Páginas legales

El sitio web «Lausanne participe», plataforma digital de participación de la ciudad de Lausana, accesible a través de la siguiente dirección: https://participer.lausanne.ch/, se gestiona de conformidad con la legislación suiza. El uso de este sitio web se rige por las presentes condiciones generales. Al utilizar el sitio web, usted reconoce haber leído estas condiciones y haberlas aceptado. La ciudad de Lausana podrá modificarlas en cualquier momento y sin previo aviso, y no se hará responsable en modo alguno del uso indebido del servicio.

ARTÍCULO 1 - DEFINICIONES

A efectos de la interpretación de las presentes Condiciones generales de uso de la plataforma «Lausanne participe», los términos que se emplean a continuación, tanto en plural como en singular, se definen de la siguiente manera:

• Colaborador∙a: se refiere a cualquier persona que haya creado una «cuenta» mediante la cual se conecta con un nombre de usuario y una contraseña que son estrictamente personales y confidenciales, y que interviene en la plataforma, ya sea para publicar una propuesta o para comentar una propuesta accesible en la plataforma.

• Contribución: se refiere a cualquier propuesta redactada por un colaborador o colaboradora y que puede modificarse en un plazo de treinta minutos.

• Lausanne participe: se refiere a la plataforma digital de participación del Ayuntamiento de Lausana, accesible para todas y todos, que agrupa las Propuestas de los Colaboradores y del Editor.

• Contenido: se refiere a cualquier contenido publicado por un colaborador o colaboradora en la Plataforma, y en particular a cualquier propuesta u opinión sobre una propuesta.

• Cuenta: se refiere al espacio personal de un colaborador en el sitio web https://participer.lausanne.ch, que le permite acceder a contenidos específicos y contribuir a la creación de contenidos en la plataforma.

• Plataforma: se refiere a la herramienta digital, accesible para todas y todos a través del sitio web, mediante la cual los usuarios y usuarias pueden contribuir a través de su «Cuenta».

• Visitante: se refiere a cualquier persona que tenga acceso y/o utilice el sitio web sin haber abierto una «Cuenta» ni haber utilizado un Servicio.

ARTÍCULO 2 - OBJETO

Las presentes Condiciones Generales de Uso tienen por objeto definir las condiciones y modalidades de uso de la Plataforma de participación ofrecida por el editor o la editora y accesible para todas y todos.

El editor o la editora ha creado una plataforma participativa que permite a los colaboradores y colaboradoras participar en los eventos y procesos participativos organizados por el Ayuntamiento de Lausana.

ARTÍCULO 3 – ÁMBITO DE APLICACIÓN

Las condiciones generales de uso de la plataforma se aplican, sin restricciones ni reservas, a todos los servicios ofrecidos en la plataforma.

Las condiciones generales de uso de la plataforma se suman, en su caso, a las condiciones particulares aplicables a determinados servicios ofrecidos en las distintas secciones del sitio web.

Las condiciones generales de uso de la plataforma entrarán en vigor a partir de su publicación en el sitio web y permanecerán vigentes hasta que el editor o la editora las modifique parcial o totalmente.

ARTÍCULO 4 – MODERACIÓN DE CONTENIDOS

Es responsabilidad de los colaboradores y colaboradoras velar por que sus contenidos no vulneren los derechos y libertades de terceros y se ajusten a la normativa vigente.

La publicación de los contenidos proporcionados por el colaborador o la colaboradora está sujeta a una moderación a posteriori por parte del editor o la editora, quien se reserva el derecho de retirar o eliminar cualquier contenido que no se ajuste a las leyes y normativas, con las presentes Condiciones Generales de Uso o con la Carta de moderación de la plataforma.

Se invita a los colaboradores y visitantes a que señalen al editor cualquier contenido que contravenga los principios y valores anteriormente enumerados, a través de los enlaces de denuncia que figuran en el sitio web o enviando un correo electrónico a la dirección participer.lausanne.ch.

ARTÍCULO 5 – LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL EDITOR∙DE LA EDITORA

La información contenida en este sitio web es lo más precisa posible y se actualiza periódicamente; no obstante, puede contener inexactitudes, omisiones o lagunas. Si detectas alguna laguna, error o lo que parezca un fallo de funcionamiento, te agradeceríamos que lo comunicaras por correo electrónico a la dirección participation@lausanne.ch, describiendo el problema con la mayor precisión posible (página en la que se produce el problema, acción que lo provoca, tipo de ordenador y navegador utilizados, …).

La descarga de cualquier contenido se realiza por cuenta y riesgo del usuario o la usuaria, y bajo su exclusiva responsabilidad. Por consiguiente, el Ayuntamiento de Lausana no se hace responsable de ningún daño que pueda sufrir el ordenador del usuario o de la usuaria ni de ninguna pérdida de datos derivada de la descarga.

La ciudad de Lausana no se hace responsable de los enlaces hipertextuales incluidos en este sitio web que dirijan a otros recursos presentes en Internet.

TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES

ARTÍCULO 6 – DERECHO DE ACCESO Y CONFIDENCIALIDAD

En aplicación de la legislación sobre protección de datos personales, los usuarios de Internet tienen derecho a acceder, rectificar, modificar y suprimir los datos que les conciernen personalmente.

La mayoría de estos derechos pueden ejercerse desde la cuenta del colaborador o la colaboradora (formulario de recuperación de datos, modificación de la información y eliminación de la cuenta). Para cualquier otra solicitud, esta puede ejercerse:

• por correo postal a la Dirección de Vivienda, Medio Ambiente y Arquitectura | Secretaría General LEA | Unidad de Sostenibilidad y Participación | Rue du Port-Franc 18 | CP 5354 | 1002 Lausana

• o por correo electrónico a la dirección participar.lausanne.ch

ARTÍCULO 7 – TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES

La información recopilada en el marco de la creación y el uso de la cuenta, así como el contenido publicado por el colaborador o la colaboradora, son tratados exclusivamente por el Ayuntamiento de Lausana con los fines necesarios para la gestión y la moderación del evento en el que participa el colaborador o la colaboradora, así como para laelaboración de estadísticas anónimas. Si el colaborador o la colaboradora decide suscribirse al boletín informativo, los datos de contacto facilitados durante el registro se utilizarán a tal efecto hasta que se dé de baja de la lista de distribución (el procedimiento de baja se indica en cada boletín).

La información relativa al colaborador o colaboradora no se comunica a terceros, salvo al proveedor al que recurre la ciudad de Lausana para la gestión de la plataforma o para la organización de los procesos participativos (representantes de participación). Estos últimos están sujetos a estrictas obligaciones de confidencialidad y no pueden utilizar dicha información para fines distintos de los establecidos por el Ayuntamiento de Lausana.

En lo que respecta al presupuesto participativo y de conformidad con la «Directiva relativa al funcionamiento del presupuesto participativo del municipio de Lausana», solo las personas que tengan su domicilio principal en el municipio de Lausana, sin distinción de edad o nacionalidad, pueden participar en las votaciones relativas a un proyecto del presupuesto participativo. Por lo tanto, es necesario recabar los datos adicionales mencionados anteriormente para que podamos verificar que eres residente del municipio; dichos datos solo se utilizarán en este contexto. Estos datos no se vincularán a su cuenta de usuario y se eliminarán tan pronto como finalice la edición del presupuesto participativo en la que haya participado. Además, no se facilitan a terceros, salvo al proveedor encargado de la gestión de la plataforma y a los verificadores de identidad. Estos últimos están sujetos a estrictas obligaciones de confidencialidad y no pueden utilizarlos fuera de los fines establecidos por el Ayuntamiento de Lausana.»

ARTÍCULO 8 – USO Y CONFIGURACIÓN DE LAS COOKIES

La plataforma utiliza cookies que son necesarias para su funcionamiento, así como para medir el tráfico y mejorar su rendimiento. Los datos recopilados en este contexto se agregan y se anonimizan. El colaborador o la colaboradora puede desactivar el uso de cookies seleccionando la configuración adecuada en su navegador. No obstante, esto podría impedir el uso de determinadas funcionalidades de la plataforma.