Pagine legali

Il sito «Lausanne participe», piattaforma digitale di partecipazione della Città di Losanna, accessibile al seguente indirizzo: https://participer.lausanne.ch/, è gestito nel rispetto della legislazione svizzera. L’utilizzo di questo sito è regolato dalle presenti condizioni generali. Utilizzando il sito, l’utente dichiara di aver preso visione delle presenti condizioni e di averle accettate. Queste potranno essere modificate in qualsiasi momento e senza preavviso dalla Città di Losanna, che non potrà essere ritenuta in alcun modo responsabile di un uso improprio del servizio.

ARTICOLO 1 - DEFINIZIONI

Ai fini dell'interpretazione delle presenti Condizioni generali di utilizzo della piattaforma «Lausanne participe», i termini utilizzati di seguito, al plurale o al singolare, sono definiti come segue:

• Collaboratore/Collaboratrice: indica qualsiasi persona che abbia creato un «Account» tramite il quale accede utilizzando un nome utente e una password strettamente personali e riservati e che interviene sulla Piattaforma sia per pubblicare una proposta sia per commentare una proposta accessibile sulla Piattaforma.

• Contributo: indica qualsiasi proposta redatta da un/una Collaboratore/trice e che può essere modificata entro trenta minuti.

• Lausanne participe: indica la piattaforma digitale di partecipazione della Città di Losanna accessibile a tutti e che raccoglie le Proposte dei Collaboratori e del Redattore.

• Contenuto: indica qualsiasi contenuto pubblicato da un/una Collaboratore/trice sulla Piattaforma, in particolare qualsiasi proposta o parere su una proposta.

• Account: indica lo spazio personale di un/una Collaboratore/Collaboratrice sul sito https://participer.lausanne.ch che gli/le consente di accedere a contenuti specifici e di contribuire alla creazione di Contenuti sulla piattaforma.

• Piattaforma: indica lo strumento digitale, accessibile a tutti tramite il sito, attraverso il quale gli Utenti possono contribuire tramite il proprio «Account».

• Visitatore/Visitatrice: indica qualsiasi persona che abbia accesso e/o utilizzi il Sito senza aver tuttavia aperto un «Account» o utilizzato un Servizio.

ARTICOLO 2 - OGGETTO

Le presenti Condizioni generali d’uso hanno lo scopo di definire le condizioni e le modalità di utilizzo della Piattaforma di partecipazione proposta dall’Editore e accessibile a tutti.

L’editore ha creato una piattaforma partecipativa che consente ai collaboratori di prendere parte agli eventi e ai processi partecipativi organizzati dalla Città di Losanna.

ARTICOLO 3 – AMBITO DI APPLICAZIONE

Le Condizioni generali d’uso della piattaforma si applicano, senza restrizioni né riserve, a tutti i servizi offerti sulla piattaforma.

Le Condizioni generali d’uso della piattaforma si aggiungono, se del caso, alle condizioni particolari applicabili a determinati servizi offerti nelle diverse sezioni del sito.

Le Condizioni generali d’uso della piattaforma entrano in vigore a partire dalla loro pubblicazione sul sito e rimangono in vigore fino alla loro modifica parziale o totale da parte dell’editore.

ARTICOLO 4 – MODERAZIONE DEI CONTENUTI

È responsabilità dei collaboratori assicurarsi che i propri contenuti non ledano i diritti e le libertà altrui e siano conformi alla normativa vigente.

La pubblicazione dei Contenuti forniti dal Contributore∙trice è soggetta a moderazione a posteriori da parte dell’Editore∙trice, che si riserva il diritto di ritirare/eliminare un Contenuto non conforme alle leggi e ai regolamenti, alle presenti Condizioni generali d'uso o alla Carta di moderazione della piattaforma.

I Collaboratori e i Visitatori sono invitati a segnalare all’Editore qualsiasi Contenuto contrario ai principi e ai valori sopra elencati, tramite i link di segnalazione presenti sul Sito o inviando un’e-mail all’indirizzo participer.lausanne.ch.

ARTICOLO 5 – LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DELL’EDITORE∙EDITRICE

Le informazioni contenute in questo sito sono il più possibile accurate e il sito viene aggiornato periodicamente, ma può comunque contenere inesattezze, omissioni o lacune. Se riscontrate una lacuna, un errore o ciò che sembra essere un malfunzionamento, vi preghiamo di segnalarlo via e-mail all’indirizzo participation@lausanne.ch descrivendo il problema nel modo più preciso possibile (pagina che presenta il problema, azione che lo ha provocato, tipo di computer e browser utilizzato, …).

Qualsiasi contenuto scaricato è a rischio e pericolo dell’utente e sotto la sua esclusiva responsabilità. Di conseguenza, la Città di Losanna non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni subiti dal computer dell’utente o per eventuali perdite di dati conseguenti al download.

La Città di Losanna non si assume alcuna responsabilità per i collegamenti ipertestuali presenti su questo sito web che rimandano ad altre risorse disponibili su Internet.

TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

ARTICOLO 6 – DIRITTO DI ACCESSO E RISERVATEZZA

In applicazione della normativa sulla protezione dei dati personali, gli utenti dispongono del diritto di accesso, rettifica, modifica e cancellazione dei dati che li riguardano personalmente.

Questi diritti possono essere esercitati prevalentemente dall’account del/della contributore/contributrice (modulo di recupero dei dati, modifica delle informazioni e cancellazione dell’account). Per qualsiasi altra richiesta, è possibile esercitare tali diritti:

• per posta all’indirizzo: Direzione dell’edilizia abitativa, dell’ambiente e dell’architettura | Segretariato generale LEA | Unità sostenibilità e partecipazione | Rue du Port-Franc 18 | CP 5354 | 1002 Losanna

• oppure via e-mail all’indirizzo participer.lausanne.ch

ARTICOLO 7 – TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

Le informazioni raccolte nell’ambito della creazione e dell’utilizzo dell’account, così come i contenuti pubblicati dal/dalla contributore/contributrice, vengono trattati esclusivamente dal Comune di Losanna per le finalità necessarie alla gestione e alla moderazione dell’evento a cui il/la contributore/contributrice partecipa, nonché per l’elaborazione di statistiche anonimizzate. Se il/la Collaboratore/trice sceglie di iscriversi alla newsletter, le informazioni di contatto fornite al momento dell’iscrizione saranno utilizzate a tal fine fino a quando non si cancellerà dalla mailing list (la procedura di cancellazione è indicata all’interno di ogni newsletter).

Le informazioni relative al/alla Collaboratore/Collaboratrice non vengono comunicate a terzi, ad eccezione del fornitore di servizi a cui la Città di Losanna si avvale per la gestione della Piattaforma o per l’organizzazione delle iniziative partecipative (mandatari della partecipazione). Questi ultimi sono soggetti a rigorosi obblighi di riservatezza e non possono utilizzare tali informazioni per scopi diversi da quelli stabiliti dalla Città di Losanna.

Per quanto riguarda il Bilancio partecipativo e in conformità con la «Direttiva relativa al funzionamento del Bilancio partecipativo del Comune di Losanna», solo i residenti con domicilio principale nel Comune di Losanna, senza distinzione di età o nazionalità, possono partecipare alle votazioni relative a un progetto del Bilancio partecipativo. La raccolta dei dati aggiuntivi sopra indicati è quindi necessaria per consentirci di verificare che siate effettivamente residenti nel Comune; tali dati saranno utilizzati esclusivamente a questo scopo. Tali dati non saranno collegati al vostro account utente e saranno cancellati al termine dell’edizione del Bilancio partecipativo a cui avete preso parte. Inoltre, non vengono comunicati a terzi, ad eccezione del fornitore incaricato della gestione della piattaforma e dei verificatori delle identità. Questi ultimi sono soggetti a rigorosi obblighi di riservatezza e non possono utilizzarli al di fuori degli scopi previsti dal Comune di Losanna.»

ARTICOLO 8 – UTILIZZO E CONFIGURAZIONE DEI COOKIE

La piattaforma utilizza cookie necessari al suo funzionamento, alla misurazione del traffico e al miglioramento delle sue prestazioni. I dati raccolti in questo contesto vengono aggregati e resi anonimi. L’utente può disattivare l’uso dei cookie selezionando le impostazioni appropriate nel proprio browser. Tuttavia, ciò potrebbe impedire l’utilizzo di alcune funzionalità della piattaforma.