Páginas legais

O site «Lausanne participe», plataforma digital de participação da Cidade de Lausanne, acessível através do seguinte endereço: https://participer.lausanne.ch/, é gerido em conformidade com a legislação suíça. A utilização deste site é regida pelos presentes termos e condições gerais. Ao utilizar o site, reconhece ter tomado conhecimento destas condições e tê-las aceitado. Estas podem ser alteradas a qualquer momento e sem aviso prévio pela Cidade de Lausanne, que não poderá ser responsabilizada de forma alguma por uma utilização indevida do serviço.

ARTIGO 1.º - DEFINIÇÕES

Para efeitos de interpretação das presentes Condições Gerais de Utilização da Plataforma «Lausanne participe», os termos a seguir utilizados, no plural ou no singular, são definidos da seguinte forma:

• Colaborador(a): designa qualquer pessoa que tenha criado uma «Conta» através da qual se liga com um nome de utilizador e uma palavra-passe que lhe são estritamente pessoais e confidenciais e que intervém na Plataforma, seja para publicar uma proposta, seja para comentar uma proposta acessível na Plataforma.

• Contribuição: designa qualquer proposta redigida por um(a) Contribuinte e suscetível de ser alterada num prazo de trinta minutos.

• Lausanne participe: designa a plataforma digital de participação da cidade de Lausanne, acessível a todas e todos, que reúne as Propostas dos Colaboradores e do Editor.

• Conteúdo: designa qualquer conteúdo publicado por um(a) Colaborador(a) na Plataforma, nomeadamente qualquer proposta ou opinião sobre uma proposta.

• Conta: designa o espaço pessoal de um(a) Colaborador(a) no site https://participer.lausanne.ch, que lhe permite aceder a conteúdos específicos e contribuir para a criação de Conteúdos na plataforma.

• Plataforma: designa a ferramenta digital, acessível a todos através do site e através da qual os Utilizadores podem contribuir através da sua «Conta».

• Visitante: designa qualquer pessoa que tenha acesso e/ou utilize o site sem, no entanto, ter aberto uma «Conta» ou utilizado um Serviço.

ARTIGO 2.º - OBJETO

Os presentes Termos e Condições Gerais de Utilização têm por objetivo definir as condições e modalidades de utilização da Plataforma de Participação proposta pelo Editor∙a e acessível a todos e todas.

O(a) Editor(a) criou uma plataforma participativa que permite aos(às) Colaborador(as) participar nos eventos e processos participativos organizados pela Cidade de Lausanne.

ARTIGO 3.º – ÂMBITO DE APLICAÇÃO

Os Termos e Condições Gerais de Utilização da Plataforma aplicam-se, sem restrições nem reservas, a todos os serviços oferecidos na Plataforma.

Os Termos e Condições Gerais de Utilização da Plataforma são complementares, se for o caso, às condições específicas aplicáveis a determinados serviços propostos nas diferentes secções do Site.

Os Termos e Condições Gerais de Utilização da Plataforma entram em vigor a partir da sua publicação no Site e permanecem em vigor até à sua alteração parcial ou total pelo(a) Editor(a).

ARTIGO 4.º – MODERAÇÃO DOS CONTEÚDOS

É da responsabilidade dos colaboradores e colaboradoras assegurar que os seus conteúdos não violem os direitos e liberdades de terceiros e estejam em conformidade com a regulamentação em vigor.

A publicação de Conteúdos fornecidos pelo(a) Contribuinte está sujeita a moderação a posteriori por parte do(da) Editor(a), que se reserva o direito de retirar/eliminar um Conteúdo que não esteja em conformidade com as leis e regulamentos, com as presentes Condições Gerais de Utilização ou com a Carta de Moderação da Plataforma.

O(a) Colaborador(a) e o(a) Visitante são convidados a sinalizar ao(à) Editor(a) qualquer Conteúdo que contrarie os princípios e valores acima enumerados, através dos links de denúncia que figuram no Site ou enviando um e-mail para o endereço participer.lausanne.ch.

ARTIGO 5.º – LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE DO EDITOR∙DA EDITORA

As informações contidas neste site são tão precisas quanto possível e o site é atualizado periodicamente; no entanto, pode conter imprecisões, omissões ou lacunas. Se detetar uma lacuna, um erro ou o que pareça ser uma avaria, por favor, comunique-o por e-mail para o endereço participation@lausanne.ch, descrevendo o problema da forma mais precisa possível (página em questão, ação que desencadeou o problema, tipo de computador e de navegador utilizado, …).

Qualquer conteúdo descarregado é da exclusiva responsabilidade do utilizador∙adora e por sua conta e risco. Consequentemente, a Cidade de Lausanne não pode ser responsabilizada por quaisquer danos sofridos pelo computador do utilizador ou por qualquer perda de dados resultante do download.

A Cidade de Lausanne não se responsabiliza pelos hiperligações incluídas neste sítio Web que remetem para outros recursos presentes na Internet.

TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS

ARTIGO 6.º – DIREITO DE ACESSO E CONFIDENCIALIDADE

Em conformidade com a legislação relativa à proteção de dados pessoais, os utilizadores têm o direito de aceder, retificar, alterar e eliminar os dados que lhes dizem pessoalmente respeito.

Estes direitos podem ser exercidos, na sua maioria, a partir da conta do(a) colaborador(a) (formulário de recuperação de dados, alteração de informações e eliminação da conta). Para qualquer outro pedido, este pode ser exercido:

• por correio, dirigido à Direção de Habitação, Ambiente e Arquitetura | Secretariado-Geral LEA | Unidade de Sustentabilidade e Participação | Rue du Port-Franc 18 | CP 5354 | 1002 Lausanne

• ou por via eletrónica para o endereço participar.lausanne.ch

ARTIGO 7.º – TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS

As informações recolhidas no âmbito da criação e utilização da Conta, bem como o conteúdo publicado pelo(a) Colaborador(a), são tratadas exclusivamente pela Cidade de Lausanne para os fins necessários à administração e moderação do evento em que o(a) Colaborador(a) participa, bem como para aelaboração de estatísticas anónimas. Se o(a) Colaborador(a) optar por subscrever a newsletter, as informações de contacto indicadas no momento da inscrição serão utilizadas para esse efeito até que se cancele a subscrição da lista de distribuição (o procedimento de cancelamento de subscrição é indicado em cada newsletter).

As informações relativas ao(à) colaborador(a) não são comunicadas a terceiros, com exceção do prestador de serviços a quem a Cidade de Lausanne recorre para a gestão da plataforma ou para a organização dos processos participativos (mandatários de participação). Estes estão sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade e não podem utilizar as referidas informações para outros fins que não aqueles prescritos pela Cidade de Lausanne.

No que diz respeito ao Orçamento Participativo e em conformidade com a «Diretiva relativa ao funcionamento do Orçamento Participativo do Município de Lausanne», apenas os residentes com residência principal no Município de Lausanne, sem distinção de idade ou nacionalidade, podem participar nas votações relativas a um projeto do Orçamento Participativo. A recolha dos dados adicionais acima referidos é, portanto, necessária para que possamos verificar se é efetivamente residente no município; esses dados serão utilizados apenas neste contexto. Estes dados não serão associados à sua conta de utilizador e serão eliminados assim que terminar a edição do Orçamento Participativo em que participou. Além disso, não são comunicados a terceiros, com exceção do prestador de serviços encarregado da gestão da plataforma e dos verificadores de identidade. Estes últimos estão sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade e não podem utilizar esses dados para além das finalidades previstas pela Câmara Municipal de Lausanne.»

ARTIGO 8.º – UTILIZAÇÃO E CONFIGURAÇÃO DE COOKIES

A plataforma utiliza cookies que são necessários para o seu funcionamento, bem como para a medição do tráfego e a melhoria do seu desempenho. Os dados recolhidos neste contexto são agregados e anonimizados. O colaborador ou colaboradora pode desativar a utilização de cookies selecionando as definições adequadas no seu navegador. No entanto, isso poderá impedir a utilização de determinadas funcionalidades da Plataforma.