Юридичні сторінки
Умови користування (УК)
Веб-сайт «Lausanne participe», цифрова платформа для участі міста Лозанни, доступний за адресою: https://participer.lausanne.ch/, функціонує відповідно до законодавства Швейцарії. Користування цим веб-сайтом регулюється цими загальними умовами. Користуючись сайтом, ви підтверджуєте, що ознайомилися з цими умовами та прийняли їх. Ці умови можуть бути змінені в будь-який час і без попередження містом Лозанна, яке не несе жодної відповідальності за неналежне використання сервісу.
СТАТТЯ 1 — ВИЗНАЧЕННЯ
Для тлумачення цих Загальних умов користування платформою «Lausanne participe» терміни, що вживаються нижче у множині чи однині, визначаються таким чином:
Учасник∙учасниця: означає будь-яку особу, яка створила «Обліковий запис», за допомогою якого вона входить у систему, використовуючи ідентифікатор та пароль, що є суто особистими та конфіденційними, і яка бере участь у роботі Платформи, щоб опублікувати пропозицію або прокоментувати пропозицію, доступну на Платформі.
Внесок: означає будь-яку пропозицію, складену Учасником, яка може бути змінена протягом тридцяти хвилин.
«Lausanne participe»: означає цифрову платформу для участі міста Лозанни, доступну для всіх, яка об’єднує Пропозиції Учасників та Редактора.
Контент: означає будь-який контент, опублікований Автором на Платформі, зокрема будь-яку пропозицію або думку щодо пропозиції.
Обліковий запис: означає особистий простір Учасника на сайті https://participer.lausanne.ch, що дозволяє йому отримувати доступ до певного контенту та брати участь у створенні Контенту на Платформі.
Платформа: означає цифровий інструмент, доступний для всіх через сайт, за допомогою якого Користувачі можуть брати участь у створенні Контенту через свій «Обліковий запис».
Відвідувач: означає будь-яку особу, яка має доступ до Сайту та/або користується ним, не створивши при цьому «Облікового запису» та не скориставшись Послугою.
СТАТТЯ 2 — МЕТА
Метою цих Умов користування є визначення умов та порядку використання Платформи для участі, запропонованої Видавцем та доступної для всіх.
Редакторка створила платформу для участі, яка дозволяє учасникам брати участь у заходах та процесах, організованих містом Лозанна.
СТАТТЯ 3 – СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Умови користування Платформою застосовуються без обмежень та застережень до всіх послуг, що пропонуються на Платформі.
Умови використання Платформи є додатковими, у разі необхідності, до особливих умов, що застосовуються до певних послуг, пропонованих у різних розділах Сайту.
Умови користування платформою набирають чинності з моменту їх опублікування на сайті та залишаються чинними до їх часткового або повного внесення змін з боку видавця.
СТАТТЯ 4 – МОДЕРАЦІЯ КОНТЕНТУ
Учасники несуть відповідальність за те, щоб їхні матеріали не порушували прав та свобод інших осіб і відповідали чинному законодавству.
Публікація Контенту, наданого Учасником, підлягає подальшій модерації з боку Редактора, який залишає за собою право видалити/вилучити Контент, що не відповідає законам та нормам, цим Умовам використання або Хартії модерації Платформи.
Учасникам та відвідувачам пропонується повідомляти редактора про будь-який контент, що суперечить переліченим вище принципам та цінностям, за допомогою посилань для повідомлення, розміщених на сайті, або надіславши електронний лист на адресу participer.lausanne.ch.
СТАТТЯ 5 – ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ВИДАВЦЯ
Інформація, що міститься на цьому сайті, є якомога точнішою, і сайт періодично оновлюється, проте може містити неточності, пропуски або недоліки. Якщо ви виявили прогалину, помилку або те, що здається несправністю, будь ласка, повідомте про це електронною поштою на адресу participation@lausanne.ch, описавши проблему якомога точніше (сторінка, на якій виникла проблема, дії, що її спричинили, тип комп’ютера та використовуваного веб-браузера, …).
Завантаження будь-якого вмісту здійснюється на власний ризик користувача та виключно під його відповідальність. Відповідно, місто Лозанна не несе відповідальності за будь-які пошкодження комп’ютера користувача або за будь-яку втрату даних, що сталися внаслідок завантаження.
Місто Лозанна не несе відповідальності за гіперпосилання, розміщені на цьому веб-сайті та спрямовані на інші ресурси в Інтернеті.
ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
СТАТТЯ 6 – ПРАВО НА ДОСТУП ТА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
Відповідно до законодавства про захист персональних даних, користувачі мають право на доступ, виправлення, зміну та видалення даних, що стосуються їх особисто.
Більшість цих прав можна реалізувати через обліковий запис учасника (форма відновлення даних, зміна інформації та видалення облікового запису). Усі інші запити можна подати:
поштою на адресу Управління з питань житла, навколишнього середовища та архітектури | Генеральний секретаріат LEA | Відділ сталого розвитку та участі | Rue du Port-Franc 18 | CP 5354 | 1002 Лозанна
або електронною поштою на адресу participer.lausanne.ch
СТАТТЯ 7 – ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Інформація, зібрана в рамках створення та використання облікового запису, а також контент, опублікований автором, обробляються міською адміністрацією Лозанни виключно з метою адміністрування та модерації заходу, у якому бере участь автор, а також дляпідготовки анонімних статистичних даних. Якщо Учасник вирішить підписатися на розсилку новин, контактні дані, вказані під час реєстрації, будуть використовуватися в цих цілях доти, доки він не скасує підписку на розсилку (процедура скасування підписки вказана в кожному листі розсилки).
Інформація про учасників не передається третім особам, за винятком підрядника, якого місто Лозанна залучає для управління платформою або організації заходів з залучення громадськості (уповноважені з питань участі). Останні підлягають суворим зобов’язанням щодо конфіденційності та не можуть використовувати зазначену інформацію для інших цілей, окрім тих, що передбачені містом Лозанна.
Щодо бюджету участі та відповідно до «Директиви щодо функціонування бюджету участі муніципалітету Лозанни», лише мешканці, які мають основне місце проживання в муніципалітеті Лозанни, незалежно від віку чи громадянства, можуть брати участь у голосуванні щодо проектів бюджету участі. Збір зазначених вище додаткових даних необхідний для того, щоб ми могли перевірити, чи дійсно ви є мешканцем/мешканкою муніципалітету; ці дані будуть використовуватися виключно в цих цілях. Ці дані не будуть пов’язані з вашим обліковим записом і будуть видалені одразу після завершення того етапу бюджету участі, у якому ви брали участь. Крім того, вони не передаються третім особам, за винятком підрядника, уповноваженого на управління платформою, та осіб, що перевіряють особистість. Останні підлягають суворим зобов’язанням щодо конфіденційності та не можуть використовувати ці дані поза межами цілей, визначених містом Лозанна.»
СТАТТЯ 8 – ВИКОРИСТАННЯ ТА НАЛАШТУВАННЯ ФАЙЛІВ COOKIE
Платформа використовує файли cookie, які необхідні для її функціонування, а також для вимірювання трафіку та покращення її продуктивності. Дані, зібрані в цьому контексті, агрегуються та анонімізуються. Учасник може вимкнути використання файлів cookie, вибравши відповідні налаштування у своєму браузері. Однак це може перешкодити використанню деяких функцій Платформи.
Поділитися