Il testo qui sotto è una rappresentazione abbreviata e sottoposta a hash di questo contenuto. È utile per assicurarsi che il contenuto non sia stato manomesso, poiché una singola modifica darebbe come risultato un valore completamente diverso.
Valore:
0f1abbbf7f397540b490531bbd110b83698c7fe4e1e671bd864d47fc4da478e9
fonte:
{"body":{"fr":"<p>(La salle)</p><p>La salle fait partie des espaces communs du bâtiment de la coopérative aux Plaines du Loup. Elle est destinée à être un espace socio-culturel de rencontre et de partage à l’usage des habitant-es du bâtiment, mais en étant aussi ouverte plus largement au quartier.</p><p>(Localisation)</p><p>Rez du bâtiment du Bled (angle Plaines-du-Loup / Elisa-Serment), accès par la placette de la fontaine au cœur de l’îlot.</p><p>(Caractéristiques)</p><p>Accès plain-pied par le Foyer du Bled. 150m2 / env. 120 personnes. Gradins rétractables, tables et chaises à disposition.Eéquipement technique simple (éclairage, sono, beamer, écran rétractable), compris dans le prix de location. Sanitaire adapté PMR au rez, autres sanitaires et espace loges au sous-sol. Buvette attenante (pas de cuisine).</p><p>(Usages privilégiés)</p><p>Activités régulières ou ponctuelles ouvertes aux habitant-es du Bled et/ou au quartier (cours, ateliers, lectures, bourses d'échange, activités seniors ou jeune public, spectacles divers sous réserve conditions dB limitées). En principe pas d’événements à caractère « privé » organisés par des personnes extérieures.</p><p>(Tarifs)</p><p>Tarif de base activités occasionnelles, par demi-journée : 240 / 120 (activité non lucrative)<br>Tarif de base activités régulières, par année, plage de 2h : 2100 / 1050 (activité non lucrative).</p><p><br></p><p>Plus d’infos et contact: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","machine_translations":{"bs":"<p>(Soba)</p><p>Dvorana je jedan od zajedničkih prostora u zgradi zadruge Plaines du Loup. Namijenjena je kao društveno-kulturni prostor za druženje i druženje, za korištenje od strane stanara zgrade, a istovremeno je otvorena i za šire susjedstvo.</p><p>(Lokacija)</p><p>Prizemlje zgrade Bled (na uglu ulica Plaines-du-Loup i Elisa-Serment), dostupno preko malog trga pored fontane u središtu bloka.</p><p>(Karakteristike)</p><p>Pristup bez barijera preko Foyer du Bleda. 150 m² / cca 120 osoba. Na raspolaganju su sklopiva sjedeća mjesta, stolovi i stolice. Osnovna tehnička oprema (rasvjeta, zvučni sistem, projektor, sklopivi ekran) uključena je u cijenu najma. Pristupačni toaleti za osobe s invaliditetom na prizemlju; dodatni toaleti i prostor za presvlačenje u podrumu. Povezani bar za osvježenje (bez kuhinje).</p><p>(Preporučena upotreba)</p><p>Redovne ili jednokratne aktivnosti otvorene za stanovnike Le Bleda i/ili susjedstva (kursevi, radionice, čitanja, buvljaci, aktivnosti za starije osobe ili mlade, razne izvedbe podložne ograničenjima nivoa buke). U principu, nema 'privatnih' događaja koje organizuju vanjske strane.</p><p>(Naknade)</p><p>Osnovna cijena za povremene aktivnosti, po poludanu: 240 / 120 (neprofitna aktivnost)<br>Osnovna cijena za redovne aktivnosti, godišnje, dvosatni termin: 2100 / 1050 (neprofitna aktivnost).</p><p><br></p><p>Dodatne informacije i kontakt podaci: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","de":"<p>(Der Saal)</p><p>Der Saal gehört zu den Gemeinschaftsräumen des Genossenschaftsgebäudes in den Plaines du Loup. Er ist als soziokultureller Ort der Begegnung und des Austauschs für die Bewohner*innen des Gebäudes gedacht, steht aber auch dem gesamten Stadtteil offen.</p><p>(Standort)</p><p>Erdgeschoss des Bled-Gebäudes (Ecke Plaines-du-Loup / Elisa-Serment), Zugang über den kleinen Platz am Brunnen im Herzen des Häuserblocks.</p><p>(Merkmale)</p><p>Barrierefreier Zugang über das Foyer du Bled. 150 m² / ca. 120 Personen. Versenkbare Tribünen, Tische und Stühle stehen zur Verfügung. Einfache technische Ausstattung (Beleuchtung, Tonanlage, Beamer, versenkbare Leinwand), im Mietpreis inbegriffen. Barrierefreie Toiletten im Erdgeschoss, weitere Sanitäranlagen und Garderoben im Untergeschoss. Angrenzende Erfrischungsbar (keine Küche).</p><p>(Bevorzugte Verwendungszwecke)</p><p>Regelmäßige oder einmalige Aktivitäten, die den Einwohner*innen von „Le Bled“ und/oder des Stadtteils offenstehen (Kurse, Workshops, Lesungen, Tauschbörsen, Aktivitäten für Senioren oder junge Menschen, verschiedene Veranstaltungen unter Einhaltung der Lärmschutzvorschriften). Grundsätzlich finden keine „privaten“ Veranstaltungen statt, die von externen Personen organisiert werden.</p><p>(Preise)</p><p>Grundtarif für gelegentliche Aktivitäten, pro Halbtag: 240 / 120 (gemeinnützige Aktivität)<br>Grundtarif für regelmäßige Aktivitäten, pro Jahr, 2-Stunden-Zeitfenster: 2100 / 1050 (gemeinnützige Aktivität).</p><p><br></p><p>Weitere Informationen und Kontakt: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","en":"<p>(The Room)</p><p>The room is one of the common areas in the cooperative building at Les Plaines du Loup. It is intended to be a socio-cultural space for gathering and sharing, for use by the building’s residents, while also being open more broadly to the neighborhood.</p><p>(Location)</p><p>Ground floor of the Bled building (corner of Plaines-du-Loup and Elisa-Serment), accessible via the small plaza with the fountain in the center of the block.</p><p>(Features)</p><p>Level access via the Foyer du Bled. 150 m² / approx. 120 people. Retractable bleachers, tables, and chairs available. Basic technical equipment (lighting, sound system, projector, retractable screen) included in the rental price. Accessible restrooms on the ground floor; additional restrooms and dressing rooms in the basement. Adjacent refreshment stand (no kitchen).</p><p>(Recommended Uses)</p><p>Regular or one-time activities open to residents of Le Bled and/or the neighborhood (classes, workshops, readings, swap meets, activities for seniors or young people, various performances subject to noise level restrictions). In principle, no “private” events organized by outside individuals.</p><p>(Rates)</p><p>Base rate for occasional activities, per half-day: 240 / 120 (non-profit activity)<br>Base rate for regular activities, per year, 2-hour block: 2100 / 1050 (non-profit activity).</p><p><br></p><p>More info and contact: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","es":"<p>(La sala)</p><p>La sala forma parte de los espacios comunes del edificio de la cooperativa de Les Plaines du Loup. Está concebida como un espacio sociocultural de encuentro e intercambio para los residentes del edificio, aunque también está abierta al resto del barrio.</p><p>(Ubicación)</p><p>Planta baja del edificio del Bled (esquina de Plaines-du-Loup con Elisa-Serment), acceso por la pequeña plaza de la fuente situada en el centro de la manzana.</p><p>(Características)</p><p>Acceso a nivel del suelo por el Foyer du Bled. 150 m² / aprox. 120 personas. Gradas retráctiles, mesas y sillas a disposición. Equipamiento técnico básico (iluminación, sistema de sonido, proyector, pantalla retráctil), incluido en el precio del alquiler. Aseos adaptados para personas con movilidad reducida en la planta baja; otros aseos y camerinos en el sótano. Bar contiguo (sin cocina).</p><p>(Usos recomendados)</p><p>Actividades periódicas o puntuales abiertas a los habitantes de Le Bled y/o del barrio (cursos, talleres, lecturas, ferias de intercambio, actividades para personas mayores o para el público joven, espectáculos diversos, siempre que se respeten los límites de decibelios). En principio, no se organizan eventos de carácter «privado» a cargo de personas externas.</p><p>(Tarifas)</p><p>Tarifa básica para actividades ocasionales, por media jornada: 240 / 120 (actividad sin ánimo de lucro)<br>. Tarifa básica para actividades regulares, por año, franja de 2 horas: 2100 / 1050 (actividad sin ánimo de lucro).</p><p><br></p><p>Más información y contacto: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","hr":"<p>(Soba)</p><p>Dvorana je jedan od zajedničkih prostora u zgradi zadruge Les Plaines du Loup. Namijenjena je kao društveno-kulturni prostor za susrete i druženje, za korištenje od strane stanara zgrade, a istovremeno je otvorena i za šire susjedstvo.</p><p>(Lokacija)</p><p>Prizemlje zgrade Bled (na uglu ulica Plaines-du-Loup i Elisa-Serment), dostupno preko malog trga uz fontanu u središtu bloka.</p><p>(Značajke)</p><p>Pristup u razini poda preko Foyer du Bleda. 150 m² / za otprilike 120 osoba. Na raspolaganju su sklopiva sjedala, stolovi i stolice. Osnovna tehnička oprema (rasvjeta, zvučni sustav, projektor, sklopivi ekran) uključena je u cijenu najma. Pristupačni toaleti za osobe s invaliditetom u prizemlju; dodatni toaleti i garderobe u podrumu. Povezani bar za osvježenje (bez kuhinje).</p><p>(Preporučena upotreba)</p><p>Redovite ili jednokratne aktivnosti otvorene za stanovnike Le Bleda i/ili susjedstva (tečajevi, radionice, čitanja, buvljaci, aktivnosti za starije osobe ili mlade, razne izvedbe podložne ograničenjima razine buke). U načelu nema \"privatnih\" događanja organiziranih od strane vanjskih strana.</p><p>(Naknade)</p><p>Osnovna cijena za povremene aktivnosti, po poludnevnom terminu: 240 / 120 (neprofitna aktivnost)<br>Osnovna cijena za redovite aktivnosti, godišnje, dvotjedni termin: 2100 / 1050 (neprofitna aktivnost).</p><p><br></p><p>Dodatne informacije i kontakt podaci: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","it":"<p>(La sala)</p><p>La sala fa parte degli spazi comuni dell’edificio della cooperativa alle Plaines du Loup. È destinata a fungere da spazio socio-culturale di incontro e condivisione a disposizione degli abitanti dell’edificio, ma è anche aperta più in generale al quartiere.</p><p>(Localizzazione)</p><p>Piano terra dell’edificio del Bled (angolo Plaines-du-Loup / Elisa-Serment), accesso dalla piazzetta della fontana al centro dell’isolato.</p><p>(Caratteristiche)</p><p>Accesso a livello del suolo tramite il Foyer du Bled. 150 m² / circa 120 persone. Gradinate retrattili, tavoli e sedie a disposizione. Attrezzatura tecnica di base (illuminazione, impianto audio, proiettore, schermo retrattile), inclusa nel prezzo di affitto. Servizi igienici accessibili alle persone con mobilità ridotta al piano terra, altri servizi igienici e spogliatoi nel seminterrato. Bar adiacente (senza cucina).</p><p>(Usi consigliati)</p><p>Attività regolari o occasionali aperte agli abitanti del Bled e/o del quartiere (corsi, laboratori, letture, borse di scambio, attività per anziani o per i giovani, spettacoli vari, fatte salve le condizioni relative ai limiti di decibel). In linea di principio, non sono previsti eventi di carattere «privato» organizzati da persone esterne.</p><p>(Tariffe)</p><p>Tariffa base per attività occasionali, per mezza giornata: 240 / 120 (attività senza scopo di lucro)<br>Tariffa base per attività regolari, all'anno, fascia oraria di 2 ore: 2100 / 1050 (attività senza scopo di lucro).</p><p><br></p><p>Maggiori informazioni e contatti: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","pt":"<p>(A sala)</p><p>A sala faz parte dos espaços comuns do edifício da cooperativa em Les Plaines du Loup. Destina-se a ser um espaço sociocultural de encontro e partilha ao serviço dos residentes do edifício, mas estando também aberta de forma mais ampla ao bairro.</p><p>(Localização)</p><p>Piso térreo do edifício do Bled (esquina da Plaines-du-Loup com a Elisa-Serment), acesso pela praquinha da fonte no centro do quarteirão.</p><p>(Características)</p><p>Acesso ao nível do solo pelo Foyer du Bled. 150 m² / aprox. 120 pessoas. Bancadas retráteis, mesas e cadeiras à disposição. Equipamento técnico básico (iluminação, sistema de som, projetor, ecrã retrátil), incluído no preço do aluguer. Sanitários adaptados para pessoas com mobilidade reduzida no rés-do-chão; outros sanitários e espaço para camarins na cave. Bar adjacente (sem cozinha).</p><p>(Utilizações recomendadas)</p><p>Atividades regulares ou pontuais abertas aos habitantes do Bled e/ou do bairro (cursos, oficinas, leituras, bolsas de intercâmbio, atividades para idosos ou para o público jovem, espetáculos diversos, sujeitos a condições de limite de decibéis). Em princípio, não são organizados eventos de caráter «privado» por pessoas externas.</p><p>(Tarifas)</p><p>Tarifa base para atividades ocasionais, por meio dia: 240 / 120 (atividade sem fins lucrativos)<br>. Tarifa base para atividades regulares, por ano, intervalo de 2 horas: 2100 / 1050 (atividade sem fins lucrativos).</p><p><br></p><p>Mais informações e contacto: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","ru":"<p>(Зал)</p><p>Зал является частью общих помещений здания кооператива «Les Plaines du Loup». Он предназначен для использования в качестве социокультурного пространства для встреч и общения жильцами здания, но также открыт для более широкого круга жителей района.</p><p>(Местоположение)</p><p>Первый этаж здания «Le Bled» (угол улиц Plaines-du-Loup и Elisa-Serment), вход со стороны площадки у фонтана в центре квартала.</p><p>(Характеристики)</p><p>Вход на одном уровне через фойе «Foyer du Bled». Площадь 150 м² / вместимость около 120 человек. В наличии выдвижные трибуны, столы и стулья. Простое техническое оборудование (освещение, звуковая система, проектор, выдвижной экран) включено в стоимость аренды. Санузел, приспособленный для людей с ограниченными возможностями, находится на первом этаже, другие санузлы и гримерные — в подвале. Прилегающий буфет (кухни нет).</p><p>(Рекомендуемые способы использования)</p><p>Регулярные или разовые мероприятия, открытые для жителей района Блед и/или местного микрорайона (курсы, мастер-классы, чтения, биржи обмена, мероприятия для пожилых людей или молодежи, различные представления при соблюдении ограничений по уровню шума). Как правило, мероприятия «частного» характера, организуемые посторонними лицами, не проводятся.</p><p>(Тарифы)</p><p>Базовый тариф для разовых мероприятий, за полдня: 240 / 120 (некоммерческая деятельность)<br>Базовый тариф для регулярных мероприятий, в год, интервал 2 часа: 2100 / 1050 (некоммерческая деятельность).</p><p><br></p><p>Дополнительная информация и контакты: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","sq":"<p>(Dhoma)</p><p>Salla është një nga hapësirat komunale në ndërtesën kooperativë në Les Plaines du Loup. Ajo synon të jetë një hapësirë socio-kulturore për takime dhe ndarje, për përdorim nga banorët e ndërtesës, ndërkohë që është gjithashtu e hapur më gjerësisht për lagjen.</p><p>(Vendndodhja)</p><p>Në katin përdhës së ndërtesës Bled (në qoshen e Plaines-du-Loup dhe Elisa-Serment), e aksesueshme përmes sheshit të vogël pranë fontanës në qendër të bllokut.</p><p>(Karakteristikat)</p><p>Qasje në nivel përmes Foyer du Bled. 150 m² / rreth 120 persona. Ulëse tërheqëse, tavolina dhe karrige në dispozicion. Pajisje teknike bazë (ndriçim, sistem zanor, projektor, ekran tërheqës) përfshirë në çmimin e qirasë. Tualete të aksesueshme për personat me aftësi të kufizuara në katin përdhës; tualete të tjera dhe një zonë me dhomë provash në bodrum. Bar ngjitur për pije dhe ushqime të lehta (pa kuzhinë).</p><p>(Përdorimet e preferuara)</p><p>Aktivitetet e rregullta ose të njëhershme të hapura për banorët e Le Bled dhe/ose lagjes (kurse, punëtori, lexime, panaire shkëmbimi, aktivitete për të moshuarit ose të rinjtë, performanca të ndryshme, në varësi të kufizimeve të nivelit të zhurmës). Në parim, nuk organizohen ngjarje 'private' nga palë të jashtme.</p><p>(Tarifat)</p><p>Tarifa bazë për aktivitete të rastësishme, për gjysmë dite: 240 / 120 (aktivitet jofitimprurës)<br>Tarifa bazë për aktivitete të rregullta, për vit, seancë 2-orëshe: 2100 / 1050 (aktivitet jofitimprurës).</p><p><br></p><p>Informacione të mëtejshme dhe të dhëna kontakti: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","sr":"<p>(Соба)</p><p>Сала је један од заједничких простора у згради задруге у Лес Плејн ду Лу. Предвиђена је као друштвено-културни простор за сусрете и размењивање искустава, за коришћење од стране станара зграде, а истовремено је отворена и за ширу заједницу.</p><p>(Локација)</p><p>Приземље зграде Блед (на углу улица Плејн-ду-Луп и Елиза-Сермент), приступ преко малог трга поред фонтане у центру блока.</p><p>(Карактеристике)</p><p>Приступ без баријера преко Foyer du Bled. 150 м² / око 120 особа. Доступни су повучни седишта, столови и столице. Основна техничка опрема (осветљење, звучни систем, пројектор, повучни екран) укључена је у цену изнајмљивања. Прилагођени тоалети за особе са инвалидитетом у приземљу; додатни тоалети и простор за пресвлачење у подруму. Повезан бар за освежавање (без кухиње).</p><p>(Препоручена употреба)</p><p>Редовне или једнократне активности отворене за становнике Ле Бледа и/или комшилуке (курсеви, радионице, читања, пијаце размене, активности за старије или младе, разне представе уз ограничења нивоа буке). У принципу, нема \"приватних\" догађаја које организују спољне стране.</p><p>(Таксе)</p><p>Основна цена за повремене активности, по пола дана: 240 / 120 (непрофитна активност)<br>Основна цена за редовне активности, годишње, термин од 2 сата: 2100 / 1050 (непрофитна активност).</p><p><br></p><p>Додатне информације и контакт подаци: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>","uk":"<p>(Зал)</p><p>Зал є частиною спільних приміщень будівлі кооперативу «Les Plaines du Loup». Він призначений для використання мешканцями будівлі як соціокультурний простір для зустрічей та спілкування, але також відкритий для мешканців усього району.</p><p>(Місцезнаходження)</p><p>Перший поверх будівлі «Блед» (на розі вулиць Plaines-du-Loup та Elisa-Serment), вхід через майданчик біля фонтану в центрі кварталу.</p><p>(Характеристики)</p><p>Вхід на першому поверсі через фойє «Foyer du Bled». 150 м² / приблизно 120 осіб. Висувні трибуни, столи та стільці до послуг відвідувачів. Просте технічне обладнання (освітлення, звукова система, проектор, висувний екран) включено у вартість оренди. Туалети, пристосовані для людей з обмеженою мобільністю, на першому поверсі, інші туалети та роздягальні — у підвалі. Прилеглий буфет (без кухні).</p><p>(Рекомендовані способи використання)</p><p>Регулярні або разові заходи, відкриті для мешканців «Бледа» та/або району (курси, майстер-класи, читання, біржі обміну, заходи для людей похилого віку або молоді, різноманітні вистави за умови дотримання обмежень щодо рівня шуму). Як правило, заходи «приватного» характеру, організовані сторонніми особами, не проводяться.</p><p>(Тарифи)</p><p>Базовий тариф для разових заходів, за півдня: 240 / 120 (некомерційна діяльність)<br>. Базовий тариф для регулярних заходів, на рік, у 2-годинному проміжку: 2100 / 1050 (некомерційна діяльність).</p><p><br></p><p>Додаткова інформація та контакти: <a href=\"https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://lebled-pdl.ch/salle-polyvalente/</a></p>"}},"title":{"fr":"La Tanière (salle polyvalente du Bled)","machine_translations":{"bs":"La Tanière (višenamjenska dvorana u Le Bledu)","de":"La Tanière (Mehrzweckhalle in Le Bled)","en":"La Tanière (multi-purpose hall in Le Bled)","es":"La Tanière (sala polivalente de Le Bled)","hr":"La Tanière (višenamjenska dvorana u Le Bledu)","it":"La Tanière (sala polivalente del Bled)","pt":"La Tanière (sala polivalente do Bled)","ru":"La Tanière (многофункциональный зал в Бледе)","sq":"La Tanière (sallë shumë-përdorimshe në Le Bled)","sr":"La Tanière (вишенаменска сала у Ле Бледу)","uk":"La Tanière (багатофункціональний зал у Бледі)"}}}
Questa impronta digitale viene calcolata utilizzando un algoritmo di hash SHA256. Per replicare tu stesso, puoi usare uno Calcolatrice MD5 online e copiare e incollare i dati di origine.
Condividi