje važnost zajedničkog angažmana u osiguravanju uspjeha i održivosti projekta. Ovaj pristup ne samo da potiče korisnike da preuzmu vlasništvo nad prostorom, već i jača društvene veze usmjerene na zajednički cilj. Ova participativna dinamika može se ponoviti u drugim školama kako bi se lokalne zajednice uključile u projekte ozelenjavanja.\n\nNadalje, projekt crpi inspiraciju iz sličnih uspjeha, kao što je zeleni dječji igralište u srednjoj školi Le Devin, i pokazuje kako se najbolje prakse mogu prilagoditi i proširiti na druge kontekste. Stvaranje multifunkcionalnih zelenih površina, koje uključuju prirodne elemente za poticanje učenja, igre i bioraznolikosti, može se primijeniti i na druga školska igrališta koja se suočavaju s istim urbanim izazovima, kao što su nedostatak zelenila i toplinski otoci.\n\nNadalje, ovaj projekt pruža praktični okvir za podizanje svijesti djece i njihovo obrazovanje o bioraznolikosti i urbanim ekosustavima, izravnim uključivanjem u stvaranje i održavanje zelenih površina. Ovaj obrazovni pristup može se lako primijeniti u drugim školama, čime se jača uloga škole u promicanju održivih okolišnih praksi.\n\nKonačno, partnerstva uspostavljena s gradskim odjelima i lokalnim organizacijama pokazuju učinkovitu suradnju koja bi se mogla proširiti i na druge četvrti u Lausannei. Kombiniranjem lokalnih resursa s angažmanom zajednice, ovaj projekt pokazuje kako se inicijative ozelenjavanja mogu razvijati na održiv i ponovljiv način diljem grada.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Vidljivost</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Značajke planirane u sklopu ovog projekta zelenog dvorišta neće biti samo dostupne, već i vidljive javnosti, čime se povećava njihov utjecaj u zajednici.\n\nRazličiti elementi, poput divovskog hotela za pčele, ozelenjenih parcela i penjačica uz zidove, bit će postavljeni na područjima koja su lako dostupna učenicima, nastavnicima i lokalnim stanovnicima. Ove značajke, smještene na igralištu škole École des Petits Cailloux, bit će vidljive i iz susjednih ulica, što će prolaznicima omogućiti da vide napravljene promjene.\n\nNadalje, sam dječji vrt, kao zajednički prostor, bit će otvoren i koristit će ga zajednica izvan školskog vremena, čime se osigurava da su sadržaji uvijek vidljivi. Organizirat će se događaji za zajednicu, poput dana otvorenih vrata ili radionica vrtlarenja, kako bi šira javnost mogla otkriti i sudjelovati u tekućim inicijativama.\n\nProjekt također uključuje širenje informacija putem lokalnih komunikacijskih kanala, kao što su članci u lokalnim novinama ili oglasne ploče. Ove mjere osigurat će da lokalno stanovništvo i ostali dionici budu informirani o napretku i ishodima projekta, čime se povećava njegova vidljivost i potencijalno potiču druge slične inicijative diljem grada.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Ilustracija projekta</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Nature%20in%20the%20City%20Competition%20_f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","it":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Presentazione del team candidato e dei soggetti coinvolti nel progetto</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Il team candidato per il progetto del cortile verde a Coteau-Fleuri è composto da un gruppo eterogeneo di figure coinvolte, tra cui i bambini della scuola di Coteau-Fleuri (collège des Petits Cailloux &amp; APEMS), gli insegnanti, gli educatori, la direzione della scuola, il team di Promozione della Salute e Prevenzione in ambito scolastico (PSPS), l’associazione “Paysage éducatif de Coteau-Fleuri”, nonché rappresentanti del Consiglio d’istituto di Coteau-Fleuri e della Société de développement des Boveresses. Tutte queste persone sono accomunate dall’impegno a migliorare l’ambiente scolastico dei bambini promuovendo la biodiversità e il benessere.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Obiettivi e descrizione del progetto e degli interventi</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Il progetto di riqualificazione del cortile della scuola «Les Petits Cailloux» mira a trasformare questo spazio, attualmente asfaltato e poco attraente, in un ambiente naturale, sicuro e stimolante per i bambini. Il progetto prevede l’installazione di materiali naturali, di una vegetazione variegata e di diversi elementi per incoraggiare l’attività fisica, la creatività, l’apprendimento all’aria aperta e il rispetto della biodiversità. Tra gli obiettivi principali figurano la creazione di cinque spazi verdi, l’aggiunta di arredi fissi come tavoli e la realizzazione di un’area giochi naturale. Questo progetto mira inoltre a rafforzare la biodiversità locale e a creare uno spazio accogliente per l’intera comunità, contrastando al contempo le isole di calore urbane. Iniziative quali la piantumazione di arbusti autoctoni, la creazione di un prato fiorito e l’installazione di un gigantesco «albergo per api» fanno parte delle azioni previste per migliorare l’ambiente educativo e sociale dei bambini, coinvolgendo attivamente gli abitanti del quartiere nella sua realizzazione.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Fasi e calendario</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Fasi e calendario*\n\n1. Presentazione del progetto all’ente CPCL per l’approvazione delle procedure. Ciò è avvenuto nel luglio 2024 e la CPCL, tramite il suo responsabile, il sig. Alain Pasquier, ha approvato i progetti proposti.\n2. Consultazione e coinvolgimento delle parti interessate (bambini, residenti, ecc.) - A partire da ora e per tutta la durata del progetto, affinché il progetto venga fatto proprio fin dall’inizio dagli utenti.\n3. Preparazione del terreno in collaborazione con i servizi comunali (Parchi e Demanio) - A partire da novembre 2024.\n4. Allestimento dell’alveare con la partecipazione dei bambini, affinché sia operativo nella primavera del 2024, grazie al sostegno di DiversCités (Città di Losanna).\n5. Realizzazione graduale dei cinque appezzamenti con vegetazione, in coordinamento con i servizi comunali competenti: a partire dal 2025.\n\nQuesto programma mira a garantire un’attuazione strutturata e partecipativa del progetto.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Partecipazione</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Il progetto si basa su un approccio partecipativo che coinvolge attivamente gli alunni, gli insegnanti e gli abitanti del quartiere in ogni fase, dalla progettazione alla realizzazione e alla manutenzione. I bambini, attraverso il dialogo condotto in particolare dal Consiglio dei bambini e dalla signora Claire Lang, avranno l’opportunità di contribuire in vari modi. Questo modello partecipativo è concepito per essere replicabile e può fungere da esempio per altri siti a Losanna. Ispirato a progetti simili, come quello del cortile verde del Collège du Devin, mira a creare un contesto sostenibile grazie al coinvolgimento continuo della comunità educativa e delle associazioni locali, garantendo così la durata nel tempo delle strutture e rafforzando la convivenza.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalità di gestione e manutenzione</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Per garantire la sostenibilità a lungo termine del progetto, sono previste diverse misure. Innanzitutto, sarà assicurata una gestione collettiva e continua da parte di tutte le persone coinvolte, inclusi insegnanti, studenti, genitori e associazioni locali. È già stato costituito un comitato di monitoraggio, composto da rappresentanti di questi gruppi, che si riunirà regolarmente per valutare lo stato delle strutture e pianificare gli interventi di manutenzione necessari.\n\nGli insegnanti integreranno la manutenzione del cortile verde nel programma didattico, utilizzando questo spazio come strumento di apprendimento per sensibilizzare gli studenti alla biodiversità e alla responsabilità ambientale. Sarà presente anche il coordinatore del «Paysage Educatif» di Coteau-Fleuri, il signor Bougacha, per prendersi cura delle piante, come già fa negli altri cortili delle varie scuole medie dell’istituto.\n\nI bambini parteciperanno attivamente alla cura delle piante, al monitoraggio dell’albergo per api e alla gestione degli spazi verdi, diventando così protagonisti della salvaguardia del loro ambiente scolastico.\n\nParallelamente, le associazioni locali, in collaborazione con i genitori, svolgeranno un ruolo chiave nell’organizzazione di giornate di manutenzione comunitaria. Queste giornate, programmate in momenti chiave dell’anno, consentiranno di mobilitare gli abitanti per attività di giardinaggio, pulizia e piccole riparazioni, rafforzando così il legame sociale e garantendo al contempo la sostenibilità delle strutture.\n\nInfine, le partnership con i servizi comunali, in particolare il Dipartimento Parchi e Demanio, garantiranno un sostegno tecnico e materiale a lungo termine. Tali servizi interverranno periodicamente per operazioni di manutenzione più complesse e per fornire le risorse necessarie alla gestione sostenibile degli spazi verdi. Questo sistema completo di gestione partecipativa e di sostegno istituzionale garantirà la continuità del progetto nel tempo.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Riproducibilità</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Il progetto del cortile verde della scuola «Les Petits Cailloux» si distingue per il suo approccio integrato e partecipativo, che lo rende un modello replicabile per altri istituti di Losanna. Questa iniziativa mette in evidenza diversi elementi chiave che possono essere adottati da altre scuole e comunità che desiderino sviluppare progetti simili.\n\nInnanzitutto, la partecipazione attiva dell’intera comunità scolastica e dei residenti del quartiere, dalla fase di progettazione fino alla manutenzione regolare, dimostra l’importanza del coinvolgimento collettivo per garantire il successo e la sostenibilità del progetto. Questo approccio favorisce non solo l’appropriazione dello spazio da parte degli utenti, ma anche la creazione di un legame sociale più forte attorno a un obiettivo comune. Questa dinamica partecipativa può essere replicata in altre scuole per coinvolgere le comunità locali in progetti di rinverdimento.\n\nInoltre, il progetto si ispira a esperienze di successo simili, come il cortile verde della scuola media di Devin, e dimostra come le migliori pratiche possano essere adattate ed estese ad altri contesti. La realizzazione di spazi verdi multifunzionali, che integrino elementi naturali per favorire l’apprendimento, il gioco e la biodiversità, può essere applicata ad altri cortili scolastici che condividono le stesse sfide urbane, quali la mancanza di verde e le isole di calore.\n\nInoltre, questo progetto offre un contesto concreto per sensibilizzare ed educare i bambini alla biodiversità e all’ecologia urbana, coinvolgendoli direttamente nella creazione e nella manutenzione degli spazi verdi. Questo approccio educativo può essere facilmente esteso ad altri istituti scolastici, rafforzando così il ruolo della scuola nella promozione di pratiche ambientali sostenibili.\n\nInfine, le partnership instaurate con i servizi comunali e le associazioni locali dimostrano una collaborazione efficace che potrebbe essere estesa ad altri quartieri di Losanna. Combinando le risorse locali con l’impegno della comunità, questo progetto mostra come le iniziative di rinverdimento possano essere sviluppate in modo sostenibile e replicabile in tutta la città.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilità</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Le realizzazioni previste nell’ambito di questo progetto di cortile inerbito saranno non solo accessibili ma anche visibili al pubblico, rafforzandone così l’impatto all’interno della comunità.\n\nL’installazione di vari elementi, quali l’alveare gigante, le aiuole e le piante rampicanti lungo i muri, avverrà in spazi facilmente accessibili agli alunni, agli insegnanti e ai residenti del quartiere. Queste realizzazioni, situate nel cortile della scuola «Les Petits Cailloux», saranno visibili anche dalle strade circostanti, consentendo ai passanti di constatare le trasformazioni apportate.\n\nInoltre, il cortile stesso, in quanto spazio condiviso, sarà aperto e utilizzato dalla comunità al di fuori dell’orario scolastico, garantendo così una visibilità continua delle strutture. Verranno organizzati eventi comunitari, come giornate a porte aperte o laboratori di giardinaggio, per consentire a un pubblico più ampio di scoprire e partecipare alle iniziative in corso.\n\nIl progetto prevede anche la diffusione di informazioni attraverso mezzi di comunicazione locali, come articoli sul giornale di quartiere o cartelloni pubblicitari. Queste azioni garantiranno che i residenti del quartiere e le altre parti interessate siano informati sui progressi e sui risultati del progetto, aumentandone così la visibilità e ispirando potenzialmente altre iniziative simili in città.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Illustrazione del progetto</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Concorso%20Natura%20in%20città%20di%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","pt":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Apresentação da equipa candidata e dos intervenientes no projeto</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>A equipa candidata ao projeto do pátio ajardinado em Coteau-Fleuri é composta por um conjunto diversificado de intervenientes, incluindo as crianças da escola de Coteau-Fleuri (escola secundária dos Petits Cailloux e APEMS), professores e educadores, a direção da escola, a equipa de Promoção da Saúde e Prevenção no Ambiente Escolar (PSPS), a associação «Paisagem Educativa de Coteau-Fleuri», bem como representantes da Comissão do Estabelecimento de Coteau-Fleuri e da Sociedade de Desenvolvimento de Boveresses. Todas estas pessoas estão unidas por um compromisso comum de melhorar o ambiente escolar das crianças, promovendo a biodiversidade e o bem-estar.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objetivos e descrição do projeto e das obras</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>O projeto de reabilitação do pátio da escola «Les Petits Cailloux» visa transformar este espaço, atualmente alcatroado e pouco atraente, num ambiente natural, seguro e estimulante para as crianças. O projeto prevê a instalação de materiais naturais, vegetação variada e diversos elementos para incentivar a atividade física, a criatividade, a aprendizagem ao ar livre e o respeito pela biodiversidade. Entre os principais objetivos contam-se a criação de cinco espaços ajardinados, a adição de mobiliário fixo, como mesas, e a criação de um espaço de jogo natural. Este projeto visa também reforçar a biodiversidade local e criar um espaço acolhedor para toda a comunidade, ao mesmo tempo que combate as ilhas de calor urbanas. Iniciativas como a plantação de arbustos autóctones, a criação de um prado florido e a instalação de um «hotel» gigante para abelhas fazem parte das ações previstas para melhorar o ambiente educativo e social das crianças, envolvendo ativamente os moradores do bairro na sua concretização.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Etapas e calendário</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Etapas e calendário*\n\n1. Apresentação do projeto à administração da CPCL para validação dos procedimentos. Isto foi feito em julho de 2024 e a CPCL, através do seu responsável, o Sr. Alain Pasquier, validou os projetos propostos.\n2. Consulta e envolvimento das partes interessadas (crianças, residentes, etc.) — A partir de agora e ao longo de todo o projeto, para que este seja assumido desde o início pelos utilizadores e utilizadoras.\n3. Preparação do terreno em colaboração com os serviços da Câmara Municipal (Parques e Domínios) — A partir de novembro de 2024.\n4. Instalação do «hotel» para abelhas com a participação das crianças, para que esteja operacional na primavera de 2024, com o apoio da DiversCités (Câmara Municipal de Lausanne).\n5. Criação progressiva das cinco parcelas ajardinadas, em coordenação com os serviços municipais responsáveis: a partir de 2025.\n\nEste calendário visa garantir uma implementação estruturada e participativa do projeto.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Participação</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>O projeto assenta numa abordagem participativa que envolve ativamente os alunos, os professores e os residentes do bairro em cada etapa, desde a conceção até à realização e manutenção. As crianças, através de diálogos conduzidos nomeadamente pelo Conselho das Crianças e pela Sra. Claire Lang, terão a oportunidade de contribuir de diversas formas. Este modelo participativo foi concebido para ser replicável, podendo servir de exemplo para outros locais em Lausanne. Inspirado em projetos semelhantes, como o do pátio ajardinado do colégio do Devin, visa criar um ambiente sustentável graças ao envolvimento contínuo da comunidade educativa e das associações locais, garantindo assim a durabilidade das instalações e reforçando a convivência.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Modalidades de gestão e manutenção</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Para garantir a sustentabilidade do projeto a longo prazo, estão previstas várias medidas. Em primeiro lugar, será assegurada uma gestão coletiva e contínua por parte de todas as pessoas envolvidas, incluindo professores, alunos, pais e associações locais. Já foi constituído um comité de acompanhamento, composto por representantes destes grupos, que se reunirá regularmente para avaliar o estado das instalações e planear as ações de manutenção necessárias.\n\nOs professores integrarão a manutenção do pátio ajardinado no âmbito pedagógico, utilizando este espaço como ferramenta de aprendizagem para sensibilizar os alunos para a biodiversidade e a responsabilidade ambiental. O coordenador da Paisagem Educativa de Coteau-Fleuri, o Sr. Bougacha, estará também presente para cuidar das plantas, tal como já faz nos outros pátios das diferentes escolas do estabelecimento.\n\nAs crianças participarão ativamente na manutenção das plantas, no acompanhamento do hotel de abelhas e na dinamização dos espaços verdes, o que as tornará protagonistas na preservação do seu ambiente escolar.\n\nParalelamente, as associações locais, em colaboração com os pais, desempenharão um papel fundamental na organização de jornadas de manutenção comunitária. Estes dias, planeados para momentos-chave do ano, permitirão mobilizar os residentes para atividades de jardinagem, limpeza e pequenas reparações, reforçando assim o laço social e garantindo, ao mesmo tempo, a sustentabilidade das instalações.\n\nPor fim, as parcerias com os serviços municipais, nomeadamente os Parques e Domínios, garantirão um apoio técnico e material a longo prazo. Estes serviços intervirão periodicamente para operações de manutenção mais complexas e para fornecer os recursos necessários à gestão sustentável dos espaços verdes. Este dispositivo completo de gestão participativa e de apoio institucional garantirá a perenidade do projeto ao longo do tempo.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Reprodutibilidade</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>O projeto do pátio ajardinado da escola «Les Petits Cailloux» distingue-se pela sua abordagem integrada e participativa, tornando-se um modelo replicável para outras instituições em Lausanne. Esta iniciativa destaca vários elementos-chave que podem ser adotados por outras escolas e comunidades que pretendam desenvolver projetos semelhantes.\n\nEm primeiro lugar, a participação ativa de toda a comunidade escolar e dos habitantes do bairro, desde a fase de conceção até à manutenção regular, demonstra a importância do envolvimento coletivo para garantir o sucesso e a sustentabilidade do projeto. Este método promove não só a apropriação do espaço por parte dos utilizadores, mas também a criação de um laço social mais forte em torno de um objetivo comum. Esta dinâmica participativa pode ser reproduzida noutras escolas para envolver as comunidades locais em projetos de vegetação.\n\nAlém disso, o projeto inspira-se em casos de sucesso semelhantes, como o pátio ajardinado da Escola Secundária do Devin, e demonstra como as melhores práticas podem ser adaptadas e alargadas a outros contextos. A criação de espaços verdes multifuncionais, que integram elementos naturais para promover a aprendizagem, o lazer e a biodiversidade, pode ser aplicada a outros pátios escolares que enfrentam os mesmos desafios urbanos, tais como a falta de vegetação e as ilhas de calor.\n\nAlém disso, este projeto oferece um quadro concreto para sensibilizar e educar as crianças para a biodiversidade e a ecologia urbana, envolvendo-as diretamente na criação e manutenção dos espaços verdes. Esta abordagem educativa pode ser facilmente transposta para outras instituições escolares, reforçando assim o papel da escola na promoção de práticas ambientais sustentáveis.\n\nPor fim, as parcerias estabelecidas com os serviços municipais e as associações locais demonstram uma colaboração eficaz que poderia ser alargada a outros bairros de Lausanne. Ao combinar os recursos locais com o empenho da comunidade, este projeto mostra como as iniciativas de vegetação podem ser desenvolvidas de forma sustentável e replicável por toda a cidade.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Visibilidade</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>As realizações previstas no âmbito deste projeto de pátio ajardinado serão não só acessíveis, mas também visíveis ao público, reforçando assim o seu impacto na comunidade.\n\nA instalação de vários elementos, tais como o colmeia gigante, as parcelas ajardinadas e as plantas trepadeiras ao longo das paredes, será realizada em espaços facilmente acessíveis aos alunos, aos professores e aos residentes do bairro. Estas instalações, situadas no pátio da escola «Les Petits Cailloux», serão igualmente visíveis a partir das ruas vizinhas, o que permitirá aos transeuntes constatar as transformações realizadas.\n\nAlém disso, o próprio pátio, enquanto espaço partilhado, estará aberto e poderá ser utilizado pela comunidade fora do horário escolar, o que proporciona uma visibilidade contínua das instalações. Serão organizados eventos comunitários, tais como dias de portas abertas ou oficinas de jardinagem, para permitir que um público mais vasto descubra e participe nas iniciativas em curso.\n\nO projeto prevê igualmente a divulgação de informações através de meios de comunicação locais, como artigos no jornal do bairro ou painéis informativos. Estas ações garantirão que os moradores do bairro e outras partes interessadas sejam informados sobre os progressos e os resultados do projeto, aumentando assim a sua visibilidade e inspirando potencialmente outras iniciativas semelhantes na cidade.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Ilustração do projeto</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Concurso%20Natureza%20na%20cidade_de%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","ru":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Представление команды-кандидата, участников проекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Команда кандидатов по проекту озеленения двора в Кото-Флери состоит из разнообразного круга участников, включая детей школы Кото-Флери (колледж «Les Petits Cailloux» и APEMS), учителей, воспитателей, руководство школы, команду по продвижению здоровья и профилактике в школьной среде (PSPS), ассоциацию «Paysage éducatif de Coteau-Fleuri», а также представителей школьного совета Кото-Флери и Общества развития Бовересс. Всех этих людей объединяет общее стремление улучшить школьную среду для детей путем содействия биоразнообразию и благополучию.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Цели, описание проекта и планируемые изменения</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Проект реконструкции школьного двора школы «Les Petits Cailloux» направлен на преобразование этого в настоящее время заасфальтированного и малопривлекательного пространства в естественную, безопасную и стимулирующую среду для детей. Проект предусматривает использование натуральных материалов, разнообразной растительности и различных элементов, способствующих физической активности, творчеству, обучению на свежем воздухе и уважению к биоразнообразию. Среди основных целей — создание пяти зеленых зон, установка стационарной мебели, такой как столы, и обустройство природной игровой площадки. Этот проект также направлен на укрепление местного биоразнообразия и создание уютного пространства для всего сообщества, а также на борьбу с городскими «островками тепла». Такие инициативы, как посадка местных кустарников, создание цветущего луга и установка гигантского «пчелиного отеля», входят в число запланированных мер по улучшению образовательной и социальной среды для детей при активном вовлечении жителей района в процесс реализации проекта.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Этапы и график</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Этапы и график*\n\n1. Представление проекта управлению CPCL для утверждения мероприятий. Это было сделано в июле 2024 года, и CPCL в лице своего руководителя г-на Алена Паскье одобрило предложенные проекты.\n2. Консультации и вовлечение заинтересованных сторон (детей, жителей и т. д.) — с настоящего момента и на протяжении всего проекта, с тем чтобы проект с самого начала был принят пользователями.\n3. Подготовка территории в сотрудничестве с городскими службами (отдел парков и земельных ресурсов) — начиная с ноября 2024 года.\n4. Установка «пчелиного отеля» с участием детей, чтобы он начал функционировать весной 2024 года, при поддержке организации DiversCités (город Лозанна).\n5. Поэтапное создание пяти озелененных участков в координации с ответственными муниципальными службами: начиная с 2025 года.\n\nДанный график направлен на обеспечение структурированной и основанной на широком участии реализации проекта.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Участие</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Проект основан на партисипативном подходе, предполагающем активное вовлечение учащихся, учителей и жителей района на каждом этапе — от разработки концепции до реализации и обслуживания. Дети, в рамках диалога, организованного, в частности, Детским советом и г-жой Клэр Ланг, получат возможность внести свой вклад различными способами. Эта модель участия разработана с расчетом на возможность тиражирования и может служить примером для других объектов в Лозанне. Вдохновленная аналогичными проектами, такими как озелененный двор колледжа «Девен», она направлена на создание устойчивой среды благодаря постоянному участию образовательного сообщества и местных общественных организаций, что обеспечит долговечность объектов и укрепит дух совместной жизни.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Порядок управления и обслуживания</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Для обеспечения долгосрочной жизнеспособности проекта предусмотрено несколько мер. Прежде всего, все вовлечённые лица — включая учителей, учащихся, родителей и местные общественные организации — будут обеспечивать коллективное и непрерывное управление проектом. Уже сформирован контрольный комитет, состоящий из представителей этих групп, который будет регулярно собираться для оценки состояния объектов и планирования необходимых работ по их обслуживанию.\n\nУчителя включат уход за озелененным двором в учебную программу, используя это пространство в качестве инструмента обучения для привития учащимся понимания важности биоразнообразия и экологической ответственности. Координатор проекта «Образовательный ландшафт Кото-Флери» г-н Бугача также будет присутствовать, чтобы следить за растениями, как он уже делает это на других школьных дворах различных отделений школы.\n\nДети будут активно участвовать в уходе за растениями, наблюдении за пчелиным домиком и организации досуга на зеленых площадках, что позволит им стать активными участниками сохранения своей школьной среды.\n\nПараллельно с этим местные общественные организации в сотрудничестве с родителями будут играть ключевую роль в организации дней общественных работ. Эти дни, запланированные на ключевые моменты года, позволят мобилизовать жителей на садовые работы, уборку и мелкий ремонт, укрепляя тем самым социальные связи и обеспечивая долговечность объектов.\n\nНаконец, партнерские отношения с муниципальными службами, в частности с управлением парков и общественных территорий, обеспечат долгосрочную техническую и материальную поддержку. Эти службы будут периодически участвовать в проведении более сложных работ по техническому обслуживанию и предоставлять ресурсы, необходимые для устойчивого управления зелеными зонами. Эта комплексная система управления с участием общественности и институциональной поддержки обеспечит долгосрочную жизнеспособность проекта.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Возможность тиражирования</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Проект озелененного двора школы «Les Petits Cailloux» отличается своим комплексным и партисипативным подходом, что делает его воспроизводимой моделью для других учебных заведений в Лозанне. Эта инициатива выдвигает на первый план несколько ключевых элементов, которые могут быть переняты другими школами и сообществами, желающими реализовать аналогичные проекты.\n\nПрежде всего, активное участие всего школьного сообщества и жителей района — начиная с этапа проектирования и заканчивая регулярным уходом — демонстрирует важность коллективного вовлечения для обеспечения успеха и устойчивости проекта. Такой подход способствует не только формированию чувства сопричастности пользователей к данному пространству, но и укреплению социальных связей вокруг общей цели. Эту динамику участия можно воспроизвести в других школах для вовлечения местных сообществ в проекты озеленения.\n\nКроме того, проект опирается на аналогичные успешные примеры, такие как озелененный двор средней школы в Девене, и демонстрирует, как передовой опыт можно адаптировать и распространить на другие условия. Создание многофункциональных зеленых зон, включающих природные элементы для содействия обучению, играм и биоразнообразию, может быть применено к другим школьным дворам, сталкивающимся с теми же городскими проблемами, такими как недостаток зелени и «островки тепла».\n\nКроме того, этот проект предлагает конкретную основу для повышения осведомлённости и просвещения детей в вопросах биоразнообразия и городской экологии путём их непосредственного вовлечения в создание и уход за зелёными зонами. Этот образовательный подход можно легко перенести на другие учебные заведения, укрепив тем самым роль школы в продвижении экологически устойчивых практик.\n\nНаконец, партнерские отношения, налаженные с муниципальными службами и местными общественными организациями, демонстрируют эффективное сотрудничество, которое можно было бы распространить на другие районы Лозанны. Сочетая местные ресурсы с активным участием сообщества, этот проект показывает, как инициативы по озеленению могут развиваться устойчивым и воспроизводимым образом по всему городу.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Видимость</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Реализуемые в рамках данного проекта озелененного двора объекты будут не только доступны, но и заметны для общественности, что усилит их влияние на сообщество.\n\nУстановка различных элементов, таких как гигантский пчелиный домик, озелененные участки и вьющиеся растения вдоль стен, будет осуществляться в местах, легко доступных для учеников, учителей и жителей района. Эти объекты, расположенные во дворе школы «Les Petits Cailloux», будут также видны с соседних улиц, что позволит прохожим увидеть произошедшие изменения.\n\nКроме того, сам двор, как общественное пространство, будет открыт и доступен для использования сообществом вне школьных часов, что обеспечит постоянную видимость этих объектов. Будут организованы общественные мероприятия, такие как дни открытых дверей или мастер-классы по садоводству, чтобы дать возможность более широкой аудитории познакомиться с текущими инициативами и принять в них участие.\n\nПроект также предусматривает распространение информации через местные средства коммуникации, такие как статьи в районной газете или рекламные щиты. Эти меры обеспечат информированность жителей района и других заинтересованных сторон о ходе реализации и результатах проекта, что повысит его узнаваемость и, возможно, станет источником вдохновения для других подобных инициатив в городе.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Иллюстрация проекта</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Конкурс%20«Природа%20в%20городе»_de%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sq":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Prezantim i ekipit kandidat dhe i palëve të interesuara të projektit</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Ekipi që paraqet propozimin për projektin e oborrit të gjelbër në Coteau-Fleuri përbëhet nga një grup i larmishëm palësh të interesuara, duke përfshirë fëmijët nga shkolla Coteau-Fleuri (Collège des Petits Cailloux & APEMS), mësues, ndihmësmësues, administrata e shkollës, ekipi i Promovimit të Shëndetit dhe Parandalimit në Shkollë (PSPS), shoqata \"Paysage éducatif de Coteau-Fleuri\", si dhe përfaqësues nga Këshilli i Shkollës Coteau-Fleuri dhe Shoqëria për Zhvillimin e Boveresses. Të gjithë këta njerëz janë të bashkuar nga një angazhim i përbashkët për të përmirësuar mjedisin shkollor të fëmijëve duke promovuar biodiversitetin dhe mirëqenien.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Objektivat dhe përshkrimi i projektit dhe i zhvillimeve</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Projekti për rindërtimin e oborrit të lojërave në Shkollën Les Petits Cailloux synon të transformojë këtë hapësirë aktualisht të mbuluar me asfalt dhe të padëshirueshme në një mjedis natyror, të sigurt dhe stimulues për fëmijët. Projekti përfshin instalimin e materialeve natyrore, një larmi bimësh dhe veçori të ndryshme për të nxitur aktivitetin fizik, kreativitetin, mësimin në natyrë dhe respektin për biodiversitetin. Objektivat kryesore përfshijnë krijimin e pesë hapësirave të gjelbra, shtimin e mobiljeve fikse si tavolina, dhe zhvillimin e një zone lojrash natyrale. Ky projekt synon gjithashtu të përmirësojë biodiversitetin lokal dhe të krijojë një hapësirë mikpritëse për të gjithë komunitetin, duke luftuar njëkohësisht ishujt e nxehtësisë urbane. Iniciativa të tilla si mbjellja e shkurreve vendase, krijimi i një livadhi me lule të egra dhe instalimi i një hoteli gjigant për bletët janë ndër masat e planifikuara për të përmirësuar mjedisin arsimor dhe social të fëmijëve, duke përfshirë aktivisht banorët vendas në zbatimin e projektit.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Fazat dhe kohëzgjatja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Fazat dhe kohëzgjatja*\n\n1. Prezantimi i projektit para komitetit menaxhues të CPCL për miratimin e procedurave. Kjo u zhvillua në korrik 2024 dhe CPCL, përmes menaxherit të saj z. Alain Pasquier, miratoi projektet e propozuara.\n2. Konsultim me dhe përfshirje e palëve të interesuara (fëmijë, banorë lokalë, etj.) – Që nga tani e tutje dhe gjatë gjithë projektit, për t'u siguruar që përdoruesit të marrin përgjegjësinë për projektin që në fillim.\n3. Përgatitja e vendit në bashkëpunim me departamentet e Bashkisë (Parke dhe Pronësi) – Që nga nëntori 2024.\n4. Instalimi i hotelit të bletëve me pjesëmarrjen e fëmijëve, që do të jetë operativ në pranverë 2024, me mbështetjen e DiversCités (Qyteti i Lozanës).\n5. Krijimi gradual i pesë parcelave të gjelbra, në koordinim me departamentet komunale përkatëse: nga viti 2025.\n\nKy afat kohor synon të sigurojë një zbatim të strukturuar dhe pjesëmarrës të projektit.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Pjesëmarrja</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Projekti bazohet në një qasje pjesëmarrëse që përfshin në mënyrë aktive nxënësit, mësuesit dhe banorët vendas në çdo fazë, nga projektimi e deri te ndërtimi dhe mirëmbajtja. Përmes diskutimeve të udhëhequra veçanërisht nga Këshilli i Fëmijëve dhe znj. Claire Lang, fëmijët do të kenë mundësinë të kontribuojnë në mënyra të ndryshme. Ky model pjesëmarrës është projektuar të jetë i riprodhueshëm dhe mund të shërbejë si shembull për vende të tjera në Lozanë. I frymëzuar nga projekte të ngjashme, si oborri i gjelbër në Collège du Devin, ai synon të krijojë një mjedis të qëndrueshëm përmes përfshirjes së vazhdueshme të komunitetit arsimor dhe organizatave lokale, duke siguruar kështu qëndrueshmërinë afatgjatë të ambienteve dhe duke forcuar frymën komunitare.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Rregullimet për menaxhimin dhe mirëmbajtjen</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Për të siguruar qëndrueshmërinë afatgjatë të projektit, janë planifikuar disa masa. Së pari, menaxhimi kolektiv dhe i vazhdueshëm do të sigurohet nga të gjithë të përfshirët, përfshirë mësuesit, nxënësit, prindërit dhe organizatat lokale. Një komitet monitorimi është formuar tashmë, i përbërë nga përfaqësues të këtyre grupeve, i cili do të mblidhet rregullisht për të vlerësuar gjendjen e ambienteve dhe për të planifikuar çdo punë të nevojshme mirëmbajtjeje.\n\nMësuesit do të përfshijnë mirëmbajtjen e oborrit të gjelbër shkollor në kurrikulë, duke përdorur këtë hapësirë si një mjet mësimor për të rritur ndërgjegjësimin e nxënësve për biodiversitetin dhe përgjegjësinë mjedisore. Koordinatori i Peizazhit Arsimor Coteau-Fleuri, z. Bougacha, gjithashtu do të jetë në dispozicion për të kujdesur bimët, ashtu siç bën tashmë në oborret e tjera të shkollave të mesme të ndryshme të shkollës.\n\nFëmijët do të luajnë një rol aktiv në kujdesin për bimët, monitorimin e hotelit të bletëve dhe ndihmën për t'i sjellë në jetë hapësirat e gjelbra, duke i bërë kështu pjesëmarrës aktivë në ruajtjen e mjedisit të shkollës së tyre.\n\nNë të njëjtën kohë, organizatat lokale, në bashkëpunim me prindërit, do të luajnë një rol kyç në organizimin e ditëve të mirëmbajtjes komunitare. Këto ditë, të planifikuara në periudha kyçe të vitit, do të mobilizojnë banorët vendas për kopshtari, pastrim dhe riparime të vogla, duke forcuar kështu lidhjet sociale dhe duke siguruar qëndrueshmërinë e objekteve.\n\nSë fundi, partneritetet me departamentet komunale, veçanërisht ato të Parkeve dhe Pronave, do të garantojnë mbështetje afatgjatë teknike dhe materiale. Këto shërbime do të ndërhyjnë periodikisht për të kryer punë më komplekse mirëmbajtjeje dhe për të siguruar burimet e nevojshme për menaxhimin e qëndrueshëm të hapësirave të gjelbra. Ky sistem gjithëpërfshirës i menaxhimit pjesëmarrës dhe mbështetjes institucionale do të sigurojë qëndrueshmërinë afatgjatë të projektit.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Riprodhueshmëria</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Projekti i oborrit të gjelbër të shkollës në École des Petits Cailloux dallohet për qasjen e tij të integruar dhe pjesëmarrëse, duke e bërë atë një model të riprodhueshëm për shkolla të tjera në Lozanë. Kjo nismë thekson disa elementë kyç që mund të adoptohen nga shkolla dhe komunitete të tjera që dëshirojnë të zhvillojnë projekte të ngjashme.\n\nSë pari, pjesëmarrja aktive e gjithë komunitetit të shkollës dhe banorëve vendas, që nga faza e dizajnit e deri te mirëmbajtja e rregullt, tregon rëndësinë e përfshirjes kolektive në sigurimin e suksesit dhe qëndrueshmërisë së projektit. Ky qasje jo vetëm që inkurajon përdoruesit të marrin përgjegjësi për hapësirën, por gjithashtu forcon lidhjet sociale të bazuara në një qëllim të përbashkët. Kjo dinamikë pjesëmarrëse mund të përsëritet në shkolla të tjera për të angazhuar komunitetet lokale në projekte të gjelbërimit.\n\nPër më tepër, projekti frymëzohet nga suksese të ngjashme, siç është oborri i gjelbëruar në shkollën e mesme Le Devin, dhe tregon se si praktikat më të mira mund të përshtaten dhe zgjerohen në kontekste të tjera. Krijimi i hapësirave të gjelbra multifunksionale, që përfshijnë elementë natyrorë për të nxitur mësimin, lojën dhe biodiversitetin, mund të aplikohet në oborret e tjera të shkollave që përballen me të njëjtat sfida urbane, si mungesa e gjelbërimit dhe ishujt e nxehtësisë.\n\nPër më tepër, ky projekt ofron një kornizë praktike për rritjen e ndërgjegjësimit dhe edukimin e fëmijëve mbi biodiversitetin dhe ekologjinë urbane, duke i përfshirë ata drejtpërdrejt në krijimin dhe mirëmbajtjen e hapësirave të gjelbra. Ky qasje edukative mund të kopjohet lehtësisht në shkolla të tjera, duke forcuar kështu rolin e shkollave në promovimin e praktikave të qëndrueshme mjedisore.\n\nSë fundi, partneritetet e krijuar me departamentet komunale dhe organizatat lokale demonstrojnë një bashkëpunim efektiv që mund të zgjerohet në lagje të tjera të Lozanës. Duke kombinuar burimet lokale me angazhimin e komunitetit, ky projekt tregon se si iniciativat e gjelbërimit mund të zhvillohen në një mënyrë të qëndrueshme dhe të riprodhueshme në të gjithë qytetin.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Pashmëria</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Karakteristikat e planifikuara si pjesë e këtij projekti të oborrit të gjelbër jo vetëm që do të jenë të aksesueshme, por edhe të dukshme për publikun, duke rritur kështu ndikimin e tyre brenda komunitetit.\n\nCaraktëristika të ndryshme, si hoteli gjigant i bletëve, parcelat e gjelbëruara dhe bimët ngjitëse përgjatë mureve, do të instalohen në zona lehtësisht të aksesueshme për nxënësit, mësuesit dhe banorët vendas. Këto veçori, të vendosura në oborrin e lojërave të École des Petits Cailloux, do të jenë gjithashtu të dukshme nga rrugët përreth, duke i lejuar kalimtarët të shohin ndryshimet që janë bërë.\n\nPër më tepër, vetë oborri i lojërave, si një hapësirë e përbashkët, do të jetë i hapur dhe do të përdoret nga komuniteti jashtë orarit të shkollës, duke siguruar që objektet të jenë të dukshme në çdo kohë. Do të organizohen ngjarje komunitare, si ditë të hapura ose punëtori kopshtarie, për t'i mundësuar publikut të gjerë të zbulojë dhe të marrë pjesë në iniciativat në vazhdim.\n\nProjekti përfshin gjithashtu shpërndarjen e informacionit përmes kanaleve lokale të komunikimit, si artikuj në gazetën lokale ose tabela njoftimi. Këto masa do të sigurojnë që banorët vendas dhe palët e tjera të interesuara të mbeten të informuar për përparimin dhe rezultatet e projektit, duke rritur kështu dukshmërinë e tij dhe potencialisht duke frymëzuar iniciativa të tjera të ngjashme në të gjithë qytetin.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Ilustrimi i projektit</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Nature%20in%20the%20City%20Competition_de%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","sr":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Увод у тим кандидата и заинтересоване стране пројекта</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Тим који стоји иза пројекта зеленог дворишта Coteau-Fleuri чини разноврсна група заинтересованих страна, укључујући ученике школе Coteau-Fleuri (Collège des Petits Cailloux и APEMS), наставници, асистенти, управа школе, тим за промоцију здравља и превенцију у школи (PSPS), удружење \"Paysage éducatif de Coteau-Fleuri\", као и представници Школског савета Кото-Флери и Société de développement des Boveresses. Сви ови појединци су уједињени заједничком посвећеношћу унапређењу школског окружења деце кроз промоцију биодиверзитета и благостања.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Циљеви и опис пројекта и развоја</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Пројекат реконструкције игралишта у школи Les Petits Cailloux има за циљ да претвори овај тренутно асфалтирани и неугледни простор у природно, безбедно и стимулативно окружење за децу. Пројекат обухвата постављање природних материјала, разноврсне вегетације и различитих елемената који подстичу физичку активност, креативност, учење на отвореном и поштовање биодиверзитета. Кључни циљеви обухватају стварање пет зелених површина, додавање фиксне опреме као што су столови и развој природног игралишта. Овај пројекат такође има за циљ унапређење локалне биодиверзитета и стварање пријатног простора за целу заједницу, уз борбу против урбаних топлотних острва. Иницијативе као што су садња аутохтоних жбуња, уређење ливаде дивљих цветова и постављање џиновског хотела за пчеле спадају међу мере планиране за побољшање образовног и социјалног окружења деце, уз активно укључивање локалног становништва у реализацију пројекта.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Фазе и распоред</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Фазе и временски распоред*\n\n1. Презентација пројекта управном одбору CPCL-а ради одобрења предложених мера. То се догодило у јулу 2024. године и CPCL је, преко свог директора господина Алена Паскијеа, одобрио предложене пројекте.\n2. Консултације са заинтересованим странама (деца, становници итд.) и њихово укључивање – од сада и током целог пројекта, како би се осигурало да корисници преузму власништво над пројектом од самог почетка.\n3. Припрема локације у сарадњи са градским службама (паркови и имовина) – од новембра 2024.\n4. Постављање хотела за пчеле уз учешће деце, који ће бити оперативан у пролеће 2024. године, уз подршку DiversCités (Град Лозана).\n5. Постепено уређење пет зелених парцела, у координацији са надлежним општинским службама: од 2025. године.\n\nОвај временски план има за циљ да обезбеди структурисану и партиципативну реализацију пројекта.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Учешће</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Пројекат се заснива на партиципативном приступу који активно укључује ученике, наставнике и локално становништво у свакој фази, од дизајна до реализације и одржавања. Кроз дискусије које ће посебно водити Дечји савет и гђа Клер Ланг, деца ће имати прилику да допринесу на различите начине. Овај модел учешћа је осмишљен да буде репликабилан и може послужити као пример за друге локације у Лозани. Инспирисан сличним пројектима, као што је зелени двор у Колежу д'Девин, пројекат има за циљ да створи одрживо окружење кроз континуирано укључивање образовне заједнице и локалних организација, чиме се обезбеђује дугорочна одрживост објеката и јача заједнички дух.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Аранжмани за управљање и одржавање</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Да би се обезбедила дугорочна одрживост пројекта, планирано је неколико мера. Прво, колективно и континуирано управљање ће обезбедити сви укључени, укључујући наставнике, ученике, родитеље и локалне организације. Већ је формиран одбор за праћење, састављен од представника ових група, који ће се редовно састајати како би процењивао стање објеката и планирао неопходне радове на одржавању.\n\nНаставници ће увођење одржавања зелене школске играонице у наставни план и програм, користећи овај простор као средство за учење како би подигли свест ученика о биодиверзитету и одговорности према животnoj средини. Координатор Едукативног пејзажа Кото-Флери, господин Бугача, такође ће се бринути о биљкама, као што то већ чини на осталим игралиштима у различитим средњим школама школе.\n\nДеца ће имати активну улогу у нези биљака, праћењу хотела за пчеле и оживљавању зелених површина, што ће их учинити активним учесницима у очувању школског окружења.\n\nИстовремено, локалне организације, у сарадњи са родитељима, играће кључну улогу у организовању дана за одржавање заједнице. Ови дани, заказани у кључним периодима године, мобилисаће локалне становнике за баштованство, чишћење и мање поправке, чиме ће се јачати друштвене везе и обезбедити одрживост објеката.\n\nНа крају, партнерства са општинским службама, нарочито Службом за паркове и имовину, гарантоваће дугорочну техничку и материјалну подршку. Ове службе ће се периодично ангажовати за обављање сложенијих послова одржавања и за обезбеђивање ресурса неопходних за одрживо управљање зеленим површинама. Овај свеобухватни оквир учешћа јавности и институционалне подршке обезбедиће дугорочну одрживост пројекта.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Репродуцибилност</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Пројекат зелене школске игралишта у École des Petits Cailloux издваја се по свом интегрисаном и партиципативном приступу, што га чини реплицираним моделом за друге школе у Лозани. Ова иницијатива истиче неколико кључних елемената које могу да усвоје друге школе и заједнице које желе да развију сличне пројекте.\n\nПрво, активна учешћа целе школске заједнице и локалног становништва, од фазе дизајна па све до редовног одржавања, показује важност колективног ангажовања у обезбеђивању успеха и одрживости пројекта. Овај приступ не само да подстиче кориснике да преузму одговорност за простор, већ и јача друштвене везе засноване на заједничком циљу. Ова партиципативна динамика може се применити и у другим школама како би се локалне заједнице укључиле у пројекте озелењавања.\n\nШтавише, пројекат црпи инспирацију из сличних успеха, као што је зеленило на игралишту колеџа \"Колж ду Девин\", и показује како се најбоље праксе могу прилагодити и проширити на друге контексте. Креирање мултифункционалних зелених површина, које укључују природне елементе ради подстицања учења, игре и биодиверзитета, може се применити и на друге школске игралишта која се суочавају са истим урбаним изазовима, као што су недостатак зеленила и топлотни острва.\n\nШтавише, овај пројекат пружа практичан оквир за подизање свести и едукацију деце о биодиверзитету и урбаној екологији, кроз њихово директно укључивање у стварање и одржавање зелених површина. Овај образовни приступ може се лако применити у другим школама, чиме се јача улога школе у промовисању одрживих еколошких пракси.\n\nКоначно, партнерства успостављена са општинским одељењима и локалним организацијама показују ефикасну сарадњу која би се могла проширити и на друге четврти у Лозани. Комбиновањем локалних ресурса са ангажовањем заједнице, овај пројекат показује како се иницијативе за уређење зелених површина могу развити на одржив и репликабилан начин широм града.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Видност</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Елемента планирани у оквиру овог пројекта зеленог дворишта не само да ће бити приступачни, већ и видљиви јавности, чиме се унапређује њихов утицај у заједници.\n\nРазне карактеристике, као што су џиновски хотел за пчеле, зелене површине и пењајуће биљке дуж зидова, биће постављене на местима лако доступним ученицима, наставницима и локалном становништву. Ови елементи, смештени на игралишту школе Лес Пети Кајлу, биће видљиви и из оближњих улица, омогућавајући пролазницима да виде направљене промене.\n\nШтавише, само игралиште, као заједнички простор, биће отворено и користиће га заједница ван школског времена, чиме се обезбеђује да објекти буду видљиви у сваком тренутку. Организоваће се догађаји за заједницу, као што су дани отворених врата или радионице о баштованству, како би шира јавност могла да упозна и учествује у текућим иницијативама.\n\nПројекат такође обухвата ширење информација кроз локалне комуникационе канале, као што су чланци у локалним новинама или на огласним таблама. Ове мере ће обезбедити да локални становници и други заинтересовани буду обавештавани о напретку и резултатима пројекта, чиме ће се повећати његова видљивост и потенцијално инспирисати друге сличне иницијативе широм града.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Илустрација пројекта</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Nature%20in%20the%20City%20Competition%20f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>","uk":"<xml><dl class=\"decidim_awesome-custom_fields\" data-generator=\"decidim_awesome\" data-version=\"0.10.2\">\n<dt name=\"textarea-1715741278423-0\">1. Представлення команди-кандидата, учасниць та учасників проєкту</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741278423-0\" name=\"textarea\"><div>Команда, яка подала заявку на реалізацію проєкту озеленення внутрішнього дворика в Кото-Флері, складається з різноманітного кола учасників, серед яких діти школи Кото-Флері (коледж «Les Petits Cailloux» та APEMS), вчителів, вихователів, керівництво школи, команду з питань охорони здоров’я та профілактики в шкільному середовищі (PSPS), асоціацію «Освітній ландшафт Кото-Флері», а також представників шкільної комісії Кото-Флері та Товариства розвитку Бовересс. Усіх цих людей об’єднує спільне прагнення покращити шкільне середовище для дітей шляхом сприяння біорізноманіттю та добробуту.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741338138-0\">2. Цілі та опис проєкту й благоустрою</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741338138-0\" name=\"textarea\"><div>Проєкт реконструкції шкільного подвір’я школи «Les Petits Cailloux» має на меті перетворити цей простір, який наразі покритий асфальтом і виглядає непривабливо, на природне, безпечне та стимулююче середовище для дітей. Проєкт передбачає використання природних матеріалів, різноманітної рослинності та різних елементів, що сприятимуть фізичній активності, творчості, навчанню на свіжому повітрі та повазі до біорізноманіття. Серед основних цілей — створення п’яти озеленених зон, встановлення стаціонарних елементів, таких як столи, та облаштування природного ігрового майданчика. Цей проєкт також спрямований на зміцнення місцевого біорізноманіття та створення затишного простору для всієї громади, водночас борючись із міськими островами тепла. Такі ініціативи, як висадка місцевих чагарників, створення квіткового лугу та встановлення гігантського «готелю» для бджіл, є частиною заходів, запланованих для поліпшення освітнього та соціального середовища дітей, при цьому мешканці району беруть активну участь у їх реалізації.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741360504-0\">3. Етапи та графік</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741360504-0\" name=\"textarea\"><div>3. Етапи та графік*\n\n1. Презентація проєкту в управлінні CPCL для затвердження заходів. Це було зроблено в липні 2024 року, і CPCL у особі свого керівника пана Алена Паск’є затвердило запропоновані проєкти.\n2. Консультації та залучення зацікавлених сторін (дітей, мешканців тощо) — вже зараз і протягом усього проекту, щоб користувачі з самого початку відчували причетність до проекту.\n3. Підготовка території у співпраці з міськими службами (Парки та домени) — починаючи з листопада 2024 року.\n4. Встановлення «готелю для бджіл» за участю дітей, щоб він запрацював навесні 2024 року, за підтримки DiversCités (місто Лозанна).\n5. Поступове створення п’яти озеленених ділянок у координації з відповідними муніципальними службами: починаючи з 2025 року.\n\nЦей графік спрямований на забезпечення структурованої та партисипативної реалізації проєкту.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741382871-0\">4. Участь</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741382871-0\" name=\"textarea\"><div>Проєкт ґрунтується на партисипативному підході, що передбачає активну участь учнів, вчителів та мешканців району на кожному етапі — від розробки концепції до реалізації та утримання. Діти, завдяки обміну думками, який, зокрема, організовують Дитяча рада та пані Клер Ланг, матимуть можливість долучитися до проекту різними способами. Ця модель залучення громадськості розроблена з урахуванням можливості її відтворення та може слугувати прикладом для інших об’єктів у Лозанні. Натхненний подібними проєктами, такими як озеленений двір коледжу «Девен», він має на меті створити стійку структуру завдяки постійній участі освітньої спільноти та місцевих громадських організацій, забезпечуючи таким чином довговічність об’єктів та зміцнюючи спільне життя.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741499636-0\">5. Порядок управління та догляду</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741499636-0\" name=\"textarea\"><div>Для забезпечення довгострокової стійкості проєкту передбачено низку заходів. По-перше, колективне та постійне управління забезпечуватимуть усі залучені особи, зокрема вчителі, учні, батьки та місцеві громадські організації. Вже сформовано комітет з моніторингу, до складу якого входять представники цих груп; він регулярно збиратиметься для оцінки стану об’єктів та планування необхідних заходів з технічного обслуговування.\n\nВчителі включать догляд за озелененим двором у навчальний процес, використовуючи цей простір як навчальний інструмент для підвищення обізнаності учнів щодо біорізноманіття та екологічної відповідальності. Координатор «Освітнього ландшафту» Кото-Флері, пан Бугаша, також буде присутній, щоб доглядати за рослинами, як він це вже робить на інших подвір’ях різних гімназій школи.\n\nДіти братимуть активну участь у догляді за рослинами, спостереженні за бджолиним готелем та оживленні зелених зон, що зробить їх активними учасниками збереження свого шкільного середовища.\n\nПаралельно з цим місцеві громадські організації у співпраці з батьками відіграватимуть ключову роль в організації днів громадського благоустрою. Ці дні, заплановані на ключові періоди року, дадуть змогу залучити мешканців до садівничих робіт, прибирання та дрібних ремонтів, зміцнюючи тим самим соціальні зв’язки та забезпечуючи довговічність об’єктів.\n\nНарешті, партнерство з муніципальними службами, зокрема з управлінням парків та земельних угідь, гарантуватиме довгострокову технічну та матеріальну підтримку. Ці служби періодично втручатимуться для проведення більш складних робіт з обслуговування та надання ресурсів, необхідних для сталого управління зеленими зонами. Ця комплексна система партисипативного управління та інституційної підтримки забезпечить довгострокову стійкість проєкту.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741524135-0\">6. Можливість відтворення</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741524135-0\" name=\"textarea\"><div>Проєкт озелененого двору школи «Les Petits Cailloux» вирізняється своїм комплексним та партисипативним підходом, що робить його моделлю, яку можна відтворити в інших закладах Лозанни. Ця ініціатива висвітлює кілька ключових елементів, які можуть бути запозичені іншими школами та громадами, що бажають розвивати подібні проєкти.\n\nПо-перше, активна участь усієї шкільної спільноти та мешканців району — від етапу проектування до регулярного догляду — демонструє важливість колективної залученості для забезпечення успіху та сталого розвитку проекту. Цей підхід сприяє не лише відчуттю приналежності до простору з боку користувачів, а й формуванню міцніших соціальних зв’язків навколо спільної мети. Таку динаміку участі можна відтворити в інших школах, щоб залучити місцеві громади до проектів озеленення.\n\nКрім того, проект надихається подібними успішними прикладами, такими як озеленений двір середньої школи в Девіні, і демонструє, як найкращі практики можна адаптувати та поширювати на інші контексти. Створення багатофункціональних зелених просторів, що включають природні елементи для сприяння навчанню, іграм та біорізноманіттю, може бути застосовано до інших шкільних дворів, які стикаються з тими самими міськими викликами, такими як нестача зелені та «острівці тепла».\n\nКрім того, цей проєкт пропонує конкретну основу для підвищення обізнаності та освіти дітей з питань біорізноманіття та міської екології шляхом їхнього безпосереднього залучення до створення та догляду за зеленими зонами. Цей освітній підхід можна легко застосувати в інших навчальних закладах, тим самим посилюючи роль школи у просуванні екологічно стійких практик.\n\nНарешті, партнерські відносини, налагоджені з муніципальними службами та місцевими громадськими організаціями, свідчать про ефективну співпрацю, яку можна поширити на інші райони Лозанни. Поєднуючи місцеві ресурси з громадською активністю, цей проєкт демонструє, як ініціативи з озеленення можна розвивати стабільно та відтворювано в усьому місті.</div></dd>\n<dt name=\"textarea-1715741603969-0\">7. Видимість</dt>\n<dd id=\"textarea-1715741603969-0\" name=\"textarea\"><div>Реалізовані в рамках цього проєкту озелененого двору об’єкти будуть не лише доступними, а й помітними для громадськості, що посилить їхній вплив у громаді.\n\nВстановлення різних елементів, таких як гігантський будинок для бджіл, озеленені ділянки та виткі рослини вздовж стін, відбуватиметься у місцях, легко доступних для учнів, вчителів та мешканців району. Ці об’єкти, розташовані у дворі школи «Les Petits Cailloux», також будуть видні з сусідніх вулиць, що дасть змогу перехожим побачити здійснені зміни.\n\nКрім того, сам двір, як спільний простір, буде відкритий і використовуватися громадою поза навчальним часом, що забезпечить постійну видимість об’єктів. Будуть організовані громадські заходи, такі як дні відкритих дверей або садівничі майстер-класи, щоб ширша аудиторія могла ознайомитися з поточними ініціативами та взяти в них участь.\n\nПроєкт також передбачає поширення інформації через місцеві засоби масової інформації, такі як статті в районній газеті або рекламні щити. Ці заходи гарантуватимуть, що мешканці району та інші зацікавлені сторони будуть поінформовані про прогрес та результати проєкту, що підвищить його видимість та, можливо, надихне на створення інших подібних ініціатив у місті.</div></dd>\n<dt name=\"attachFile-1715864462009-0\">8. Ілюстрація проєкту</dt>\n<dd id=\"attachFile-1715864462009-0\" name=\"attachFile\"><div>https://participer.lausanne.ch/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcjRiIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2a38655797ff765f259dba9fa174715c598ef7e1/Cour%20ve%CC%81ge%CC%81talise%CC%81e_Petits%20cailloux_Конкурс%20«Природа%20у%20місті»_de%CC%80f.pdf</div></dd>\n</dl></xml>"}},"title":{"fr":"Des parcelles végétalisées dans la cour d'école des Petits cailloux !","machine_translations":{"bs":"Zeleni kvadratići na školskom igralištu u Les Petits Cailloux!","de":"Begrünte Flächen auf dem Schulhof der „Petits cailloux“!","en":"Green spaces in the schoolyard at Les Petits Cailloux!","es":"¡Parcelas ajardinadas en el patio del colegio «Les Petits Cailloux»!","hr":"Zeleni kvadratići na školskom igralištu u Les Petits Caillouxu!","it":"Aree verdi nel cortile della scuola «Les Petits Cailloux»!","pt":"Áreas ajardinadas no pátio da escola dos Petits Cailloux!","ru":"Зеленые участки во дворе школы «Les Petits Cailloux»!","sq":"Parcela të gjelbëruara në oborrin e shkollës në Les Petits Cailloux!","sr":"Зелени простори на школском дворишту у Лес Пети Калу!","uk":"Зелені ділянки у шкільному дворі «Les Petits cailloux»!"}}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager