Правовая информация

Сайт «Lausanne participe», цифровая платформа участия города Лозанны, доступный по следующему адресу: https://participer.lausanne.ch/, эксплуатируется в соответствии с законодательством Швейцарии. Использование данного сайта регулируется настоящими общими условиями. Используя сайт, вы подтверждаете, что ознакомились с этими условиями и принимаете их. Они могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления городом Лозанна, который не несет никакой ответственности за ненадлежащее использование сервиса.

СТАТЬЯ 1 — ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Для целей толкования настоящих Общих условий использования платформы «Lausanne participe» термины, используемые ниже, как во множественном, так и в единственном числе, определяются следующим образом:

• Участник: любое лицо, создавшее «Учётную запись», с помощью которой оно входит в систему, используя строго личный и конфиденциальный логин и пароль, и которое участвует в работе Платформы, чтобы либо опубликовать предложение, либо прокомментировать предложение, доступное на Платформе.

• Вклад: означает любое предложение, составленное Участником и подлежащее изменению в течение тридцати минут.

• «Lausanne participe»: обозначает цифровую платформу участия города Лозанны, доступную для всех и объединяющую предложения авторов и редактора.

• Контент: означает любой контент, опубликованный Автором на Платформе, в частности любое предложение или мнение по поводу предложения.

• «Учётная запись»: означает личный кабинет участника на сайте https://participer.lausanne.ch, позволяющий ему получать доступ к определённому контенту и вносить вклад в создание контента на платформе.

• Платформа: означает электронный инструмент, доступный всем через сайт, с помощью которого Пользователи могут вносить свой вклад через свою «Учётную запись».

• Посетитель: любое лицо, имеющее доступ к Сайту и/или использующее его, но не открывшее «Учётную запись» и не воспользовавшееся Услугой.

СТАТЬЯ 2 — ПРЕДМЕТ

Настоящие Условия использования (УУ) призваны определить условия и порядок использования Платформы участия, предлагаемой Издателем и доступной для всех.

Редактор создал платформу для участия, позволяющую участникам принимать участие в мероприятиях и процессах, организуемых городом Лозанна.

СТАТЬЯ 3 – СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ

Условия использования платформы применяются без каких-либо ограничений или оговорок ко всем услугам, предлагаемым на платформе.

Условия использования платформы дополняют, при необходимости, особые условия, применимые к отдельным услугам, предлагаемым в различных разделах сайта.

Условия использования платформы вступают в силу с момента их публикации на сайте и остаются в силе до их частичного или полного изменения издателем.

СТАТЬЯ 4 – МОДЕРИРОВАНИЕ КОНТЕНТА

Авторы контента несут ответственность за то, чтобы их материалы не нарушали права и свободы других лиц и соответствовали действующему законодательству.

Публикация Контента, предоставленного Автором, подлежит последующей модерации со стороны Редактора, который оставляет за собой право удалить Контент, не соответствующий законам и нормативным актам, настоящим Условиям использования или Правилам модерации Платформы.

Авторам и посетителям предлагается сообщать редактору о любом контенте, противоречащем перечисленным выше принципам и ценностям, через ссылки для подачи жалоб, размещённые на сайте, или по электронной почте на адрес participer.lausanne.ch.

СТАТЬЯ 5 – ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЗДАТЕЛЯ

Информация, представленная на этом сайте, максимально точна, и сайт периодически обновляется, однако он может содержать неточности, упущения или пробелы. Если вы обнаружили пробел, ошибку или то, что похоже на сбой в работе, пожалуйста, сообщите об этом по электронной почте на адрес participation@lausanne.ch, описав проблему как можно точнее (страница, на которой возникла проблема, действие, вызвавшее проблему, тип используемого компьютера и браузера, …).

Загрузка любого контента осуществляется на свой страх и риск пользователя и исключительно под его ответственность. Соответственно, город Лозанна не несёт ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный компьютеру пользователя, или за любую потерю данных в результате загрузки.

Город Лозанна не несёт ответственности за гиперссылки, размещённые на данном веб-сайте и ведущие к другим ресурсам в сети Интернет.

ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

СТАТЬЯ 6 – ПРАВО НА ДОСТУП И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

В соответствии с законодательством о защите персональных данных пользователи имеют право на доступ, исправление, изменение и удаление данных, касающихся их лично.

Большинство этих прав можно реализовать через личный аккаунт участника (форма восстановления данных, изменение информации и удаление аккаунта). По всем другим вопросам можно обратиться:

• по почте в Управление жилищного хозяйства, окружающей среды и архитектуры | Генеральный секретариат LEA | Отдел устойчивого развития и участия | Rue du Port-Franc 18 | CP 5354 | 1002 Лозанна

• или по электронной почте на адрес participer.lausanne.ch

СТАТЬЯ 7 – ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Информация, собираемая в рамках создания и использования учётной записи, а также контент, публикуемый автором, обрабатывается городом Лозанна исключительно в целях, необходимых для администрирования и модерации мероприятия, в котором принимает участие автор, а также дляподготовки анонимных статистических данных. Если участник решает подписаться на информационную рассылку, контактные данные, указанные при регистрации, будут использоваться в этих целях до тех пор, пока он не отпишется от рассылки (процедура отписки указана в каждом выпуске рассылки).

Информация об авторах не передается третьим лицам, за исключением подрядчика, к услугам которого прибегает город Лозанна для управления платформой или организации процессов участия (уполномоченные по вопросам участия). Последние обязаны соблюдать строгие требования конфиденциальности и не имеют права использовать указанную информацию для целей, отличных от тех, которые предписаны городом Лозанна.

Что касается бюджета участия и в соответствии с «Директивой о функционировании бюджета участия муниципалитета Лозанны», только жители, имеющие основное место жительства в муниципалитете Лозанны, независимо от возраста или гражданства, могут принимать участие в голосовании по проектам бюджета участия. Сбор указанных выше дополнительных данных необходим для того, чтобы мы могли убедиться, что вы действительно являетесь жителем/жительницей муниципалитета; эти данные будут использоваться исключительно в этих целях. Эти данные не будут привязаны к вашей учетной записи и будут удалены сразу после завершения того этапа «Бюджета участия», в котором вы принимали участие. Кроме того, они не передаются третьим лицам, за исключением подрядчика, уполномоченного управлять платформой, и специалистов по проверке личности. Последние обязаны соблюдать строгие требования конфиденциальности и не имеют права использовать эти данные за пределами целей, установленных городом Лозанна.»

СТАТЬЯ 8 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И НАСТРОЙКА ФАЙЛОВ COOKIE

Платформа использует файлы cookie, необходимые для её функционирования, а также для измерения трафика и повышения её производительности. Данные, собираемые в рамках этой деятельности, агрегируются и анонимизируются. Участник может отключить использование файлов cookie, выбрав соответствующие настройки в своём браузере. Однако это может привести к невозможности использования некоторых функций платформы.